Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,067 --> 00:00:14,067
(crickets chirring)
2
00:00:16,767 --> 00:00:19,833
(music box music)
3
00:01:30,833 --> 00:01:33,600
(dramatic music)
4
00:01:56,700 --> 00:01:59,666
- Are you familiar with the
concept of knocking Vino.
5
00:01:59,667 --> 00:02:01,633
- I did knock, no one answered.
6
00:02:02,733 --> 00:02:04,266
- So, how did you get in?
7
00:02:04,267 --> 00:02:06,232
- The door was unlocked.
8
00:02:06,233 --> 00:02:07,300
- Unbelievable.
9
00:02:42,367 --> 00:02:45,967
Vino, what should
we do to this guy?
10
00:02:48,433 --> 00:02:49,433
I know.
11
00:03:22,000 --> 00:03:24,833
(Donald giggling)
12
00:03:31,633 --> 00:03:32,933
- What is wrong with you?
13
00:03:33,867 --> 00:03:34,867
- Clean that up.
14
00:03:42,067 --> 00:03:44,900
(Donald laughing)
15
00:03:55,300 --> 00:03:56,300
- Hi Raisa.
16
00:03:57,867 --> 00:03:58,833
Looking for Vino?
17
00:03:58,834 --> 00:04:00,200
- No, rent money.
18
00:04:01,333 --> 00:04:04,399
- Mine is ready, but
Farel's as usual isn't.
19
00:04:04,400 --> 00:04:07,499
- All right, latest
by the fifth.
20
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Tell your cousin.
21
00:04:10,800 --> 00:04:13,966
And tell the naughty boy
hiding behind the couch
22
00:04:13,967 --> 00:04:16,199
he shouldn't go to
the project next door.
23
00:04:16,200 --> 00:04:17,966
It's not safe, okay?
24
00:04:17,967 --> 00:04:18,967
- Okay.
25
00:04:22,233 --> 00:04:25,432
- I was sleeping like a
baby, thanks for disturbing.
26
00:04:25,433 --> 00:04:27,533
- You've forgotten to
lock the door again.
27
00:04:28,700 --> 00:04:30,533
- Come on, this is
a safe neighborhood.
28
00:04:32,600 --> 00:04:35,399
Only a pretty face would
go through that door.
29
00:04:35,400 --> 00:04:36,899
- Morning everybody.
30
00:04:36,900 --> 00:04:39,933
- Hi pretty face, uh, um, Kayla.
31
00:04:43,867 --> 00:04:45,532
- All right, all right.
32
00:04:45,533 --> 00:04:46,999
- You're going home right?
33
00:04:47,000 --> 00:04:48,599
You heard what your mother said.
34
00:04:48,600 --> 00:04:50,667
- Rent money, latest
by the fifth, right?
35
00:04:51,867 --> 00:04:53,332
- Don't go to the
project next door.
36
00:04:53,333 --> 00:04:54,333
- [Vino] All right.
37
00:04:56,633 --> 00:04:59,633
(people chattering)
38
00:05:13,833 --> 00:05:16,499
- Again, again,
pass it, come on.
39
00:05:16,500 --> 00:05:19,067
Guys, let's go to the
project next door.
40
00:05:20,500 --> 00:05:23,267
(dramatic music)
41
00:05:57,567 --> 00:05:59,066
- Jeez, you haven't
written anything new
42
00:05:59,067 --> 00:06:00,367
for your second chapter D?
43
00:06:11,133 --> 00:06:12,499
Last year when you
failed to graduate
44
00:06:12,500 --> 00:06:14,600
your mother stopped
your allowance, right?
45
00:06:15,600 --> 00:06:17,066
If you don't graduate this year,
46
00:06:17,067 --> 00:06:19,733
I think she'll exclude
you from the inheritance.
47
00:06:22,967 --> 00:06:24,300
D, are you listening?
48
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
- No.
49
00:06:29,100 --> 00:06:32,332
- What about Rel, have
you chosen a major?
50
00:06:32,333 --> 00:06:34,799
College application is
closing soon you know.
51
00:06:34,800 --> 00:06:37,832
- Him, his head
chooses archeology.
52
00:06:37,833 --> 00:06:40,566
His other head
chooses psychology.
53
00:06:40,567 --> 00:06:42,532
More girls to choose.
54
00:06:42,533 --> 00:06:43,533
- Immature.
55
00:06:48,300 --> 00:06:50,933
Rel, who is he arguing with?
56
00:06:51,833 --> 00:06:53,432
- Some soccer blogger.
57
00:06:53,433 --> 00:06:57,232
Two days ago that blogger
wrote bad things about Arsenal.
58
00:06:57,233 --> 00:06:59,967
- See this, all is round.
59
00:07:00,933 --> 00:07:02,299
- All is round?
60
00:07:02,300 --> 00:07:03,599
All is spherical.
61
00:07:03,600 --> 00:07:05,432
A roundabout is round.
62
00:07:05,433 --> 00:07:06,667
- That's a good one.
63
00:07:12,067 --> 00:07:14,999
(phone chimes)
64
00:07:15,000 --> 00:07:16,333
What a douche.
65
00:07:20,467 --> 00:07:24,333
- Speaking of cardio, you
need it more than the Arsenal.
66
00:07:26,467 --> 00:07:28,366
- There's some truth to that.
67
00:07:28,367 --> 00:07:30,466
- Ed Donald is round. (laughs)
68
00:07:30,467 --> 00:07:33,000
- You came from God,
and will return to God.
69
00:07:36,367 --> 00:07:40,166
(children chattering)
70
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
- [Vino] Baba's turn.
71
00:07:41,001 --> 00:07:42,232
- Me again?
72
00:07:42,233 --> 00:07:45,766
- Let's hide, let's
hide, come on, come on.
73
00:07:45,767 --> 00:07:49,967
- [Baba] One, two, three, four.
74
00:07:51,600 --> 00:07:55,500
(chanting in foreign language)
75
00:08:23,300 --> 00:08:26,067
(dramatic music)
76
00:08:36,667 --> 00:08:39,832
- Hey, what are you doing here?
77
00:08:39,833 --> 00:08:41,832
It's not safe here you know.
78
00:08:41,833 --> 00:08:43,632
What's that in your hand?
79
00:08:43,633 --> 00:08:44,932
Come back here!
80
00:08:44,933 --> 00:08:48,166
(dramatic music)
81
00:08:48,167 --> 00:08:49,433
Come back here!
82
00:09:08,400 --> 00:09:10,966
- Relax boss, relax.
83
00:09:10,967 --> 00:09:13,332
Kids from the other block
are chasing you again?
84
00:09:13,333 --> 00:09:14,333
- No.
85
00:09:15,467 --> 00:09:18,967
- Relax, take a
deep breath, relax.
86
00:09:21,933 --> 00:09:23,067
What is this?
87
00:09:23,933 --> 00:09:24,967
Relax.
88
00:09:30,333 --> 00:09:33,100
My grandma had a similar
kind of music box.
89
00:09:39,633 --> 00:09:42,533
- Uncle, Uncle D, you
won't tell my mom, right?
90
00:09:43,867 --> 00:09:44,867
- Tell her what?
91
00:09:46,833 --> 00:09:47,933
- Can it be opened?
92
00:09:54,400 --> 00:09:55,600
- Let's give it a try.
93
00:10:17,300 --> 00:10:19,599
- [Raisa] Vino, come home now.
94
00:10:19,600 --> 00:10:21,267
- [Vino] Uncle,
I have to go now.
95
00:10:27,733 --> 00:10:30,400
(siren blaring)
96
00:10:35,133 --> 00:10:36,599
- [Raisa] Washed your feet?
97
00:10:36,600 --> 00:10:38,099
- [Vino] I did.
98
00:10:38,100 --> 00:10:39,699
- [Raisa] Brushed your teeth?
99
00:10:39,700 --> 00:10:41,533
- Of course, yesterday.
100
00:10:42,567 --> 00:10:45,267
- Come on.
- I did already, Mom.
101
00:10:55,467 --> 00:10:58,500
(music box music)
102
00:11:17,167 --> 00:11:20,333
- [Raisa] What are
you doing still up?
103
00:11:43,633 --> 00:11:46,700
(music box music)
104
00:11:48,133 --> 00:11:50,833
(dramatic music)
105
00:12:31,900 --> 00:12:35,000
(music box music)
106
00:13:15,767 --> 00:13:17,532
- Forgot to lock the door again?
107
00:13:17,533 --> 00:13:18,599
- [Announcer On TV]
Least exciting here,
108
00:13:18,600 --> 00:13:19,799
and I think Ricky Lambert
109
00:13:19,800 --> 00:13:22,332
will be putting this
one, and put this away.
110
00:13:22,333 --> 00:13:25,000
(door creaking)
111
00:13:30,633 --> 00:13:33,400
(dramatic music)
112
00:14:17,267 --> 00:14:20,267
(people chattering)
113
00:14:32,667 --> 00:14:33,667
- Morning.
114
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
Hi ma'am.
- Good morning.
115
00:14:42,533 --> 00:14:45,600
(music box music)
116
00:14:47,733 --> 00:14:49,000
- Morning kids.
117
00:14:51,133 --> 00:14:53,900
(dramatic music)
118
00:15:17,033 --> 00:15:18,700
- [Donald] Eat that.
119
00:15:20,133 --> 00:15:21,133
- What is it now?
120
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
- Read this.
121
00:15:27,367 --> 00:15:28,899
- Like I care.
122
00:15:28,900 --> 00:15:30,866
You're not ready to go?
123
00:15:30,867 --> 00:15:33,266
You know how Mr.
Daniel is, right?
124
00:15:33,267 --> 00:15:35,600
One minute late our
session will be canceled.
125
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
D.
126
00:15:40,300 --> 00:15:42,999
- Hey, I've transferred
the rent money.
127
00:15:43,000 --> 00:15:44,867
But I'll pay the
electric bill later.
128
00:15:46,533 --> 00:15:47,899
- Since you live with me,
129
00:15:47,900 --> 00:15:52,232
the electricity bill,
boom, sky rocketed.
130
00:15:52,233 --> 00:15:53,833
- Keep blaming me why don't you.
131
00:16:01,933 --> 00:16:02,933
- This prick.
132
00:16:03,933 --> 00:16:08,732
- D come, D, let's go.
133
00:16:08,733 --> 00:16:11,467
(dramatic music)
134
00:16:35,267 --> 00:16:36,267
- Rel.
135
00:16:36,967 --> 00:16:38,367
- Raisa, you scared me.
136
00:16:39,233 --> 00:16:40,466
- What are you doing?
137
00:16:40,467 --> 00:16:43,566
- Checking the meter,
it runs up so fast,
138
00:16:43,567 --> 00:16:46,232
like the meter on an
airport taxi, you know?
139
00:16:46,233 --> 00:16:49,266
- You must be playing
video games too much.
140
00:16:49,267 --> 00:16:51,667
- You're just like Donald,
it's always my fault.
141
00:16:54,333 --> 00:16:58,066
- Rel, did you see Mr.
Wondy, I need his help.
142
00:16:58,067 --> 00:16:59,399
- What's wrong?
143
00:16:59,400 --> 00:17:02,232
- My place stinks
since yesterday.
144
00:17:02,233 --> 00:17:04,632
Smells like a dead rat.
145
00:17:04,633 --> 00:17:06,399
- I'll let him know
when I see him.
146
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
- Thanks Rel.
147
00:17:08,233 --> 00:17:09,233
Hey there.
148
00:17:11,267 --> 00:17:12,767
- What's up?
- Hey bro Farel.
149
00:17:13,667 --> 00:17:15,799
Want to come?
- Where?
150
00:17:15,800 --> 00:17:17,132
- Night fair.
151
00:17:17,133 --> 00:17:20,166
- It's open, yes,
starting tonight.
152
00:17:20,167 --> 00:17:21,367
- Starting tonight.
153
00:17:23,267 --> 00:17:24,400
- Okay, you have fun.
154
00:17:26,567 --> 00:17:27,400
(people screaming)
155
00:17:27,401 --> 00:17:30,167
(dramatic music)
156
00:18:46,600 --> 00:18:47,832
- [Donald] Dead on.
157
00:18:47,833 --> 00:18:49,399
- The slaughter fest
on your second chapter
158
00:18:49,400 --> 00:18:51,999
by Mr. Daniel was
dead on indeed.
159
00:18:52,000 --> 00:18:53,999
- I just got
information from Rio.
160
00:18:54,000 --> 00:18:57,499
- Rio, the communication
student about our thesis?
161
00:18:57,500 --> 00:18:59,666
- About that all is round.
162
00:18:59,667 --> 00:19:02,767
- D, something is going on.
163
00:19:08,733 --> 00:19:09,567
- Baba's dead.
164
00:19:09,568 --> 00:19:11,133
- The kid from 4B?
165
00:19:12,333 --> 00:19:14,167
- Yeah, committed
suicide they said.
166
00:19:15,633 --> 00:19:17,599
His mother was gonna
wake him up for school,
167
00:19:17,600 --> 00:19:22,232
and when she entered his
room, Baba had hung himself.
168
00:19:22,233 --> 00:19:24,166
- Oh my.
- I'll go with you.
169
00:19:24,167 --> 00:19:25,167
- Let's go.
170
00:19:29,133 --> 00:19:31,900
(dramatic music)
171
00:19:56,100 --> 00:19:58,833
(swing creaking)
172
00:20:03,900 --> 00:20:04,900
- Referee.
173
00:20:07,233 --> 00:20:09,132
Has Baba's mother
come out of her room?
174
00:20:09,133 --> 00:20:10,133
- Not yet.
175
00:20:12,167 --> 00:20:14,700
- My spaghetti will surely
get her out of her room.
176
00:20:16,600 --> 00:20:19,432
- Out of her room,
straight to the bathroom.
177
00:20:19,433 --> 00:20:20,932
Diarrhea.
178
00:20:20,933 --> 00:20:21,933
- Just shut up.
179
00:20:23,167 --> 00:20:26,633
- Uncle, but now the
music won't play.
180
00:20:27,800 --> 00:20:29,299
- What did you do,
did you drop it?
181
00:20:29,300 --> 00:20:32,167
- No, I showed it
off to a few friends.
182
00:20:33,600 --> 00:20:36,733
The music won't play, and
it won't close properly.
183
00:20:37,967 --> 00:20:39,566
- I'll take a look at it later.
184
00:20:39,567 --> 00:20:42,299
- Let me know when you
have fixed it Uncle.
185
00:20:42,300 --> 00:20:43,467
- You got it boss.
186
00:20:45,567 --> 00:20:49,199
- Arsenal Chelsea,
loser does the laundry.
187
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
- You got it.
188
00:21:01,000 --> 00:21:04,467
- Damn it stinks, next
time flush right away.
189
00:21:05,667 --> 00:21:08,199
- I thought it was you
who forgot to flush.
190
00:21:08,200 --> 00:21:10,033
It stinks so bad since morning.
191
00:21:11,233 --> 00:21:13,799
Have you forgotten to
take out the trash?
192
00:21:13,800 --> 00:21:15,766
- You forgotten to
wipe your armpit?
193
00:21:15,767 --> 00:21:17,132
- Let me tell you, my armpit...
194
00:21:17,133 --> 00:21:19,900
(knocking on door)
195
00:21:25,333 --> 00:21:26,966
- Can I leave Vino with you?
196
00:21:26,967 --> 00:21:28,132
- Where are you going?
197
00:21:28,133 --> 00:21:29,200
- To the hospital.
198
00:21:30,300 --> 00:21:33,633
Lusi, Lusi is dead D.
199
00:21:36,967 --> 00:21:38,267
- Lusi, Vino's friend?
200
00:21:39,300 --> 00:21:40,667
- I was just informed.
201
00:21:43,233 --> 00:21:44,233
- What happened?
202
00:21:47,367 --> 00:21:52,166
- Last night, when Lusi's
mother came home after work,
203
00:21:52,167 --> 00:21:54,200
she took Lusi to the night fair.
204
00:21:56,633 --> 00:22:01,533
And this morning, she wanted
to give Lusi a surprise,
205
00:22:02,400 --> 00:22:03,833
an early birthday present.
206
00:22:04,700 --> 00:22:07,532
Nothing was unusual on the road.
207
00:22:07,533 --> 00:22:10,133
(gentle music)
208
00:22:28,000 --> 00:22:31,167
She asked Lusi to stay in
the car with her eyes closed.
209
00:22:49,200 --> 00:22:51,900
(dramatic music)
210
00:23:13,100 --> 00:23:16,066
No sign whatsoever that it
would turn out like this.
211
00:23:16,067 --> 00:23:18,666
(car horn honking)
212
00:23:18,667 --> 00:23:19,967
- Gosh, a bus?
213
00:23:21,600 --> 00:23:22,667
Died at the scene?
214
00:23:31,667 --> 00:23:34,667
(people chattering)
215
00:23:44,200 --> 00:23:48,467
- Vino, you're
playing alone today?
216
00:23:50,567 --> 00:23:51,732
Where's Anakin?
217
00:23:51,733 --> 00:23:53,600
- Try hanging clothes
on the rooftop.
218
00:23:54,533 --> 00:23:57,533
(people chattering)
219
00:24:22,833 --> 00:24:24,333
- They were fine this morning.
220
00:24:25,967 --> 00:24:28,733
(dramatic music)
221
00:25:29,767 --> 00:25:31,000
All our fish died.
222
00:25:44,700 --> 00:25:45,700
- Vino.
223
00:25:49,100 --> 00:25:50,100
I'm so sorry.
224
00:25:52,267 --> 00:25:55,000
(dramatic music)
225
00:26:32,700 --> 00:26:34,667
Poor thing.
- Yeah.
226
00:26:36,800 --> 00:26:39,000
Strange that he doesn't
look sad at all.
227
00:26:58,633 --> 00:27:03,567
(music box music)
(dramatic music)
228
00:28:24,533 --> 00:28:27,200
- Anakin, stay back.
- Stay back.
229
00:28:28,667 --> 00:28:30,333
- Anakin, stay back.
230
00:28:51,100 --> 00:28:53,199
- All these books
go into the box too?
231
00:28:53,200 --> 00:28:54,532
- Yeah, let them sort it out
232
00:28:54,533 --> 00:28:55,900
at the foundation.
- Okay.
233
00:28:57,300 --> 00:28:59,499
- What time is the staff
from the foundation coming?
234
00:28:59,500 --> 00:29:03,133
- Should be any time
now, I'll check.
235
00:29:07,400 --> 00:29:08,500
- For crying out loud.
236
00:29:09,833 --> 00:29:11,666
- That all is round?
237
00:29:11,667 --> 00:29:12,800
- Who else?
238
00:29:15,233 --> 00:29:16,533
A little help please.
239
00:29:17,900 --> 00:29:20,432
- This guy just lost 200
followers and he's blaming me.
240
00:29:20,433 --> 00:29:22,733
Now he wants to report
me to the police.
241
00:29:24,667 --> 00:29:26,567
- Followers equal
money nowadays.
242
00:29:39,767 --> 00:29:40,767
- Look.
243
00:29:47,833 --> 00:29:49,666
- That's creepy.
244
00:29:49,667 --> 00:29:50,767
Baba drew this?
245
00:29:57,433 --> 00:29:59,833
- Wow, Lusi was really
in to clowns, huh?
246
00:30:03,500 --> 00:30:04,500
What's wrong?
247
00:30:06,900 --> 00:30:08,433
- Take a look.
- Let me see.
248
00:30:14,400 --> 00:30:17,167
(dramatic music)
249
00:30:27,800 --> 00:30:29,367
- No clown drawings here.
250
00:30:34,367 --> 00:30:35,832
- That's everything, thank you.
251
00:30:35,833 --> 00:30:37,499
I will be on my way then.
252
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
Thank you again.
253
00:30:40,767 --> 00:30:42,233
- Wait, wait!
254
00:30:44,700 --> 00:30:46,399
- [Donald] What's the matter?
255
00:30:46,400 --> 00:30:48,232
- This is Anakin's bag.
256
00:30:48,233 --> 00:30:50,832
His grandma just found
it under the bed.
257
00:30:50,833 --> 00:30:52,132
- Can we see?
258
00:30:52,133 --> 00:30:53,666
- Let me call the
foundation staff.
259
00:30:53,667 --> 00:30:55,366
Hopefully she hasn't gone far.
260
00:30:55,367 --> 00:30:56,367
- Yeah.
261
00:30:58,100 --> 00:31:00,800
(dramatic music)
262
00:31:17,933 --> 00:31:19,033
I'm confused.
263
00:31:20,233 --> 00:31:21,900
Did you see a clown
around here lately?
264
00:31:23,233 --> 00:31:25,699
Where did these three
kids see a clown?
265
00:31:25,700 --> 00:31:27,166
- Most recently I saw a clown.
266
00:31:27,167 --> 00:31:30,299
It was a figure inside
Vino's music box.
267
00:31:30,300 --> 00:31:31,799
He found it at the night fair.
268
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
- The last time I
saw Baba alive was
269
00:31:35,567 --> 00:31:38,299
when he was going to the
night fair with his mother.
270
00:31:38,300 --> 00:31:42,332
- Raisa also said, the
night before Lusi died,
271
00:31:42,333 --> 00:31:44,500
she went to the night
fair with her mother.
272
00:31:50,533 --> 00:31:53,433
(people screaming)
273
00:32:06,200 --> 00:32:08,700
- Guys, why don't we split up?
274
00:32:10,200 --> 00:32:12,267
If anybody sees a
clown, call me, okay?
275
00:32:16,233 --> 00:32:19,000
(dramatic music)
276
00:33:08,833 --> 00:33:09,833
See anything?
277
00:33:11,867 --> 00:33:13,033
- Hey, that's Raisa.
278
00:33:14,667 --> 00:33:15,999
- Oh, you guys are here.
279
00:33:16,000 --> 00:33:17,999
I was just about
to call Mr. Wondy.
280
00:33:18,000 --> 00:33:18,933
- What's wrong?
281
00:33:18,934 --> 00:33:20,232
- I got separated from Vino.
282
00:33:20,233 --> 00:33:23,300
- Don't worry, Vino
must be around here.
283
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
- Mom.
284
00:33:27,700 --> 00:33:29,233
- Vino, where have you been?
285
00:33:30,433 --> 00:33:31,767
- Sorry Mom, I saw a clown.
286
00:33:33,500 --> 00:33:36,233
(dramatic music)
287
00:33:44,633 --> 00:33:45,667
- Excuse me.
288
00:33:48,100 --> 00:33:49,399
- Hey pretty.
289
00:33:49,400 --> 00:33:51,966
- Is there a clown
here at the fair?
290
00:33:51,967 --> 00:33:53,967
- Clown, no clown, no clown.
291
00:33:55,400 --> 00:33:56,866
- My nephew said he saw a clown.
292
00:33:56,867 --> 00:33:59,366
- Kids nowadays are
not into clowns.
293
00:33:59,367 --> 00:34:02,366
They are more into
SpongeBob, Shaun the Sheep,
294
00:34:02,367 --> 00:34:06,867
Madagascar, Angry
Bird, Doraemon, huh?
295
00:34:08,700 --> 00:34:11,467
(dramatic music)
296
00:34:18,000 --> 00:34:21,932
- [Kayla] I just wanna
say this is a bad idea.
297
00:34:21,933 --> 00:34:23,633
- [Donald] Aren't
you two curious?
298
00:34:25,400 --> 00:34:26,899
- [Farel] What's wrong?
299
00:34:26,900 --> 00:34:29,132
- [Donald] I haven't
thought that far ahead.
300
00:34:29,133 --> 00:34:31,467
Let's just split up
and find the clown.
301
00:34:32,633 --> 00:34:33,999
- [Kayla] Do we
really have to split?
302
00:34:34,000 --> 00:34:35,667
- Don't be a wuss K.
303
00:34:36,867 --> 00:34:38,399
- Who dies first
in a horror flick?
304
00:34:38,400 --> 00:34:40,100
It's always the girl, isn't it?
305
00:34:41,200 --> 00:34:43,133
- Not if she's pretty,
she'll survive.
306
00:34:45,233 --> 00:34:48,800
Uh-oh.
- So sweet, start looking.
307
00:34:56,033 --> 00:34:57,067
- Let's just go.
308
00:34:58,267 --> 00:35:01,000
(dramatic music)
309
00:35:01,900 --> 00:35:05,233
(ferris wheel creaking)
310
00:35:44,600 --> 00:35:45,633
- [Donald] Not funny.
311
00:35:46,700 --> 00:35:48,500
- Did you take a
selfie of you sleeping?
312
00:35:56,467 --> 00:35:57,533
Impossible.
313
00:35:59,100 --> 00:36:01,200
- The photo was sent
from your number, man.
314
00:36:02,133 --> 00:36:03,167
- Impossible.
315
00:36:10,467 --> 00:36:12,099
Did you take these
pictures of me sleeping?
316
00:36:12,100 --> 00:36:13,833
- I was sleeping
here behind you.
317
00:36:14,867 --> 00:36:16,367
- Stop the noise you two.
318
00:36:19,200 --> 00:36:22,032
- K, let me see your phone.
319
00:36:22,033 --> 00:36:23,033
- What?
320
00:36:31,200 --> 00:36:32,566
- Shit.
321
00:36:32,567 --> 00:36:35,000
- What now, it's too
early for any shit.
322
00:36:37,600 --> 00:36:39,132
(dramatic music)
323
00:36:39,133 --> 00:36:40,133
Not funny.
324
00:36:42,333 --> 00:36:44,866
- It isn't, especially
because it wasn't me or Farel
325
00:36:44,867 --> 00:36:46,866
who took the pictures.
326
00:36:46,867 --> 00:36:47,867
- What do you mean?
327
00:36:52,100 --> 00:36:55,033
- We were all sound
asleep, and nobody got up.
328
00:36:59,967 --> 00:37:00,967
- What the.
329
00:37:04,200 --> 00:37:05,200
- Vino?
330
00:37:06,167 --> 00:37:07,667
- I locked the door this time.
331
00:37:11,067 --> 00:37:13,967
(knocking on door)
332
00:37:20,600 --> 00:37:21,900
- Can I help you?
333
00:37:25,033 --> 00:37:26,832
- I am looking
for Donald Casuma,
334
00:37:26,833 --> 00:37:29,167
owner of the Twitter
account Dee is Donald.
335
00:37:30,033 --> 00:37:31,033
- Yes, it's me.
336
00:37:32,667 --> 00:37:34,566
- I'm Nikki Wajaya,
337
00:37:34,567 --> 00:37:37,099
owner of the Twitter
account All is Round.
338
00:37:37,100 --> 00:37:38,532
- For real?
339
00:37:38,533 --> 00:37:41,500
- Didn't you say we will
settle our problem ourselves?
340
00:37:44,700 --> 00:37:48,666
- Huh.
- Surprised to see a girl?
341
00:37:48,667 --> 00:37:50,800
Not every soccer
observer is a guy.
342
00:37:52,133 --> 00:37:54,332
- I didn't see this coming.
343
00:37:54,333 --> 00:37:55,833
- How did you know my address?
344
00:37:57,967 --> 00:38:00,566
- You're not the only one
who can dig some information.
345
00:38:00,567 --> 00:38:02,032
I have sources too.
346
00:38:02,033 --> 00:38:04,900
You got personal when you
tweeted about me getting fired.
347
00:38:06,333 --> 00:38:11,167
Tell you what, you apologize
to me now, and on Twitter,
348
00:38:12,033 --> 00:38:13,113
Or I will see you in court.
349
00:38:15,667 --> 00:38:17,033
- Hello there, I'm Farel.
350
00:38:18,500 --> 00:38:20,266
Let's not cause a scene
on this beautiful morning.
351
00:38:20,267 --> 00:38:22,266
I'm sure we can work things out.
352
00:38:22,267 --> 00:38:25,733
Why don't you come in
for, please come in first.
353
00:38:27,567 --> 00:38:30,399
I'll make a hot
tea, and we'll talk.
354
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
Please have a seat.
355
00:38:33,100 --> 00:38:36,267
(children chattering)
356
00:38:38,533 --> 00:38:41,267
(dramatic music)
357
00:38:48,000 --> 00:38:50,066
You prefer hot or cold?
358
00:38:50,067 --> 00:38:51,067
- No need.
359
00:38:55,900 --> 00:38:56,900
- What's the matter?
360
00:39:12,900 --> 00:39:14,067
- I can't stay here.
361
00:39:16,600 --> 00:39:18,532
Forget everything I said.
362
00:39:18,533 --> 00:39:20,099
No apology needed.
363
00:39:20,100 --> 00:39:21,100
Our dispute is over.
364
00:39:43,733 --> 00:39:45,366
- How was it?
365
00:39:45,367 --> 00:39:47,466
Did we get the correct address?
366
00:39:47,467 --> 00:39:48,567
You found the guy.
367
00:39:50,900 --> 00:39:52,767
- Do you sense anything weird?
368
00:39:54,467 --> 00:39:56,399
- Just you I guess.
369
00:39:56,400 --> 00:39:59,599
It's weird picking a fight
with some guy on Twitter.
370
00:39:59,600 --> 00:40:01,599
- I'm serious.
371
00:40:01,600 --> 00:40:04,000
- All right, all
right, Miss Indigo.
372
00:40:05,900 --> 00:40:07,266
What did you see now?
373
00:40:07,267 --> 00:40:08,999
- I'll tell you on the way.
374
00:40:09,000 --> 00:40:11,700
- So glad I wasn't born
with your sixth sense.
375
00:40:20,100 --> 00:40:21,699
- Listen to this.
376
00:40:21,700 --> 00:40:25,232
There was a clown
show in this area.
377
00:40:25,233 --> 00:40:27,199
- Captain Peekaboo, the
clown of the night fair
378
00:40:27,200 --> 00:40:29,599
in Rarro Miero neighborhood.
379
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
- What's the matter?
380
00:40:32,067 --> 00:40:36,332
- Magic tricks, acrobat,
kid's favorite attraction.
381
00:40:36,333 --> 00:40:37,366
(dramatic music)
382
00:40:37,367 --> 00:40:39,732
- Throughout June and July 1997.
383
00:40:39,733 --> 00:40:42,099
Rarro Miero
neighborhood was shocked
384
00:40:42,100 --> 00:40:44,466
by the consecutive
deaths of four children.
385
00:40:44,467 --> 00:40:47,099
- Signs of being sodomized.
386
00:40:47,100 --> 00:40:48,900
- Between five to 10 years old.
387
00:40:50,033 --> 00:40:52,199
Fourth victim was
still alive when found,
388
00:40:52,200 --> 00:40:56,033
and gave a description
of a clown.
389
00:41:00,733 --> 00:41:02,766
Captain Peekaboo
was quickly captured
390
00:41:02,767 --> 00:41:06,099
but let go because
his alibi checked out.
391
00:41:06,100 --> 00:41:08,133
He was never seen
again since then.
392
00:41:09,333 --> 00:41:12,933
A month later on,
August 17th, 1997,
393
00:41:14,967 --> 00:41:16,899
the night fair was closed down.
394
00:41:16,900 --> 00:41:18,800
- Wait a second,
zoom in on the hands.
395
00:41:23,500 --> 00:41:24,567
- Um, isn't that?
396
00:41:48,733 --> 00:41:50,167
- I'm not convinced.
397
00:41:52,500 --> 00:41:56,867
Yes, the music box looks the
same as what Vino has, so what?
398
00:41:58,300 --> 00:41:59,799
- Give it a thought.
399
00:41:59,800 --> 00:42:03,799
Vino is the fourth child
who actually saw the clown,
400
00:42:03,800 --> 00:42:05,966
after Anakin, Baba, and Lusi.
401
00:42:05,967 --> 00:42:07,766
- You mean, what Vino
said the other night
402
00:42:07,767 --> 00:42:08,932
at the night fair?
403
00:42:08,933 --> 00:42:11,000
I wouldn't worry
about it, he's a kid.
404
00:42:12,333 --> 00:42:15,233
Kids his age, their
imagination tends to run wild.
405
00:42:16,333 --> 00:42:18,499
(baby crying)
406
00:42:18,500 --> 00:42:20,533
- Um, by the way, where's Vino?
407
00:42:23,267 --> 00:42:26,267
- In his room, he's been
feverish since morning.
408
00:42:28,600 --> 00:42:31,267
(phone ringing)
409
00:42:36,900 --> 00:42:40,300
D, K, thank you for
caring about Vino.
410
00:42:41,300 --> 00:42:43,099
I should go and check on him.
411
00:42:43,100 --> 00:42:44,100
- [Kayla] Sure.
412
00:42:46,733 --> 00:42:48,600
- No ma'am, it wasn't me.
413
00:42:55,567 --> 00:42:58,066
Yes ma'am, I will ask Donald.
414
00:42:58,067 --> 00:43:00,167
Sorry about that again, yep.
415
00:43:04,733 --> 00:43:06,533
- Rel, who was it?
416
00:43:08,767 --> 00:43:10,799
- Baba's mother, she said
there was a missed call
417
00:43:10,800 --> 00:43:12,032
on her phone last night.
418
00:43:12,033 --> 00:43:14,066
She called the number
back and she got me.
419
00:43:14,067 --> 00:43:15,067
- And?
420
00:43:16,600 --> 00:43:17,966
- Lusi's mother and
Anakin's grandma
421
00:43:17,967 --> 00:43:20,032
also called me saying the same.
422
00:43:20,033 --> 00:43:21,633
I don't even know their numbers.
423
00:43:22,733 --> 00:43:23,733
- Let me see.
424
00:43:24,767 --> 00:43:27,533
(dramatic music)
425
00:43:40,100 --> 00:43:42,166
Jang, Jang.
426
00:43:42,167 --> 00:43:43,899
- I've closed already.
427
00:43:43,900 --> 00:43:45,099
- Oh come on, help me out.
428
00:43:45,100 --> 00:43:46,499
This is for my thesis.
429
00:43:46,500 --> 00:43:47,999
- Will it need binding?
430
00:43:48,000 --> 00:43:49,599
- Yes, please.
431
00:43:49,600 --> 00:43:51,732
- Hm, you make the copies first.
432
00:43:51,733 --> 00:43:53,033
I'll do the binding later.
433
00:43:54,200 --> 00:43:55,200
Okay?
434
00:43:56,433 --> 00:43:58,999
- That's okay, I just
need to use the equipment.
435
00:43:59,000 --> 00:44:00,532
- Okay then.
436
00:44:00,533 --> 00:44:01,666
- Thank you Jang.
437
00:44:01,667 --> 00:44:02,667
- Sure.
438
00:44:05,300 --> 00:44:08,033
(dramatic music)
439
00:44:37,633 --> 00:44:39,966
- Yes, one chapter left.
440
00:44:39,967 --> 00:44:42,700
(dramatic music)
441
00:46:21,933 --> 00:46:25,267
(copy machine whirring)
442
00:46:27,567 --> 00:46:30,333
(dramatic music)
443
00:47:27,167 --> 00:47:28,167
(metal clanging)
444
00:47:28,168 --> 00:47:30,967
(music box music)
445
00:47:33,867 --> 00:47:36,600
(dramatic music)
446
00:47:51,633 --> 00:47:55,233
(washing machine whirring)
447
00:48:15,700 --> 00:48:18,867
(electricity buzzing)
448
00:48:27,033 --> 00:48:29,800
(dramatic music)
449
00:48:46,367 --> 00:48:49,200
(music box music)
450
00:49:23,000 --> 00:49:25,767
(dramatic music)
451
00:50:01,967 --> 00:50:06,967
(clown growls)
(Kayla screams)
452
00:50:32,900 --> 00:50:35,300
(door bangs)
453
00:50:36,567 --> 00:50:39,300
(dramatic music)
454
00:51:27,133 --> 00:51:29,900
(dramatic music)
455
00:51:52,700 --> 00:51:53,733
- Hey, Kayla.
456
00:52:11,233 --> 00:52:14,067
(music box music)
457
00:52:20,600 --> 00:52:23,167
- [Donald] You caused all this.
458
00:52:27,833 --> 00:52:30,232
(box shatters)
459
00:52:30,233 --> 00:52:32,967
(dramatic music)
460
00:52:57,800 --> 00:53:00,667
(knocking on door)
461
00:53:04,433 --> 00:53:07,267
(music box music)
462
00:53:09,700 --> 00:53:12,467
(dramatic music)
463
00:53:54,800 --> 00:53:57,567
(dramatic music)
464
00:53:58,667 --> 00:54:00,699
- Why aren't you asleep yet?
465
00:54:00,700 --> 00:54:02,067
Let me keep you company.
466
00:54:11,500 --> 00:54:14,233
(dramatic music)
467
00:54:18,033 --> 00:54:20,867
(music box music)
468
00:54:43,900 --> 00:54:45,599
- What are we doing here again?
469
00:54:45,600 --> 00:54:48,166
First, you wanted to pick
a fight with this guy.
470
00:54:48,167 --> 00:54:49,300
Now you're helping him.
471
00:54:50,467 --> 00:54:52,199
- My dispute with him
is nothing compared
472
00:54:52,200 --> 00:54:54,499
to what they are facing now.
473
00:54:54,500 --> 00:54:56,833
- Yeah, but it
doesn't concern you.
474
00:54:57,867 --> 00:54:59,167
- I should help anyway.
475
00:55:00,733 --> 00:55:01,900
But I will try.
476
00:55:05,100 --> 00:55:07,867
(dramatic music)
477
00:55:12,300 --> 00:55:17,300
- You are just like out mother.
478
00:55:24,267 --> 00:55:27,533
Are you sure you
don't need me to come?
479
00:55:28,900 --> 00:55:32,566
- It's a nice offer,
but I know for a fact
480
00:55:32,567 --> 00:55:34,433
you are terrified of clowns.
481
00:55:36,300 --> 00:55:37,300
- Hey.
482
00:55:41,800 --> 00:55:43,033
Be careful, okay?
483
00:56:19,000 --> 00:56:22,233
- Uh, let's introduce
ourselves properly.
484
00:56:23,867 --> 00:56:26,767
I am Donald, this
is Farel, Kayla.
485
00:56:28,400 --> 00:56:29,732
- Thanks for coming.
486
00:56:29,733 --> 00:56:31,067
- What you are dealing with
487
00:56:33,433 --> 00:56:37,200
is way bigger than a
petty dispute on Twitter.
488
00:56:38,967 --> 00:56:40,767
- Since when can you see?
489
00:56:41,933 --> 00:56:43,133
- Since I was little.
490
00:56:44,333 --> 00:56:46,766
- What did you
actually see earlier?
491
00:56:46,767 --> 00:56:49,533
(dramatic music)
492
00:57:07,067 --> 00:57:11,566
- In your place, I saw a
clown with an orange wig
493
00:57:11,567 --> 00:57:15,699
and three kids, a foul smell.
494
00:57:15,700 --> 00:57:17,966
Inside of death it's vicious,
495
00:57:17,967 --> 00:57:21,132
like what you told
me on the phone.
496
00:57:21,133 --> 00:57:25,100
Something of a presence
of a malignant spirit.
497
00:57:27,733 --> 00:57:31,666
And the last time I
felt such evil force
498
00:57:31,667 --> 00:57:34,533
was when my mother passed away.
499
00:57:35,633 --> 00:57:38,400
(dramatic music)
500
00:57:42,400 --> 00:57:44,633
When my mother passed away.
501
00:57:46,867 --> 00:57:49,000
- It must have come
from this music box.
502
00:57:51,000 --> 00:57:52,233
- Where's the kid now?
503
00:57:59,700 --> 00:58:02,200
- He's been like this
for the past two hours.
504
00:58:04,667 --> 00:58:08,533
We've all tried communicating
with him, no responses.
505
00:58:16,433 --> 00:58:17,433
- Vino.
506
00:58:21,900 --> 00:58:25,866
My name is Nikki, a
friend of Uncle Donald.
507
00:58:25,867 --> 00:58:27,333
Very good drawings, Vino.
508
00:58:29,567 --> 00:58:32,100
You must really like the
clown in the picture, huh?
509
00:58:34,000 --> 00:58:36,767
(dramatic music)
510
00:58:38,533 --> 00:58:41,033
Can you introduce
me to him, Vino?
511
00:58:49,800 --> 00:58:51,932
I promise I won't
disturb you both.
512
00:58:51,933 --> 00:58:53,667
I just wanna talk to the clown.
513
00:58:59,500 --> 00:59:00,500
May I?
514
00:59:10,433 --> 00:59:14,167
If the answer is yes,
the line is long, Vino.
515
00:59:19,533 --> 00:59:24,433
If it is no, draw a
shorter line, sounds good?
516
00:59:36,967 --> 00:59:38,433
Okay Vino, shall we start?
517
00:59:39,633 --> 00:59:41,667
Do you like playing
with the clown Vino?
518
00:59:44,733 --> 00:59:47,133
Oh, what's wrong?
519
00:59:49,867 --> 00:59:51,067
Is he being naughty?
520
00:59:59,600 --> 01:00:03,167
Has the clown done bad
things to you, Vino?
521
01:00:12,600 --> 01:00:15,767
Is the clown here
with us right now?
522
01:00:37,633 --> 01:00:40,433
I'd like to talk to him,
can I Vino, okay then.
523
01:00:49,000 --> 01:00:50,600
Okay then, you talk to him.
524
01:00:53,767 --> 01:00:57,467
Please tell him you don't
want to play with him anymore.
525
01:00:59,600 --> 01:01:00,767
Ask him to go.
526
01:01:05,267 --> 01:01:08,900
And stop disturbing
your friends, okay?
527
01:01:10,300 --> 01:01:13,033
(dramatic music)
528
01:01:32,033 --> 01:01:33,733
What did the clown say, Vino?
529
01:01:37,100 --> 01:01:39,867
(dramatic music)
530
01:01:41,867 --> 01:01:43,499
(Nikki groaning)
- Watch out!
531
01:01:43,500 --> 01:01:46,199
(Vino grunting)
- Vino!
532
01:01:46,200 --> 01:01:47,732
- Who is in your body?
533
01:01:47,733 --> 01:01:52,532
He is self existing,
all sustaining.
534
01:01:52,533 --> 01:01:57,500
You're asleep, he belongs
to whoever is in him.
535
01:01:58,667 --> 01:01:59,866
Who's he, that we've
never seen him,
536
01:01:59,867 --> 01:02:01,466
except by his permission.
537
01:02:01,467 --> 01:02:04,199
He knows what is before
him and what is behind him.
538
01:02:04,200 --> 01:02:05,932
And it can encompass
nothing of his knowledge
539
01:02:05,933 --> 01:02:07,632
except when he pleases.
540
01:02:07,633 --> 01:02:10,832
His throne extends over
the heavens and the Earth.
541
01:02:10,833 --> 01:02:14,232
He feeleth no fatigue in
guarding and preserving him.
542
01:02:14,233 --> 01:02:18,032
For he is the most high,
the supreme, and the glory.
543
01:02:18,033 --> 01:02:20,767
(dramatic music)
544
01:02:37,433 --> 01:02:38,999
- [Nikki] Hold him still!
545
01:02:39,000 --> 01:02:40,866
- [Farel] Vino, calm down!
546
01:02:40,867 --> 01:02:42,099
- [Kayla] Hold him still.
547
01:02:42,100 --> 01:02:44,867
- [Donald] Vino,
everything's okay.
548
01:03:35,867 --> 01:03:37,799
What now, Nik?
549
01:03:37,800 --> 01:03:39,266
- [Nikki] After three victims,
550
01:03:39,267 --> 01:03:41,567
the clown's force is
even more awakened.
551
01:03:45,100 --> 01:03:47,233
The music box you showed me Don.
552
01:03:49,100 --> 01:03:50,100
You were right.
553
01:03:52,800 --> 01:03:54,100
That's where it all began.
554
01:03:55,400 --> 01:03:58,167
(dramatic music)
555
01:03:59,300 --> 01:04:02,033
(music box music)
556
01:04:30,300 --> 01:04:31,467
- [Clown] Boo!
557
01:04:41,600 --> 01:04:44,533
(knocking on door)
558
01:04:49,233 --> 01:04:51,967
(dramatic music)
559
01:05:01,833 --> 01:05:04,600
(hammer banging)
560
01:05:09,900 --> 01:05:12,666
- [Nikki] When the victim's
families came for revenge,
561
01:05:12,667 --> 01:05:15,299
the whole time the
clown was tortured.
562
01:05:15,300 --> 01:05:17,899
All he cared about
was his music box.
563
01:05:17,900 --> 01:05:20,633
(dramatic music)
564
01:07:22,900 --> 01:07:27,666
When the music box was
opened, his spirit escaped.
565
01:07:27,667 --> 01:07:30,233
He started taking
lives one by one.
566
01:07:31,267 --> 01:07:34,000
(dramatic music)
567
01:08:16,267 --> 01:08:19,200
(brakes squealing)
568
01:09:36,167 --> 01:09:37,300
- What do we do now?
569
01:09:39,033 --> 01:09:44,033
- The music box must
be locked again.
570
01:09:46,167 --> 01:09:47,167
- With what?
571
01:09:48,667 --> 01:09:50,499
- [Donald] I had
to force it open.
572
01:09:50,500 --> 01:09:51,833
- I know where the key is.
573
01:09:52,833 --> 01:09:55,600
(dramatic music)
574
01:10:39,067 --> 01:10:40,467
- [Donald] There.
575
01:11:13,967 --> 01:11:16,700
(dramatic music)
576
01:11:48,467 --> 01:11:52,267
- Vino, it's me, it's
just mom dear, it's mom.
577
01:12:01,367 --> 01:12:03,700
Relax, I'm right here, Vino.
578
01:12:18,667 --> 01:12:21,600
(thunder rumbling)
579
01:12:24,200 --> 01:12:27,700
- [Farel] Inside the
devil's barrel thing.
580
01:12:54,600 --> 01:12:55,799
- [Donald] Where is it?
581
01:12:55,800 --> 01:12:58,033
- Between plate
number six and eleven.
582
01:13:07,333 --> 01:13:10,067
(dramatic music)
583
01:13:11,600 --> 01:13:13,167
- Vino, look at me.
584
01:13:14,033 --> 01:13:16,332
Look in my eyes.
585
01:13:16,333 --> 01:13:17,667
I am here, Vino.
586
01:13:22,000 --> 01:13:26,699
I am here, Vino.
587
01:13:26,700 --> 01:13:28,199
Keep an eye on him.
588
01:13:28,200 --> 01:13:29,299
- Where are you going?
589
01:13:29,300 --> 01:13:30,866
- [Raisa] Calling a doctor.
590
01:13:30,867 --> 01:13:32,133
- [Kayla] Vino.
591
01:13:33,300 --> 01:13:36,100
Vino, hush, hush,
Vino, calm down.
592
01:13:37,133 --> 01:13:40,067
(thunder rumbling)
593
01:13:43,200 --> 01:13:45,933
(dramatic music)
594
01:14:38,033 --> 01:14:40,033
What did the doctor say?
595
01:14:56,400 --> 01:14:57,400
Raisa.
596
01:15:00,300 --> 01:15:01,300
Are you okay?
597
01:15:10,633 --> 01:15:13,367
(dramatic music)
598
01:15:19,867 --> 01:15:22,533
(neck cracking)
599
01:15:26,033 --> 01:15:27,200
Run, Vino run!
600
01:16:29,000 --> 01:16:31,600
(clown growls)
601
01:16:57,033 --> 01:16:58,100
- Vino, Vino.
602
01:17:07,100 --> 01:17:10,167
(lightning cracking)
603
01:17:11,100 --> 01:17:12,100
Vino.
604
01:17:43,200 --> 01:17:45,967
(dramatic music)
605
01:17:52,600 --> 01:17:54,800
Vino, why are you
scared of mommy?
606
01:17:59,867 --> 01:18:04,633
Don't you miss
Baba, Lusi, Anikan?
607
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
- Lift up!
608
01:18:29,000 --> 01:18:31,567
- Where, Nikki,
where is the key?
609
01:18:33,367 --> 01:18:34,700
- In his pocket.
610
01:18:35,767 --> 01:18:38,500
(dramatic music)
611
01:19:36,233 --> 01:19:37,866
- Are you okay?
612
01:19:37,867 --> 01:19:40,266
(gentle music)
613
01:19:40,267 --> 01:19:41,267
- I am okay.
614
01:19:59,033 --> 01:20:00,200
- Hello, D?
615
01:20:01,933 --> 01:20:03,466
- [Donald] Hello?
616
01:20:03,467 --> 01:20:04,999
- How's it going there?
617
01:20:05,000 --> 01:20:06,599
- [Donald] All good.
618
01:20:06,600 --> 01:20:08,100
- It's safe now, I think.
619
01:20:09,000 --> 01:20:11,132
- [Donald] Hello, hey.
620
01:20:11,133 --> 01:20:12,666
- [Kayla] What about you guys?
621
01:20:12,667 --> 01:20:15,433
(dramatic music)
622
01:20:20,400 --> 01:20:22,500
- Kayla, can you hear me?
623
01:20:44,933 --> 01:20:47,232
- Here, gently please, ow.
624
01:20:47,233 --> 01:20:49,333
- Don't be a baby,
it's just a scratch.
625
01:20:52,033 --> 01:20:54,100
- Nik, thank you.
626
01:20:55,267 --> 01:20:56,267
- You're welcome.
627
01:20:57,333 --> 01:20:59,933
- Those soft hands never
do any hard labor, huh?
628
01:21:01,067 --> 01:21:02,732
- Donald didn't help
with the burial.
629
01:21:02,733 --> 01:21:04,233
He conveniently passed out.
630
01:21:12,067 --> 01:21:13,967
- Hm, maybe this could help.
631
01:21:17,100 --> 01:21:18,700
All good and healed now.
632
01:21:19,533 --> 01:21:23,066
(Farel chuckles)
633
01:21:23,067 --> 01:21:24,067
- Yes.
634
01:21:26,767 --> 01:21:29,500
(dramatic music)
635
01:21:32,300 --> 01:21:33,332
There he is.
636
01:21:33,333 --> 01:21:34,899
- [Kayla] Is Donald okay?
637
01:21:34,900 --> 01:21:36,400
- I think it was just fatigue.
638
01:21:41,033 --> 01:21:43,832
- We found him lying on
the ground last night.
639
01:21:43,833 --> 01:21:46,667
(music box music)
640
01:21:48,067 --> 01:21:50,800
(dramatic music)
641
01:23:06,467 --> 01:23:10,866
(speaking in foreign language)
642
01:23:10,867 --> 01:23:12,699
(clown growls)
643
01:23:12,700 --> 01:23:15,267
(upbeat music)
644
01:23:46,567 --> 01:23:49,400
(music box music)
645
01:24:04,833 --> 01:24:07,600
(dramatic music)
646
01:24:43,733 --> 01:24:46,333
(upbeat music)
647
01:25:11,900 --> 01:25:14,733
(music box music)
648
01:25:15,600 --> 01:25:18,167
(upbeat music)
40786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof