Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:15,278
Pokud je kočka Zgougou maskotem
Ciné -Tamaris,
2
00:00:15,640 --> 00:00:19,918
pak lev Denfert je maskotem
14. pařížského obvodu.
3
00:00:20,120 --> 00:00:21,792
Je to kopie jedné sochy
4
00:00:22,040 --> 00:00:25,794
vytesané Bartholdim ve skále
poblíž Belfortu jako pocta
5
00:00:26,040 --> 00:00:29,510
plukovníkovi Denfert-Rochereau
za úspěšnou obranu města před Prusy.
6
00:00:30,200 --> 00:00:33,476
Replika této sochy v Paříži
je uprostřed náměstí
7
00:00:33,680 --> 00:00:35,716
kdysi nazývané "Hranice pekla"
8
00:00:35,920 --> 00:00:38,639
později přejmenované na
Náměstí Denfert-Rochereau.
9
00:00:38,840 --> 00:00:40,990
Bylo užíváno jako místo k setkávání
10
00:00:41,600 --> 00:00:42,715
ke slavnostem
11
00:00:43,080 --> 00:00:44,433
trhům
12
00:00:44,880 --> 00:00:47,678
a dokonce jako plocha k výlepu
volebních letáků.
13
00:01:05,240 --> 00:01:07,276
Máte velmi málo přátel,
14
00:01:08,960 --> 00:01:10,393
ale vidím tu důležité setkání.
15
00:01:10,640 --> 00:01:12,835
Potkáte mladého muže
16
00:01:13,120 --> 00:01:15,190
Nebude moc hovorný, ale velmi přitažlivý.
17
00:01:31,040 --> 00:01:32,837
HRANICE PEKLA - PAŽÍŽSKÉ PODZEMÍ
18
00:01:35,680 --> 00:01:36,908
Jak dlouho trvá prohlídka?
19
00:01:37,120 --> 00:01:38,189
Čtyři...?
20
00:01:38,400 --> 00:01:39,879
Dvacet franků.
21
00:01:41,960 --> 00:01:44,076
Bojím se těch lebek...
22
00:01:45,000 --> 00:01:45,876
Děkuji.
23
00:01:47,640 --> 00:01:49,710
A teď máme obědovou pauzu..
24
00:01:49,920 --> 00:01:51,433
Na chvilku si zdřímnu.
25
00:01:51,640 --> 00:01:54,029
Sny nás připravují na předvídání budoucnosti
26
00:01:54,240 --> 00:01:57,471
- To si zapamatuj, Clarisse.
- Ano, Madame Clara.
27
00:02:00,720 --> 00:02:02,153
OK, můžete jít.
28
00:02:04,400 --> 00:02:07,358
A teď je přestávka na oběd.
Máš 30 minut pro sebe.
29
00:02:08,280 --> 00:02:10,350
Ty jsi nový?
Jak se jmenuješ?
30
00:02:10,560 --> 00:02:11,675
Lazarus.
31
00:02:11,880 --> 00:02:13,472
Lazarus Combe.
32
00:02:33,520 --> 00:02:34,873
Promiňte.
33
00:02:36,440 --> 00:02:39,352
- Šunku a...
...zapečené panini.
34
00:02:39,880 --> 00:02:41,598
- Stejné chutě !
- V ten samý čas !
35
00:02:41,800 --> 00:02:43,597
A stejná cena : 14 franků !
36
00:02:43,800 --> 00:02:45,233
- Pomerančový džus.
- Pro mne taky.
37
00:02:45,440 --> 00:02:47,158
- A k tomu...
- ...brčko.
38
00:02:48,080 --> 00:02:49,877
To je jako nápověda.
39
00:03:04,360 --> 00:03:06,954
Zítra zkusíme druhou stranu náměstí.
40
00:03:08,720 --> 00:03:10,119
Děkuji, Madame Clara.
41
00:03:10,320 --> 00:03:13,039
- Už to vidím pozitivněji
- Děkuji pane.
42
00:03:14,680 --> 00:03:15,829
Děkuji.
43
00:03:16,240 --> 00:03:17,116
Prosím.
44
00:03:24,800 --> 00:03:26,028
Kouříte?
45
00:03:26,240 --> 00:03:29,151
Ne, pokud vám to vadí...ne.
46
00:03:33,120 --> 00:03:34,235
Také si ráda čtu
47
00:03:34,920 --> 00:03:37,593
Madame Clara říká, že to zlepšuje
představivost
48
00:03:38,160 --> 00:03:40,196
V roce 1933 se konala anketa na téma
49
00:03:40,760 --> 00:03:44,912
co by se mělo udělat se starými
památkami, aby lépe zdobily Paříž.
50
00:03:45,280 --> 00:03:46,838
André Breton odpověděl :
51
00:03:47,040 --> 00:03:49,508
"Dejte Belfortovu lvu do tlamy kost
52
00:03:49,720 --> 00:03:51,438
a otočte je směrem na západ."
53
00:04:18,960 --> 00:04:20,109
To je krásná kost!
54
00:04:20,320 --> 00:04:21,639
Jaká kost?
55
00:04:23,200 --> 00:04:24,918
Nejsem si jistá...
56
00:04:26,200 --> 00:04:28,191
- Tak zítra?
- Ano.
57
00:04:35,040 --> 00:04:37,270
Myslíte si, že mám zvláštní schopnosti?
58
00:04:37,880 --> 00:04:40,440
Někdy vidím věci, které nikdo jiný nevidí.
59
00:04:40,720 --> 00:04:42,472
Zvláštní schopnost...
60
00:04:42,680 --> 00:04:44,318
U svých zákazníků
61
00:04:44,520 --> 00:04:46,670
musíte používat hlavně psychologii.
62
00:05:39,760 --> 00:05:40,875
1, 2, 3...
63
00:05:41,120 --> 00:05:43,315
4, 5... vidím lva.
64
00:05:43,520 --> 00:05:45,033
Brzy se s tím vypořádáte
65
00:05:45,240 --> 00:05:47,834
Je-li muž nestálý, nedá se s tím nic dělat.
66
00:05:48,040 --> 00:05:49,393
Neplačte, má drahá.
67
00:05:49,600 --> 00:05:51,238
Ale já ho miluju!
68
00:05:51,560 --> 00:05:53,278
Obraťme stránku.
69
00:05:55,160 --> 00:05:57,071
Vy nás tady šmírujete?
70
00:05:57,720 --> 00:05:58,994
Učí se u mne.
71
00:05:59,280 --> 00:06:01,555
Promiňte, prosím, jako bych tu nebyla.
72
00:06:02,360 --> 00:06:04,874
- A co moje láska?
- Ta je pryč.
73
00:06:05,080 --> 00:06:06,513
Naučte se být sama,
74
00:06:06,840 --> 00:06:08,671
možná to bude trvat dlouho.
75
00:06:09,520 --> 00:06:10,555
Vidím kočku!
76
00:06:11,120 --> 00:06:12,348
Kočku?
77
00:06:12,600 --> 00:06:14,397
Ano, rozvážnost, ale i rozmařilost
78
00:06:15,240 --> 00:06:17,549
Nejsem ještě mladá na rozvážnost?
79
00:06:17,760 --> 00:06:20,149
Nenávidím prohry !
80
00:06:25,520 --> 00:06:27,590
Divné, že běháš v takovém obleku..
81
00:06:27,800 --> 00:06:30,234
Státní zaměstnanci většinou neběhají!
82
00:06:30,520 --> 00:06:32,829
Mladá osobnost v obleku starého člověka.
83
00:06:33,040 --> 00:06:36,555
Jako můj plat, je to smutné.
To je neskutečné, já jsem neskutečný...
84
00:06:36,760 --> 00:06:39,797
Vidíš to malé oko tady?
To vidí, že máš problémy.
85
00:06:40,000 --> 00:06:41,433
Přestaň.
86
00:06:43,240 --> 00:06:44,434
Teď následuje...
87
00:06:45,360 --> 00:06:47,112
Smrtící polibek!
88
00:06:47,320 --> 00:06:48,275
Ty nechceš?
89
00:06:48,480 --> 00:06:51,119
Chci, ale co to děláš s tou kravatou?
90
00:06:54,120 --> 00:06:55,599
Musím už jít.
91
00:06:59,920 --> 00:07:01,273
VŠECHNO MUSÍ POKRAČOVAT
92
00:07:39,200 --> 00:07:41,509
Promiňte. Ten mladý muž je nemocný?
93
00:07:41,720 --> 00:07:42,914
Který mladý?
94
00:07:43,120 --> 00:07:46,192
- Ten se světlými vlasy.
- Ten už odešel.
95
00:07:46,400 --> 00:07:47,799
Tady zůstali jen staří.
96
00:07:56,720 --> 00:07:58,312
Soustřeď se!
97
00:08:00,440 --> 00:08:03,113
Zkus to ještě jednou. Soustřeď se!
98
00:08:12,960 --> 00:08:16,669
Kam odcházejí lidé, kteří nás opouštějí?
99
00:08:17,040 --> 00:08:20,828
Dozvíme se to někdy?
Kam odešli, když nás opustili?
100
00:08:21,080 --> 00:08:24,709
Někde musí přece být.
Na nádraží na peróně
101
00:08:24,920 --> 00:08:26,751
v anglické kavárně
102
00:08:26,960 --> 00:08:28,996
nebo ve španělském hotelu.
103
00:10:11,440 --> 00:10:13,271
Subtitles: J. Miller
104
00:10:13,560 --> 00:10:15,278
Přeložil : Alex
6834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof