Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:03,190
- I was too late, Grandma.
- [sobbing]
2
00:00:03,274 --> 00:00:05,484
I was too late. I wasn't able to save him.
3
00:00:05,568 --> 00:00:07,361
[sobbing, sniffling]
4
00:00:07,445 --> 00:00:09,947
[Ronaldo] We'll always have
to face danger in our lives.
5
00:00:10,031 --> 00:00:12,366
Don't worry about what happened to me.
6
00:00:12,783 --> 00:00:15,536
- Thank you.
- Don't mention it.
7
00:00:15,619 --> 00:00:18,330
They said you had a seizure
when they were treating your wounds.
8
00:00:18,414 --> 00:00:20,416
Is there something
you're not telling us, JB?
9
00:00:20,499 --> 00:00:21,792
Are you hiding something?
10
00:00:22,710 --> 00:00:25,463
Ever since I started my missions,
11
00:00:25,546 --> 00:00:28,883
I've known I was going to die eventually.
12
00:00:28,966 --> 00:00:31,135
- How's Jun?
- He didn't make it.
13
00:00:31,218 --> 00:00:32,386
How's Andres?
14
00:00:32,470 --> 00:00:33,512
I haven't talked to him yet.
15
00:00:33,596 --> 00:00:36,432
I promised him that
his brother wouldn't get hurt.
16
00:00:36,515 --> 00:00:37,683
Where is he?
17
00:00:37,767 --> 00:00:39,393
- Sorry.
- Oh, come on, Selo!
18
00:00:39,477 --> 00:00:41,729
I hadn't seen my brother in two decades.
19
00:00:41,812 --> 00:00:43,522
I just want to give him a proper burial!
20
00:00:43,606 --> 00:00:44,940
What do you want me to do, Uncle?
21
00:00:45,024 --> 00:00:46,025
I'll face him.
22
00:00:46,108 --> 00:00:48,235
We're bound to face each other anyway.
23
00:00:56,035 --> 00:01:02,166
[theme music playing]
24
00:01:41,580 --> 00:01:48,546
{\an8}- [somber music playing]
- [footsteps approaching]
25
00:01:53,968 --> 00:01:54,969
{\an8}Why are you here?
26
00:01:58,013 --> 00:01:59,473
{\an8}My brother's body.
27
00:02:02,309 --> 00:02:03,394
{\an8}Give it to me.
28
00:02:07,314 --> 00:02:08,774
{\an8}I won't give it to you.
29
00:02:10,317 --> 00:02:11,318
{\an8}What else do you need?
30
00:02:15,322 --> 00:02:16,407
{\an8}I'm his brother.
31
00:02:17,950 --> 00:02:18,951
{\an8}I'm his father.
32
00:02:20,619 --> 00:02:25,499
{\an8}[somber music continues]
33
00:02:25,583 --> 00:02:27,543
{\an8}El Cano took him from us.
34
00:02:30,254 --> 00:02:31,255
{\an8}Because of you…
35
00:02:32,423 --> 00:02:33,507
{\an8}my brother is gone now.
36
00:02:36,427 --> 00:02:39,680
{\an8}You brainwashed him
with your twisted beliefs.
37
00:02:39,763 --> 00:02:40,764
{\an8}[Manuel] Yes.
38
00:02:42,099 --> 00:02:43,309
{\an8}I made him that way.
39
00:02:44,602 --> 00:02:46,353
{\an8}I shaped him with my beliefs.
40
00:02:46,437 --> 00:02:48,647
{\an8}But I never forced him.
41
00:02:49,690 --> 00:02:51,942
{\an8}He obeyed me because I loved him.
42
00:02:54,778 --> 00:02:56,363
{\an8}A little boy couldn't have known better.
43
00:02:58,365 --> 00:03:01,160
{\an8}He could only learn from
what's right in front of him.
44
00:03:02,703 --> 00:03:03,704
{\an8}You…
45
00:03:04,622 --> 00:03:07,041
{\an8}took advantage of his weakness.
46
00:03:07,374 --> 00:03:12,046
{\an8}It was your comrade's
bullet that first hit my son's body.
47
00:03:12,671 --> 00:03:14,673
{\an8}[somber music continues]
48
00:03:14,757 --> 00:03:16,383
{\an8}If you want to blame someone,
49
00:03:17,051 --> 00:03:18,052
{\an8}it shouldn't be me.
50
00:03:19,219 --> 00:03:20,220
{\an8}Why not?
51
00:03:22,598 --> 00:03:24,683
{\an8}Who put him in that position?
52
00:03:25,476 --> 00:03:27,061
{\an8}It was you, wasn't it?
53
00:03:29,563 --> 00:03:32,983
{\an8}You're the one who first
put a bullet through his head.
54
00:03:35,861 --> 00:03:37,071
{\an8}You should be thankful…
55
00:03:38,155 --> 00:03:39,865
{\an8}that you're my son's brother.
56
00:03:41,909 --> 00:03:44,870
{\an8}Otherwise, I would've
killed you right here.
57
00:03:45,579 --> 00:03:50,251
{\an8}[music becomes tense]
58
00:03:53,420 --> 00:03:54,797
{\an8}[knuckles clicking]
59
00:03:56,465 --> 00:03:59,134
{\an8}We have nothing more to talk about.
60
00:04:01,095 --> 00:04:03,305
{\an8}Manuel! Manuel!
61
00:04:03,389 --> 00:04:07,393
{\an8}[tense music continues]
62
00:04:13,899 --> 00:04:15,567
{\an8}- [door creaks, closes]
- [tense music fades]
63
00:04:16,402 --> 00:04:18,195
{\an8}- [Tomas] Doesn't it fit?
- [Gab] It's loose.
64
00:04:20,281 --> 00:04:22,157
Mine fits well.
65
00:04:22,241 --> 00:04:24,868
Are you really fine coming here with me?
66
00:04:24,952 --> 00:04:27,288
Shouldn't you be with your uncle?
67
00:04:27,371 --> 00:04:28,497
He's more important, right?
68
00:04:28,580 --> 00:04:30,958
Oh, come on. You're my wife, remember?
69
00:04:32,251 --> 00:04:33,794
It's better this way.
70
00:04:33,877 --> 00:04:36,463
Besides, your dad might
find it strange if we're not together.
71
00:04:36,547 --> 00:04:38,257
Okay, fine. I get it.
72
00:04:43,554 --> 00:04:45,055
[exhales sharply] Okay.
73
00:04:45,639 --> 00:04:46,682
Where's everyone?
74
00:04:46,765 --> 00:04:48,309
[man] You're saying
you didn't have anything to do
75
00:04:48,392 --> 00:04:50,436
with the disappearance
of the cockfighters,
76
00:04:50,519 --> 00:04:52,396
but I know you did!
77
00:04:52,479 --> 00:04:55,024
- [Philip] I'm innocent.
- Where's Dad's security?
78
00:04:56,066 --> 00:04:59,153
[Shari] If you don't leave,
we'll call the cops.
79
00:05:00,279 --> 00:05:01,572
Where did you take them?
80
00:05:01,655 --> 00:05:03,157
Release my father!
81
00:05:03,240 --> 00:05:06,285
[unsettling music playing]
82
00:05:06,368 --> 00:05:08,704
- Leave!
- [grunting]
83
00:05:08,787 --> 00:05:10,956
- Where's my father?
- [grunting]
84
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
- Come at me.
- Wait, wait.
85
00:05:12,708 --> 00:05:13,959
- Hold on.
- [Shari screams]
86
00:05:14,043 --> 00:05:15,711
- Dad!
- Wait!
87
00:05:15,794 --> 00:05:17,087
- Hold on.
- Go ahead.
88
00:05:17,171 --> 00:05:20,299
Get out of here, Gabriela.
We'll take care of this.
89
00:05:20,382 --> 00:05:22,176
Leave this to us. Go now!
90
00:05:22,259 --> 00:05:23,844
- [Shari] Please don't do it.
- Stay out of this.
91
00:05:23,927 --> 00:05:24,928
- [Shari] Please. No.
- Or I'll shoot them.
92
00:05:25,012 --> 00:05:26,472
Wait. Calm down.
93
00:05:26,555 --> 00:05:29,099
Maybe we can talk things over.
94
00:05:29,183 --> 00:05:30,934
What else is there to talk about?
95
00:05:31,018 --> 00:05:32,394
This bastard was the one
96
00:05:32,478 --> 00:05:34,104
behind the disappearance
of the cockfighters.
97
00:05:34,188 --> 00:05:36,565
That's all speculation!
98
00:05:36,648 --> 00:05:39,276
[unsettling music continues]
99
00:05:39,359 --> 00:05:41,028
Just admit it, Dad!
100
00:05:41,111 --> 00:05:43,864
Just admit that your business is hopeless!
101
00:05:43,947 --> 00:05:45,199
He's telling the truth!
102
00:05:45,282 --> 00:05:46,366
Gab!
103
00:05:46,450 --> 00:05:49,119
What is he going to admit,
if it's not true?
104
00:05:49,203 --> 00:05:50,537
It is true!
105
00:05:50,621 --> 00:05:51,830
- [Tomas] Oh, really?
- [Gab] Yeah!
106
00:05:51,914 --> 00:05:54,124
Are we really going
to have a marital spat right now?
107
00:05:54,208 --> 00:05:56,210
Yes! Because you're siding with him!
108
00:05:56,293 --> 00:05:58,420
Of course, I'm siding with him!
109
00:05:58,504 --> 00:06:01,715
- [grunting]
- [Shari screams, cries]
110
00:06:01,799 --> 00:06:04,551
- [Tomas] Let go!
- [security] Come with us!
111
00:06:04,635 --> 00:06:06,595
[grunting]
112
00:06:06,678 --> 00:06:07,679
[security] Let's go!
113
00:06:07,763 --> 00:06:09,515
Stand up! Come on!
114
00:06:09,598 --> 00:06:11,308
- [Shari] Hey.
- [Gab] Oh!
115
00:06:11,683 --> 00:06:14,645
You had guns, but you didn't do anything!
116
00:06:14,728 --> 00:06:17,606
You need more training to toughen you up!
117
00:06:17,689 --> 00:06:18,732
What's wrong with them?
118
00:06:21,068 --> 00:06:22,152
You were amazing.
119
00:06:24,238 --> 00:06:27,908
#[huffs] Damn it!
120
00:06:27,991 --> 00:06:29,451
[Shari breathing heavily]
121
00:06:29,535 --> 00:06:31,161
Hey, are you okay?
122
00:06:31,245 --> 00:06:32,329
[breathing heavily]
123
00:06:32,412 --> 00:06:33,914
[car approaching]
124
00:06:33,997 --> 00:06:39,461
[dark dramatic music playing]
125
00:06:46,844 --> 00:06:49,179
[car engine revving]
126
00:06:52,266 --> 00:06:56,478
[phone buzzing]
127
00:06:56,562 --> 00:07:01,483
[dark dramatic music continues]
128
00:07:01,567 --> 00:07:04,444
- [music ends]
- Let's not drag the authorities into this.
129
00:07:04,528 --> 00:07:06,363
It'll just cause a big mess.
130
00:07:07,781 --> 00:07:10,742
[Shari sobs quietly]
131
00:07:10,826 --> 00:07:13,162
Next time, make sure to check for weapons
132
00:07:13,245 --> 00:07:15,998
before letting people inside the house.
133
00:07:16,081 --> 00:07:17,624
Yes, ma'am.
134
00:07:17,708 --> 00:07:19,501
[Gab] My goodness!
135
00:07:20,669 --> 00:07:21,670
[Gab exhales sharply]
136
00:07:24,590 --> 00:07:26,425
You're always like this.
137
00:07:28,343 --> 00:07:29,303
Well?
138
00:07:29,803 --> 00:07:33,223
Didn't I tell you to
stop your illegal activities?
139
00:07:33,765 --> 00:07:36,059
See? Now you're reaping the consequences.
140
00:07:39,229 --> 00:07:40,481
[Gab exhales loudly]
141
00:07:40,564 --> 00:07:42,941
How many times do I have to tell you?
142
00:07:43,400 --> 00:07:45,235
I had nothing to do
with the disappearance's.
143
00:07:45,319 --> 00:07:47,154
Stop denying it!
144
00:07:48,113 --> 00:07:50,365
If you want to live a long life,
145
00:07:50,449 --> 00:07:53,410
you better put an end
to your illegal business!
146
00:07:53,494 --> 00:07:54,495
[huffs]
147
00:07:56,330 --> 00:07:58,540
- [crying]
- [comforting] Shh, shh.
148
00:07:58,624 --> 00:08:02,002
Damn it! Stop crying, will you?!
149
00:08:03,170 --> 00:08:04,463
[Gab] You're such a crybaby.
150
00:08:04,546 --> 00:08:08,550
Are you crying because my dad almost died
or because he didn't?!
151
00:08:08,634 --> 00:08:09,843
- Gabriela!
- What?!
152
00:08:09,927 --> 00:08:12,346
- There you go again.
- Isn't that what she wants?
153
00:08:12,429 --> 00:08:14,473
- She wants your money.
- Stop it!
154
00:08:14,556 --> 00:08:17,559
- Stop it. Calm down, love.
- No! I won't stop!
155
00:08:17,643 --> 00:08:20,354
- "Love?!" What "love?!"
- Let's go upstairs, okay?
156
00:08:20,437 --> 00:08:21,855
[Gab yelps]
157
00:08:21,939 --> 00:08:23,774
- [Tomas grunts]
- [Gab whimpers]
158
00:08:23,857 --> 00:08:26,944
Sir, we'll go upstairs.
I got this. Sorry about that.
159
00:08:27,027 --> 00:08:29,696
"Sir?" Call me "Daddy."
160
00:08:29,780 --> 00:08:30,989
Sorry, Daddy.
161
00:08:31,073 --> 00:08:32,241
- [Gab grunts]
- [Tomas groans]
162
00:08:32,324 --> 00:08:34,826
- Let go of me!
- [Tomas] He's my dad too.
163
00:08:34,910 --> 00:08:35,827
[sobbing]
164
00:08:35,911 --> 00:08:38,497
Hush now. It's okay.
165
00:08:38,580 --> 00:08:39,998
- Shh.
- [sniffles]
166
00:08:40,791 --> 00:08:41,792
[Gab sighs deeply]
167
00:08:45,295 --> 00:08:48,006
I think you've reached 10,000 steps.
Aren't you tired?
168
00:08:49,007 --> 00:08:50,008
Thank you.
169
00:08:53,011 --> 00:08:54,012
Don't mention it.
170
00:08:54,888 --> 00:08:56,014
[Gab huffs]
171
00:08:56,765 --> 00:08:58,517
Will you sit down?
172
00:08:58,600 --> 00:09:01,478
Calm down. You're making me dizzy.
173
00:09:01,562 --> 00:09:03,272
Sit here beside me.
174
00:09:10,696 --> 00:09:12,030
Hmm?
175
00:09:12,114 --> 00:09:14,783
Um… And I'm sorry too.
176
00:09:14,866 --> 00:09:16,243
[inhales, exhales loudly]
177
00:09:16,326 --> 00:09:18,078
You got dragged into our family's mess.
178
00:09:18,161 --> 00:09:21,331
Don't worry about it.
It was cool, actually.
179
00:09:21,415 --> 00:09:23,750
I mean, we just looked at each other,
180
00:09:23,834 --> 00:09:26,169
and then we understood what to do.
181
00:09:26,253 --> 00:09:29,464
That's what you call
"chemistry" or "connection." [chuckles]
182
00:09:29,548 --> 00:09:31,550
- Seriously?
- We're really partners.
183
00:09:31,633 --> 00:09:34,511
[laughing]
184
00:09:34,595 --> 00:09:36,471
It was amazing.
185
00:09:36,555 --> 00:09:40,434
But seriously, I'm sorry you got
dragged into my family's mess.
186
00:09:41,435 --> 00:09:43,520
Well, I'm part of your family now.
187
00:09:43,604 --> 00:09:44,521
[sighs sharply]
188
00:09:44,605 --> 00:09:46,940
You're Mrs. Guerrero, remember? [chuckles]
189
00:09:47,024 --> 00:09:48,400
- Mrs. Guerrero. [laughs]
- What?
190
00:09:48,483 --> 00:09:50,944
Please don't call
me that or I'll kill you.
191
00:09:51,028 --> 00:09:52,821
- Sorry… Mrs. Guerrero.
- [laughs]
192
00:09:52,904 --> 00:09:54,364
- Yuck!
- [laughs]
193
00:09:54,448 --> 00:09:56,325
Sorry, sorry.
194
00:09:56,408 --> 00:09:59,578
But seriously, thank you.
195
00:10:01,622 --> 00:10:02,581
It's okay.
196
00:10:02,664 --> 00:10:06,543
You know, they would've
been dead now if it weren't for you.
197
00:10:06,627 --> 00:10:09,504
Other people would've fled
and stayed out of trouble.
198
00:10:09,588 --> 00:10:11,715
That's how people are wired.
199
00:10:11,798 --> 00:10:13,925
They prioritize
themselves over other people.
200
00:10:14,009 --> 00:10:16,887
- Well, I'm not like them.
- I know.
201
00:10:16,970 --> 00:10:18,680
I like getting into trouble.
202
00:10:19,556 --> 00:10:21,558
[laughs] Just kidding.
203
00:10:21,642 --> 00:10:24,269
But nothing happened to me, anyway.
I'm even happy.
204
00:10:25,896 --> 00:10:26,897
Besides…
205
00:10:28,065 --> 00:10:30,108
that's how families are, right?
206
00:10:30,984 --> 00:10:33,820
There will always be conflict and drama.
207
00:10:33,904 --> 00:10:37,824
In fact, a family
wouldn't be complete without it.
208
00:10:37,908 --> 00:10:39,409
It would be boring.
209
00:10:39,493 --> 00:10:41,662
And even though you fight…
210
00:10:43,163 --> 00:10:45,457
you still come home to them.
211
00:10:45,540 --> 00:10:47,584
- That's what a family is all about.
- [chuckles]
212
00:10:47,668 --> 00:10:50,837
I wish we could choose our families.
213
00:10:50,921 --> 00:10:52,547
But we can't, right?
214
00:10:54,841 --> 00:10:57,386
- Look at me and my uncle.
- [pensive music playing]
215
00:10:58,011 --> 00:11:00,097
We're not related by blood,
216
00:11:00,180 --> 00:11:02,307
but he's more than family to me.
217
00:11:03,225 --> 00:11:07,229
I love him so much,
even though I don't know why. [chuckles]
218
00:11:07,312 --> 00:11:09,523
But I'm willing to die for him.
219
00:11:09,606 --> 00:11:13,068
And I'm sure you'd do
the same for your father.
220
00:11:14,277 --> 00:11:17,114
- I'd do that for my father?
- Yeah.
221
00:11:17,197 --> 00:11:19,699
You were so mad at your father earlier,
222
00:11:19,783 --> 00:11:22,953
but I've known you for awhile now.
