All language subtitles for Blackstone s02e03 A Girl Walks Into a Bar

You can't take my girl.

You can't take her.

Previously on Blackstone. Give me my
daughter back! This is how it has to be.

Stop!

It's over, man.

After I let your chief in the house,
you're fucking freaked.

I need you to go today.

Get him in the way.

Well, how are you going to pay for a
place?

I'll get a job.

You want to bartend?

I don't think my parents would be too
into that.

Tips, titties, and beer.

Don't worry, they'll be leaving this
afternoon.

Why would I worry?

I thought we were done with this
bullshit.

We'll never be done being my boy.

You can use carrots, broccoli, any
vegetable you like. The greener, the

Now, by the way, folks, potato chips are
not vegetables.

Not even close.

Teresa, do you mind stirring this? Now,
everyone, only use medium heat.

That's your shit. Thank God. We've got
way more people here than we thought.

Fantastic. Don't wake up. You forgot the
condensed milk. What?

No, I didn't. Yes, you did.

Hey, everybody.

How would you like to see your chief
help with the stir fry?

All right, all right, all right. You got
me.

Ladies and gentlemen, prepare yourselves
for some culinary fireworks.

He wishes.

So there's Phoenix. He moves over to the
corner of the bar. He thinks he's all,

like, slick, eh? And he asks me, he
says, by those four chicks. And then he

starts telling that crazy -ass joke
about his cook -em and how he likes to

dog shit because it's good luck.

And those girls are just busting out
laughing, like, almost falling off their

chairs. And he's all, he definitely
feels like he's getting a snag. Trace,

you like peanut butter?

Not really.

So then, uh...

Then he thinks he's getting it because
they're just busting up laughing.

Jam? And they're all, um, yeah,
raspberry.

Strawberry.

Have you got any honey? I need some
honey, honey.

Strawberry it is.

What time do you go see Wendy?

Um, uh, two.

How you getting there?

I don't know.

The asshole stole my car, so he'll
probably just pitch, I guess.

Tracy, this is serious.

You can't show up on foot to this
meeting.

And, you know, if they smell anything on
you, like anything, it's not going to

be good for Wendy, and they're not going
to let you have her back.

What do you want me to do? Well, what
about your family?

They're too busy.

You know, that would be really good for
CFS. They're too busy.

I'm going to go.

Forget it. I'm not even going. I'll just
fuck it up anyways.

She's better off without me. Quit the
bullshit.

Stop this stupid talk.

Well, why don't I take you?

I could use a trip to the city anyway.

Are you sure?

Yeah.

I doubt he has the time to come way out
here on a school night.

What do you mean?

He's in the city.

Lives there, works there. He's there all
the time.

I'll sit down for a minute.

You know, every young person in this
community is watching you.

I see you, what you do every day.

You're beautiful, smart.

Making sacrifices for your education,
for your community, for your family.

Nothing you're doing goes unnoticed.

Especially by me.

That's my girl.

What's going on here?

Mommy, Daddy wants syrup and root beer
for breakfast.

What?

Come eat breakfast.

Okay. As long as you help make it.

Yeah, sure. We can make something.

Yeah!

She's so excited.

Yeah.

I can see.

Yeah, it's nice.

Yeah.

Look, my cousin is having a party
tonight.

And I don't really want us to be around
that, so... Can we stay with you

tonight?

Oui.

I wouldn't really ask if I didn't need
it.

Come home for dinner?

Uh, yeah, I should be back right away.

Okay, I'll fix something up.

Okay.

You okay?

Yeah, I think so.

What did the doctors say?

Um, I just went for a bunch of tests, so
nothing yet.

You're not okay.

Except you could drive Tracy.

You know I hate this city.

Look, here, just take my car.

I don't even know that social worker.

Gail, if she misses this appointment,
it's going to look really bad.

You want her to hit you?

Yeah, okay.

I'll take her.

This is fun.

You know what they say.

Sex starts in the kitchen.

All right. How's everybody doing?

needs a ride to the city and leona was
supposed to do it but she's not feeling

good so you got to be there you're the
heart of the rec center committee yeah

right is leona okay i think so um i
don't know i've never seen her like this

all right i'll see you later

You want him delivering pizza?

I want to be your pizza boy.

Go for it.

Unzip me.

You come straight home after the
meeting.

Never lose sight of that.

Jimbo, this kid's not just another
pretty face.

Hey, get Harry to fire up some burgers
for us, will you?

Three burgers coming up.

Thanks.

So, how do you make an Alabama -style
burger?

Don't worry about those bitch -ass
drinks.

You just focus on pumping out the
champagne, the shooters, the hard stuff.

They carry the largest margin.

You sell, sell, sell.

You put that mug of yours to work,
You're not just a bartender. You are a

fucking money extractor.

Have you seen the rec center's progress?

It's actually getting done. Ahead of
schedule.

Yeah, well, now it's going to cost more.
It's already over budget. It's been

under budgeted from the beginning.

That's sand. He's really pushing us
forward.

This project's put a lot of our
community to work. I have no problem

the budget.

Have you guys forgotten all the crap
they pulled?

Move on, Victor.

You shouldn't be complaining.

You're getting the additional welding
contract with the budget increase.

I have. Forgot to mention that.

It was Andy's idea, too.

Sorry, it was at the health center
helping my wife with cooking classes.

Anyhow, I know we all have things to do
here today, so let's get at her.

In front of you is a proposal for the
budget increase outlining the increase

itself and where all the money's going.

I thought it was $150 ,000.

Why is it $250 ,000?

Well, do you want quality work or just
some piece of shit thrown together?

Those plans were drafted years ago and
with another budget. We increased the

space in the open area in the gym by
20%. And we even added an extra shitter.

All right, then. Well, let's vote on it
and get it to council.

All in favor?

Come on, babe.

You know you want to.

Babe.

Hey. What's up?

I'm just taking a nap.

Nap?

You know, you just missed the meeting.

I'm really tired.

What's going on?

Nothing. I just had a little run down.

From what? Is it the water still?

No. It's fine. I'm okay. I just need
some rest.

Why don't I come by later?

Well, I was thinking maybe you should go
out tonight to get away from my awful

cooking.

I thought you were proud of your
newfound cooking skills.

We can just stay here.

Gail and Tracy will be here.

What's going on?

Nothing.

Just thought that you deserve a night
out.

two weeks you know you're going to visit
your mommy after your nap

so be a good little girl and listen okay
we can be best friends if you listen

are you gonna listen

I could have gotten her a present.

I know.

She's so sweet, huh? She loves all that
pizza stuff. I could have gotten her

that. I could have gotten her something.
But it's okay. You're coming to

theater. That's good enough.

Well, shit.

It's that song now.

Shit. Hurry up.

Tracy,

this is a good idea.

Bullshit. Don't even think.

My car.

What?

I gave it to you, remember?

That's what you said you loved me. No,
you're not supposed to think me of

another bitch. She doesn't even have a
car.

Come on, Tracy, let's go. We gotta get
out of here.

It's Miguel.

Rocket surgeon, huh? Darian, can you
just let her go, please? Yeah?

Not to know where you two are headed,
huh?

For a drink?

For a fuck?

You're fucking business.

I'll tell you my fucking business.

You're an asshole. Get off her.

Get out of here. Fuck you.

Darian. Try and steal my car again?
Better let her go.

Fuck you.

Fuck you, top guy.

Fuck, kid. She's your bastard, too.

Fuck.

Come on, baby. One more time. Fuck you.

Fucking asshole.

Fuck.

Rick. Fuck off.

Fucking ass.

Now, the way I see it, you've got to
work.

Make as much cash as you can when you
can.

Hey, Emma.

You got a sec?

Sure, D.

Teach and hot shot the chips of the
trade.

You pretend you're a customer buying a
drink?

Hot shot.

High contact always.

Give her some twinkle.

Yeah, yeah. I like that.

And you make the drink as fast as you
can.

Focus on her nose.

Remember, fast, fun, friendly.

But not too fast.

That'll be $7 .50, cutie.

Nothing creepy here. Just skin to skin.

And most times, they wind up in the tip
truck.

Less than a minute, you've got to be a
friend or a cash.

But never put the fucking cash on the
bar.

Does that actually work?

You're fucking right it works.

I learned it in New York.

Works for me.

There you go.

Works for me.

Come on, Tracy. We've got to fucking go
here, man.

Fuck that. I'm not going now.

My car's gone.

My kid's gone.

I quit next.

You know what? I'm not your fucking
counselor, so don't give me this shit.

your friend, and I'm here to help you,
okay?

Now, your little girl's not gone. She
needs her mom. Now, get your shit

together, and let's get in the fucking
car.

Woo!

Are you going to beat the shit out of
me?

Oh, shit.

Yeah. Yeah, I just might fucking beat
the shit out of you. Let's go.

Fuck, yeah.

Get your purse and get in the car.

begins in the kitchen yeah well he's
gonna finish on the floor

You want some?

Where's Victoria?

She went down for a nap.

You just... You can't just come in here
and stay.

Why not?

Really.

You want me to give you the 50 reasons
or just the one?

I already told you I'm sorry.

Sorry for what?

Taking my daughter away from me?

Chucking up with Vance?

Disappearing for a month?

I can go on.

What do you think I was doing for a
month?

Don't.

Hi, Daddy.

Hey, sweetie.

Vicky, I need to talk to your daddy for
a few minutes, okay?

Why don't we go put on a movie, all
right?

I know where your mommy is, Wendy.

I'm going to give her a call.

Okay?

I'll be right back.

Did she pick up?

No, she didn't pick up.

I guess it'll have to be another day.

Okay?

Okay.

Can we talk about this?

What's there to say?

You left.

I'm asking for is another chance.

What's different now?

I was fucking terrified of Andy's
bullshit.

All I wanted was to go to school and
create a better life for me and

I know I fucked up, okay?

And all I'm asking for is another
chance.

Fuck you, son.

You ain't lying. He's gonna make a
shitload of cash for that handsome

of a bitch.

He didn't get that from his mother
either. See, I told you.

He's doing great.

Bye.

I don't see her car.

Damn it.

Are you sure this is the place?

This is where she said to meet.

on our show.

Jill, hang up.

I know the address. Let's just go there.

Are you serious?

How do you know the address?

Don't worry about that.

It's close. Let's just go there.

Is that allowed?

Jill, she stole my daughter.

Now let's just go there for fuck's sake.
That's bullshit.

Come on.

I already got enough fucking problems
with that little thing. It ain't a

scheme, Daryl. It's all legitimate.

You mean kind of like the rec center
deal you had?

Darcy, tell him.

That's the beauty of this move.

Everybody wins.

Blackstone gets an upgrade to the rec
center.

Several of the community will be
working.

It's going to be finished ahead of
schedule.

And Bredner gets what they need.

So what do the Fraser boys get?

It's a fancy yellow house, he said, and
it's got, like, white trim and stuff.

Well, that one right there. That's it.
Turn around and look.

Fancy.

Well, there's bikes right there. It's
got to be that one.

Holy shit, that's a nice house, eh? Wow.

Tracy, wait.

that we can't go in... Leona, fuck. I'm
not a fucking retard, okay?

I gotta go.

Tracy, Leona says that we're gonna
royally fuck this up.

Oh, dear Leona.

She's still my kid, isn't she?

Yes, it's an emergency.

They have a system and you're not going
to win this one.

Look, I didn't come this whole way. Just
turn around and go home.

Shit.

Oh, you see.

She looks like she's on drugs or she's
high or stoned or something. Answer the

door, dude.

Better send the car right away.

Thanks.

When do you have to call the cops?

Hello?

You're stubborn, Tracy.

He's coming.

Hi.

I'm here to see my daughter, Wendy.
Well, you're not supposed to be here.

need to call Marilyn.

You should just leave.

I know. Look, I'm really sorry.

You know,

it's a long story. My car got stolen,
and we were kind of in, like, a fight,

know, and we got lost, and Marilyn left.

And now we're here.

Look, I don't make the rules. I wish I
could let you see her, but I'm not

allowed. Just please?

Let me see my daughter.

We drove a long ways to get here.

I told you I can't. It's the rules.

You should have been on time.

Ten minutes, please.

Ten minutes and then we're going to go.
That's it.

Sorry, I can't. I have too much to lose.

You have too much to lose?

You fucking cocksucker.

you put your mind to, you can do.

I mean, at two years of age, you had a
fucking hockey stick in your hand. At

six, you can skate circles around those
ten -year -olds.

Remember last year in Fort Mac when we
got escorted out of the arena by the

We were throwing bottles of shit on the
ice. That was scary.

You made ten fucking points in two
games. What do you expect? Everyone else

in the penalty box.

I got to talk to you, man. Stuff
happened here.

I don't know what to say. Come on, give
me some more.

Do you know how many times somebody left
me?

You can't help her if she doesn't want
to be helped.

Hey, Gil, come here.

She's so tight all the time now. She
doesn't want to have any fun.

Gil, you of all people should know you
can't do anything to fix her.

friend over there.

He's got money. He's cute.

Come on. Tracy, I'm on the phone. Give
me a break.

Fuck your crabby.

Each night, easy.

Nice. Yeah.

Hey.

Hey.

You seen Daryl anywhere?

I think he left already.

And he should leave too.

Well, I'm gonna go.

See you guys later.

You better stay the fuck away from him.

Or what?

Daryl's protective.

Okie dokie, Jumbo.

Everything okay?

Victor, I want you to tell me what's
going on with you.

Don't just change.

It takes time. It takes willingness.

It takes a desire to really change.

But she just shows up out of the blue
and suddenly everything's okay.

This isn't about my feelings for you.

Are you just going to give up on us?

What am I supposed to do? You can't
start on both sides.

Look, Victor, if this is about Victoria
and what's best for her, then take some

time and think about it.

That I can understand.

for David Tailfeathers.

What do you want?

Two years at the fort, not bad, Jumbo.

Is that where you got the tag?

Look, does Daryl know about the time
that you did?

Yeah, he knows everything.

Yo, I bet he doesn't know how much
you've been lying to us.

I didn't do anything wrong. Oh, it's not
the fuck around me, David. We know that

you knew that Andy was fucking Andrew.
You told us that you didn't.

I don't know shit.

Look.

Do you know that the reward for
information leading to the whereabouts

is up to 100K? You could buy a lot of
shit with that jumbo.

Do you know who Angel's parents are?

Look, what do you want from me?

I told you she was a dancer here.

And those girls, they fuck a lot of
different guys.

If we find out that you knew her more
than high and by, it's called

Then you better hope to fuck she doesn't
turn up dead, because that makes you an

accessory, too.

Bullshit.

Think about it, David.

All right?

Think about it.

Sitting here, having a coffee,
babysitting.

Just come home.

Seriously, Leona? If you don't trust me,
then don't call me. I'm not leaving her

here. Gail, will you please come home?

You know what, Leona? I can handle this,
okay?

Fuck.

As soon as she passes out, I'm going to
get her in the car and we'll head back

to the rest. But I'm not fucking leaving
her, so quit it.

Two beers.