Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,275 --> 00:00:34,614
(Operating Room)
2
00:00:34,615 --> 00:00:36,045
(Authorized Personnel Only)
3
00:00:37,115 --> 00:00:39,115
(Operating Room)
4
00:01:16,855 --> 00:01:18,454
Sung Jun. How's Sung Hoon?
5
00:01:20,394 --> 00:01:21,924
He's still in surgery.
6
00:01:22,795 --> 00:01:24,295
What's going on?
7
00:01:25,165 --> 00:01:28,165
Who did this? Why?
8
00:01:29,264 --> 00:01:30,305
Well...
9
00:01:31,204 --> 00:01:33,033
Are you Ryu Sung Hoon's guardians?
10
00:01:33,034 --> 00:01:35,704
Yes, I'm his mother.
11
00:01:36,204 --> 00:01:37,704
How's my son doing?
12
00:01:38,045 --> 00:01:40,314
The weapon hit his organs and went into his bones.
13
00:01:40,415 --> 00:01:42,014
He's out of the woods for now,
14
00:01:42,484 --> 00:01:44,545
but I can't guarantee that he'll regain consciousness.
15
00:01:46,585 --> 00:01:47,613
Honey.
16
00:01:47,614 --> 00:01:49,185
Let's keep an eye on him for now.
17
00:02:43,874 --> 00:02:49,685
(Episode 12: Another Person's Life)
18
00:02:54,115 --> 00:02:57,055
Sung Hoon. Look at me!
19
00:02:58,624 --> 00:02:59,655
Yoon Jae!
20
00:03:03,425 --> 00:03:04,495
Yoon Jae, no!
21
00:03:26,715 --> 00:03:27,784
Eun Ki.
22
00:03:27,914 --> 00:03:30,224
- What happened? - He was attacked by the culprit.
23
00:03:31,895 --> 00:03:32,995
Why was he attacked?
24
00:03:36,865 --> 00:03:40,294
I think he figured out who the culprit was.
25
00:03:41,134 --> 00:03:42,965
I had no idea, and I suspected him.
26
00:03:44,134 --> 00:03:47,705
Once I started suspecting him, I couldn't stop.
27
00:03:47,874 --> 00:03:49,805
Why would you suspect him? Did something happen?
28
00:03:51,504 --> 00:03:53,715
He was going after the culprit on his own.
29
00:03:55,215 --> 00:03:56,784
I guess I suspected him for no reason.
30
00:04:15,935 --> 00:04:18,305
- How's Judge Ryu doing? - Nothing has changed.
31
00:04:39,794 --> 00:04:40,794
Darn it.
32
00:04:45,094 --> 00:04:46,135
Gosh.
33
00:05:12,695 --> 00:05:15,395
This is the culprit caught on a wildlife observation camera.
34
00:05:17,864 --> 00:05:19,695
- Are you sure this is the culprit? - Yes, sir.
35
00:05:20,294 --> 00:05:21,664
He looks like the person I saw...
36
00:05:21,934 --> 00:05:24,604
at Hope Welfare Center on the day An Tae Ho died.
37
00:05:25,375 --> 00:05:26,973
Was he caught on any other CCTV cameras?
38
00:05:26,974 --> 00:05:28,505
This is the only camera that he was caught on.
39
00:05:29,544 --> 00:05:31,913
He figured out the locations of all the CCTV cameras in the park...
40
00:05:31,914 --> 00:05:33,174
and moved meticulously to avoid them.
41
00:05:33,575 --> 00:05:35,914
The culprit probably didn't know there was a camera here.
42
00:05:36,515 --> 00:05:38,113
Did you find the weapon?
43
00:05:38,114 --> 00:05:40,784
No. We didn't find anything at the scene of the crime.
44
00:05:41,315 --> 00:05:42,325
We found...
45
00:05:44,625 --> 00:05:47,723
a part of the weapon the culprit used in Judge Ryu's body,
46
00:05:47,724 --> 00:05:49,724
so we sent it to Forensics to analyse it.
47
00:05:50,025 --> 00:05:52,094
And the only witness is currently unconscious.
48
00:05:54,265 --> 00:05:55,405
Who on earth is this?
49
00:05:58,434 --> 00:06:00,404
Out of the five people who escaped Hope Welfare Center,
50
00:06:00,405 --> 00:06:01,843
who hasn't been identified yet?
51
00:06:01,844 --> 00:06:04,705
- Number 12 and Number 24. - What?
52
00:06:05,614 --> 00:06:08,114
An Tae Ho said that Number 24 was dead.
53
00:06:08,484 --> 00:06:10,113
We have to find the body.
54
00:06:10,114 --> 00:06:11,715
We can't believe anything before then.
55
00:06:11,755 --> 00:06:12,913
We can't find it.
56
00:06:12,914 --> 00:06:14,514
How would we know where he was buried?
57
00:06:14,515 --> 00:06:17,625
Dong Hwa! My brother was stabbed!
58
00:06:18,155 --> 00:06:21,255
Plus, when did we go after something knowing we'd find it?
59
00:06:21,455 --> 00:06:23,525
We look for it because we have to find it!
60
00:06:23,695 --> 00:06:24,895
We have to find it no matter what!
61
00:06:27,094 --> 00:06:28,405
I'm sorry.
62
00:06:35,405 --> 00:06:37,705
I'm going to meet Mr. Baek.
63
00:06:38,445 --> 00:06:40,174
I'll find Number 12 and Number 24.
64
00:06:40,344 --> 00:06:41,445
Mr. Baek isn't here.
65
00:06:47,414 --> 00:06:49,085
Let me go!
66
00:06:49,325 --> 00:06:51,254
Hey! Let me go!
67
00:06:51,255 --> 00:06:54,354
Hey! Listen you punks!
68
00:06:54,525 --> 00:06:55,924
Let me go!
69
00:06:56,965 --> 00:06:59,594
Hey, you idiots!
70
00:06:59,794 --> 00:07:01,835
Let me go!
71
00:07:02,265 --> 00:07:04,135
I'm going to kill all of you!
72
00:07:04,505 --> 00:07:07,275
Hey!
73
00:07:07,405 --> 00:07:10,575
Come on, you punks!
74
00:07:10,804 --> 00:07:13,244
I'm going to kill all of you!
75
00:07:15,075 --> 00:07:16,114
Let go!
76
00:07:18,614 --> 00:07:20,455
What is this? What are you doing?
77
00:07:23,684 --> 00:07:26,125
Did he arrive? How is he doing?
78
00:07:29,025 --> 00:07:30,065
Okay.
79
00:07:30,825 --> 00:07:31,895
What are you doing?
80
00:07:32,135 --> 00:07:33,794
How dare you come in here without my permission?
81
00:07:33,934 --> 00:07:36,163
Why did you send Mr. Baek to a mental hospital?
82
00:07:36,164 --> 00:07:38,804
Where else would a lunatic go besides a mental hospital?
83
00:07:39,505 --> 00:07:43,244
Chief Yeom, do you really think I don't know anything?
84
00:07:46,315 --> 00:07:47,414
Hope Welfare Center.
85
00:07:48,484 --> 00:07:49,945
Wasn't it in your jurisdiction at the time?
86
00:07:53,015 --> 00:07:55,554
What did you do to the children who were there?
87
00:07:56,385 --> 00:07:57,625
Where did you send them?
88
00:08:05,434 --> 00:08:06,695
If you're that curious,
89
00:08:07,434 --> 00:08:12,234
go and ask your mother, Minister Na Guk Hee.
90
00:08:24,445 --> 00:08:26,554
- Hold on. - You can't do this.
91
00:08:26,984 --> 00:08:28,585
- Ma'am. - Minister.
92
00:08:30,625 --> 00:08:32,223
- Let go. - Ma'am.
93
00:08:32,224 --> 00:08:33,853
- It's been resolved. - Let go of me.
94
00:08:33,854 --> 00:08:35,624
- Ma'am, please go home. - Minister.
95
00:08:35,625 --> 00:08:36,724
Don't do this.
96
00:08:37,465 --> 00:08:38,635
Minister.
97
00:08:39,895 --> 00:08:41,635
Please help me.
98
00:08:42,135 --> 00:08:44,164
Ma'am. What's the matter?
99
00:08:44,965 --> 00:08:47,875
My son used to be at Hope Welfare Center.
100
00:08:48,704 --> 00:08:50,775
He hasn't been the same ever since.
101
00:08:51,345 --> 00:08:52,645
Where did you say?
102
00:08:52,914 --> 00:08:54,544
Hope Welfare Center.
103
00:08:55,684 --> 00:08:57,385
Oh, right. Goodness.
104
00:08:58,615 --> 00:09:01,214
But why did your son end up at a welfare center?
105
00:09:02,385 --> 00:09:03,454
That is...
106
00:09:05,625 --> 00:09:08,595
Everyone has something that's hard to talk about.
107
00:09:09,265 --> 00:09:11,064
I understand what you mean.
108
00:09:11,824 --> 00:09:15,164
I will look closely into the place that you mentioned.
109
00:09:16,365 --> 00:09:17,534
Thank you.
110
00:09:18,704 --> 00:09:20,235
Thank you so much.
111
00:09:23,105 --> 00:09:26,115
(Ministry of Health and Welfare)
112
00:09:35,284 --> 00:09:37,125
How long has that woman been there?
113
00:09:37,355 --> 00:09:38,525
It's been a while.
114
00:09:39,395 --> 00:09:40,855
Did the reporters see her?
115
00:09:41,294 --> 00:09:43,865
Yes, I think so. But they didn't seem very interested.
116
00:09:44,694 --> 00:09:45,694
Okay.
117
00:09:46,964 --> 00:09:48,034
Send her away.
118
00:09:48,765 --> 00:09:50,564
And make sure she doesn't come back.
119
00:09:51,235 --> 00:09:52,304
Yes, ma'am.
120
00:09:57,044 --> 00:09:59,344
Don't keep standing out here and just go home.
121
00:09:59,345 --> 00:10:01,474
- No. Why are you doing this? - I mean, standing out here...
122
00:10:01,475 --> 00:10:03,144
- won't solve anything. - Don't do this.
123
00:10:03,145 --> 00:10:05,413
- Go home, and I'll contact you. - Why are you doing this?
124
00:10:05,414 --> 00:10:07,354
If you go home, I'll contact you.
125
00:10:07,355 --> 00:10:08,823
- You'll contact me? - Yes.
126
00:10:08,824 --> 00:10:10,154
- I'll be sure to do so. - Really?
127
00:10:10,155 --> 00:10:11,583
- You really will, right? - Yes.
128
00:10:11,584 --> 00:10:13,794
Get home safe. I'll let you know.
129
00:10:23,564 --> 00:10:26,635
(Hope Welfare Center, Reveal the truth, Compensate the victims)
130
00:10:27,334 --> 00:10:28,475
Excuse me, ma'am.
131
00:10:31,275 --> 00:10:34,174
Was your son at Hope Welfare Center?
132
00:10:34,444 --> 00:10:36,584
- Who are you? - Oh, I'm...
133
00:10:44,084 --> 00:10:47,355
Would it be possible for me to meet your son?
134
00:10:57,005 --> 00:10:58,775
I had a hard time financially,
135
00:10:59,135 --> 00:11:01,005
so I sent my son away for a while.
136
00:11:01,375 --> 00:11:03,375
But they said the welfare center was being shut down.
137
00:11:04,304 --> 00:11:05,975
When I hurried over to get him back,
138
00:11:06,775 --> 00:11:08,475
he was in this state.
139
00:11:12,914 --> 00:11:14,655
When I tell people that he didn't use to be like this,
140
00:11:14,985 --> 00:11:16,525
nobody believes me.
141
00:11:23,794 --> 00:11:26,064
I'll try speaking to your son.
142
00:11:26,235 --> 00:11:27,765
What is your son's name?
143
00:11:28,064 --> 00:11:30,534
He goes berserk if you call his name.
144
00:11:31,034 --> 00:11:33,704
Just call him Number 45.
145
00:11:51,424 --> 00:11:52,454
Number 45?
146
00:11:54,525 --> 00:11:55,594
(Ryu Sung Jun, Muyeong Police Station)
147
00:11:55,595 --> 00:11:56,924
I'm a detective.
148
00:11:58,194 --> 00:11:59,494
You know what a detective is, right?
149
00:11:59,495 --> 00:12:00,934
Someone who catches bad guys.
150
00:12:03,464 --> 00:12:04,534
Number 45?
151
00:12:11,304 --> 00:12:12,544
My brother...
152
00:12:13,515 --> 00:12:15,314
was also at Hope Welfare Center.
153
00:12:16,145 --> 00:12:18,814
Number 11. Do you know him?
154
00:12:23,084 --> 00:12:24,225
What about Number 12?
155
00:12:26,025 --> 00:12:27,225
What about Number 24?
156
00:12:33,834 --> 00:12:35,164
Do you know Number 24?
157
00:12:35,964 --> 00:12:37,804
What is Number 24's name?
158
00:12:39,375 --> 00:12:41,533
I won't do it!
159
00:12:41,534 --> 00:12:43,203
Don't hit me!
160
00:12:43,204 --> 00:12:44,745
I'm sorry. I won't do it!
161
00:12:45,174 --> 00:12:46,814
- No! - It's okay. You don't have to.
162
00:12:47,475 --> 00:12:49,183
It's okay. Stop.
163
00:12:49,184 --> 00:12:50,214
It's okay...
164
00:12:55,954 --> 00:12:57,855
Then how about I meet him?
165
00:12:58,625 --> 00:12:59,724
You?
166
00:12:59,725 --> 00:13:01,654
I counselled kids with abuse traumas...
167
00:13:01,655 --> 00:13:03,194
at the children's center.
168
00:13:04,824 --> 00:13:06,995
You said the victim had a developmental disability, right?
169
00:13:07,194 --> 00:13:08,235
Yes.
170
00:13:08,365 --> 00:13:11,135
His intelligence is around the age of seven.
171
00:13:11,534 --> 00:13:13,834
If he sees a man or if someone calls him by name,
172
00:13:14,105 --> 00:13:15,674
he goes into a convulsive panic.
173
00:13:17,074 --> 00:13:19,913
Then if the victim's family agrees to it,
174
00:13:19,914 --> 00:13:21,345
I'll try meeting with him.
175
00:13:22,584 --> 00:13:25,015
But will you be okay?
176
00:13:25,345 --> 00:13:26,615
You should get some rest.
177
00:13:27,284 --> 00:13:28,355
No.
178
00:13:28,985 --> 00:13:31,054
I think it would be better to do something.
179
00:13:32,525 --> 00:13:35,255
Nothing changes just because I sit around and do nothing.
180
00:13:37,964 --> 00:13:41,595
I'll go to the center and get some tools for counselling.
181
00:13:42,034 --> 00:13:43,734
Should I come with you?
182
00:13:43,735 --> 00:13:45,464
No, it's fine. I'll be back.
183
00:14:21,804 --> 00:14:23,044
Hi, In Seong.
184
00:14:29,985 --> 00:14:31,784
- Here. - Thank you.
185
00:14:35,855 --> 00:14:37,784
You seem like such a good person.
186
00:14:38,784 --> 00:14:40,953
If you don't get any rest because you're looking after others,
187
00:14:40,954 --> 00:14:42,424
then who looks after you?
188
00:14:43,424 --> 00:14:46,664
I'm not as good a person as you think I am.
189
00:14:46,834 --> 00:14:48,235
I'm so self-centered.
190
00:14:51,905 --> 00:14:54,405
How did we end up getting swept up in this mess?
191
00:14:55,745 --> 00:14:58,775
What do you think is the reason?
192
00:15:01,015 --> 00:15:04,284
My mom worked as a nurse at Hope Welfare Center.
193
00:15:04,885 --> 00:15:06,314
I only found out recently.
194
00:15:08,054 --> 00:15:09,284
What about you?
195
00:15:10,125 --> 00:15:11,323
I'm not sure.
196
00:15:11,324 --> 00:15:13,755
I don't even know who my birth parents are.
197
00:15:18,794 --> 00:15:21,095
Didn't you hear from Detective Ryu?
198
00:15:21,365 --> 00:15:23,905
I thought you already knew since you two were close.
199
00:15:24,765 --> 00:15:26,105
No, I didn't know.
200
00:15:26,334 --> 00:15:27,933
Have you looked for your birth parents?
201
00:15:27,934 --> 00:15:29,345
No, I didn't look for them.
202
00:15:29,875 --> 00:15:31,804
I didn't want to burden them.
203
00:15:32,615 --> 00:15:34,674
It must've been hard for them to give up their child.
204
00:15:36,184 --> 00:15:37,345
I get it.
205
00:15:38,115 --> 00:15:41,155
There are some family members that I'd rather not see.
206
00:15:43,924 --> 00:15:46,725
But your parents might be looking for you.
207
00:15:47,655 --> 00:15:49,664
They might have lost you, not given you up.
208
00:15:49,824 --> 00:15:52,664
If they had the will to find me, wouldn't they have already done so?
209
00:15:53,334 --> 00:15:55,265
It's not like this country is as big as the US.
210
00:15:56,664 --> 00:15:59,304
Lots of things don't go according to one's will.
211
00:16:00,605 --> 00:16:02,235
Do what your heart tells you to.
212
00:16:03,074 --> 00:16:06,214
Finding your family is a really important decision.
213
00:17:09,405 --> 00:17:12,544
(Apartment Complex 3)
214
00:17:26,825 --> 00:17:28,394
There are lots of numbers.
215
00:17:28,395 --> 00:17:29,664
What are all of these?
216
00:17:33,395 --> 00:17:34,764
Should I stop talking?
217
00:17:35,395 --> 00:17:36,734
Drink this.
218
00:18:10,535 --> 00:18:14,003
(Closed on the 2nd and 4th Sunday)
219
00:18:14,004 --> 00:18:16,375
(Please help find In Seong)
220
00:18:25,115 --> 00:18:26,414
What are you doing there?
221
00:18:26,885 --> 00:18:28,013
(Please help find In Seong)
222
00:18:28,014 --> 00:18:30,625
I came to eat, not knowing you were closed.
223
00:18:31,484 --> 00:18:32,555
Sorry.
224
00:18:33,125 --> 00:18:34,924
Stay and eat.
225
00:18:35,295 --> 00:18:37,264
It's fine, come in.
226
00:18:38,125 --> 00:18:39,295
It's okay.
227
00:18:40,734 --> 00:18:41,734
Come and eat.
228
00:18:42,365 --> 00:18:44,434
Come on inside.
229
00:19:02,055 --> 00:19:03,984
You must be hungry. Eat up.
230
00:19:14,795 --> 00:19:15,805
What is it?
231
00:19:16,335 --> 00:19:19,004
Is the food too shabby? Do you want something else?
232
00:19:20,004 --> 00:19:22,645
No. I'll enjoy the food, thanks.
233
00:19:31,585 --> 00:19:32,785
So...
234
00:19:36,055 --> 00:19:39,595
That boy in the photo. Is he your son?
235
00:19:42,254 --> 00:19:43,763
(Please help find In Seong)
236
00:19:43,764 --> 00:19:46,335
Yes. That's my son.
237
00:19:48,234 --> 00:19:50,664
He still looks like that when he comes to me in my dreams.
238
00:19:53,704 --> 00:19:56,875
It has been 20 years, and I don't know how he'd look now.
239
00:20:07,914 --> 00:20:08,914
Do you miss him?
240
00:20:10,885 --> 00:20:12,224
Of course, I do.
241
00:20:13,994 --> 00:20:15,395
My son's face.
242
00:20:18,325 --> 00:20:19,335
I wish...
243
00:20:20,795 --> 00:20:23,805
I could see it just once. I'd wish for nothing more.
244
00:20:29,305 --> 00:20:31,244
Why would you ask about that?
245
00:20:34,744 --> 00:20:36,115
Twenty years ago,
246
00:20:37,444 --> 00:20:38,714
I lost my mother.
247
00:20:42,954 --> 00:20:45,254
I don't remember anything else,
248
00:20:46,694 --> 00:20:48,694
but I remember what she looked like.
249
00:20:50,125 --> 00:20:51,395
She wore a Gray coat,
250
00:20:53,694 --> 00:20:55,535
beige pants,
251
00:20:57,105 --> 00:20:58,664
and white trainers.
252
00:21:14,155 --> 00:21:15,184
And...
253
00:21:16,355 --> 00:21:19,295
she bought me vanilla ice cream, my favourite.
254
00:21:30,905 --> 00:21:32,035
How do you...
255
00:21:34,934 --> 00:21:36,045
know that?
256
00:21:38,744 --> 00:21:39,943
(Please help find In Seong)
257
00:21:39,944 --> 00:21:41,345
The boy in that photo...
258
00:21:43,585 --> 00:21:44,585
is me.
259
00:21:59,795 --> 00:22:00,865
I'm...
260
00:22:03,664 --> 00:22:04,905
your son In Seong.
261
00:22:06,305 --> 00:22:07,335
Mom.
262
00:22:32,625 --> 00:22:33,694
In Seong.
263
00:22:35,464 --> 00:22:38,734
Are you my son In Seong?
264
00:22:40,674 --> 00:22:43,004
Thank you...
265
00:22:46,974 --> 00:22:49,615
Are you In Seong?
266
00:22:49,785 --> 00:22:51,684
Are you my son?
267
00:22:52,484 --> 00:22:55,513
My goodness...
268
00:22:55,514 --> 00:22:58,484
My son is back.
269
00:23:03,595 --> 00:23:05,524
(Please help find In Seong)
270
00:23:05,694 --> 00:23:07,335
My goodness...
271
00:23:21,045 --> 00:23:23,285
This is what Jin Gu drew all day long.
272
00:23:23,944 --> 00:23:25,285
They're all numbers.
273
00:23:27,214 --> 00:23:29,785
I think they're the numbers of the kids from the welfare center.
274
00:23:31,825 --> 00:23:34,095
Jin Gu's still stuck in the fear and anxiety...
275
00:23:34,924 --> 00:23:37,595
from 20 years ago with the other kids.
276
00:23:41,434 --> 00:23:43,135
It'll take a long time.
277
00:23:45,635 --> 00:23:47,305
He might never talk.
278
00:23:50,004 --> 00:23:52,604
It would help me get through to him...
279
00:23:52,605 --> 00:23:54,545
if I knew exactly what happened.
280
00:24:03,924 --> 00:24:04,924
I have something...
281
00:24:07,095 --> 00:24:08,125
to show you.
282
00:24:11,365 --> 00:24:13,234
The place was a huge prison.
283
00:24:15,065 --> 00:24:16,964
Every day, morning to night,
284
00:24:17,635 --> 00:24:19,835
we were put to work at an incineration plant.
285
00:24:21,204 --> 00:24:22,274
Whether you were young or sick,
286
00:24:23,875 --> 00:24:25,444
there was no exception.
287
00:24:26,744 --> 00:24:27,974
All we got to eat...
288
00:24:29,014 --> 00:24:31,145
was doenjang broth with rotten vegetables...
289
00:24:31,714 --> 00:24:33,285
and a ball of rice.
290
00:24:34,254 --> 00:24:35,684
We were always hungry.
291
00:24:37,885 --> 00:24:41,325
Kids who died of an illness or a beating...
292
00:24:43,164 --> 00:24:44,694
disappeared before anyone knew.
293
00:24:47,365 --> 00:24:50,305
The lucky ones got buried in the mountain.
294
00:24:51,504 --> 00:24:52,664
The unlucky ones...
295
00:24:56,444 --> 00:24:59,145
got donated to the university to be dissected, we were told.
296
00:25:15,795 --> 00:25:18,424
Jung In Seong is your son?
297
00:25:18,625 --> 00:25:19,994
Yes.
298
00:25:20,264 --> 00:25:23,503
I found him again, thanks to you.
299
00:25:23,504 --> 00:25:26,575
My gosh. Congratulations, ma'am.
300
00:25:27,234 --> 00:25:28,434
Congratulations.
301
00:25:28,734 --> 00:25:31,674
Thank you. Thank you so much.
302
00:25:32,004 --> 00:25:33,944
I still don't believe it.
303
00:25:34,815 --> 00:25:37,413
Are you sure? Did you compare your DNA?
304
00:25:37,414 --> 00:25:40,214
Why would I even bother doing that?
305
00:25:40,315 --> 00:25:42,984
Would a mom not recognize her son?
306
00:25:43,424 --> 00:25:46,654
You'd better all come to the party.
307
00:25:46,655 --> 00:25:47,824
Okay?
308
00:25:47,825 --> 00:25:49,923
I'll feed you enough...
309
00:25:49,924 --> 00:25:52,933
so that your bellies explode and for free, okay?
310
00:25:52,934 --> 00:25:54,494
- Yes. - Ma'am.
311
00:25:55,365 --> 00:25:58,305
This is a police station, and what you said was recorded.
312
00:25:58,635 --> 00:26:01,004
We'll starve ourselves for a week before the party.
313
00:26:01,375 --> 00:26:05,345
I wish you'd work on the cases this enthusiastically.
314
00:26:07,944 --> 00:26:10,944
Sorry. I'm so happy I'm out of my mind.
315
00:26:11,315 --> 00:26:13,584
- Get back to work. - Okay.
316
00:26:13,585 --> 00:26:15,013
- Bye. - Take care.
317
00:26:15,014 --> 00:26:16,055
See you.
318
00:26:16,825 --> 00:26:18,723
Gosh. What a coincidence.
319
00:26:18,724 --> 00:26:19,724
Chief.
320
00:26:19,725 --> 00:26:22,024
Ma'am. Did you deliver some food?
321
00:26:22,395 --> 00:26:25,825
Thank you. I found my In Seong.
322
00:26:26,535 --> 00:26:29,135
You found your son?
323
00:26:29,395 --> 00:26:32,365
Yes. Thank you, sir.
324
00:26:32,704 --> 00:26:35,733
You tried so hard to find him for me.
325
00:26:35,734 --> 00:26:37,674
I'll make it up to you forever.
326
00:26:37,875 --> 00:26:39,405
Thank you.
327
00:26:42,714 --> 00:26:46,115
Let's not do this here. Come to my office.
328
00:26:46,184 --> 00:26:48,184
- It's this way. - Okay.
329
00:27:01,194 --> 00:27:02,234
Have some tea.
330
00:27:04,105 --> 00:27:07,105
You never know what'll happen, do you?
331
00:27:07,875 --> 00:27:10,805
He was missing for 20 years, and now he's back.
332
00:27:12,004 --> 00:27:13,444
I know.
333
00:27:14,045 --> 00:27:18,214
If I'd known he was nearby, we could've met sooner.
334
00:27:18,815 --> 00:27:19,815
Yes.
335
00:27:22,115 --> 00:27:24,754
Where was your son until now?
336
00:27:25,385 --> 00:27:27,855
He doesn't remember.
337
00:27:28,454 --> 00:27:30,825
He was in a car crash in the US,
338
00:27:31,164 --> 00:27:34,035
and he lost most memories of his childhood.
339
00:27:36,194 --> 00:27:37,234
Did he?
340
00:27:39,734 --> 00:27:40,934
It's for the better, then.
341
00:27:44,405 --> 00:27:45,405
Isn't it?
342
00:28:07,335 --> 00:28:09,494
Don't say anything pointless and just bury it.
343
00:28:09,865 --> 00:28:13,204
Some truths are better off...
344
00:28:14,075 --> 00:28:15,835
kept a secret.
345
00:28:32,085 --> 00:28:33,754
How pretty!
346
00:28:35,295 --> 00:28:37,895
I'm going to blow bubbles.
347
00:28:38,524 --> 00:28:40,135
Do you want to blow bubbles too?
348
00:28:41,434 --> 00:28:42,934
Do you want to try it too?
349
00:28:49,335 --> 00:28:51,045
How pretty!
350
00:28:52,345 --> 00:28:53,514
Here you go.
351
00:28:57,714 --> 00:28:58,914
That looks like fun.
352
00:29:01,355 --> 00:29:03,624
You're blowing bubbles.
353
00:29:03,625 --> 00:29:04,885
Go ahead.
354
00:29:05,655 --> 00:29:06,994
That's right. Like that.
355
00:29:17,535 --> 00:29:19,135
How pretty!
356
00:29:19,934 --> 00:29:22,004
It's so pretty.
357
00:29:22,474 --> 00:29:23,605
You too.
358
00:29:28,244 --> 00:29:30,285
We blew bubbles,
359
00:29:30,914 --> 00:29:33,254
and we sang songs while hitting a tambourine.
360
00:29:34,355 --> 00:29:36,984
We even baked cookies and ate them.
361
00:29:38,954 --> 00:29:41,625
I saw him enjoy himself like a little boy.
362
00:29:42,595 --> 00:29:43,994
and it made me so sad.
363
00:29:48,065 --> 00:29:49,664
I thought,
364
00:29:50,905 --> 00:29:53,434
"He lost his childhood entirely in that place."
365
00:29:58,575 --> 00:29:59,875
Just like you.
366
00:30:04,244 --> 00:30:07,414
When you wake up, let's look for it together.
367
00:30:09,055 --> 00:30:11,055
Your lost childhood.
368
00:30:15,754 --> 00:30:18,193
(Sosoo)
369
00:30:18,194 --> 00:30:19,564
(We are booked for the day and won't take customers.)
370
00:30:19,565 --> 00:30:20,895
(Please come back another time.)
371
00:30:22,595 --> 00:30:25,564
- Hug! - Hug!
372
00:30:25,565 --> 00:30:26,904
- In Seong, what are you doing? - Hug.
373
00:30:26,905 --> 00:30:29,004
- Hurry up and give her a hug! - Hug!
374
00:30:33,105 --> 00:30:35,075
This is so nice!
375
00:30:36,684 --> 00:30:39,854
- Love shot! - Love shot!
376
00:30:39,855 --> 00:30:42,155
- Love shot. Drink up! - Love shot!
377
00:30:46,625 --> 00:30:48,524
Goodness.
378
00:30:48,855 --> 00:30:50,594
Sung Jun. Why are you just standing there?
379
00:30:50,595 --> 00:30:52,565
- Come on in! - Hurry up.
380
00:30:55,095 --> 00:30:57,433
- Congratulations. - Let me formally introduce you two.
381
00:30:57,434 --> 00:30:59,564
This is my biological son,
382
00:30:59,565 --> 00:31:03,375
and this is someone who is like a son to me.
383
00:31:05,105 --> 00:31:08,044
Thank you for being a son to my mom for me.
384
00:31:08,045 --> 00:31:09,845
No need to thank me. I only did the obvious.
385
00:31:11,315 --> 00:31:12,443
Congratulations.
386
00:31:12,444 --> 00:31:14,183
Goodness. Okay.
387
00:31:14,184 --> 00:31:16,855
Today's main dish is coming out.
388
00:31:20,125 --> 00:31:21,795
What is this?
389
00:31:22,095 --> 00:31:24,423
Auntie, are you sure you're not going overboard?
390
00:31:24,424 --> 00:31:26,164
Eat as much as you want today.
391
00:31:29,395 --> 00:31:31,704
- Here. - Thank you for the food.
392
00:31:34,335 --> 00:31:36,674
Then let's all have a drink.
393
00:31:41,575 --> 00:31:43,075
You must have a cold again.
394
00:31:43,815 --> 00:31:45,513
Would you like some hot water?
395
00:31:45,514 --> 00:31:47,514
Could you get me some?
396
00:31:49,655 --> 00:31:51,554
The guest of honour should stay seated.
397
00:31:51,555 --> 00:31:53,224
The youngest member of the team will bring you water.
398
00:31:55,055 --> 00:31:56,125
Auntie.
399
00:31:57,565 --> 00:31:59,365
On a day as happy as today,
400
00:31:59,895 --> 00:32:01,694
- we have to get drunk. - Goodness.
401
00:32:02,395 --> 00:32:03,404
Okay.
402
00:32:03,405 --> 00:32:05,104
Let's just get drunk today.
403
00:32:05,105 --> 00:32:08,204
If I get too drunk, I'm sure my son will carry me home.
404
00:32:09,105 --> 00:32:10,904
- Oh, my. - Goodness.
405
00:32:10,905 --> 00:32:12,973
- That almost sobered me up! - Goodness.
406
00:32:12,974 --> 00:32:14,974
- Are you okay? - Yes.
407
00:32:17,914 --> 00:32:19,744
- Oh, my. - Hey!
408
00:32:19,914 --> 00:32:21,785
- Oh, dear. - I'm so sorry, In Seong.
409
00:32:22,155 --> 00:32:23,584
It's okay.
410
00:32:23,585 --> 00:32:25,884
It's okay. It could happen to anyone.
411
00:32:25,885 --> 00:32:27,953
Goodness.
412
00:32:27,954 --> 00:32:31,163
Hold on. I think some of it got onto this leg too.
413
00:32:31,164 --> 00:32:33,534
It's okay, Mom. Have a seat.
414
00:32:33,535 --> 00:32:34,963
- Are you okay? - Yes.
415
00:32:34,964 --> 00:32:37,734
When they escaped, Number 12's ankle...
416
00:32:37,865 --> 00:32:39,835
got caught in a trap,
417
00:32:40,105 --> 00:32:42,234
so he had a really bad scar.
418
00:32:43,105 --> 00:32:45,105
Goodness gracious.
419
00:32:46,174 --> 00:32:48,244
There you go. You're fine.
420
00:32:48,774 --> 00:32:51,345
Right. My son's so good to me.
421
00:32:55,254 --> 00:32:57,385
(Sosoo)
422
00:33:05,194 --> 00:33:06,664
What are you doing outside?
423
00:33:09,035 --> 00:33:10,865
I just came out for some air.
424
00:33:11,135 --> 00:33:12,135
I see.
425
00:33:18,105 --> 00:33:21,875
I saw that you had a deep scar on your ankle.
426
00:33:24,744 --> 00:33:26,184
When did you get it?
427
00:33:26,714 --> 00:33:27,815
This?
428
00:33:28,055 --> 00:33:31,555
My adoptive mother told me I had it before I got adopted.
429
00:33:34,895 --> 00:33:36,894
You don't remember...
430
00:33:36,895 --> 00:33:39,124
how you ended up with such a scar?
431
00:33:39,125 --> 00:33:40,434
I'm not sure,
432
00:33:40,994 --> 00:33:42,694
but I think I got caught in a trap.
433
00:33:43,405 --> 00:33:44,504
A trap?
434
00:33:46,105 --> 00:33:47,674
I have nightmares sometimes.
435
00:33:48,805 --> 00:33:51,405
I'm running like crazy in the forest,
436
00:33:52,704 --> 00:33:54,014
and I get caught in a trap.
437
00:33:58,815 --> 00:33:59,914
Doesn't it sound terrible?
438
00:34:04,785 --> 00:34:06,994
Yes. It really does.
439
00:34:18,164 --> 00:34:19,964
I talked to the adoption agency,
440
00:34:20,135 --> 00:34:22,233
and they confirmed that In Seong was adopted to the US...
441
00:34:22,234 --> 00:34:24,504
from Hope Welfare Center in September 2002.
442
00:34:25,345 --> 00:34:27,974
Then we're almost certain that Number 12 is Jung In Seong.
443
00:34:27,975 --> 00:34:28,975
Yes.
444
00:34:28,976 --> 00:34:30,813
What's the likelihood that he's the culprit?
445
00:34:30,814 --> 00:34:32,914
Aside from his connection to Hope Welfare Center,
446
00:34:32,915 --> 00:34:34,885
there are no circumstances to suggest that.
447
00:34:35,415 --> 00:34:38,084
Then all we have left is Number 24. Right?
448
00:34:39,024 --> 00:34:43,394
Do you think that chef could be Number 24?
449
00:34:43,694 --> 00:34:46,765
I saw that he was really good with a knife yesterday.
450
00:34:47,334 --> 00:34:48,464
Lee Jung Soo?
451
00:34:49,095 --> 00:34:52,165
No. His older brother, Lee Hyun Soo, is more likely.
452
00:34:52,334 --> 00:34:53,805
Do you have a hunch?
453
00:34:55,234 --> 00:34:59,004
Lee Jung Soo's parents know Chief Yeom.
454
00:35:00,874 --> 00:35:03,685
Did you perhaps go to Hope Welfare Center as well?
455
00:35:03,915 --> 00:35:05,685
Hope Welfare Center?
456
00:35:06,314 --> 00:35:09,814
Oh, we didn't go to that place ourselves.
457
00:35:10,055 --> 00:35:12,685
The station chief in that area looked into it for us.
458
00:35:13,055 --> 00:35:14,325
The station chief?
459
00:35:15,754 --> 00:35:18,595
Was the station chief's name Yeom Ki Nam?
460
00:35:18,995 --> 00:35:21,265
Yes, that's right. It was Chief Yeom Ki Nam.
461
00:35:21,964 --> 00:35:24,963
He worked so hard to try and find our Hyun Soo.
462
00:35:24,964 --> 00:35:28,075
I think Chief Yeom acted like he was being kind...
463
00:35:28,374 --> 00:35:30,174
to prevent parents...
464
00:35:30,705 --> 00:35:32,704
from finding their missing children.
465
00:35:32,705 --> 00:35:34,344
That's why Auntie...
466
00:35:34,345 --> 00:35:36,044
couldn't find her son for 20 years.
467
00:35:36,515 --> 00:35:40,084
So for 20 years, he ran interference instead of helping.
468
00:35:40,515 --> 00:35:41,554
Oh, my.
469
00:35:41,555 --> 00:35:45,155
How could a human do something like that?
470
00:35:45,455 --> 00:35:48,454
How long must we feign ignorance in front of that jerk?
471
00:35:48,455 --> 00:35:50,523
Until we have definite evidence,
472
00:35:50,524 --> 00:35:52,725
don't act rashly. Got it?
473
00:35:58,104 --> 00:36:00,705
Oh, when I went to the chief's office,
474
00:36:01,104 --> 00:36:03,504
I saw a photo he seemed to be hiding.
475
00:36:04,774 --> 00:36:06,143
It looked like a skeleton.
476
00:36:06,144 --> 00:36:07,444
- A skeleton? - Yes.
477
00:36:07,814 --> 00:36:10,345
Do you think it's the one we found last time?
478
00:36:10,444 --> 00:36:12,213
Are you talking about the skeleton we found...
479
00:36:12,214 --> 00:36:13,583
when we were looking for Manager An?
480
00:36:13,584 --> 00:36:14,955
- Do you have the photo? - Yes.
481
00:36:19,624 --> 00:36:21,194
- Are those the right photos? - Yes.
482
00:36:41,101 --> 00:36:42,629
Based on the wisdom teeth,
483
00:36:42,630 --> 00:36:44,739
it seems to be a girl around the age of 14.
484
00:36:44,740 --> 00:36:46,541
I can't figure out the cause of death.
485
00:36:48,510 --> 00:36:49,939
Can you run a DNA test?
486
00:36:49,940 --> 00:36:52,380
I got some bone marrow cells,
487
00:36:52,641 --> 00:36:54,450
but it's an old skeleton,
488
00:36:54,451 --> 00:36:55,911
so I can't seem to get any autosomes.
489
00:36:56,681 --> 00:36:58,951
Instead, I could analyse the mitochondria.
490
00:36:59,481 --> 00:37:01,189
Do you have anyone I can compare it to?
491
00:37:01,190 --> 00:37:02,190
No.
492
00:37:03,451 --> 00:37:06,190
Can you reconstruct her face?
493
00:37:06,760 --> 00:37:07,791
Of course.
494
00:37:59,211 --> 00:38:01,981
Why did the culprit exhume Yoon Jung's remains?
495
00:38:03,211 --> 00:38:05,380
Why was it Yoon Jung of all people?
496
00:38:11,690 --> 00:38:12,760
Take this.
497
00:38:13,961 --> 00:38:14,961
What is it?
498
00:38:14,962 --> 00:38:17,831
It's the analysis of the broken weapon found in your brother.
499
00:38:20,931 --> 00:38:22,570
The metal substance is very dense.
500
00:38:23,130 --> 00:38:25,541
It can't even be compared to low-cost knives sold in stores.
501
00:38:26,070 --> 00:38:27,239
Something like this is...
502
00:38:27,240 --> 00:38:29,569
probably the work of a big-name artisan in the country.
503
00:38:29,570 --> 00:38:30,641
Is that so?
504
00:38:32,280 --> 00:38:34,481
I inferred the whole shape based on the broken part.
505
00:38:35,050 --> 00:38:36,211
It was a sashimi knife.
506
00:38:38,521 --> 00:38:41,751
And there were signs it was used in the kitchen, so look into it.
507
00:38:54,231 --> 00:38:55,300
Welcome.
508
00:38:59,070 --> 00:39:00,101
We're meeting so often.
509
00:39:16,990 --> 00:39:18,621
Are you interested in this knife?
510
00:39:19,860 --> 00:39:20,931
Do you want to try it?
511
00:39:41,110 --> 00:39:42,780
- Seok Gu. - Got it.
512
00:39:47,891 --> 00:39:50,860
They say chefs have their own knives.
513
00:39:52,220 --> 00:39:53,220
Is that true?
514
00:39:53,221 --> 00:39:55,190
To use knives well, you must break them in, just like people.
515
00:39:55,831 --> 00:39:57,090
A knife that has been broken in...
516
00:39:58,601 --> 00:40:00,061
is like an extension of my body.
517
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
No.
518
00:40:18,420 --> 00:40:20,891
Number 45. Let's go on a picnic today.
519
00:40:21,190 --> 00:40:22,751
Do you have a friend you want to go with?
520
00:40:25,521 --> 00:40:27,219
Let's take all of these friends here.
521
00:40:27,220 --> 00:40:31,230
Let's take Number 15, Number 19,
522
00:40:31,231 --> 00:40:34,470
Number 24, and Number 7 too.
523
00:40:43,340 --> 00:40:44,681
Number seven isn't here.
524
00:40:46,811 --> 00:40:48,711
Number 24 isn't here too.
525
00:40:51,621 --> 00:40:54,220
Why? Where did they go?
526
00:41:00,061 --> 00:41:01,190
They ran away.
527
00:41:06,030 --> 00:41:08,400
Tae Ho and Number 24 ran away?
528
00:41:09,530 --> 00:41:11,299
You can't use names.
529
00:41:11,300 --> 00:41:13,170
If you do, you get hit!
530
00:41:13,271 --> 00:41:15,109
- No! - No, it's okay.
531
00:41:15,110 --> 00:41:17,439
It's fine. Nobody will hit you here.
532
00:41:17,440 --> 00:41:19,780
My name is Jo Eun Ki. Nobody hit me, right?
533
00:41:19,880 --> 00:41:21,351
My name is Kim Jung Hee.
534
00:41:21,951 --> 00:41:24,420
You can't use names.
535
00:41:24,880 --> 00:41:27,791
You get hit. If you get hit, you die.
536
00:41:28,420 --> 00:41:32,590
And Number 45's name is Kim Jin Gu.
537
00:41:53,440 --> 00:41:55,510
Can you call your son by name?
538
00:41:57,050 --> 00:41:58,121
Jin Gu.
539
00:42:05,961 --> 00:42:06,990
Jin Gu.
540
00:42:08,061 --> 00:42:09,061
Jin Gu.
541
00:42:09,760 --> 00:42:11,461
Jin Gu. My son.
542
00:42:12,130 --> 00:42:14,030
That's right. That's your name.
543
00:42:14,061 --> 00:42:15,670
That's right. You did well.
544
00:42:17,641 --> 00:42:20,400
You did well. You did so well, Jin Gu.
545
00:42:22,871 --> 00:42:24,311
Number 24.
546
00:42:27,041 --> 00:42:28,811
Let's take him on a picnic.
547
00:42:31,621 --> 00:42:33,720
Who is Number 24?
548
00:42:34,650 --> 00:42:36,351
Number 24 is...
549
00:42:52,670 --> 00:42:55,110
- Hey, Eun Ki. - I found out Number 24's name.
550
00:42:55,940 --> 00:42:57,041
Number 24 is...
551
00:42:58,181 --> 00:43:00,280
- Hyun Soo. - Hyun Soo?
552
00:43:03,951 --> 00:43:05,650
- Lee Hyun Soo? - Yes.
553
00:43:13,920 --> 00:43:15,030
Got it. Thanks.
554
00:43:18,760 --> 00:43:19,831
Mr. Lee Jung Soo.
555
00:43:20,630 --> 00:43:24,201
Did you know that your brother, Lee Hyun Soo,
556
00:43:24,740 --> 00:43:25,740
was at Hope Welfare Center?
557
00:43:28,311 --> 00:43:29,371
No.
558
00:43:30,510 --> 00:43:31,541
Is that the truth?
559
00:43:49,690 --> 00:43:50,760
You can't come in here.
560
00:43:51,461 --> 00:43:53,331
What are you... What do you think you're doing?
561
00:44:28,670 --> 00:44:30,601
On May 24, at 10pm,
562
00:44:31,371 --> 00:44:32,641
where were you and what were you doing?
563
00:44:32,740 --> 00:44:34,069
You already know, so why are you asking?
564
00:44:34,070 --> 00:44:35,570
Say it yourself.
565
00:44:35,911 --> 00:44:37,141
Where and what you were doing.
566
00:44:43,711 --> 00:44:46,820
I went like this to your brother Judge Ryu.
567
00:45:07,371 --> 00:45:08,570
Why didn't you throw out the knife?
568
00:45:12,981 --> 00:45:14,411
It'd be such a waste to throw out.
569
00:45:15,481 --> 00:45:16,981
It's my most cherished knife.
570
00:45:17,351 --> 00:45:18,481
Your most cherished knife?
571
00:45:28,431 --> 00:45:30,130
(Video Investigation Room)
572
00:45:32,461 --> 00:45:34,570
- Are you wrapping up already? - That punk is not the culprit.
573
00:45:34,970 --> 00:45:37,231
- What? - He's not the culprit.
574
00:45:38,271 --> 00:45:39,670
That punk is hiding something.
575
00:46:07,970 --> 00:46:08,970
Excuse me.
576
00:46:13,970 --> 00:46:15,271
I'm from Muyeong Police Station.
577
00:46:16,110 --> 00:46:17,170
Do you perhaps...
578
00:46:20,610 --> 00:46:22,481
know if this knife was made here?
579
00:46:24,920 --> 00:46:25,951
(Yong Chang Knife)
580
00:46:26,451 --> 00:46:28,351
Yes, it was.
581
00:46:28,920 --> 00:46:31,189
Do you remember who bought this knife?
582
00:46:31,190 --> 00:46:32,621
How would I remember that?
583
00:46:37,961 --> 00:46:40,760
But I did write it down in my ledger.
584
00:46:41,630 --> 00:46:43,970
- Each knife has a number. - I see.
585
00:46:51,481 --> 00:46:52,510
Hang on.
586
00:47:02,251 --> 00:47:03,851
(Deposit slip)
587
00:47:07,360 --> 00:47:08,661
Oh, here it is.
588
00:47:09,431 --> 00:47:11,530
The knife was purchased by someone...
589
00:47:12,161 --> 00:47:13,400
named Jung Yoon Jae.
590
00:47:14,800 --> 00:47:16,001
Jung Yoon Jae?
591
00:47:17,731 --> 00:47:19,840
Are you sure his name was Jung Yoon Jae?
592
00:47:20,041 --> 00:47:22,410
Yes, he was a young man.
593
00:47:22,411 --> 00:47:24,340
He said it was for his brother.
594
00:47:24,840 --> 00:47:26,641
He said his brother owned a Japanese restaurant.
595
00:47:37,291 --> 00:47:38,990
Who gave you this knife?
596
00:47:40,561 --> 00:47:43,061
- Someone I dearly care about. - Someone you dearly care about?
597
00:47:46,961 --> 00:47:49,900
Is that person Jung Yoon Jae?
598
00:47:56,970 --> 00:47:58,141
Jung Yoon Jae?
599
00:48:00,811 --> 00:48:02,380
I don't know such a person.
600
00:48:04,720 --> 00:48:06,121
If it wasn't Jung Yoon Jae,
601
00:48:06,681 --> 00:48:08,621
then was it someone who is impersonating Jung Yoon Jae?
602
00:48:13,661 --> 00:48:16,061
Namely, Lee Hyun Soo, your brother?
603
00:48:31,141 --> 00:48:32,340
Mr. Lee Jung Soo.
604
00:48:33,311 --> 00:48:34,751
You're not the culprit.
605
00:48:36,050 --> 00:48:38,380
When I found this knife in your kitchen,
606
00:48:39,720 --> 00:48:43,190
you seemed as though you had wanted me to find it.
607
00:48:47,360 --> 00:48:48,461
Tell me.
608
00:48:49,130 --> 00:48:51,190
You know who stabbed my brother, don't you?
609
00:48:54,101 --> 00:48:56,970
You're lying to me right now to protect that person.
610
00:49:00,041 --> 00:49:01,711
Where is your brother?
611
00:49:07,711 --> 00:49:09,751
I, too, really want to know...
612
00:49:10,181 --> 00:49:11,880
where my brother is right now.
613
00:49:33,501 --> 00:49:34,840
(Forensic Science)
614
00:49:52,266 --> 00:49:54,666
My, that looks amazing.
615
00:49:56,666 --> 00:49:58,306
Who's that? She's so cute.
616
00:49:59,067 --> 00:50:00,206
There's this one too.
617
00:50:01,407 --> 00:50:02,507
Oh, my.
618
00:50:08,677 --> 00:50:10,947
My goodness.
619
00:50:11,147 --> 00:50:13,785
Gosh, how handsome.
620
00:50:13,786 --> 00:50:16,056
I'm truly grateful.
621
00:51:12,677 --> 00:51:15,476
(Number 7 An Tae Ho, Number 11 Ryu Sung Hoon)
622
00:51:21,717 --> 00:51:23,486
(Number 12 Jung In Seong)
623
00:51:23,487 --> 00:51:26,286
(Number 13)
624
00:51:31,527 --> 00:51:33,197
(Number 13 Jung Yoon J)
625
00:51:37,197 --> 00:51:38,836
(Yong Chang Knife)
626
00:51:38,837 --> 00:51:40,567
(Yong...)
627
00:51:43,237 --> 00:51:44,907
(Jung Yoon...)
628
00:51:53,186 --> 00:51:57,857
(Jo Eun...)
629
00:52:00,927 --> 00:52:02,397
Was Yu Na's dying message...
630
00:52:03,627 --> 00:52:05,397
someone's name?
631
00:52:06,567 --> 00:52:08,936
(Jo Eun...)
632
00:52:12,266 --> 00:52:13,407
Hey, you.
633
00:52:19,746 --> 00:52:20,806
Eun Ki.
634
00:52:21,447 --> 00:52:24,616
Do you happen to know if Yu Na knew someone else...
635
00:52:25,016 --> 00:52:27,846
with the surname Jo besides you?
636
00:52:28,516 --> 00:52:31,987
Jo Eun something. The last letter begins with the consonant chieut.
637
00:52:33,257 --> 00:52:35,226
Jo Eun and a letter that begins with chieut?
638
00:52:39,166 --> 00:52:40,865
No, not that I know of.
639
00:52:40,866 --> 00:52:41,897
Why?
640
00:52:44,907 --> 00:52:49,277
The thing is, Yu Na left a dying message.
641
00:52:50,036 --> 00:52:53,947
At first, I thought she wanted to tell you something...
642
00:52:54,107 --> 00:52:56,317
but couldn't finish writing the message.
643
00:52:56,976 --> 00:52:58,285
But now, I'm thinking...
644
00:52:58,286 --> 00:53:02,116
the message might be referring to someone else.
645
00:53:03,916 --> 00:53:05,857
May I see it?
646
00:53:06,956 --> 00:53:08,157
Will you be all right?
647
00:53:08,996 --> 00:53:10,956
I'll be fine. It may conjure up some memories.
648
00:53:12,326 --> 00:53:14,166
We must do whatever it takes to catch the killer soon.
649
00:53:37,217 --> 00:53:39,427
(Jo Eun...)
650
00:53:43,297 --> 00:53:47,096
(Jo Eun...)
651
00:53:54,136 --> 00:53:56,206
I'm sorry. I'm not sure.
652
00:53:57,677 --> 00:53:59,947
No, I'm sorry.
653
00:54:00,947 --> 00:54:02,277
I made you uncomfortable.
654
00:54:03,877 --> 00:54:06,647
I'll be in my room.
655
00:54:32,677 --> 00:54:34,976
(Government Hospital)
656
00:54:59,007 --> 00:55:00,166
Yu Na...
657
00:55:40,976 --> 00:55:42,476
- See you soon. - Okay.
658
00:55:53,826 --> 00:55:54,956
Who's that?
659
00:55:56,556 --> 00:55:58,026
He's a nice guy.
660
00:55:58,027 --> 00:56:00,326
Lucky you. You have so many good people around you.
661
00:56:10,206 --> 00:56:12,306
What if Yu Na's dying message wasn't a name?
662
00:56:12,377 --> 00:56:13,407
You remembered something?
663
00:56:13,576 --> 00:56:14,706
I'm not sure, but...
664
00:56:15,976 --> 00:56:17,277
If it really was him...
665
00:56:18,346 --> 00:56:19,346
Who is it?
666
00:56:29,326 --> 00:56:31,726
Where is Number 11 now?
667
00:56:33,326 --> 00:56:35,166
(Archived Adoption Documents, 2000s)
668
00:56:37,166 --> 00:56:38,166
(Hwang Go Eun)
669
00:57:25,076 --> 00:57:30,087
(Jung In Seong, Muyeong Adoption Center)
670
00:57:33,927 --> 00:57:35,197
(Consent to Intercountry Adoption)
671
00:57:36,027 --> 00:57:37,627
(Hope Welfare Center, Director Lee Myung Sin)
672
00:58:02,157 --> 00:58:04,587
(Jung In Seong)
673
00:58:13,897 --> 00:58:14,897
Jung Yoon Jae?
674
00:58:15,897 --> 00:58:18,737
Jung In Seong was Jung Yoon Jae?
675
00:58:49,697 --> 00:58:50,697
You survived that.
676
00:58:59,206 --> 00:59:00,475
(Our priority is to protect child actors...)
677
00:59:00,476 --> 00:59:01,915
(and animals and the dangerous scenes...)
678
00:59:01,916 --> 00:59:03,276
(were not shot with real children or animals...)
679
00:59:03,277 --> 00:59:04,516
(but with doubles and dummies.)
680
00:59:24,266 --> 00:59:28,166
(Blind)
681
00:59:28,706 --> 00:59:30,607
- Mom! - How should I kill you?
682
00:59:31,377 --> 00:59:34,246
The day of the final party.
683
00:59:35,147 --> 00:59:36,177
Number 45?
684
00:59:36,516 --> 00:59:37,916
Where is my mom? Tell me now.
685
00:59:39,116 --> 00:59:42,987
Maybe Jung Yoon Jae gathered everyone in one place.
686
00:59:43,416 --> 00:59:45,456
I'll tell you what you can do to save yourself.
687
00:59:45,726 --> 00:59:48,326
You've got 10 minutes. Just kill 1 of them.
688
00:59:50,027 --> 00:59:51,696
The moment that door opens...
689
00:59:51,697 --> 00:59:52,865
A bomb?
690
00:59:52,866 --> 00:59:54,196
It'll explode.
691
00:59:54,197 --> 00:59:55,666
What did you do?
44642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof