Original subtitles

- Oye, Josh, ¿has ¿has oído que eres una zorra?

- Jason, vamos, hermano.

Vamos, hermano.

- Pobre zorra.

Oye, Jay, atrápalo, hermano.

- Hola, chicos, ¿puedo unirme?

- Claro, perdedor.

Muévete, perdedor.

Este tipo realmente pensó que podía jugar con nosotros.

Diviértete en la Tierra de los Tontos.

- Te veo, amigo.

Deja de jugar con tu comida y cómetela.

Entonces, Morgan, ¿cómo fue tu día hoy?

¿Algo emocionante?

Vale, cariño, sé que ha sido duro sido duro desde la mudanza,

pero realmente creo que esto será bueno para ti.

Ya sabes, es un cambio de ritmo

y podrás conocer a nuevos chicos...

- Así que Morgan, he oído que vas a ir a un campamento de verano.

- Me envían a un campamento contra mi voluntad.

- Claramente emocionado. - ¿Cómo podría estarlo?

- No sé, a veces,

las pequeñas sorpresas pueden ser algo bueno.

- Gracias, señor.

- Sí, quiero decir,

Me encantaba ir al campamento de verano.

Conocí al padrino de mi boda allí.

- ¿De verdad? - Sí.

Tienes que ir y coquetear y follar por ahí,

y, créeme, a dos meses lejos de estos dos,

nunca querrás volver a casa.

- Ah, gracias. - Muy bien, Pops.

No convenzamos a nuestro hijo de emanciparse.

- ¿Puedo cogerlo? - Sí. Gracias.

- Yo también he terminado.

- Oh no, no lo harás. Termina esas verduras.

Te harás fuerte.

- Hola, Morgan.

Creo que este campamento suena como algo muy divertido.

- No lo sé.

- A veces las mejores aventuras no están planeadas.

Mi padre me dio esto cuando tenía tu edad

cuando fui al campamento de verano.

- Guau. Esto es genial.

- Y lo que es más importante, ¿cómo de dulce va a ser

para alejarme de esos gilipollas.

- Sí.

- Roy, ¿quieres rellenar antes del postre?

- Oh cariño, ven y siéntate.

Voy a levantarme y estas viejas piernas se muevan de nuevo.

Morgan, ¿quieres otro Merlot?

- Sí, claro.

- Tu abuelo tiene razón.

Las sorpresas pueden ser algo realmente bueno.

Mantén la mente abierta, ¿vale?

¿Lo prometes?

- Abuelo. - Dios mío.

- ¡Papá, papá, papá!

- ¿Papá? ¿Papá?

Llama al 911.

- Voy a llamar al 911.

Hola, sí, estoy en 352 Galway Court Road.

Mi suegro se ha derrumbado.

- Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

- Cariño, dile a tus consejeros

si tienes algún problema para dormir, ¿vale?

Pueden ponerse en contacto con nosotros.

Y hablando de dormir, no te pases con el azúcar.

¿De acuerdo?

No quiero que tengas más pesadillas.

- Hey, ¿he mencionado que Jess del trabajo también está enviando a su hijo,

CJ, al campamento este verano.

Va a ser un compañero de piso.

- Sí, papá, ya me lo has dicho un millón de veces ya.

Es que CJ es un auténtico capullo.

- Oh, hey, lenguaje.

- Has visto al chico literalmente una vez.

No puede ser tan malo.

- Pues sí.

- Mira, sé que no entiendes esto,

pero necesitas esto

y va a ser bueno.

Va a ser bueno.

- ¿Recuerdas cuando la cagaste el año pasado?

No vamos a volver a hacerlo, ¿de acuerdo?

Así que vamos a hacer que se vea hermoso.

Todo el mundo está en su camino, puede moverse un poco más rápido.

Hacemos esto todos los putos años.

Gracias, señor.

- Avery, ¿estás lista para otra pareja salvaje

de meses, hermano?

- Oh, claro, hombre, tener que hacer el trabajo del Señor.

- Amén. Amén.

¿Quieres rodar uno de esos para mí, ¿quieres?

No hay nada malo en drogarse un poco

justo antes de que tengamos que delting.

¿Te gusta? ¿Te gusta?

¿Así? - Ah, sí.

- Ugh, consíguete una habitación.

- ¿Por qué íbamos a hacerlo? ¿Por qué íbamos a conseguir una habitación?

Hay cabañas por todas partes.

- Vale, tengo que ocuparme ocuparme de esto.

También cogí las placas de la oficina de Collins.

Sí, me encantaría si ustedes

recogió algo de holgura por aquí.

Todo el mundo está rompiendo el culo fuera.

Tal vez podrías, no sé, ponerte una camisa, Kazswar.

- ¿Qué, y privarte de todo esto? Venga, vamos.

- Lo creas o no, Puedo ir una hora o dos

sin ver su pecho, a diferencia de algunos de nosotros.

- No necesitas ser una perra, Rachel.

- ¡Maldita sea!

- Hey-o, ¿alguien llamó a la policía de la diversión?

- Franklin, ¿nos oírnos reír de nuevo

y vienes aquí a interrumpir la fiesta?

- Así que realmente todavía se inclina

en esto del consejero deportista, ¿eh?

- Sí.

- Laurie, ¿quieres venir a ayudarme en los muelles?

- Algo que hacer.

- Ah nena, puedo darte algo que hacer.

- Oh, Kaz, por cierto, he oído que Collins está buscando

para que alguien ponga nuevos ambientadores en los baños.

- ¿De verdad? Gracias.

- Collins puede morderme.

- ¿Collins puede qué? - Oh, mierda.

- Es este tipo de mierda

que casi te te despidieron el verano pasado.

¿De acuerdo? Estás aquí para trabajar.

Ponte una camisa, cuelga esto en el cagadero, ¿de acuerdo?

- ¿Realmente yo? - Sí.

- Alguien tomó un arma de grado BM ahí dentro.

- Apestas, tío.

- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué?

- Lo sé, lo sé. Sé lo que dijiste.

¿Y tú?

¿Entiendes, verdad, que usted es la supervisión de adultos.

¿De acuerdo?

Haz algo útil.

Ve, ve a ayudar a Kazswar con los baños.

- Apellidos de la A a la M a la izquierda,

De la N a la Z a la derecha.

Hola, bienvenidos de nuevo, chicos.

- ¿No parece divertido?

Parece tan guay, ¿verdad?

- Hola, bienvenidos.

Hola, ¿cómo estáis? Bienvenidos, bienvenidos.

- Esto es genial, mira el rocódromo de allí.

¿No es genial?

- Hola, primerizo, bienvenido al Campamento Almar.

¿Me puedes dar un nombre, amigo?

- Morgan Davis.

- ¿Morgan?

Sí, aquí está.

Vale, ahora Morgan, si pudiera conseguir que escribieras

su nombre en uno de estos cordones,

que te va a dar acceso a los alimentos,

alquiler de cañas de pescar, todas esas cosas divertidas.

No lo pierdas o estarás durmiendo con los peces.

Uh...

- De acuerdo.

- Perfecto.

- Bien, veamos tu litera.

- En realidad, no permitimos padres más allá de este punto.

Política de campamentos.

- ¿De acuerdo?

Escúchame, nena, lo vas a hacer muy bien.

Va a ser muy divertido.

Ten cuidado, compórtate, sé valiente,

y te juro que va a ser el mejor verano de todos, ¿vale?

- Mamá.

Te quiero mucho.

Oh, casi lo olvido.

Te quiero, te quiero, te quiero.

- De acuerdo.

¿Estás preparado para pasar el mejor verano de tu vida?

Sé que lo soy.

Toma, ¿sabes qué? déjame coger esa bolsa para ti.

- Hola, CJ.

- Hey, hey, vi lo que estás haciendo.

Chicos, tenéis que poneros en sus trajes

y coged vuestras toallas, ¿vale?

Reúnase con todos los campistas frente al lago en 10 minutos

para nuestra orientación de bienvenida.

No os quito ojo de encima.

Oh, por cierto, soy Franklin, encantado de conocerte.

- Creo en mí mismo y en mis capacidades.

Soy el arquitecto de mi destino.

Puedo lograr lo que he...

- Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete.

Allá vamos.

Muy bien, escuchad pequeños monstruos y bichos raros,

Necesito que te pongas en fila y te calles.

Ustedes, vuelvan a sus asientos.

Eres muy atractiva. Hola, ¿cómo estás?

- Tú, oye, oye, ve a tu asiento.

¿Qué estás haciendo?

Oye, ¿cómo te llamas? perro grande.

¿Cómo te llamas?

¿Dice Doink? Maldito Doink.

Oye, Doink, escucha, Yo estoy a cargo aquí.

Así que cuando digo que tomen sus asientos, espero que os vayáis.

¿Capisce?

- ¿Primer año aquí?

- Sí.

- Me doy cuenta.

Soy Pilar.

- Es un bonito nombre.

- Gracias.

Lo tengo desde que nací.

- Soy Morgan.

- Bueno, Morgan, probablemente probablemente deberías callarte

para que no nos metas en problemas con ese idiota.

- Adelante, entrégalo.

- No, pero recibí una nota y...

No me importa si tienes una nota, ¿verdad?

No hay tecnología por aquí.

Dámelo, o te quitaré tus privilegios de postre,

y por lo que parece realmente no te gustaría.

Eso es, grandullón. Adelante.

Oh, me sacó de quicio.

Doink the Oink, todo el mundo, un aplauso para él.

- ¿De verdad? - ¿Cómo?

- ¿Qué demonios...?

- ¿Quién está listo para el mejor momento de su vida?

Para los que sois nuevos, mi nombre es Hugh Collins.

Soy el director del campamento y estamos encantados

tenerte aquí con con nosotros este verano.

Ahora, para que lo sepas, Superviso a estos cabezas de chorlito,

sino también medidas disciplinarias.

Así que como me gusta decir, si me estás viendo,

o estás enfermo o en problemas.

Muchas risas.

Muy bien, ¿qué tal unas palabras o dos sobre el protector solar?

Ahora tus padres probablemente...

- Soy Morgan.

- Doink, aparentemente.

- No te llamaré así si no quieres que lo haga.

Ese tipo parece un gilipollas total.

- Sí, no me digas.

Dirk.

- Ahora, ya que está caliente como bolas aquí,

vamos a conseguir que ustedes en el agua, ¿eh?

Muy bien, vas a seguir a tu consejero de cabaña

al lago donde te te harán la prueba de natación,

y eso te despejará para todo el verano,

porque como me gusta decir,

la felicidad consiste en hacer tus propias olas.

No... - Amigo, tienes que parar.

Cada año es peor.

- Muy bien, tenemos un mucho que hacer aquí.

Bien, pongámonos en marcha. Bajemos al agua.

Venga, vamos. - Vámonos.

- ¿Quién quiere divertirse?

- ¿Tienes que mear o algo?

- Bien, ¿quién está listo para a divertirse?

¡Whoo! Si puedes oírme, aplaude una vez.

Si puedes oírme, pisa fuerte.

Vale, genial.

Muy bien, así que aquí están las reglas.

Un campista por cabaña a la vez.

Vale, vas a saltar al el agua, nadar hasta la boya,

y luego nadar de regreso.

Bastante fácil, ¿verdad?

- Um, perdón, Franklin, ¿puedo no hacer esto?

No nado.

- Espera, ¿no sabes nadar?

¿Habéis oído eso? ¿Este nerd no sabe nadar?

- ¿Sabes qué? pasa todos los veranos.

El campista decide que no quiere hacerlo

y luego se arrepienten a la semana siguiente.

- Tiene razón, Morgan.

Eso significa cero privilegios privilegios este verano.

Ni botes de remos, ni columpios ni jugar a la gallina.

- Entiendo.

- Bien, sigamos.

- ¡Eh!

¿Por qué el tímido en su trasero?

- Mierda.

- Enhorabuena, Corbin, 45 minutos en el primer día

y estás en la caseta del perro.

- No he hecho nada.

- Mira, sabes que tenemos

una política de tolerancia cero con el acoso escolar.

- Esto es una mierda - Oye, pruébame. ¿Todo bien?

Te gusta limpiar retretes

porque tengo un par de consejeros que no pueden conseguir

a los lugares de difícil acceso.

Está bien, sólo vete fuera de mi oficina.

E intentarás al menos actuar como un ser humano decente?

Maldita sea.

- ¿Lo es?

- ¿Morgan?

Mierda, lo siento tío.

- Está bien.

- De todos modos, le estaba diciendo a Sam, oh, este es Sam, por cierto,

y ese es Raj, se alojan conmigo.

- Hey hombre, lo entiendo.

Me asusto todo el tiempo.

Me gusta la atención.

- Oh Dios, ¿quieres callarte la boca?

- ¿Alguien conoce alguna canciones de campamento?

- No.

- ¿Qué tal un cuento? - ¿Qué tal una historia de miedo?

- Sí. - Sí.

- ¿Alguien ha oído hablar de la historia del Doctor?

- Doink, no.

Tengo que escuchar esta historia cada maldito año y apesta.

- Nunca lo he oído.

- Puedo intentar contarlo. Mi hermano me dijo al menos...

- No, yo lo contaré.

Lo mantendré PG-13, no te preocupes.

Así que mucho antes del Campamento Almar, solía haber cabañas

por todos estos bosques por todas partes.

Una de esas cabañas pertenecía a un médico.

Sí, tenía esposa, dos hijos.

Era su casa de verano.

Y era privado.

Venían aquí y nadaban, pescaban, lo que fuera.

Pero el doctor tenía una regla mientras permanecieron allí.

Tenía esta, esta enorme bodega en el sótano.

Y cada noche, cuando la familia se iba a dormir,

el médico bajaría allí,

y no salía hasta que saliera el sol.

- ¿Por qué?

- Verás, su mujer tenía la misma pregunta.

Así que una noche, cuando el médico cree que está dormida,

ella le sigue hasta allí

y descubre algo horrible.

Hombres y mujeres, mutilados.

Los miembros de la gente estaban siendo arrancados y cosidos de nuevo,

sus rasgos deformados.

Verá, durante el día, el médico realizaba

estas cirugías que salvan vidas, pero de noche,

estaba quitando vidas humanas y creando monstruos.

- Entonces, ¿qué pasó?

- Intentó huir.

Cuando el médico la cogió, quería asegurarse

que nunca perdería a su querida familia.

Él se lo dijo a la policía, ella se fue, se llevó a los niños.

Pero en realidad los cosió todos juntos.

Mamá y sus dos bebés juntos

en una familia feliz para siempre.

Años más tarde, lo derribaron. lo derribaron. Construimos Almar.

Pero se rumorea si te quedas despierto hasta muy tarde

o si sale de su cabaña después del toque de queda,

puede que veas al médico vagando por estos bosques,

buscando su sótano, el trabajo de su vida, su familia.

- ¿Y todos esos monstruos?

- Caroline, para.

- Pregúntale a Kazswar.

- ¿Por qué?

- ¡Porque yo soy uno de ellos!

- De acuerdo.

- Bienvenido al campamento.

- No me digas.

- No ensuciemos. Gracias.

Muy bien, vuelvan a sus cabañas.

Si ves una taza, cógela.

Gracias, señor.

- Oye, ¿estás bien, como, después de lo que pasó en el lago?

- Sí, lo estaba, estoy bien.

- Acabo de ver que estabas llorando y...

- No, no lo creo, creo que no.

¿Crees que fue una historia real sobre

el médico o lo que sea?

- ¿Tienes miedo, Morgan?

- No, no, sólo preguntaba.

- Encuentro los campamentos de verano son inherentemente espeluznantes.

Así que los consejeros se inventan esta mierda

para asegurarse de que no romper el toque de queda o lo que sea.

He oído como cinco versiones versiones de esa estúpida historia

en este punto.

Bueno, este eres tú.

- Espera, ¿dónde está tu cabaña?

- En el otro lado del campamento.

- Entonces, ¿por qué me acompañaste todo el camino hasta mi cabaña?

- Porque eres un gato asustadizo.

Hasta mañana, amigo.

- ¿Qué es eso?

¡Ayuda!

- ¿Qué carajo fue eso? - ¡Cariño!

Oh, vamos, no pares.

- Lo siento.

- ¡Ayuda!

- Maldita sea.

Tengo que irme, mierda, lo siento.

- ¿Me estás tomando el pelo? - Me tengo que ir.

- Hay alguien en mi camarote.

Pero lo vi.

Salió de mi habitación.

- Morgan, no tienes nada de lo que preocuparte, ¿vale?

Todos están profundamente dormidos.

- Pero la puerta estaba abierta...

- Tu expediente menciona que a veces tienes pesadillas.

Quiero decir, ¿crees que tal vez- - Pero, pero lo vi.

- ¿De verdad, vosotros dos?

- Chicos, os dije que necesitamos dejar de decir

esa estúpida historia.

No es real, Morgan, es sólo una historia tonta.

- Tenemos que contar la historia. Los campistas insisten en ello.

- Sí, por cierto, ella es la que lo ha estado contando,

así que deberías quejarte de ella.

- Franklin, ¿podrías por favor, acompaña a Morgan

de vuelta a su camarote?

- De nada. - Gracias, señor.

- Y duerme un poco, ¿vale?

- ¿Estamos bien aquí? ¿Estamos...?

- No me importa.

- ¡Muy bien! Vámonos.

- Mira, no hay ningún médico aquí que yo sepa.

- Pero...

- Has tenido un día duro, Morgan.

Estoy seguro de que esa estúpida historia no ayudó,

pero el Campamento Almar es un lugar seguro.

Vamos a tomarlo con calma, ¿de acuerdo?

Mañana, sin sorpresas.

Vamos a divertirnos, ¿eh?

Dulces sueños.

- No correr.

- Hola.

- Mira quién es.

- ¿Eso es bueno?

- Está bien. Un poco deprimente, honestamente.

- Me gusta leer.

De hecho, leo mucho.

- ¿De verdad?

Bueno, tal vez podríamos ir a una pequeña cita de lectura.

¿Salida?

- Sí, sí, eso sería genial.

- Oye, mi cabaña se inscribió para una excursión de observación de aves,

así que debería irme.

Nos vemos.

- El mejor sabor.

- Entonces, ¿esa es tu nueva novia?

- Cállate.

Sois unos capullos.

- Vamos, sabes que nos quieres.

- Venga, vamos a jugar bádminton.

- ¿CJ?

- Déjame en paz.

- Toc, toc.

¿Estás bien, Morgan?

- Sí, supongo.

Franklin, ¿crees que que tal vez podría...

¿No hay sitio con CJ?

- Mira, sé que puede que no tenga sentido,

pero en Almar no nos rendimos con los niños.

Sabes, mientras crecía, mi madre me dejaba enfurruñarme todo el día.

Decía: "Tu mal día no no merece un buen día mañana".

No se equivocaba.

- Sí, supongo.

- Tómate el resto de esta noche para ti, Morgan.

¿Me oyes?

Muy bien, buenas noches, amigo.

- Buenas noches.

- Entonces, ¿era diferente?

- Sí, era raro. No era él mismo.

- Y ustedes dos nunca salieron fuera del campamento, ¿verdad?

- No.

- Probablemente sólo la pubertad, tío.

- Los chicos son raros, compañía actual incluida.

- Sé cómo suena, pero CJ-

- Hey Morgan.

- Hola, CJ.

- ¿Podemos hablar?

- Sí, claro.

- Tu funeral.

- Supongo que empezamos con el pie izquierdo.

No sé, si estoy siendo honesto, se sentía un poco raro,

ya sabes, mis padres haciéndome vivir con alguien

Apenas lo sé.

- Sí, lo entiendo.

- Espero que podamos reiniciar, empezar de nuevo,

hacer algunas cosas que hemos estado posponiendo.

- ¿Cómo qué?

- Como tu prueba de natación.

- ¿Qué demonios crees que que estás haciendo?

- Laurie, trae a CJ.

- CJ, ¿qué estás haciendo?

Para, para.

- Bájate. ¡Eh, eh!

Llama a la maldita enfermera.

- ¡Vamos!

¡Uno, dos, tres, bien!

Sí, amigo. Bien, bien, bien.

Respira.

- Tener miedo significa que estás

sobre hacer algo realmente, realmente, valiente.

- ¡Estás muerto!

- Hey Morgan, Morgan, vamos. Despierta.

A Raj le patearon el culo,

pero sigue fuera jugando con nosotros.

Vamos, mamón, muévete, muévete, muévete.

- Sois unos gilipollas.

- Morgan, Cassidy Moon tropezó,

así que la bombardeé con mi luz.

Eso es genial, amigo.

- Hey, dale al pobre un respiro, ¿quieres?

- Más tarde, doofus, vamos. - Tonto.

- Pensé que no deberías perderte toda la diversión.

Por si sirve de algo, tenemos mucho trabajo que hacer con CJ,

un reinicio, por así decirlo.

No aprobamos ese tipo de comportamiento aquí en Almar.

Así que aguanta. Las cosas van a mejorar, ¿de acuerdo?

Y oye, bébete ese cacao.

Es una orden.

- No lo derrames. Cuidado.

Allá vamos.

- Gracias, gracias. - De nada.

Bien, campistas, cuando terminemos, vamos a

tirar nuestras tazas, vale,

y luego vamos a volver a nuestras cabañas.

Y terminen sus tazas, por favor.

No podemos tirar esto aquí.

Mata a los árboles.

¿Entendido? Vale, ¿genial?

- ¿Morgan? Puedo verte.

Morgan, puedo verte.

Ahora puedo verte.

Morgan, puedo verte.

¿Morgan?

¿Morgan?

¿Morgan?

¿Morgan?

¿Morgan? ¿Morgan?

¿Morgan?

Ahora puedo verte.

- ¡Abuelo!

¿Dónde estamos?

¿Dónde estamos?

- Ahora puedo verte.

Ahora puedo verte.

¿A dónde vas Morgan? Morgan, ¿a dónde vas?

- Ayudadme. ¡Socorro!

- ...en la puta tripa.

- CJ...

¡Ayuda! ¡Socorro!

Chicos, Dirk, tenéis tienes que despertar.

¡Despierta!

- Me levanto, me levanto, me levanto. ¿Qué demonios...?

- ¿Qué carajo?

- ¿El doctor? - ¿Eh?

- El Doctor, tenía a CJ en una especie especie de sala de operaciones.

Hay sangre por todas partes.

- ¿De qué demonios ¿De qué estás hablando?

- Chicos, es real.

También tenía otros hijos.

Sé cómo suena, pero tienes que creerme, tío.

Es real.

Tenemos que salir de aquí ahora.

- Suficiente, Morgan.

Jesús, estoy cansado.

Hoy me han pateado el culo.

Hemos terminado de tratar con tu mierda.

No es real.

Mierda.

- Chicos, ¡vamos!

- ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!

- ¡No, no, no!

- ¿Qué coño?

Hey, tenemos un Mayordomo Bronco.

Repito, tenemos un código Bronco Butler.

¡Mierda!

- Bien, todos los campistas, si estáis fuera,

entrar en el comedor ahora mismo.

Campistas, si podéis oír mi voz,

entrar en el comedor.

Vámonos. Vámonos.

Muévete. Venga, vamos. Vamos, vamos.

Gracias, gracias. Vamos.

- ¡Vamos, vamos, vamos!

- Deberíamos encontrar un adulto, ¿verdad?

- Tenemos que atrapar a Pilar.

- ¿Quieres salvar a tu novia primero?

- Vamos, tenemos que conseguir el infierno fuera de aquí, amigo.

- Esperen, esperen, esperen chicos, chicos, chicos, escuchad, escuchad.

- ¡Mierda!

- ¿Qué es eso?

¿Adónde vas?

- Estoy despierto. Quiero un bocadillo.

- No, creo que deberíamos quedarnos dentro.

- ¡Pilar!

Pilar, es el doctor.

Es real.

La historia es real.

- Oh, hermano.

- Vale, sólo estoy intentando convenceros.

¿Mirar a Dirk y Sam?

- Sí, están sudados, siempre están sudados.

- ¿Dónde estoy? ¿Donde estoy? Oh, Dios mío...

- ¿Es sonámbula?

- ¿Podéis callaros?

Muy gracioso.

- ¡Mierda!

- Chicos, chicos, esperadme.

- Vamos, muévete, muévete.

Dios mío.

- ¿Qué ¿Qué demonios está pasando?

- Si puedes oír mi voz,

preséntese en el comedor.

- Vale, ya la hemos oído. Vámonos.

- De ninguna manera, no podemos confiar en nadie en este momento.

- Tenemos que conseguir un arma.

¿Podemos parar para conseguir un arma?

- Mira...

- Tenemos que irnos ya.

- Deberíamos nadar a través del lago.

- ¡No, no vamos a nadar, Sam!

- Mierda.

- ¿Qué estás haciendo?

Basta ya. Detente ahora mismo.

¡Espera, para!

- ¡Chop! ¡Corta! Por aquí. Por aquí.

- Vamos, vamos, rápido. Tened cuidado. No te caigas.

- ¿Vamos a morir?

- No seas ridículo. Todo el mundo va a estar bien.

Todo el mundo va a estar bien, ¿verdad?

- Kaz, basta.

- ¿Cuántos quedan?

- No hagas ninguna estupidez. - No prometas nada.

Whoo.

- Eso no va a ir bien.

Tú mandas.

Estoy volviendo.

- De acuerdo.

- Esperemos hasta que haya calma y hacer una carrera por ella.

- ¿Por qué?

¿No te has dado cuenta de que estamos en una sala llena de vehículos.

Barcos, Pilar.

- ¿Dónde llevarías un barco?

Esto es un lago, amigo.

Incluso si llegas al el otro lado,

todavía estarías en el bosque.

¿Y después?

- Sigue siendo un buen plan.

- No.

Nuestra mejor apuesta es reagruparnos con el resto de los campistas.

Seguro que los adultos tienen algo en mente.

- Estoy en el Equipo Barco.

- Dios mío.

- No creo que separarse sea una buena idea?

- No seas tan cobarde.

- Oye, no hace agua, Sam. Jesucristo.

- Creo que deberíamos dejar de gritar,

sólo como una manta regla de ocultación.

¿Cómo es que no haces agua, ¿Morgan?

- Bueno, teníamos una piscina

en el patio trasero de mi antigua casa y

Caí en...

Tropecé con una aspiradora que usamos para limpiar el fondo.

Me hundí directamente

hasta que mi abuelo Roy me sacó.

- ¡Morgan!

- Nunca olvidaré esa sensación de perder el aliento,

de perder el control.

No voy a retener a nadie.

Por favor, tomen el bote, ponte a salvo.

No puedo hacerlo.

- Hey, nos mantenemos juntos, amigo. ¿Comprendes?

- Espera...

- ¿Hola?

Hola?

- Amigo, Kazswar.

- Hey, hey, hey, amigo. ¿Cómo te llamas?

¿Cómo te llamas? - Sam.

- ¿Sam? - ¿Estás bien?

- Sí. - Bien, vamos.

Vamos a sacarte de aquí.

Oye, escucha, ¿dónde están el resto de tus amigos?

Vamos a sacarte de aquí, amigo.

¡Eh! ¡Espera!

- Oye, ¿qué...?

- Creo que es amigo de el llorón y el gordito.

Yo me encargo.

- ¡Adelante!

- Dios...

- Vamos, vamos, vamos.

- ¡Maldita sea!

Hijo de puta. ¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

Sáquenlo de aquí. ¡Largo!

- Todo el mundo, todo está bajo control, ¿de acuerdo?

Todos estamos bien.

¿De acuerdo?

Que todo el mundo se quede por aquí, por favor.

- No.

- Chicos, ¿dónde demonios está Caroline?

- ¿Alguien nos ayuda?

¡Mierda!

¡Oh, no!

¡Muy bien!

¡Deberíamos haber cogido un barco!

Gracias a Dios.

Por favor, que alguien me ayude.

- ¡Tan jodido!

- Tío, tómate un calmante.

- No sé, no sé...

- ¿Franklin?

- Dirk.

Chicos, ¿estáis bien?

- Franklin, ¿qué está pasando?

- Es el Doctor. Está matando a todos.

- Es Kazswar también. Están trabajando juntos.

- Hey, hey, hey, hey. Cálmate. Cálmate.

Tomémonos un minuto.

- Es verdad. Necesitamos tu ayuda.

- Collins tiene un teléfono en su oficina.

60108-libra.

- 60108-libra.

- Corre. Vete. Te conseguiré algo de tiempo.

- Gracias, señor.

- Aquí, por aquí. ¡Ayuda, por favor!

Dios mío, por favor...

Gracias a Dios. ¡Por favor!

Tienes que ayudar a mis amigos. Tienes que ayudarnos, por favor.

Por favor, tenemos que irnos.

- Whoa, whoa, whoa, whoa, escuchadme.

Necesito que respires respires hondo.

Te necesito para...

- Tenemos que irnos ahora, tenemos que irnos ahora.

- Está bien, está bien, está bien.

- Tenemos que irnos, tenemos que irnos, por favor.

Tenemos que irnos ya. Tienen a mis amigos.

- ¡Adelante!

¡Teléfono!

- ¿Qué coño ¿Estás haciendo?

- Estoy esperando la confirmación.

- ¿Qué demonios? - No veo a nadie.

- Despliegue a los miembros de su equipo.

Hemos sido notificados...

- No funciona.

- ¿Qué quiere decir ¿que no funciona?

¿Está enchufado?

- No, es sólo un mensaje reproduciéndose una y otra vez.

- ¿Qué demonios es eso?

- Compulsión, comportamiento agresivo,

problema contenido.

- Déjame en paz.

- No tiene ningún puto sentido, ¿eh?

No tiene ningún sentido. Esas pequeñas mierdas.

- Cálmate, Kaz.

- No me digas que me calme.

Si no tuviera un puto trabajo que hacer,

Te jodería ahora mismo.

- Ojalá lo hicieras, joder.

- Oh sí, ¿quieres ¿llevar esto fuera ahora mismo?

Te voy a dar una paliza ¡te voy a dar una paliza!

Oh, mierda.

- Gracias por el huevo de ganso, idiota.

- Lo siento, me perdí en el personaje.

- No tenemos tiempo para esto, ¿de acuerdo?

Todavía tenemos cuatro campistas ahí fuera

y el sol saldrá en una hora.

- Lo siento, ¿qué crees que que hemos estado haciendo?

- Al menos algunos de nosotros.

- Vale, ya veo lo que estado pasando.

Franklin, voy a preguntarte esto amablemente, ¿vale?

¿Dónde están?

¿Dónde coño están?

- ¿Qué estás haciendo?

- No sé, buscando llaves o un walkie-talkie.

Tiene que haber una manera de salir de este maldito lugar.

- Yo también tengo miedo, Pilar.

Para ser sincero. No pensé

Haría amigos de campamento este verano.

- Hermano, no somos amigos amigos, amigo, ¿verdad?

Somos amigos-amigos.

- Cuando hay un puto problema, ¿a quién llamas?

¿A quién llamas? A mí. A mí, ¿eh?

No, vuelve al trabajo.

Vuelve al puto trabajo.

- Quédate aquí.

¡Cabrón!

Ese imbécil viene directo hacia nosotros.

Tenemos que encontrar un escondite ahora.

El armario.

- ¿Qué demonios ¿Estás haciendo, hombre?

Entra aquí.

- Morgan, esto es entre él y yo.

- Ese siempre soy yo. No, adelante.

- No abras esta puerta

por ninguna razón hasta que encuentre ayuda.

- ¡No, no!

- No tenemos tiempo para esta mierda. Lo siento.

¿Te golpearon en la cara con un puto barco?

No. No, lo hice.

Maldita zorra. ¿Quién te crees que eres?

¡Doink!

Cero...

¡Doink!

Oh, voy a entrar.

¡Jesucristo!

¡Doink!

Vale, Doink, ¿alguna vez oído la historia

sobre los tres cerditos?

¿Eh, Bud? ¿Lo hiciste?

Vale, voy a resoplar y Voy a resoplar

y voy a patear la mierda a algunos malditos fenómenos.

¿Vas a abrir esa puerta para mí, ¿eh?

¡Joder!

¡Toc!

¡Toc!

- Mi nombre es Dirk, aliento de mierda.

¡Que se joda ese gamberro!

- Parece parece que tienes

una pequeña situación aquí.

Espera, espera, espera, espera, no, no lo hagas.

Jesucristo.

Usted necesita conseguir su mierda juntos, ahora.

- Iniciar protocolo de reversión.

Repito, inicie el protocolo de reversión.

- Cariño, realmente te hicieron número en ti.

- Sí.

- ¿Estás bien?

- Sí. Sí.

¿Tiene mal aspecto?

- No.

- Vale, vale. - No, te ves sexy.

- Impresionante. - Sí.

- Eso está bien.

- Bien, ¿estamos listos?

- No.

- Creo que lo necesitamos. - De acuerdo.

- De acuerdo. Vamos, te tengo.

- Vale, vale. Espera, espera.

Vale, vale.

- Sí, vale, allá vamos. ¿Preparados?

Mierda.

- De acuerdo.

- Espero que Dirk esté bien.

Ha pasado tiempo.

- Esto es extraño, ¿verdad?

Quiero decir, todo esto es extraño,

¿pero archivos personales para el campamento?

- CJ...

- Hola Morgan, Encontré el tuyo.

- Pilar, ¿qué significa DOD?

- ¿Eh?

- En el archivo de CJ, dice DOB significa fecha de nacimiento.

Pero, ¿qué significa DOD?

- Déjame ver eso.

- ¿Dónde está mi expediente?

- No...

¿Morgan?

- Puedo verte ahora. - Tengo que verte ahora.

- Vamos a tener que que explicar mañana.

¿Tienes idea de cuánto nos va a costar esto?

- Lo sé, lo sé, lo sé.

- Eso no es una respuesta.

¿Sabes que todavía una pareja

de ellos por ahí en alguna parte?

- ¿Qué quieres que te diga?

- ¿Olvidaste sedar el cacao?

- ¿En serio?

- Bueno, entonces ¿qué demonios pasó, Rachel?

- Vale, te contaré lo que pasó.

Toda esta artimaña ha sido jodida desde el principio, ¿vale?

El cacao los duerme, ¿verdad?

No los incapacita.

Sí, estoy realmente sorprendido de que esta sea la primera vez...

- Ella actuando todo alta y poderosa

como si supiera que esto no iba a funcionar todo el tiempo.

- Oh, vete al infierno, Kazswar.

- Vete a la mierda.

- Deja de hablar.

- Tiene la cara jodida. Voy a buscar un paquete médico.

- ¿Es malo?

Joder.

- Ya sabes, nos deslizamos bajo el amparo de la oscuridad

operando a estos niños en en mitad de la noche.

- No, los opero, vale.

Tu trabajo es convencerles de que forman parte

de algo especial aquí.

Lo único que tienes que hacer es mantener la ilusión en el buen camino.

- Mantén el rumbo. ¿De verdad?

Lo siento.

He estado haciendo esto contigo ¿Cuánto tiempo, Hugh?

- Bueno, entonces tú más que nadie gente debería entender

que lo que pasó.

- ¿Estamos muertos?

¿Estamos, estamos jodidamente muertos?

- Relájate. - Relájate.

¿Me tomas el pelo?

- Encontramos nuestros archivos.

Me ahogué.

- Mira, entiendo que esto es mucho para vosotros dos

de comprender, ¿verdad?

Por lo tanto, creo que es mejor si Laurie y yo

vamos a tomar eso...

Vale, vale.

De acuerdo. Sí.

- Mira, no estás muerto. No lo estás.

Porque sabes qué, ni siquiera habías nacido.

Viste los archivos.

Morgan Davis está muerto.

Murió el año pasado, y lo siento, amigo,

pero tú no eres él.

¿Cómo decirlo?

Usted es una aproximación de lo que podría haber sido.

Una estimación.

- Para ahora mismo.

Mírate, Collins.

Míranos. Son niños.

- No lo son, Franklin. Tú lo sabes.

- ¿En serio? Están llorando y tienen miedo.

Se supone que es un proceso y humano proceso, ¿verdad?

Esto no es humano. Esto es aterrador.

- Perdí a mi hijo en 2009. Se llamaba Benjamin.

Entiendo por qué esto te parece tan siniestro,

pero intento hacer algo bueno.

Intento mantener familias unidas.

Esta tecnología nos ha nos ha dado una forma

para aliviar la peor la peor pesadilla de los padres.

¿Cómo puede ser eso malo?

- Franklin, ¿qué estamos haciendo?

- Vete. - Mira, ellos lo saben.

- Ve. Haré un borrado del sistema.

- Bien, vamos.

Tengo un montón de mierda que hacer.

- ¿Qué quiere saber?

Fuera, se están preparando para lo que llamamos un retroceso.

Eso significa que la hemos cagado, a lo grande.

Básicamente, estos ingenieros entran

para borrar las últimas 24 horas de la memoria de todos los campistas.

- ¿Así que somos robots?

- No necesariamente.

- Pero no somos humanos.

- No del todo.

- ¿Por qué tantas operaciones?

- Ya que eres lo que eres,

no necesariamente crezcas por ti mismo.

Claro, comes y bebes y sangras y todo eso,

pero todo forma parte del del programa.

Así que diseñaron este campamento donde vienes

y se retocan durante todo el verano.

Después de dos meses, has crecido un par de centímetros

o tus piernas se vuelven más peludas.

- ¿Y el médico?

- No es real.

Collins inventó la historia del médico

para asustar a los niños a permanecer en sus literas.

Esos trajes son los que tenemos que llevar durante las operaciones.

Las máscaras esencialmente traducen nuestras palabras

en frecuencias que que no puedes descifrar

para no despertarte.

- ¿Es usted médico?

- A partir de ahora, mi título oficial

es programador jefe.

- Así que venimos al campamento cada año

para el resto de nuestras vidas.

- Bueno, el resto de tu adolescencia, claro.

Pero a medida que te acercas a tu adolescencia tardía,

probablemente asistirás a algo parecido a un campamento,

como viajes universitarios, lo que sea.

- ¿Lo saben mis amigos?

- No a menos que tus padres se lo dijeran?

A la mayoría de las familias les gusta empezar de cero.

Consiguen un...

A ti.

Serán reparados, físicamente,

y por supuesto despertar con los miembros rígidos

y la espalda dolorida de todo,

pero por lo demás, será como si nada hubiera pasado.

- ¿Por qué nos cuentas todo esto?

- Porque creo que a olvidarlo.

- Esa es una de las mejores partes de ser un niño: No saber.

Mañana, se despertarán y volverán a ser niños.

Quiero darles a ambos una opción.

¿Quieres olvidar todo de esto o...

...¿quieres tener opinar sobre lo que viene después?

- Bien, los grupos de comida B y D pueden alinearse ahora.

- Me alegro de que estéis bien.

- ¿De qué estás hablando? ¿tío?

- Nada.

- Morgan, ¿qué pasa?

- Hola.

- Muy bien, chicos, asegúrense de limpiar toda la basura

y sus platos y basura y-

- ¿Qué demonios ¿Qué te ha pasado?

- Tuve un, un accidente de senderismo.

- ¿Seguro que no fue un accidente de navegación?

- Simplemente no sabemos qué demonios

estamos tratando aquí.

- No, no, no, Sal, no sabes sabes con lo que estás tratando.

¿De acuerdo? Empecé el maldito programa.

- No estoy hablando de tu catástrofe

anoche Hugh.

El equipo se ha estado ahogando en los informes de averías.

- ¿Lo de CJ?

Sucede, de acuerdo.

Tenemos un fallo.

Reajusté al chico.

Está bajo control.

- No, no me no me estás escuchando.

Hemos recibido docenas de informes,

como el de CJ en las últimas 24 horas

de cada maldito campamento de la red.

- ¿De qué estás hablando?

- Estamos experimentando algún tipo de problema sistémico.

No se parece a nada que hayamos visto antes.

Los algoritmos de estos niños exhiben

una desviación alarmante del programa.

Se están volviendo hostiles.

El equipo está trabajando.

Tenemos una crisis crisis en nuestras manos aquí.

Los equipos de despacho desplegados

para ayudar a contener este desastre.

Pero Hugh, es tu cuello en hasta que averigüemos

qué coño estamos tratando aquí.

¿Hugh?

Maldita sea, ¿has oído una sola palabra de lo que dije?

¿Hugh?

Estás jodiendo con...