223
00:11:23,787 --> 00:11:26,873
I feel like I know
you and your personality.
224
00:11:27,374 --> 00:11:29,167
- I know when you're mad--
- Oh, really?
225
00:11:29,251 --> 00:11:31,837
For example, take what happened earlier.
226
00:11:33,004 --> 00:11:38,093
I noticed that you were mad,
not because…
227
00:11:39,094 --> 00:11:40,554
you didn't care about your father.
228
00:11:41,138 --> 00:11:43,890
You got mad because
you were worried about him.
229
00:11:45,016 --> 00:11:47,227
I don't know why
you don't want to tell him.
230
00:11:47,310 --> 00:11:48,895
I guess you're trying to look tough.
231
00:11:48,979 --> 00:11:52,607
[pensive music continues]
232
00:11:53,275 --> 00:11:56,695
I know your father
might not understand you now…
233
00:11:58,447 --> 00:11:59,906
but I do.
234
00:12:01,908 --> 00:12:03,034
I know that you love him.
235
00:12:04,536 --> 00:12:08,707
And I think,
you also would be willing to die for him.
236
00:12:11,460 --> 00:12:12,461
Right?
237
00:12:14,880 --> 00:12:17,674
[Kenji] We already have
the info about Tomas Guerrero.
238
00:12:19,259 --> 00:12:22,888
He's an orphan who grew up in Boys' Town
and then got adopted.
239
00:12:22,971 --> 00:12:25,974
He went to military school,
but he got kicked out.
240
00:12:26,057 --> 00:12:27,684
He didn't graduate.
241
00:12:27,767 --> 00:12:28,685
[mug thuds]
242
00:12:28,768 --> 00:12:33,940
[unsettling music playing]
243
00:12:34,399 --> 00:12:36,151
He was the one who shot my son.
244
00:12:38,820 --> 00:12:40,280
Jose Bonifacio.
245
00:12:41,072 --> 00:12:44,534
The son of General Antonio Bonifacio,
who is currently in jail.
246
00:12:45,118 --> 00:12:47,662
He was part of
the Naval Special Operations Group.
247
00:12:48,955 --> 00:12:54,294
Everyone knows he's a former soldier who
was dismissed for taking part in a mutiny.
248
00:12:54,377 --> 00:12:57,422
[unsettling music continues]
249
00:12:57,506 --> 00:12:58,757
What about them?
250
00:12:59,299 --> 00:13:01,510
[Kenji]
I still have no information on them.
251
00:13:01,593 --> 00:13:06,598
[unsettling music continues]
252
00:13:06,681 --> 00:13:09,351
They will lead us to them.
253
00:13:09,976 --> 00:13:15,148
[unsettling music continues]
254
00:13:15,941 --> 00:13:17,025
On it, sir.
255
00:13:19,611 --> 00:13:23,823
Kenji, I want you to attack
when they least expect it.
256
00:13:24,658 --> 00:13:26,493
[dramatic music sting]
257
00:13:26,576 --> 00:13:28,537
For Diego.
258
00:13:28,620 --> 00:13:33,375
[unsettling music continues]
259
00:13:35,126 --> 00:13:37,587
[unsettling music intensifies, ends]
260
00:13:39,464 --> 00:13:42,801
- [birds chirping]
- [footsteps approaching]
261
00:13:45,929 --> 00:13:48,932
Oh. Andres, where have you been?
262
00:13:49,015 --> 00:13:50,433
I was worried.
263
00:13:50,892 --> 00:13:52,811
[sighs]
264
00:13:55,230 --> 00:13:56,815
I did everything I could, Grandma.
265
00:13:59,442 --> 00:14:00,485
But it was no use.
266
00:14:02,737 --> 00:14:04,030
Manuel refused.
267
00:14:06,491 --> 00:14:08,702
He wouldn't even let me see Jun's body.
268
00:14:12,372 --> 00:14:15,750
[melancholy music playing]
269
00:14:15,834 --> 00:14:18,128
We need to accept it now.
270
00:14:24,843 --> 00:14:27,846
God just let us borrow Jun for a while.
271
00:14:32,976 --> 00:14:37,981
[melancholy music continues]
272
00:14:39,524 --> 00:14:41,651
Let's just remember him
273
00:14:42,652 --> 00:14:44,946
as the Jun we knew.
274
00:14:45,739 --> 00:14:47,240
The boy who was happy,
275
00:14:48,074 --> 00:14:49,618
kind and mischievous.
276
00:14:50,660 --> 00:14:52,829
The Jun who loved us.
277
00:14:55,624 --> 00:14:58,293
I'll remember him that way
278
00:14:58,376 --> 00:15:02,839
instead of that Diego you told me about.
279
00:15:06,551 --> 00:15:10,597
Just remember the happy memories, Andres.
280
00:15:12,474 --> 00:15:15,268
So we can start over.
281
00:15:15,352 --> 00:15:19,940
- [melancholy music continues]
- [dogs barking distantly]
282
00:15:23,860 --> 00:15:26,321
How can I start over, Grandma?
283
00:15:32,494 --> 00:15:34,412
You have me, dear.
284
00:15:35,497 --> 00:15:37,207
We have each other.
285
00:15:38,708 --> 00:15:41,169
We'll start over together.
286
00:15:41,252 --> 00:15:47,050
[melancholy music continues]
287
00:16:01,439 --> 00:16:05,735
[melancholy music builds, fades]
288
00:16:05,819 --> 00:16:08,029
[indistinct chattering]
289
00:16:10,198 --> 00:16:12,409
[Miguel] Look, six missed calls.
290
00:16:12,492 --> 00:16:15,704
[Tomas sighs] I give up.
I can't do it. Tch.
291
00:16:15,787 --> 00:16:17,998
[Max] You know,
let's just let him be for now.
292
00:16:18,498 --> 00:16:21,584
I mean, we don't even
know what to say to him anyway.
293
00:16:21,668 --> 00:16:23,503
- You're right.
- [Tomas] Right.
294
00:16:24,713 --> 00:16:26,965
Andres is really acting strange.
295
00:16:27,048 --> 00:16:29,134
I wonder how he is. It's been a week.
296
00:16:29,968 --> 00:16:31,386
He's not answering my calls.
297
00:16:32,637 --> 00:16:36,599
He doesn't even read
messages in the group chat.
298
00:16:36,683 --> 00:16:40,186
It's like he won't
even touch his phone now.
299
00:16:42,188 --> 00:16:43,481
Why don't we visit him?
300
00:16:43,857 --> 00:16:45,900
Let's go see him. Just the two of us.
301
00:16:45,984 --> 00:16:47,861
- [Tomas chuckles]
- No, Tomas.
302
00:16:50,030 --> 00:16:51,781
Let's give him space.
303
00:16:52,365 --> 00:16:53,366
Okay?
304
00:16:53,950 --> 00:16:55,702
He just needs time.
305
00:16:57,537 --> 00:17:01,166
You know, losing a loved one is not easy.
306
00:17:01,249 --> 00:17:06,337
- [pool balls clattering]
- [patrons chattering indistinctly]
307
00:17:06,421 --> 00:17:07,881
That's true, but…
308
00:17:08,631 --> 00:17:11,718
I still believe
that everything will be okay.
309
00:17:12,510 --> 00:17:16,681
All of us. Andres, JB…
310
00:17:20,685 --> 00:17:21,811
Max.
311
00:17:23,271 --> 00:17:24,522
How's JB doing?
312
00:17:27,358 --> 00:17:28,985
[Miguel] I haven't
visited him in the hospital yet.
313
00:17:29,319 --> 00:17:31,362
Right. When is he getting discharged?
314
00:17:34,783 --> 00:17:36,284
I don't know.
315
00:17:36,367 --> 00:17:38,328
Maybe… maybe soon.
316
00:17:39,037 --> 00:17:41,039
I think he's recovering.
317
00:17:42,707 --> 00:17:43,750
[Miguel] I hope so.
318
00:17:45,210 --> 00:17:49,297
Don't worry.
Our group will be complete again.
319
00:17:50,131 --> 00:17:53,051
We're like a band that disbanded,
320
00:17:53,134 --> 00:17:54,511
then boom! We'll make a grand comeback.
321
00:17:54,844 --> 00:17:56,638
Right? [chuckles] Cheers!
322
00:17:57,889 --> 00:17:59,015
Come on, guys.
323
00:17:59,390 --> 00:18:00,433
Cheers.
324
00:18:00,517 --> 00:18:01,684
[bottles clinking]
325
00:18:01,768 --> 00:18:06,898
- [pool balls clattering]
- [patrons chattering indistinctly]
326
00:18:12,946 --> 00:18:18,409
[foreboding music playing]
327
00:18:24,499 --> 00:18:27,752
Team, now we begin phase 1.
328
00:18:29,045 --> 00:18:33,800
[foreboding music intensifies]
329
00:18:33,883 --> 00:18:35,468
[music fades]
330
00:18:36,427 --> 00:18:37,971
It's part of the job, Greg.
331
00:18:38,763 --> 00:18:40,557
You can't win all the time.
332
00:18:41,349 --> 00:18:44,144
But I know you did everything you could.
333
00:18:47,272 --> 00:18:50,191
Anyway, the reason I called you here
334
00:18:50,692 --> 00:18:54,404
is because I want
you to know the offer still stands.
335
00:18:54,821 --> 00:18:57,198
[dramatic music playing]
336
00:18:57,282 --> 00:18:58,908
Including the reinstatement?
337
00:18:58,992 --> 00:19:01,578
Yes. We had a deal,
338
00:19:01,661 --> 00:19:03,163
and I want to keep it.
339
00:19:03,663 --> 00:19:07,208
All of your teammates will
be reinstated into active service
340
00:19:08,668 --> 00:19:13,006
once you've given me
everything I need about the El Cano.
341
00:19:13,673 --> 00:19:15,008
[dramatic music intensifies]
342
00:19:15,091 --> 00:19:20,096
I can still count on
your help against the El Cano, right?
343
00:19:22,307 --> 00:19:27,770
[dramatic music crescendos]
344
00:19:30,023 --> 00:19:31,524
Because of my grudge against Manuel,
345
00:19:31,608 --> 00:19:33,234
I made the mission personal.
346
00:19:33,318 --> 00:19:34,819
I even used Andres's brother.
347
00:19:34,903 --> 00:19:38,281
I couldn't keep my
promise of bringing Jun back home.
348
00:19:38,364 --> 00:19:41,492
From now on, we'll have a peaceful life.
349
00:19:42,702 --> 00:19:45,246
[Tomas] Wolf has left the group.
350
00:19:45,330 --> 00:19:46,164
What?
351
00:19:46,247 --> 00:19:49,375
Let's meet up now
before someone else leaves.
352
00:19:49,459 --> 00:19:50,543
How's the fight?
353
00:19:50,627 --> 00:19:52,962
There are choices we have to make.
354
00:19:53,379 --> 00:19:54,839
I've protected the mine.
355
00:19:54,923 --> 00:19:58,134
We're getting everything
ready for your inauguration.
356
00:19:58,218 --> 00:19:59,427
What's the status?
357
00:19:59,510 --> 00:20:01,262
[computer trilling]
358
00:20:01,346 --> 00:20:02,347
I've cloned it.
359
00:20:02,347 --> 00:20:07,347
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
360
00:20:02,347 --> 00:20:12,347
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
24334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof