Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,960 --> 00:00:58,960
SERPENGAS
2
00:01:34,960 --> 00:01:37,280
Du kommst doch zurück, oder?
3
00:01:39,280 --> 00:01:41,080
Natürlich.
4
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
Natürlich werde ich zurückkommen.
5
00:03:47,480 --> 00:03:50,440
Wie hoch war der Betrag? Die Zahlung des Restbetrags?
6
00:03:51,760 --> 00:03:53,560
Das spielt keine Rolle.
7
00:03:54,520 --> 00:03:56,320
I...
8
00:03:58,320 --> 00:04:01,120
Ich habe keine Ahnung, warum ich das tue.
9
00:04:03,240 --> 00:04:05,480
Es ist dein Bruder, nicht wahr?
10
00:04:06,400 --> 00:04:09,280
Ihm muss etwas zugestoßen sein.
11
00:04:09,960 --> 00:04:11,760
Schwer zu sagen.
12
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
Wir kennen uns kaum.
13
00:04:24,040 --> 00:04:26,120
Wir sind uns nur zweimal begegnet.
14
00:04:27,800 --> 00:04:29,600
Ich wusste das nicht.
15
00:04:31,600 --> 00:04:33,400
Ich mochte ihn.
16
00:04:34,480 --> 00:04:37,040
Er brachte mir Zigaretten mit.
17
00:04:40,120 --> 00:04:43,320
So. Er hat mich nie um einen Cent gebeten.
18
00:04:48,280 --> 00:04:51,080
Vor zwei Jahren hat er mir einen Brief geschickt.
19
00:04:52,440 --> 00:04:55,000
Er wollte, dass ich alle seine Pflanzen nehme.
20
00:04:55,480 --> 00:05:01,160
Ich kam, um sie für ihn zu gießen,
goss ich sie anschließend zu Hause.
21
00:05:02,360 --> 00:05:05,480
Ich hätte sie sowieso zurückgegeben, wenn...
22
00:05:07,480 --> 00:05:09,440
als er zurückkam.
23
00:05:11,840 --> 00:05:16,000
Jetzt hat der Vermieter gesagt, dass seine
Sachen ausgeräumt und verkauft werden müssen,
24
00:05:16,080 --> 00:05:20,320
Ich dachte, dass er zumindest
die Pflanzen bei mir gelagert hatte.
25
00:05:21,280 --> 00:05:24,320
Wer würde Pflanzen kaufen? Sie
würden sowieso weggeworfen werden.
26
00:05:24,400 --> 00:05:26,800
Jetzt sind sie wenigstens bei mir.
27
00:05:34,080 --> 00:05:36,080
Du behältst die Möbel.
28
00:05:38,000 --> 00:05:40,440
Ich behalte nur ein paar Kleinigkeiten.
29
00:08:00,800 --> 00:08:02,880
Warum rufen Sie sie nicht an?
30
00:08:03,160 --> 00:08:05,960
Ich glaube nicht, dass ich das erklären kann.
31
00:08:06,840 --> 00:08:09,480
Es ist nicht so einfach, ihn zu erreichen.
32
00:08:09,800 --> 00:08:13,360
-Ich nehme es an.
-Aber... warum? Und wo ist er?
33
00:08:14,120 --> 00:08:16,217
Es gibt Orte, an denen die Nutzung bestimmter
34
00:08:16,560 --> 00:08:21,080
mobiler elektronischer
Geräte nicht ratsam ist.
35
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
Oder sogar gefährlich.
36
00:08:23,640 --> 00:08:29,960
In diesem Fall bin ich mir nicht sicher,
ob es nicht ratsam oder gefährlich ist.
37
00:08:31,200 --> 00:08:34,320
Letztendlich spielt es wahrscheinlich keine Rolle.
38
00:08:34,480 --> 00:08:39,320
Wenn alles nach Plan verläuft, ist es
nicht notwendig, in Kontakt zu sein, oder?
39
00:08:39,400 --> 00:08:41,360
Und geschieht dies auch wie geplant?
40
00:08:41,440 --> 00:08:43,040
Das ist der Fall.
41
00:08:43,120 --> 00:08:47,640
Es ist nicht ganz
unproblematisch, aber... es ist...
42
00:08:48,480 --> 00:08:50,120
Soweit ich weiß.
43
00:08:50,200 --> 00:08:55,960
Noch einmal: Ich weiß nicht alles
darüber, wie unser Unternehmen funktioniert.
44
00:08:57,440 --> 00:08:58,880
Natürlich.
45
00:08:58,960 --> 00:09:02,240
Aber... Ihre Aale sind "die besten".
46
00:09:05,160 --> 00:09:07,600
Genau wie Sie es gesagt haben, Herr Klein.
47
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
"Die besten."
48
00:09:09,400 --> 00:09:14,560
Ich selbst genieße sie von Zeit zu Zeit.
Wenn Herr Hitachi mir eine Dose schenkt.
49
00:09:14,680 --> 00:09:16,480
An Weihnachten.
50
00:09:20,080 --> 00:09:21,880
Haben Sie die Schachtel mitgenommen?
51
00:09:22,000 --> 00:09:23,800
Ja, ich habe sie genommen.
52
00:09:37,200 --> 00:09:39,400
Sie müssen keinen Sake dazu trinken.
53
00:09:39,480 --> 00:09:41,800
Ich trinke lieber Pouilly-Fumé.
54
00:09:41,880 --> 00:09:44,200
Wir sind schließlich immer noch in Europa.
55
00:09:44,280 --> 00:09:47,000
Wir müssen ihnen nicht in den Hintern kriechen.
56
00:09:55,280 --> 00:09:57,080
In Ordnung.
57
00:09:57,400 --> 00:10:01,240
Wir konnten nicht mit
ihm kommunizieren.
58
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie
59
00:10:07,440 --> 00:10:11,480
sich auf die Suche nach ihm zu machen.
Und uns zu berichten
60
00:10:13,080 --> 00:10:16,400
über seine beruflichen Aktivitäten und seine...
61
00:10:18,080 --> 00:10:19,880
Zustand.
62
00:10:20,640 --> 00:10:24,400
Wir könnten Ihnen eine sehr
attraktive Belohnung anbieten.
63
00:10:24,560 --> 00:10:28,880
Können Sie mir sagen, wo er
sich aufhält und was er macht?
64
00:10:44,680 --> 00:10:46,480
Einmal habe ich eine Lampe beobachtet.
65
00:10:46,920 --> 00:10:51,168
Ein Schwarm von Mücken und Motten flog
um die mit Glas abgedeckte Flamme herum.
66
00:10:51,192 --> 00:10:56,312
Wenn ich die Abdeckung entfernt
hätte, wären sie wahrscheinlich verbrannt.
67
00:10:56,880 --> 00:11:00,320
Sie hätten sich in die Flammen gestürzt.
68
00:11:00,400 --> 00:11:04,160
Das würde bedeuten, dass sie nicht bereit
sind, sich dem Feuer in der Natur zu stellen.
69
00:11:04,240 --> 00:11:08,760
Das würde bedeuten, dass
Feuer etwas ist, das die Mücken.
70
00:11:08,840 --> 00:11:11,582
Und Motten in ihrem kurzen Leben nicht antizipieren.
71
00:12:03,720 --> 00:12:05,880
Warten Sie, bis Sie es sehen.
72
00:12:07,120 --> 00:12:09,280
Es ist wunderschön.
73
00:12:11,920 --> 00:12:15,120
Natürlich ist die Reise etwas anstrengend...
74
00:12:15,760 --> 00:12:18,160
aber sie kann von einem Tag auf den anderen erfolgen.
75
00:12:30,240 --> 00:12:32,040
Haben Sie Dollar?
76
00:12:32,400 --> 00:12:35,280
Sie wollen Dollar für die Genehmigungen hier.
77
00:12:36,560 --> 00:12:38,240
Ich habe welche.
78
00:12:38,320 --> 00:12:40,120
Ich habe.
79
00:12:41,520 --> 00:12:43,320
Warten Sie.
80
00:12:43,440 --> 00:12:45,640
Bis Sie die großen Jungen sehen.
81
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
Wie mein Arm.
82
00:12:48,000 --> 00:12:50,720
Schlangen, die so groß wie ein Staubsaugerrohr sind.
83
00:12:53,520 --> 00:12:55,560
Schlangen, die auch einen Meter groß sind.
84
00:12:57,520 --> 00:13:00,320
Weißt du, warum es so viele davon gibt?
85
00:13:01,560 --> 00:13:03,800
Ich muss auf die Toilette gehen.
86
00:13:08,160 --> 00:13:11,680
Die Jungs halten unsere
Plätze frei. Ich muss auch gehen.
87
00:13:19,200 --> 00:13:23,960
Vor sechs Jahren haben die
Japaner in Frankreich Glasaale gekauft.
88
00:13:26,880 --> 00:13:28,680
Äh... Jungfische.
89
00:13:29,280 --> 00:13:31,360
Junge Aale. Babyschlangen.
90
00:13:34,000 --> 00:13:36,880
Sie wissen, wie sie sich fortpflanzen, nicht wahr?
91
00:13:39,600 --> 00:13:41,000
Ja??
92
00:13:41,080 --> 00:13:43,200
In der Sargassosee.
93
00:13:43,360 --> 00:13:45,160
Heilige Scheiße!
94
00:13:45,600 --> 00:13:48,719
Sie sind eher der Typ, der mit
Angelhaken und Angelrolle fischt, oder?
95
00:13:48,743 --> 00:13:51,623
Ich interessiere mich nicht so sehr für Biologie, huh.
96
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
Vielleicht magst du lieber Fleisch?
97
00:14:07,800 --> 00:14:09,960
Das hier ist ein Naturschutzgebiet.
98
00:14:11,040 --> 00:14:12,840
Für den Moment.
99
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Aber sie haben es gekauft.
100
00:14:16,960 --> 00:14:20,960
Jetzt warten sie darauf, dass
jemand von der Regierung...
101
00:14:23,760 --> 00:14:27,600
zu bestechen, um ihre
Explorationslizenzen zu bekommen.
102
00:14:30,000 --> 00:14:33,080
Früher oder später wird so jemand kommen.
103
00:14:33,160 --> 00:14:34,960
Das ist doch offensichtlich.
104
00:14:38,360 --> 00:14:40,160
Wer wird es sein?
105
00:14:45,600 --> 00:14:47,480
Die Amerikaner.
106
00:14:49,760 --> 00:14:51,560
Ich verstehe, was Sie meinen.
107
00:14:59,280 --> 00:15:01,840
Was machen die denn dann dort?
108
00:15:03,720 --> 00:15:05,880
Das ist doch offensichtlich, oder?
109
00:15:16,640 --> 00:15:18,440
Ein paar Idioten.
110
00:15:18,760 --> 00:15:21,560
Was glaubst du denn? Das sind Amerikaner.
111
00:15:24,120 --> 00:15:25,960
Sind sie Amerikaner?
112
00:25:03,160 --> 00:25:06,080
Alle ihre Sachen sind in
dem Wohnwagen. In dem hier.
113
00:25:06,320 --> 00:25:09,880
-Dort werden Sie schlafen.
-Danke. Klein.
114
00:25:11,560 --> 00:25:13,360
Rudolph.
115
00:25:13,480 --> 00:25:17,640
-Robert Klein.
-Ich heiße Aleš, aber man nennt mich Lobo.
116
00:25:22,800 --> 00:25:25,760
Können wir etwas essen?
117
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
Ja.
118
00:25:28,280 --> 00:25:30,080
Das ist Herr Klein.
119
00:25:33,320 --> 00:25:36,160
Der hier ist es nicht. Das ist nicht er.
120
00:25:55,840 --> 00:25:57,520
Herr Klein?
121
00:25:58,480 --> 00:26:00,840
Wir sind jetzt vollzählig.
122
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
Engel.
123
00:26:05,160 --> 00:26:08,080
Das NAG schickt mich, um ein Auge auf die Dinge zu haben.
124
00:26:10,000 --> 00:26:15,760
Ich werde Ihre Position selbstverständlich
respektieren, Sie sind ein sehr wichtiger Mann für uns.
125
00:26:16,920 --> 00:26:18,720
Meine Position?
126
00:26:21,360 --> 00:26:24,240
Lassen Sie uns morgen darüber sprechen, es ist spät.
127
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
Wir stehen hier sehr früh auf.
128
00:26:29,600 --> 00:26:31,840
Wir müssen früh aufbrechen...
129
00:26:31,920 --> 00:26:36,640
um tagsüber so weit
wie möglich zu kommen.
130
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
Für lange Zeit ist es...
131
00:26:43,960 --> 00:26:48,200
unsere letzte Chance,
eine gute Nacht zu schlafen.
132
00:26:50,680 --> 00:26:52,480
Zumindest bei mir ist das der Fall.
133
00:26:53,200 --> 00:26:57,320
-Gute Nacht, Herr Klein. Bis morgen.
-Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht.
134
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
Was machst du da?
135
00:34:33,880 --> 00:34:35,400
Ein Wildschwein.
136
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
Der ist verrückt.
137
00:34:37,840 --> 00:34:42,560
Das ist ein Naturschutzgebiet. Hier wird
nicht geschossen! Bist du verrückt geworden?
138
00:34:42,640 --> 00:34:46,000
Das spielt hier keine Rolle.
Niemand wird es hören.
139
00:34:46,600 --> 00:34:50,560
Ich habe hier schon viele Male
geschossen, es ist nie etwas passiert.
140
00:34:50,640 --> 00:34:55,960
Außerdem ist das hier die Tierwelt. Sie
graben und zerstören die Nester der Rallen.
141
00:34:56,040 --> 00:34:57,640
Und das wird nützlich sein.
142
00:34:57,720 --> 00:35:00,000
Was meinst du mit "nützlich"?
143
00:35:01,080 --> 00:35:03,240
Rudolph, leg die Plane aus.
144
00:35:06,120 --> 00:35:08,080
Ich werde es melden.
145
00:35:08,240 --> 00:35:12,400
Machen Sie einen Bericht. Ich sage
dir, das Fleisch wird nützlich sein,
146
00:35:12,480 --> 00:35:16,520
wenn du Dosenfutter hast, das dir in
zwei Tagen zu den Ohren rauskommt.
147
00:35:16,600 --> 00:35:18,400
Igitt.
148
00:35:19,240 --> 00:35:23,080
Sollen wir uns das Boot
jetzt mit einem Kadaver teilen?
149
00:35:23,280 --> 00:35:25,200
Billigst du das?
150
00:35:25,840 --> 00:35:31,040
Ich nehme an, Lobo weiß, was er tut.
Er kennt die Tricks, im Gegensatz zu uns.
151
00:35:31,520 --> 00:35:33,800
Dieses Tier ist ekelhaft.
152
00:35:34,120 --> 00:35:36,280
Dieses Tier ist schmackhaft.
153
00:36:05,040 --> 00:36:07,600
Wollen sie es dort behalten?
154
00:36:08,400 --> 00:36:10,200
Ich weiß es nicht.
155
00:36:11,480 --> 00:36:14,120
Das hängt davon ab, was ich dort finde.
156
00:36:15,240 --> 00:36:17,840
Wir wissen, dass er Erfolge erzielt
157
00:36:18,360 --> 00:36:20,440
hat, sogar die Japaner sind zufrieden,
158
00:36:20,520 --> 00:36:24,000
aber dort geht etwas Seltsames vor sich.
159
00:36:25,720 --> 00:36:29,080
Ich verstehe nicht, warum sie ihm erlaubt haben, diese...
160
00:36:31,640 --> 00:36:33,560
zu nehmen. Natürlich sind sie billiger..
161
00:36:33,640 --> 00:36:38,360
. Ich habe lieber zwanzig
Profis als einen Haufen dieser..
162
00:36:38,800 --> 00:36:40,600
..Diese hier?
163
00:36:41,680 --> 00:36:44,800
Es sind Hunderte von ihnen, die hier aufgetaucht sind.
164
00:36:46,840 --> 00:36:49,960
Und die meisten von ihnen sind mittellos.
165
00:36:51,280 --> 00:36:56,280
Ich weiß nicht, wie er sich mit ihnen
arrangiert hat, was er ihnen versprochen hat...
166
00:36:56,360 --> 00:36:58,600
aber sie arbeiten jetzt für ihn.
167
00:36:58,680 --> 00:37:00,480
Nicht für uns, sondern für ihn.
168
00:37:00,960 --> 00:37:03,120
Verstehen Sie den Unterschied?
169
00:37:04,360 --> 00:37:06,160
Eine totale Katastrophe.
170
00:37:06,800 --> 00:37:09,120
Scheiße. Das wusste ich nicht.
171
00:37:12,440 --> 00:37:16,760
Was mich nervös macht,
ist, was dieser hier macht...
172
00:37:18,480 --> 00:37:21,520
Vielleicht, damit dieser zu uns spricht.
173
00:37:22,160 --> 00:37:23,960
Oder...
174
00:37:25,240 --> 00:37:28,560
-Oder was?
-Er soll ihn vertreten.
175
00:37:34,400 --> 00:37:38,640
Vielleicht ist er hier, um ein Auge auf uns zu
haben, um zu sehen, wie wir mit der Situation umgehen.
176
00:37:38,720 --> 00:37:40,520
Uns?
177
00:37:41,720 --> 00:37:43,520
Wir.
178
00:37:43,840 --> 00:37:48,400
Das würden sie Ihnen doch nicht
antun, oder nicht? Ich meine... mit uns.
179
00:37:53,000 --> 00:37:56,119
An einem Ort wie diesem können
wir immer im Schlamm versinken.
180
00:37:56,143 --> 00:37:57,943
Ja, das stimmt.
181
00:38:01,120 --> 00:38:02,920
Oder darin ertrinken.
182
00:38:04,080 --> 00:38:07,400
Jeder ist hier auf eigene Gefahr.
Gehen wir es an.
183
00:38:13,640 --> 00:38:18,120
Jeder Mensch hat seinen Wert.
Es ist nicht an uns, ihn zu beurteilen.
184
00:38:18,200 --> 00:38:23,280
Er hat ihn jetzt, in diesem Moment, aber in
einem anderen Moment verliert er ihn völlig.
185
00:38:23,440 --> 00:38:25,699
Er wird zu einer bloßen Essenz, zu einem Material,
186
00:38:25,723 --> 00:38:30,163
das in völlig andere Formen
gegossen werden kann.
187
00:38:44,240 --> 00:38:47,040
Ich habe ihn seit über einem Jahr nicht mehr gesehen.
188
00:38:49,680 --> 00:38:55,360
Er hat sich mit den Leuten umgeben, die
hierher gekommen sind, und... ich weiß nicht.
189
00:38:55,840 --> 00:38:58,200
Er hat ausgezeichnete Ergebnisse.
190
00:39:03,400 --> 00:39:05,560
Ich werde nicht gegen ihn sprechen.
191
00:39:07,080 --> 00:39:10,920
Sie müssen ihn am besten kennen,
wer bin ich, dass ich etwas sagen könnte?
192
00:39:12,360 --> 00:39:14,200
Niemand ist perfekt.
193
00:39:26,080 --> 00:39:29,760
Er ist einer der fähigsten
Menschen, denen ich je begegnet bin.
194
00:39:29,880 --> 00:39:31,680
Aber jetzt?
195
00:39:32,320 --> 00:39:34,120
Ich weiß es nicht.
196
00:39:40,800 --> 00:39:44,960
Ohne Humanismus und Mitgefühl wären wir nur
197
00:39:45,040 --> 00:39:48,160
Tiere, aber ohne die Gewalt und
198
00:39:48,240 --> 00:39:50,440
Erniedrigung anderer Wesen könnten wir
199
00:39:50,520 --> 00:39:53,316
wichtigen Momenten in unserem Leben keine Dynamik verleihen.
200
00:39:53,340 --> 00:39:56,520
Dynamiken, die gleichzeitig
Energien der Transformation sind.
201
00:39:56,800 --> 00:40:00,520
Wir müssen lernen, mit
diesem dunklen und ungerechten
202
00:40:00,600 --> 00:40:03,720
Gesicht zu leben, sonst werden wir nie Fortschritte machen.
203
00:40:51,680 --> 00:40:53,400
Was ist hier los?
204
00:40:53,480 --> 00:40:55,280
Ich weiß es nicht.
205
00:40:55,360 --> 00:41:00,080
Es muss ein Problem mit dem Motor
geben. Ich muss mir das mal ansehen.
206
00:41:01,120 --> 00:41:02,920
Was für ein Albtraum!
207
00:41:04,080 --> 00:41:07,360
-Es ist nicht meine Schuld.
-Ich sage nicht das Gegenteil.
208
00:41:08,480 --> 00:41:10,280
Braucht ihr Hilfe?
209
00:42:10,200 --> 00:42:12,200
Hier ist etwas Bier, Jungs.
210
00:42:13,400 --> 00:42:15,200
Für euch.
211
00:42:18,000 --> 00:42:21,440
Wollt ihr es nicht haben? Das ist Havanna.
212
00:42:21,920 --> 00:42:24,320
Nein, danke. Ich will wirklich nicht.
213
00:42:43,640 --> 00:42:46,000
Hast du die Stierkämpfe gesehen?
214
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
Gefällt dir das?
215
00:42:51,040 --> 00:42:53,520
Wenn es Blut gibt?
216
00:42:53,840 --> 00:42:56,760
Wenn die Dinge... grausam sind?
217
00:43:02,320 --> 00:43:05,440
Ich weiß es nicht. Ich habe es
nicht auf diese Weise gesehen.
218
00:43:07,360 --> 00:43:09,160
Wie grausam.
219
00:43:11,360 --> 00:43:13,160
Es war ein Tanz...
220
00:43:15,920 --> 00:43:18,080
Ein Tanz mit dem Tod.
221
00:43:21,600 --> 00:43:23,840
Es gab einen Zweck dafür.
222
00:43:27,360 --> 00:43:29,800
Aber natürlich ist es wohl grausam.
223
00:43:30,800 --> 00:43:33,160
Wenn Sie denken, dass der Tod grausam ist.
224
00:43:36,560 --> 00:43:38,360
Obwohl der Tod.
225
00:43:40,000 --> 00:43:41,800
Ein Teil unseres Lebens ist.
226
00:43:44,000 --> 00:43:47,400
Genauso wie... das Einkaufen, das Frühstück,
227
00:43:50,320 --> 00:43:52,120
Socken,
228
00:43:52,480 --> 00:43:54,280
oder.
229
00:43:55,280 --> 00:43:57,080
Oder ficken.
230
00:43:58,280 --> 00:44:00,080
Keine weiteren Getränke?
231
00:44:03,320 --> 00:44:05,120
Natürlich.
232
00:44:25,960 --> 00:44:28,240
Bleibst du über Nacht?
233
00:44:32,240 --> 00:44:35,800
Draußen wird es kalt
sein und es gibt Mücken.
234
00:44:37,680 --> 00:44:39,560
Hier wird es gemütlicher sein.
235
00:44:44,040 --> 00:44:45,840
Ja, das stimmt.
236
00:44:46,520 --> 00:44:48,320
Viel gemütlicher.
237
00:44:59,560 --> 00:45:03,080
Es ist nicht wirklich ein Daiquiri, es ist zu flüssig.
238
00:45:03,800 --> 00:45:05,600
Und nicht kalt genug.
239
00:45:06,400 --> 00:45:10,280
Was hast du erwartet?
Einen Kühlschrank mit Solarenergie.
240
00:45:11,800 --> 00:45:13,600
Das ist unsere Zukunft.
241
00:45:15,200 --> 00:45:18,040
Eine Ewigkeit ohne Kühlung.
242
00:45:20,840 --> 00:45:22,640
Alkohol.
243
00:45:26,080 --> 00:45:27,880
Werden Sie bleiben?
244
00:45:32,040 --> 00:45:33,840
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.
245
00:45:35,360 --> 00:45:38,480
Hast du etwas zu trinken für einen durstigen Fischer?
246
00:45:39,320 --> 00:45:41,280
Habt ihr Spaß?
247
00:45:42,320 --> 00:45:44,320
Wir amüsieren uns sehr.
248
00:45:44,840 --> 00:45:46,640
Ist es nicht so?
-Mhm.
249
00:45:58,520 --> 00:46:02,320
Soll ich eine Dose Aal öffnen?
250
00:46:04,160 --> 00:46:05,960
Unsere Marke?
251
00:46:07,040 --> 00:46:09,280
Du sollst ein Mann sein. Schnapp dir den Aal.
252
00:46:09,360 --> 00:46:13,720
Jeder Mann sollte eine ernsthafte Schlange herausziehen.
253
00:46:14,320 --> 00:46:16,680
Dafür sind wir doch hier, oder?
254
00:46:19,080 --> 00:46:21,120
Schwachsinn, Michaela.
255
00:46:22,800 --> 00:46:25,240
Wir sind wegen etwas anderem hier.
256
00:46:26,480 --> 00:46:28,280
Das weißt du doch.
257
00:46:36,160 --> 00:46:38,320
Muss ich eifersüchtig sein?
258
00:46:40,880 --> 00:46:43,560
Du bist zu emanzipiert, Nikol.
259
00:46:43,760 --> 00:46:46,760
Michaela ist viel verständnisvoller.
260
00:46:47,360 --> 00:46:49,760
Vielleicht ist der gute Lehrer hier...
261
00:46:49,840 --> 00:46:52,206
du hast doch gesagt, dass du unterrichtest, nicht wahr...
262
00:46:52,280 --> 00:46:54,440
ist eine rätselhaftere Person.
263
00:46:55,040 --> 00:46:57,720
Vielleicht finden Sie eine gemeinsame Basis.
264
00:46:57,800 --> 00:47:01,560
Und wenn nicht, gibt es da
draußen noch viele andere Typen.
265
00:47:01,640 --> 00:47:03,840
Wie der im Motor wird er
266
00:47:03,920 --> 00:47:06,720
nicht allzu kompliziert sein.
267
00:47:06,880 --> 00:47:12,960
Du wirst im Handumdrehen wieder in deine Rolle als Frau
zurückfinden und es wird dir nicht einmal komisch vorkommen.
268
00:47:14,360 --> 00:47:16,160
In der Tat...
269
00:47:17,520 --> 00:47:19,800
Hast du so etwas schon mal gesehen?
270
00:47:20,440 --> 00:47:22,800
Eine emanzipierte Hure?
271
00:47:23,720 --> 00:47:26,040
Du bist ein Hinterwäldler, das ist alles.
272
00:47:28,280 --> 00:47:32,000
Aber ich verzeihe dir, es ist nicht deine Schuld.
273
00:47:33,760 --> 00:47:35,560
Ich akzeptiere es
274
00:47:35,920 --> 00:47:37,720
und ich bin bereit...
275
00:47:38,560 --> 00:47:40,320
für Geld...
276
00:47:40,400 --> 00:47:43,640
für eine weitere Nacht so
zu tun, als wärst du ein Mann.
277
00:47:48,960 --> 00:47:50,760
Was war das für ein Vogel?
278
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
Dessen Nester von Wildschweinen gegraben werden?
279
00:47:56,480 --> 00:47:58,280
Eine Ginsterralle.
280
00:48:00,240 --> 00:48:02,040
Ein Röcheln der Ginsterkatzen.
281
00:48:10,080 --> 00:48:15,920
Sollten Sie nicht etwas mit dem Wildschwein
machen? Er wird anfangen zu verwesen.
282
00:48:16,920 --> 00:48:19,280
Das wird gut sein. Mach dir keine Sorgen.
283
00:48:20,640 --> 00:48:23,440
Wir lassen es noch ein bisschen reifen.
284
00:48:24,120 --> 00:48:26,480
Das Fleisch ist sonst zu zäh.
285
00:48:27,440 --> 00:48:30,080
Genießbar, aber ich mag es nicht.
286
00:48:31,880 --> 00:48:33,680
Ich mag es lieber...
287
00:48:34,920 --> 00:48:37,320
alles, was scharf ist...
288
00:48:39,280 --> 00:48:41,080
und ein bisschen sauer.
289
00:48:42,840 --> 00:48:44,640
Du bist verrückt.
290
00:48:47,840 --> 00:48:50,320
Diese Klein da unten...
291
00:48:53,000 --> 00:48:55,720
Ist das dein... Bruder?
292
00:48:58,520 --> 00:49:00,320
Ja, aber...
293
00:49:02,240 --> 00:49:04,080
Ich kenne ihn nicht sehr gut.
294
00:49:11,360 --> 00:49:13,960
Ludvík hat gestern Abend über ihn gesprochen.
295
00:49:17,680 --> 00:49:22,960
Er hat sich verhalten, als wäre
er eine Art Psychopath oder Geist.
296
00:49:25,480 --> 00:49:27,280
Ein Geist.
297
00:49:29,120 --> 00:49:30,920
Warum?
298
00:49:31,360 --> 00:49:33,160
Ich weiß es nicht.
299
00:49:33,880 --> 00:49:36,200
Ich nehme an, dass sie das sagen.
300
00:49:38,360 --> 00:49:41,920
Vielleicht hat der Japaner
etwas zu ihr gesagt.
301
00:49:46,880 --> 00:49:50,240
Tatsache ist, dass... es einen Typen gab.
302
00:49:51,920 --> 00:49:54,400
In einer einsamen Hütte
303
00:49:55,240 --> 00:49:57,600
in der sich dein Bruder gewöhnlich aufhielt.
304
00:49:57,880 --> 00:49:59,680
Er hat sein Tagebuch gefunden.
305
00:50:01,320 --> 00:50:03,120
Und hat es hierher gebracht.
306
00:50:12,080 --> 00:50:15,400
Ludvík blätterte es durch. Er war sehr betrunken.
307
00:50:29,120 --> 00:50:31,440
Gott weiß, was er gelesen hat.
308
00:52:05,560 --> 00:52:08,440
Ich will nicht, dass es mit dir so läuft.
309
00:52:10,520 --> 00:52:12,320
Nicht mit dir.
310
00:52:12,960 --> 00:52:14,760
Bitte.
311
00:52:26,120 --> 00:52:30,153
"Ich bin die geheime Schlange,
zusammengerollt und kurz davor, hervorzuspringen: in meinen
312
00:52:30,177 --> 00:52:32,337
Wicklungen ist Freude.
313
00:52:33,920 --> 00:52:37,360
Wenn ich den Kopf hebe, sind meine Nacht und ich eins.
314
00:52:37,480 --> 00:52:39,792
Wenn ich meinen Kopf senke
und Gift verspritze, dann.
315
00:52:39,816 --> 00:52:44,776
Ist die Erde entzückt, und ich und die Erde sind eins.
316
00:52:46,040 --> 00:52:47,960
In mir ist eine große Gefahr, denn wer dies
317
00:52:48,040 --> 00:52:51,240
nicht begreift, begeht
einen großen Fehler.
318
00:52:51,320 --> 00:52:53,794
Er wird in die Grube fallen,
die Because genannt wird, und
319
00:52:53,818 --> 00:52:56,350
dort wird er mit den Hunden
der Vernunft zugrunde gehen.
320
00:52:56,430 --> 00:52:59,120
"Und nun ein Fluch über Because und seine Familie!"
321
00:54:10,160 --> 00:54:11,960
Was passiert hier?
322
00:54:53,720 --> 00:54:56,360
Können Sie uns erklären, was passiert?
323
00:55:03,160 --> 00:55:05,120
Geben Sie ihnen unsere Vorräte?
324
00:55:05,200 --> 00:55:07,040
Das sind meine Vorräte.
325
00:55:08,480 --> 00:55:11,720
Das ist eine Frechheit, und ich
werde mir das nicht gefallen lassen.
326
00:55:11,800 --> 00:55:15,400
Ich werde über Ihr Verhalten berichten.
Tun Sie das.
327
00:55:16,400 --> 00:55:18,680
Wie sind sie hierher gekommen?
328
00:55:19,080 --> 00:55:20,880
Sie brauchen dringend Hilfe.
329
00:55:21,000 --> 00:55:22,920
Wir können ihnen jetzt nicht helfen.
330
00:55:23,400 --> 00:55:27,560
Die Schlepper haben sie
nachts im Sumpf abgesetzt.
331
00:55:27,680 --> 00:55:31,390
Sie haben keine Ahnung, wo sie sich befinden
und wie sie wieder herauskommen können.
332
00:55:31,414 --> 00:55:34,920
Ich werde mit Ihrem Bruder darüber
sprechen. Er wird sich um sie kümmern.
333
00:55:35,000 --> 00:55:37,880
Er ist wahrscheinlich der einzige hier, der das tut.
334
00:55:38,160 --> 00:55:41,440
Das ist sehr gut. Niemand
weiß, wer sie sind.
335
00:55:41,520 --> 00:55:44,693
Und in einer Woche werden sie für
den Ruhm von NAG Industries arbeiten.
336
00:55:44,717 --> 00:55:47,320
Kein Vertrag, keine Versicherung, nichts.
337
00:55:47,400 --> 00:55:49,280
Es ist sicher, wirklich.
338
00:56:08,840 --> 00:56:11,040
Wann haben Sie sie das letzte Mal gesehen?
339
00:56:12,080 --> 00:56:13,720
Vor einem Jahr.
340
00:56:13,800 --> 00:56:19,400
Er kommt nicht mehr hierher,
schickt er stattdessen seinen Clown.
341
00:56:21,440 --> 00:56:23,520
Das hätte nie passieren dürfen.
342
00:56:23,600 --> 00:56:26,200
Die Leute da reinzuziehen...
343
00:56:29,000 --> 00:56:31,480
und sie unbeaufsichtigt lassen.
344
00:56:34,280 --> 00:56:36,080
Und das ist Europa.
345
00:56:39,800 --> 00:56:43,880
Ich sage immer wieder, dass es besser
ist, ein paar gut bezahlte Angestellte
346
00:56:43,960 --> 00:56:47,360
zu haben, die wissen, worauf sie sich
einlassen, als eine Bande von diesen...
347
00:56:47,480 --> 00:56:50,400
Man kann sich nie sicher sein.
348
00:56:53,960 --> 00:56:58,120
Damals wurden solche
Dinge anders gehandhabt.
349
00:56:58,200 --> 00:57:00,560
Aber sie werden ihn nicht fallen lassen.
350
00:57:00,720 --> 00:57:02,720
Sie werden ihn nicht entlassen.
351
00:57:03,680 --> 00:57:06,560
Nicht, bevor er einen großen Fehler gemacht hat.
352
00:57:29,480 --> 00:57:32,280
Wir sind völlig von der
Rationalität überrollt worden.
353
00:57:32,360 --> 00:57:34,565
Wir können unseren
Instinkten nicht mehr freien
354
00:57:34,589 --> 00:57:38,109
Lauf lassen oder wir halten sie frustriert an der Leine.
355
00:57:38,480 --> 00:57:41,680
Das Gehirn wird durch die
Selbstkontrolle von innen heraus zersetzt.
356
00:57:41,760 --> 00:57:44,717
Der überschüssige Druck
versucht, einen Ausweg zu finden,
357
00:57:44,741 --> 00:57:46,736
entweicht an Stellen, die uns ganz und gar nicht angenehm sind und
358
00:57:46,760 --> 00:57:49,610
die wir zu verbergen versuchen, weil wir befürchten, dass jemand
359
00:57:49,634 --> 00:57:55,154
diese Entladung unter unserer makellosen,
gebügelten Kleidung sehen könnte.
360
00:58:00,280 --> 00:58:02,915
Die Angst zwingt uns zu noch
größerer Selbstbeherrschung
361
00:58:02,939 --> 00:58:05,560
und in unserem Kopf entsteht
das Bedürfnis, uns zu rächen.
362
00:58:05,640 --> 00:58:08,200
Sich an jemandem für das zu rächen, was wir
363
00:58:08,280 --> 00:58:10,485
ertragen müssen, für das, was wir verbergen müssen.
364
00:58:10,509 --> 00:58:13,790
Wir haben den Geschmack an
Gottesdienst und Religion völlig verloren.
365
00:58:13,870 --> 00:58:16,600
Wir sind einsam, verzweifelt und verlassen, wie der
366
00:58:16,680 --> 00:58:20,320
ursprüngliche Mensch,
umgeben von einer
367
00:58:20,400 --> 00:58:23,680
unüberwindbaren Natur, ohne die Fähigkeit, sie zu verstehen.
368
00:58:23,800 --> 00:58:28,280
Nichts gibt uns das Gefühl einer
höheren Ordnung, eines höheren Sinns.
369
00:59:22,880 --> 00:59:25,920
Ich bitte Sie, Geduld mit mir zu haben.
370
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
Aber Sie werden doch wiederkommen, nicht wahr?
371
00:59:33,320 --> 00:59:36,680
Ich habe weder die Lust noch die Kraft zu spielen.
372
00:59:38,120 --> 00:59:39,920
Natürlich werde ich zurückkommen.
373
00:59:41,720 --> 00:59:43,880
Ich will Ihnen nicht weh tun.
374
00:59:45,600 --> 00:59:47,400
Ich will Ihnen nicht weh tun.
375
00:59:48,320 --> 00:59:51,760
Wenn Sie nicht wollen, dann tun Sie es bitte nicht.
376
01:00:03,200 --> 01:00:05,440
-Und jetzt das!
-Psst...
377
01:00:05,520 --> 01:00:07,520
-Ich habe dir gesagt...
-Beruhigen Sie sich.
378
01:00:20,520 --> 01:00:21,960
Hör auf damit.
379
01:00:32,400 --> 01:00:35,480
Heute ist es hier sehr lebhaft.
380
01:00:40,920 --> 01:00:43,600
Es ist so ein schöner Tag heute.
381
01:00:45,280 --> 01:00:48,560
Es gibt nicht einmal so viele Fliegen wie sonst.
382
01:00:49,160 --> 01:00:51,280
Es ist ein wunderbares Wetter.
383
01:00:51,360 --> 01:00:55,640
Es gibt auch keine Mücken,
wie man es erwarten würde.
384
01:00:55,720 --> 01:00:58,200
Es ist kein Tag für Mücken.
385
01:01:07,720 --> 01:01:10,040
Aber es wird auch schlechtere Tage geben.
386
01:01:10,120 --> 01:01:13,320
Man sollte die Mücken
nicht unterschätzen.
387
01:01:13,400 --> 01:01:15,200
Lassen Sie uns loslegen.
388
01:01:30,400 --> 01:01:33,520
Über das Wetter und die Insekten diskutieren?
389
01:01:34,160 --> 01:01:36,600
Sie sind hier, um für uns zu arbeiten.
390
01:01:37,640 --> 01:01:40,656
Sie haben eine Chance bekommen und
müssen nicht in einem Flüchtlingslager verrotten.
391
01:01:40,680 --> 01:01:43,480
Sie sollten uns elementaren Respekt entgegenbringen.
392
01:01:43,560 --> 01:01:45,360
Und Dankbarkeit.
393
01:01:46,280 --> 01:01:48,400
Aber ich will das nicht.
394
01:01:50,280 --> 01:01:54,000
Und Sie sollten sich lieber
entscheiden, auf welcher Seite Sie stehen.
395
01:01:54,080 --> 01:01:56,160
Und machen Sie es schnell.
396
01:01:56,400 --> 01:01:59,280
Ich neige dazu, zu antworten, wenn jemand mit mir spricht.
397
01:02:00,240 --> 01:02:03,840
Ich sehe nichts Unverständliches
oder Skandalöses in ihrem Verhalten.
398
01:02:03,920 --> 01:02:06,609
Diese Leute kennen Sie nicht;
sie haben Sie noch nie gesehen.
399
01:02:06,633 --> 01:02:11,640
Sie werden uns keinen Respekt
erweisen, nur weil wir hierher kommen.
400
01:02:11,720 --> 01:02:13,520
Denken Sie noch einmal darüber nach.
401
01:02:16,120 --> 01:02:17,920
Und dann gehen Sie.
402
01:02:18,800 --> 01:02:20,600
Der Spaß ist vorbei.
403
01:02:21,840 --> 01:02:23,640
Wir haben Arbeit zu erledigen.
404
01:02:59,840 --> 01:03:04,280
Was gibt es zu tun?
-Ich weiß es nicht. Da drüben ist jemand.
405
01:03:16,040 --> 01:03:17,840
Bitte schießen Sie nicht.
406
01:03:18,880 --> 01:03:20,680
Wer sind Sie?
407
01:03:21,840 --> 01:03:23,640
I Anton.
408
01:03:23,960 --> 01:03:25,920
Aus dem Lager von Herrn Klein.
409
01:03:26,760 --> 01:03:29,200
Kommen Sie hier entlang. Langsam.
410
01:03:35,520 --> 01:03:38,840
Tut mir leid, ich will nicht stören.
411
01:03:40,640 --> 01:03:42,840
Was machen Sie hier?
412
01:03:43,760 --> 01:03:45,560
Ich laufe weg.
413
01:03:49,440 --> 01:03:51,240
Ich sehe dich.
414
01:03:57,600 --> 01:03:59,400
Soll ich bleiben?
415
01:04:00,680 --> 01:04:02,920
Arbeiten Sie für Herrn Klein?
416
01:04:04,040 --> 01:04:06,440
Äh, ich bin hier - bei ihm.
417
01:04:08,400 --> 01:04:10,760
Er hatte heute einen sehr schlechten Tag.
418
01:04:11,720 --> 01:04:14,600
Er fühlt sich sehr schlecht und macht diese...
419
01:04:16,520 --> 01:04:19,320
diese Dinge. Es ist
besser, nicht hier zu sein.
420
01:04:21,280 --> 01:04:24,120
-Hat er Ihnen wehgetan?
-Nein. Nein.
421
01:04:25,800 --> 01:04:27,960
Es ist besser, nicht hier zu sein.
422
01:04:28,800 --> 01:04:31,280
Morgen ist besser.
Ich denke darüber nach.
423
01:04:32,720 --> 01:04:34,880
Hat er dich bedroht?
424
01:04:35,120 --> 01:04:36,920
Sie können es uns sagen.
425
01:04:37,320 --> 01:04:40,040
Wir können Ihnen helfen, Ihr Problem zu lösen.
426
01:04:40,760 --> 01:04:43,440
Nein! Oh Gott, nein!
427
01:04:43,880 --> 01:04:46,320
Herr Klein ist ein außergewöhnlicher Mensch.
428
01:04:47,240 --> 01:04:51,972
Ich habe noch nie jemanden wie ihn getroffen und ich
glaube nicht, dass ich ihn jemals wieder treffen werde.
429
01:04:52,320 --> 01:04:55,800
Eine fantastische
Persönlichkeit. Er ist sehr gebildet.
430
01:04:56,720 --> 01:05:00,560
Er spricht mehrere Sprachen ;
er hat unzählige Bücher gelesen.
431
01:05:00,640 --> 01:05:04,960
Ich habe noch nie so viele Bücher
gesehen, und er hat sie alle gelesen.
432
01:05:07,400 --> 01:05:09,200
Er hat sie sogar geschrieben.
433
01:05:14,160 --> 01:05:16,680
Ich bin nichts im Vergleich zu ihm.
434
01:05:22,760 --> 01:05:24,560
Lassen Sie uns ins Bett gehen.
435
01:05:25,920 --> 01:05:31,040
Legen Sie sich mit uns an das Feuer.
Wir können es morgen früh abholen.
436
01:05:40,400 --> 01:05:42,200
Sie verstehen mich.
437
01:05:43,360 --> 01:05:47,120
Ich bin Anton. Iz Amvrosivky.
438
01:05:49,880 --> 01:05:51,560
Klein.
439
01:05:52,120 --> 01:05:53,920
Robert Klein.
440
01:05:56,040 --> 01:05:57,840
Ich bin sein Bruder.
441
01:06:02,000 --> 01:06:04,560
Möchten Sie etwas Tabak?
442
01:06:18,880 --> 01:06:21,720
Starken Tabak. Guter Tabak.
443
01:07:10,040 --> 01:07:11,840
Was ist denn los?
444
01:08:09,840 --> 01:08:14,480
Kommen Sie, haben Sie keine Angst. Du
bist nicht in Gefahr. Ich werde mit ihm reden.
445
01:08:14,560 --> 01:08:17,600
Du hast selbst gesagt, dass es ihm heute gut gehen wird.
446
01:08:19,280 --> 01:08:21,080
Aber ich...
447
01:08:21,960 --> 01:08:25,120
Wenn ich dich mitbringe...
wird er denken, dass ich...
448
01:08:26,600 --> 01:08:30,840
Lass ihn hier, du Idiot. Er
ist sowieso nicht gut für uns.
449
01:08:31,280 --> 01:08:32,920
Steig in das Boot.
450
01:08:33,000 --> 01:08:36,680
Wir kennen uns hier nicht
aus. Wir brauchen dich.
451
01:09:00,560 --> 01:09:04,240
Die Unruhe ist unser Feind.
Neid ist unsere Angst.
452
01:09:05,200 --> 01:09:08,265
Nur aus sicherer Entfernung beobachten
wir Raubtiere, Raubtiere, Schlangen und
453
01:09:08,289 --> 01:09:12,053
die Überreste der indigenen Völker, die
wir in Käfige und Terrarien gesperrt oder
454
01:09:12,077 --> 01:09:16,080
in die hintersten Winkel dessen, was wir
Zivilisation nennen, zurückgeworfen haben.
455
01:09:16,160 --> 01:09:21,000
Wir beobachten neidisch die Reste
von Spontaneität und Wildheit, die
456
01:09:21,080 --> 01:09:24,037
in ihnen verblieben sind, und mit dem Gefühl, gute Arbeit geleistet
457
01:09:24,061 --> 01:09:27,981
zu haben, bringen wir ihnen die
Früchte unserer ohnmächtigen Reife.
458
01:09:48,080 --> 01:09:51,840
Das gefällt mir nicht.
Gib mir das Gewehr, Rudolph.
459
01:09:51,920 --> 01:09:54,760
-Ich möchte es für den Fall der Fälle griffbereit haben.
-Nun ja...
460
01:09:54,840 --> 01:09:56,760
Du bist still und steuerst das Boot.
461
01:09:56,840 --> 01:09:58,560
Sie schießen nicht.
462
01:09:58,640 --> 01:10:00,480
Sie werden euch nichts tun.
463
01:10:00,560 --> 01:10:03,920
Er muss es ihnen sagen. Aber er hat es nie getan.
464
01:10:04,080 --> 01:10:05,880
Es ist meine Aufgabe, es zu tun.
465
01:10:06,000 --> 01:10:08,400
Vorbeugen ist besser als heilen.
466
01:10:09,640 --> 01:10:14,520
Es ist offensichtlich, dass die Dinge
hier nicht so sind, wie sie sein sollten.
467
01:10:15,120 --> 01:10:18,760
Nicht schießen! Sonst geht es
nicht gut aus. Sie necken mich.
468
01:10:18,840 --> 01:10:20,640
Kein Schuss wird abgegeben.
469
01:10:25,640 --> 01:10:28,360
Der nächste wird nicht in der Luft sein!
470
01:10:55,240 --> 01:10:56,320
Herzlich willkommen!
471
01:10:56,400 --> 01:11:02,280
Willkommen, liebe Freunde, die ihr die
erbärmlichen Bewohner dieses Ortes geehrt habt.
472
01:11:02,360 --> 01:11:05,880
Möge unser Lager eine Oase des
Friedens und der Sicherheit sein.
473
01:11:06,000 --> 01:11:10,560
Heute wird ein schöner Tag werden ;
es werden keine Komplikationen erwartet.
474
01:11:10,640 --> 01:11:14,440
Willkommen, bitte, zu diesem
Tag ohne Komplikationen.
475
01:11:47,960 --> 01:11:49,760
Ein paar getrocknete Blaubeeren.
476
01:11:51,680 --> 01:11:53,480
Die schmecken gut.
477
01:11:55,080 --> 01:11:58,000
Und sie helfen gegen
Durchfall. Das ist hier praktisch.
478
01:11:58,080 --> 01:11:59,880
Ich will sie aber nicht!
479
01:12:00,760 --> 01:12:05,480
Tun Sie etwas, damit wir hier
nicht wie Idioten warten müssen.
480
01:12:05,680 --> 01:12:07,480
Du hast es doch getan, oder?
481
01:12:12,000 --> 01:12:13,360
Ich danke Ihnen dafür.
482
01:12:13,440 --> 01:12:15,800
Soll ich Kaffee machen?
483
01:12:16,280 --> 01:12:21,000
Ja, Kaffee. Warum habe ich nicht daran
gedacht? Eine Tasse Kaffee wird Ihnen gut tun.
484
01:12:21,080 --> 01:12:24,040
Geben Sie mir einen Topf.
Ich werde Wasser für dich kochen.
485
01:12:27,440 --> 01:12:29,240
Wo soll ich das tun?
486
01:12:30,720 --> 01:12:32,520
Mit einem Gaskocher.
487
01:12:33,200 --> 01:12:35,840
Wir haben hier viel Gas.
488
01:12:36,520 --> 01:12:38,832
In Containern, in Tanks und in
489
01:12:38,856 --> 01:12:44,616
Oberirdischen Tanks ist es der
Brunnen, auf dem Sie kochen.
490
01:12:45,920 --> 01:12:50,600
Wollen Sie mir sagen, dass es unter
unseren Füßen Methantanks gibt?
491
01:12:50,680 --> 01:12:52,480
Unter der Oberfläche?
492
01:12:53,000 --> 01:12:55,920
Ja, wir haben unser Gas hier.
493
01:12:56,000 --> 01:12:57,800
Überall.
494
01:13:02,760 --> 01:13:05,760
Und es gab nie eine Explosion?
495
01:13:06,480 --> 01:13:08,280
Nein. Wie ich weiß.
496
01:13:09,040 --> 01:13:12,000
Einmal ein Feuer, aber wir waren es nicht.
497
01:13:14,520 --> 01:13:16,320
Es war die Sonne.
498
01:13:22,920 --> 01:13:24,720
Es ist passiert.
499
01:13:25,280 --> 01:13:27,080
Die Dürre.
500
01:13:28,560 --> 01:13:30,920
Wo sind die Bohrlöcher?
501
01:13:32,720 --> 01:13:34,960
Da, da, da,
502
01:13:37,240 --> 01:13:39,520
und dort auch.
503
01:13:43,640 --> 01:13:45,440
Das Café.
504
01:13:45,800 --> 01:13:48,080
Ich mache Kaffee, okay?
505
01:14:04,560 --> 01:14:06,360
Jetzt geht's los.
506
01:14:26,600 --> 01:14:28,400
Idiot.
507
01:15:12,560 --> 01:15:15,600
Ich gehe, ich habe genug davon.
508
01:15:15,840 --> 01:15:17,840
Kein Eintritt. Er kommt selbst.
509
01:15:17,920 --> 01:15:23,280
Wahrscheinlich fühlt er sich der Aufgabe noch nicht gewachsen.
Lassen Sie mich in Ruhe! Fassen Sie mich nicht an!
510
01:15:31,240 --> 01:15:33,040
Nein, geh wieder rein.
511
01:16:04,960 --> 01:16:06,760
Ist das Wasser warm?
512
01:16:07,400 --> 01:16:09,200
Es ist heiß.
513
01:16:12,680 --> 01:16:14,480
Du lügst.
514
01:16:14,960 --> 01:16:17,400
Es ist kalt, sehr kalt.
515
01:16:18,680 --> 01:16:20,480
Für mich ist es warm.
516
01:16:20,760 --> 01:16:22,200
Du lügst dich selbst an.
517
01:16:22,280 --> 01:16:25,829
Es ist kalt und du tust so, als würdest
du nicht frieren, indem du dich hineinsetzt.
518
01:16:25,853 --> 01:16:28,355
Du tust so, als ob. Du tust immer so, als ob.
519
01:16:28,480 --> 01:16:31,440
Das tust du schon dein ganzes Leben lang.
520
01:16:47,920 --> 01:16:49,760
Er fühlt sich nicht gut.
521
01:16:52,680 --> 01:16:54,920
Das Wasser muss kalt sein.
522
01:16:57,080 --> 01:16:58,880
Er ist mein Bruder.
523
01:17:00,560 --> 01:17:02,360
Der Halbbruder.
524
01:17:04,160 --> 01:17:07,600
Ich weiß, er hat mir von dir erzählt.
525
01:17:13,280 --> 01:17:16,160
Warum schaust du mich so an?
526
01:17:22,880 --> 01:17:24,680
Bist du neugierig?
527
01:17:26,320 --> 01:17:28,120
Er ist auch neugierig.
528
01:17:29,720 --> 01:17:33,600
Aber du... Du bist viel neugieriger.
529
01:17:34,960 --> 01:17:38,560
Du bist der neugierigste Mensch der Welt.
530
01:17:39,920 --> 01:17:42,040
Dennoch behauptest du...
531
01:17:42,480 --> 01:17:44,280
ruhig zu sein...
532
01:17:44,600 --> 01:17:46,400
und rational zu sein.
533
01:17:48,200 --> 01:17:50,360
Aber Ihre Hände zittern.
534
01:17:51,960 --> 01:17:54,080
Was wollen Sie tun?
535
01:17:55,000 --> 01:17:56,800
Nichts.
536
01:17:58,080 --> 01:18:00,120
Ich will nichts.
537
01:18:00,880 --> 01:18:02,680
Dann tun Sie es.
538
01:18:03,800 --> 01:18:05,600
Mach es einfach.
539
01:18:06,320 --> 01:18:08,600
Deshalb bist du hier.
540
01:18:22,640 --> 01:18:26,400
Willst du wissen, ob mein
Blut so rot ist wie deines?
541
01:18:28,120 --> 01:18:29,920
Ich will es nicht.
542
01:18:35,120 --> 01:18:37,280
Du brauchst keine Angst vor ihm zu haben.
543
01:18:38,120 --> 01:18:40,360
Er wird dir nichts tun.
544
01:18:42,000 --> 01:18:43,800
Aber Sie...
545
01:18:44,600 --> 01:18:46,680
Sie wollen ihm wehtun.
546
01:18:48,200 --> 01:18:50,000
Oder mir?
547
01:18:53,000 --> 01:18:55,160
Sie können es, wenn Sie es wollen.
548
01:18:56,000 --> 01:18:57,800
Ich habe nichts dagegen.
549
01:18:59,160 --> 01:19:02,200
Ich kann jeden Schmerz der Welt ertragen.
550
01:19:03,560 --> 01:19:08,120
Mein Schmerzempfinden geht weit
über Ihre Vorstellungskraft hinaus.
551
01:20:01,000 --> 01:20:04,680
Ich werde es dir erlauben,
weil du es brauchst.
552
01:20:06,920 --> 01:20:09,800
Sie müssen dieser Frau ein Gesicht geben.
553
01:20:10,560 --> 01:20:13,800
Sie brauchen ihr authentischstes Bild.
554
01:20:15,320 --> 01:20:17,120
Sie brauchen...
555
01:20:18,840 --> 01:20:22,120
Verdammt, wo ist meine Pfeife? Ich will eine rauchen.
556
01:21:42,200 --> 01:21:44,000
Was willst du denn?
557
01:21:45,600 --> 01:21:47,840
Ich bin gekommen, um meinen Bruder zu besuchen.
558
01:21:49,480 --> 01:21:51,720
Ich habe gehört, dass es ihm nicht sehr gut geht.
559
01:21:55,440 --> 01:21:57,240
Schläft er?
560
01:22:32,720 --> 01:22:34,760
Was willst du?
561
01:22:39,200 --> 01:22:44,560
Ist es nicht genug, dass ich gestern mit
diesem widerlichen Kerl reden musste?
562
01:22:46,720 --> 01:22:49,800
Ich habe noch nie so eine Hyäne gesehen.
563
01:22:51,800 --> 01:22:54,520
Konnte greifen, mit bloßen Händen zerquetschen,
564
01:22:54,600 --> 01:22:56,840
bis zum letzten Tropfen auspressen
565
01:23:00,080 --> 01:23:01,880
und ihn ausweiden.
566
01:23:05,360 --> 01:23:09,120
Ich weiß nicht, worüber
Herr Engel mit Ihnen gesprochen hat.
567
01:23:10,440 --> 01:23:12,240
Aber ich stimme Ihnen zu.
568
01:23:13,440 --> 01:23:16,480
Er ist eine ziemlich unangenehme Person.
569
01:23:22,160 --> 01:23:23,960
Emanuel...
570
01:23:29,120 --> 01:23:30,920
Emanuel, ich bin's.
571
01:23:48,680 --> 01:23:52,920
Wir sind in der Lage, jeden Tag
hundert der besten Aale zu fangen.
572
01:23:55,440 --> 01:24:00,760
Wir verfügen über das ausgeklügeltste
System zur Gassuche, das es gibt.
573
01:24:00,840 --> 01:24:05,120
Unter unseren Bedingungen und
mit unserer Ausrüstung möglich ist.
574
01:24:07,240 --> 01:24:09,982
Wir haben eine offene menschliche Gemeinschaft geschaffen
575
01:24:10,240 --> 01:24:13,520
für alle Wahrnehmungen der
inneren und äußeren Natur.
576
01:24:13,600 --> 01:24:15,800
Wir sind offen für alles.
577
01:24:16,360 --> 01:24:20,320
All das...
All das habe ich mit meinem Ansatz erreicht.
578
01:24:22,320 --> 01:24:24,880
Und all das wird nun untergehen...
579
01:24:25,000 --> 01:24:28,388
durch die Hand von Leuten ohne
Vorstellungskraft, durch die Hand von Leuten.
580
01:24:29,040 --> 01:24:35,160
Deren einzige Fähigkeit... darin
besteht, Geld zu zählen und zu bewegen.
581
01:24:36,320 --> 01:24:39,720
Aber es gelingt ihnen nicht,
selbst etwas zu erschaffen.
582
01:24:44,720 --> 01:24:46,520
Ich werde enden wie.
583
01:24:48,960 --> 01:24:51,440
Alle alten Zivilisationen.
584
01:24:52,840 --> 01:24:54,640
Ich bin...
585
01:24:58,640 --> 01:25:00,440
Ich bin Sumer, ich bin.
586
01:25:00,720 --> 01:25:03,400
.. Ich bin
587
01:25:04,000 --> 01:25:05,800
Ägypten, ich bin...
588
01:25:07,520 --> 01:25:09,320
Persien.
589
01:25:25,640 --> 01:25:27,440
Ist das genug?
590
01:26:33,240 --> 01:26:35,040
Was ist denn los?
591
01:26:35,240 --> 01:26:37,040
Wir sollten abreisen.
592
01:26:37,760 --> 01:26:42,240
Wir sollten so schnell wie möglich
gehen. Klären Sie das und gehen Sie.
593
01:26:42,440 --> 01:26:44,960
-Gibt es ein Problem?
-Nein.
594
01:26:46,400 --> 01:26:49,680
Es wird alles gut werden,
Lobo. Mach dir keine Sorgen.
595
01:26:56,440 --> 01:26:58,240
Hey, komm her!
596
01:27:10,280 --> 01:27:13,040
Worum geht es hier? Hast du das verstanden?
597
01:27:13,320 --> 01:27:15,000
Diskutiere nicht mit ihnen.
598
01:27:15,080 --> 01:27:17,720
Ich rede nicht mit dir. Sei einfach still.
599
01:27:19,520 --> 01:27:21,320
Was geht hier vor?
600
01:27:21,600 --> 01:27:23,400
Ich weiß es nicht.
601
01:27:23,960 --> 01:27:25,760
So wie ihr.
602
01:27:44,800 --> 01:27:46,600
Danke, meine Freunde.
603
01:27:46,760 --> 01:27:49,680
Ich bin sehr froh, dass Sie hier sind.
604
01:27:50,960 --> 01:27:54,160
Gemeinsam haben wir eine kleine Welt geschaffen,
605
01:27:54,560 --> 01:27:58,360
deren Wesen die Gegenseitigkeit
und die Hilfeleistung ist.
606
01:27:59,920 --> 01:28:04,480
Ich kann mich auf Sie verlassen und
Sie können sich auf mich verlassen.
607
01:28:04,560 --> 01:28:10,320
Ich kann Sie lehren und erziehen, Ich
kann euch lehren und erziehen, euch all
608
01:28:10,440 --> 01:28:16,360
mein Wissen vermitteln und von euch die
ganze Authentizität der Natur übernehmen.
609
01:28:19,080 --> 01:28:20,880
Ihr seid Pflanzen und ich bin
610
01:28:21,560 --> 01:28:24,440
die Erde, auf der sie wachsen.
611
01:28:27,600 --> 01:28:29,960
Hast du meine Medizin mitgebracht?
612
01:28:34,280 --> 01:28:36,280
Wunderbare Marke, Amir.
613
01:28:37,240 --> 01:28:40,520
Vielleicht, wenn es etwas kühler wäre.
614
01:29:15,240 --> 01:29:17,230
An unsere Freunde, die eine so lange Reise auf
615
01:29:17,320 --> 01:29:20,720
sich genommen haben, um zu uns zu kommen.
616
01:29:30,680 --> 01:29:32,760
Sie mögen es, nicht wahr?
617
01:29:33,760 --> 01:29:36,800
Es wirkt Wunder für die Knochen,
618
01:29:36,880 --> 01:29:38,680
die Muskeln und die Seele.
619
01:29:43,440 --> 01:29:45,240
Für Ihre Gesundheit.
620
01:29:46,800 --> 01:29:48,600
Ja.
621
01:30:00,440 --> 01:30:02,240
Wir werden es brauchen.
622
01:30:26,280 --> 01:30:28,080
Sehen Sie das hier?
623
01:30:28,680 --> 01:30:31,960
Sehen Sie, wie sie übereinander rutschen.
624
01:30:38,400 --> 01:30:40,200
Ist das nicht gefährlich?
625
01:30:43,640 --> 01:30:45,440
All diese Feuer.
626
01:30:46,880 --> 01:30:48,680
Mit dem Gas hier.
627
01:30:50,840 --> 01:30:53,160
Was ist schon sicher...
628
01:30:53,840 --> 01:30:55,640
an diesem Ort?
629
01:31:13,960 --> 01:31:15,760
Lass uns schwimmen gehen.
630
01:31:25,520 --> 01:31:28,160
Hier kann man nur nachts baden.
631
01:31:29,880 --> 01:31:31,680
Warum ist das so?
632
01:31:32,360 --> 01:31:34,160
Weil es dunkel ist.
633
01:31:58,240 --> 01:32:00,560
Jetzt werden wir dich ficken.
634
01:32:08,040 --> 01:32:09,840
Lass ihn in Ruhe!
635
01:32:11,760 --> 01:32:13,560
Hast du Angst?
636
01:32:14,640 --> 01:32:17,060
Du brauchst keine Angst zu haben. Es ist sehr natürlich.
637
01:32:17,520 --> 01:32:20,560
Es ist das Gleiche, wie Frauen
zu ficken. Es gibt nichts zu tun.
638
01:32:20,640 --> 01:32:24,120
Es gibt keinen Unterschied.
Das sind nur Vorurteile.
639
01:32:25,600 --> 01:32:28,520
Schließen Sie die Tür!
640
01:32:29,240 --> 01:32:31,176
Schließen Sie die Tür!
Tun Sie, was Sie wollen.
641
01:32:31,320 --> 01:32:33,120
Wir können ihn auch töten.
642
01:32:33,360 --> 01:32:36,240
Erscheint Ihnen das natürlicher?
643
01:32:37,800 --> 01:32:40,400
Das ist es in gewisser Weise auch. Ich verstehe das.
644
01:32:46,400 --> 01:32:48,200
Schließen Sie diese Tür!
645
01:32:51,200 --> 01:32:54,000
Schließen Sie diese Tür!
646
01:33:28,160 --> 01:33:30,280
Wie ist das passiert?
647
01:33:31,840 --> 01:33:34,040
Sie muss auf ihn gefallen sein.
648
01:33:38,120 --> 01:33:40,280
Was hat er hier gemacht?
649
01:33:43,480 --> 01:33:45,840
Das ist zu viel, selbst für mich.
650
01:33:49,040 --> 01:33:52,280
Wir nehmen Klein mit uns,
er muss versorgt werden.
651
01:33:52,360 --> 01:33:55,640
Wir werden das Gelände evakuieren und säubern lassen.
652
01:33:56,360 --> 01:34:00,720
Wir dürfen keine Nachforschungen
anstellen. Sonst wird es ein Chaos geben.
653
01:34:01,680 --> 01:34:04,240
Das hätte nicht passieren dürfen.
654
01:34:08,120 --> 01:34:09,920
Das kann nicht sein.
655
01:34:10,160 --> 01:34:11,960
Sagen Sie doch etwas!
656
01:34:20,080 --> 01:34:21,880
Was ist hier los?
657
01:34:23,080 --> 01:34:25,280
Wir werden ihn begraben.
658
01:34:25,440 --> 01:34:27,840
Er kann nicht einfach so hier bleiben.
659
01:34:28,240 --> 01:34:30,440
Das ist ein Unfall.
660
01:34:32,240 --> 01:34:34,040
Aber wo?
661
01:34:34,640 --> 01:34:37,080
Was ist das für eine Frage?
662
01:34:37,160 --> 01:34:39,560
Dort, wo sie immer begraben werden.
663
01:34:54,960 --> 01:34:56,760
Was hat er gesagt?
664
01:34:58,080 --> 01:35:00,720
Sie nehmen ihn mit, um ihn zu begraben.
665
01:35:03,800 --> 01:35:06,560
Wir wissen nicht einmal, was passiert ist.
666
01:35:07,360 --> 01:35:10,200
Jeder ist hier auf eigene Gefahr.
667
01:35:47,840 --> 01:35:52,600
Ich habe diese Welt erschaffen. Ich habe sie
aus dem Nichts aufgebaut und Gas gefunden.
668
01:35:52,680 --> 01:35:57,560
Das Gas, das Sie in Gold verwandeln
und damit ersticken, ersticken wollen.
669
01:35:57,640 --> 01:35:59,899
Leute wie Sie wollen
unsere Entdeckungen stehlen,
670
01:35:59,923 --> 01:36:03,443
sich all das aneignen, was wir
in diese Welt gebracht haben.
671
01:36:36,960 --> 01:36:41,680
Was soll das heißen? Dieser hier
kommt nicht mit uns. Sagen Sie es ihm.
672
01:36:41,760 --> 01:36:44,040
Machen Sie es nicht noch schlimmer.
673
01:36:45,200 --> 01:36:47,400
Saada kommt mit mir.
674
01:36:47,720 --> 01:36:51,480
Ich bestehe unbedingt darauf.
Sonst gehe ich nirgendwo hin.
675
01:36:59,120 --> 01:37:02,320
Jetzt hast du das Sagen, Amir.
676
01:37:03,040 --> 01:37:04,840
Ich vertraue dir.
677
01:37:05,200 --> 01:37:07,320
Sie können sich auf mich verlassen.
678
01:38:05,960 --> 01:38:07,760
Er ist sehr krank.
679
01:38:10,080 --> 01:38:11,880
Ich weiß das.
680
01:38:14,520 --> 01:38:16,320
Geh und leg dich hin.
681
01:38:16,800 --> 01:38:18,600
Ich werde bei ihm bleiben.
682
01:38:43,880 --> 01:38:47,320
Ich habe herausgefunden, dass
die Farbe Violett nicht existiert.
683
01:38:47,400 --> 01:38:51,040
Oder wenn sie existiert,
dann nur als innere Farbe.
684
01:38:51,840 --> 01:38:54,600
Als äußere Farbe, die gemeinhin sichtbar ist für
685
01:38:54,680 --> 01:38:58,720
uns, sollte sie je nach
Lichteinfall durch Dunkelgrün
686
01:38:59,160 --> 01:39:01,920
oder Dunkelgrau ersetzt werden.
687
01:39:02,000 --> 01:39:04,600
Ich halte diesen Punkt für absolut entscheidend.
688
01:39:04,680 --> 01:39:08,440
Er wird sich auf viel mehr Dinge
auswirken, als wir uns vorstellen können.
689
01:39:23,960 --> 01:39:25,760
Was ist das?
690
01:39:26,000 --> 01:39:28,160
Sieben Menschen wurden dort begraben.
691
01:39:28,240 --> 01:39:31,120
Wer waren sie, was ist passiert?
692
01:39:32,640 --> 01:39:35,280
In Ordnung, töten Sie mich jetzt. Töten Sie mich einfach.
693
01:39:35,440 --> 01:39:39,560
Das wollten Sie doch die
ganze Zeit tun, nicht wahr?
694
01:39:39,760 --> 01:39:43,800
Ich frage Sie, wer sie waren
und was mit ihnen passiert ist.
695
01:39:46,240 --> 01:39:48,040
Meine Leute. Meine eigenen Leute.
696
01:39:50,160 --> 01:39:52,280
Niemand gehört zu Ihnen.
697
01:39:59,680 --> 01:40:02,400
Wussten Sie, dass Aalblut giftig ist?
698
01:40:02,480 --> 01:40:05,384
Wenn Sie frisches Blut in
eine Dose fließen lassen, Ihre
699
01:40:05,464 --> 01:40:08,384
Hand öffnen und sie in das
Blut tauchen, gelangt das
700
01:40:08,464 --> 01:40:12,400
Aalblut in Ihren Körper.
In diesem Moment werden Sie zu einem Aal.
701
01:40:12,480 --> 01:40:14,280
Aber es ist nicht umsonst.
702
01:40:14,560 --> 01:40:18,920
Es gibt Hitze, Schmerzen, Zittern
und Angst, diese Verwandlung.
703
01:40:27,680 --> 01:40:30,720
Du warst nicht der Herrscher über ihr Leben.
704
01:40:31,480 --> 01:40:33,200
Ich habe sie nicht erschaffen.
705
01:40:33,280 --> 01:40:36,240
Sie waren bei mir. Ich war in ihnen.
706
01:40:42,720 --> 01:40:45,080
Warum bist du dann nicht gestorben?
707
01:40:45,160 --> 01:40:47,680
Weil ich stärker bin als sie.
708
01:40:47,760 --> 01:40:49,960
Oder vielleicht bin ich tot.
709
01:40:50,640 --> 01:40:53,120
Der Tod kann mich nicht mehr verletzen.
710
01:40:59,840 --> 01:41:01,640
Du bist verrückt.
711
01:41:02,400 --> 01:41:04,200
Dann töte mich doch.
712
01:41:04,640 --> 01:41:07,880
Töte mich, dann sind wir quitt.
Ich bin sowieso schon tot.
713
01:41:07,960 --> 01:41:11,920
Außerhalb meiner Welt bedeute
ich nichts, ich bin unwichtig.
714
01:41:12,000 --> 01:41:13,800
Das ist keine Art zu leben.
715
01:41:16,760 --> 01:41:19,000
Wir sind ein einziger Körper, eine einzige Seele.
716
01:41:20,000 --> 01:41:22,120
Niemand wird nach mir suchen.
717
01:41:23,520 --> 01:41:26,160
Ich werde zu dir, und du wirst zu mir.
718
01:41:37,040 --> 01:41:39,560
Das Wichtigste auf der Welt...
719
01:41:39,640 --> 01:41:41,440
ist das Gas.
55942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof