Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:09,760
I just want to lay next to you for a while.
2
00:01:29,550 --> 00:01:32,010
Let me get this straight, no means nothing!
3
00:01:32,710 --> 00:01:34,390
It's too dark in here...
4
00:01:34,390 --> 00:01:37,290
...and there aren't any scripts on it either so we don' t know what they're saying
5
00:01:39,590 --> 00:01:42,030
There are lots of useless lines and there aren''t even names
6
00:01:42,030 --> 00:01:44,450
Why not study some more?
7
00:01:46,040 --> 00:01:46,980
Like literature or something
8
00:01:47,520 --> 00:01:49,580
Have you read Nakagami Kenji yet?!
9
00:01:49,806 --> 00:01:49,940
No
10
00:01:51,230 --> 00:01:52,630
We have meetings coming up
11
00:01:52,630 --> 00:01:54,370
Sorry but excuse us
12
00:01:55,170 --> 00:01:55,570
See ya
13
00:01:58,700 --> 00:02:03,320
Um, if you could watch the next film again?
14
00:02:04,480 --> 00:02:06,740
No thanks. I'm not an amateur anymore!
15
00:02:17,800 --> 00:02:19,180
You idiot...
16
00:02:19,590 --> 00:02:21,650
Even Nakagami Kenji is a dark character
17
00:02:35,273 --> 00:02:36,540
But i am an AMATEUR
18
00:04:27,606 --> 00:04:29,540
Shosei was born with jealousy
19
00:04:32,810 --> 00:04:34,010
Jealousy and anger
20
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
I was attacked by a complex feeling that neither jealousy nor envy could grasp.
21
00:05:17,876 --> 00:05:20,810
For some reason, it made me feel relieved...
22
00:05:36,140 --> 00:05:37,840
Why did the woman come back to the same place?
23
00:05:40,130 --> 00:05:41,930
Shosei couldn't understand it either
24
00:05:42,980 --> 00:05:45,180
A man who touches peacefully and
25
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
...a woman who is being touched peacefully
26
00:07:47,520 --> 00:07:47,720
No!
27
00:07:56,263 --> 00:07:57,530
Did you touch her?!
28
00:07:57,590 --> 00:07:58,250
No no
29
00:07:58,250 --> 00:08:00,020
You didn'y touch her!!
30
00:08:00,020 --> 00:08:00,600
What are you talking about!?
31
00:08:01,720 --> 00:08:02,980
Pervert like him
32
00:08:02,980 --> 00:08:04,500
will be thrown in front of police
33
00:08:15,110 --> 00:08:16,110
Don''d scare us
34
00:08:18,206 --> 00:08:19,340
Please forgive us
35
00:08:22,570 --> 00:08:23,550
We'll do anything
36
00:08:31,413 --> 00:08:35,480
It was a dangerous place. You have to choose the right person
37
00:08:42,986 --> 00:08:46,520
For an instant, Shosei couldn't swallow the situation
38
00:08:49,210 --> 00:08:52,980
Until he could understand that Chikan saved him
39
00:08:54,810 --> 00:08:56,170
He remained in the dark
40
00:08:58,940 --> 00:08:59,740
From then on
41
00:08:59,740 --> 00:09:03,510
Shosein became friends with those sad people
42
00:09:20,993 --> 00:09:22,660
Don' you need me at work?
43
00:09:24,253 --> 00:09:24,920
No worries
44
00:09:26,630 --> 00:09:27,830
I'm doing business
45
00:09:30,213 --> 00:09:31,280
Business of love
46
00:09:35,323 --> 00:09:37,790
Do you want any lighters or something
47
00:09:41,040 --> 00:09:44,380
I'm just kidding. Don't get serious
48
00:09:54,033 --> 00:09:56,500
You don' t want me to be your partner
49
00:09:56,500 --> 00:09:59,160
So you're going to have sex with a cop?
50
00:10:02,320 --> 00:10:03,290
No, that's not it
51
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
Are you into women
52
00:10:10,463 --> 00:10:11,130
Not at all
53
00:10:11,670 --> 00:10:11,870
See
54
00:10:18,640 --> 00:10:19,440
A human scum
55
00:10:23,466 --> 00:10:25,200
The cops won''t lecture us
56
00:10:31,900 --> 00:10:34,300
Don ''you like touching them so much
57
00:10:56,450 --> 00:10:58,450
She seems like someone we know
58
00:11:13,696 --> 00:11:15,230
Even though she doesn´T
59
00:11:15,230 --> 00:11:16,250
Where do your parents live
60
00:11:19,140 --> 00:11:19,630
Kamata
61
00:11:25,246 --> 00:11:25,980
From now on
62
00:11:25,980 --> 00:11:27,360
Your name is Kamata
63
00:11:37,540 --> 00:11:38,540
That was Shosei's name.
64
00:11:40,760 --> 00:11:43,220
The underground gang called each other by nicknames
65
00:11:45,160 --> 00:11:47,880
and he became known as Kamata
66
00:12:25,020 --> 00:12:27,220
He chewed gum, his job is a guard
67
00:12:27,220 --> 00:12:30,910
If you don't chew gum your feelings wont settle down
68
00:13:47,440 --> 00:13:48,600
He has the habit of putting gums on women skirts
69
00:13:49,680 --> 00:13:52,400
Now even when we're in Onari they put it onto us
70
00:14:18,556 --> 00:14:20,890
Like that old man at the ramen shop
71
00:14:35,000 --> 00:14:35,800
I'm so tired
72
00:14:55,443 --> 00:14:57,310
I'm tired of talking to you.
73
00:15:21,930 --> 00:15:22,310
What are you doing?
74
00:15:42,136 --> 00:15:43,270
You're a pervert!
75
00:15:51,950 --> 00:15:52,650
That man is going down
76
00:15:59,613 --> 00:16:00,680
Stop it, stop it
77
00:16:00,680 --> 00:16:01,810
Let me go
78
00:16:05,100 --> 00:16:06,520
Are you okay
79
00:16:08,410 --> 00:16:12,460
He falls many times in one day
80
00:16:12,460 --> 00:16:15,360
Thanks for that he has bruises all over his body
81
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
And some fractures
82
00:16:17,060 --> 00:16:18,120
He's risking his life.
83
00:16:20,370 --> 00:16:24,430
You think it was a minibus, don't you?
84
00:16:25,130 --> 00:16:25,330
No!
85
00:16:27,600 --> 00:16:29,320
A minibus can not run away
86
00:16:36,436 --> 00:16:37,970
It is only in the train
87
00:16:47,850 --> 00:16:50,050
The important thing in this place
88
00:16:54,376 --> 00:16:55,910
If you become an expert
89
00:16:56,460 --> 00:17:00,240
I will be able to see myself
90
00:18:17,223 --> 00:18:18,490
What are they doing
91
00:18:34,583 --> 00:18:35,250
Let me try
92
00:18:39,173 --> 00:18:39,440
What
93
00:19:44,620 --> 00:19:45,220
Do not go
94
00:24:41,820 --> 00:24:44,280
It's the best way to have fun.
95
00:24:48,730 --> 00:24:49,390
Idiot!
96
00:24:49,690 --> 00:24:50,210
Senpai, here you go
97
00:24:50,890 --> 00:24:51,990
Hey give me a beer
98
00:24:53,976 --> 00:24:55,510
You forgot your kama-to
99
00:24:58,383 --> 00:25:00,450
By the way Hanako came by today
100
00:25:01,400 --> 00:25:01,960
Hanako?
101
00:25:02,560 --> 00:25:03,020
She is weird
102
00:25:03,020 --> 00:25:06,340
I don't like her even if we all touch
103
00:25:06,340 --> 00:25:09,080
Today everyone was there
104
00:25:09,080 --> 00:25:10,000
So it changed
105
00:25:10,500 --> 00:25:11,140
We were invited
106
00:25:54,766 --> 00:25:56,100
What does that mean?
107
00:26:00,170 --> 00:26:04,070
I guess she wanted to be touched.
108
00:26:04,850 --> 00:26:05,600
No way, there's no woman who wants touch her body!
109
00:26:13,086 --> 00:26:14,620
She was so beautiful...
110
00:27:21,790 --> 00:27:24,250
Once again he wanted a chance with his girlfriend
111
00:27:24,250 --> 00:27:30,220
In Tokyo it was almost like finding only one woman
112
00:27:30,220 --> 00:27:34,840
Even though knowing it wasn't possible
113
00:27:35,580 --> 00:27:37,840
Shosei looked for the girl
114
00:27:53,870 --> 00:27:54,470
Ramen-san
115
00:27:56,290 --> 00:27:57,350
You are mischievous.
116
00:28:01,300 --> 00:28:02,620
I'm sorry, I am sorry
117
00:28:02,620 --> 00:28:03,560
Brother also
118
00:28:13,026 --> 00:28:14,560
Let me take care of you
119
00:28:22,766 --> 00:28:23,300
Don't go
120
00:30:28,733 --> 00:30:30,000
Let's eat something
121
00:30:30,000 --> 00:30:30,380
Good
122
00:30:40,950 --> 00:30:44,050
Ramen is a hobby to make his wife sick
123
00:30:45,670 --> 00:30:46,710
They are now
124
00:30:46,710 --> 00:30:48,430
Love hotel or somewhere
125
00:30:48,430 --> 00:30:52,480
Because it is the same person
126
00:30:59,636 --> 00:31:00,570
It smells good
127
00:31:02,250 --> 00:31:02,670
Welcome.
128
00:31:17,070 --> 00:31:20,360
It's a legendary poem about the death of Queen Elizabeth.
129
00:31:20,360 --> 00:31:21,460
Electric shock!
130
00:31:25,530 --> 00:31:28,110
You'll bleed to death, won't you?
131
00:31:33,090 --> 00:31:34,850
Long time no see...
132
00:31:34,850 --> 00:31:35,430
...and welcome back
133
00:31:37,913 --> 00:31:39,780
Looks like you're having fun
134
00:31:41,386 --> 00:31:41,920
Perverts
135
00:31:43,906 --> 00:31:45,040
I'm sure they are
136
00:31:45,933 --> 00:31:46,200
Yeah
137
00:31:46,810 --> 00:31:48,910
In the old days
138
00:31:48,910 --> 00:31:52,230
Osugi Sakaei used this phrase
139
00:31:55,170 --> 00:31:59,970
The prison is a symbol of the society that emphasizes both good and bad.
140
00:32:00,680 --> 00:32:02,260
Another brainwashing as usual?
141
00:32:03,120 --> 00:32:04,220
The pervert also scolds again!
142
00:32:06,240 --> 00:32:10,560
Perverts are symbols that emphasize human desires...
143
00:32:12,460 --> 00:32:18,620
In other words, there in fact exists in the perverse
144
00:32:18,620 --> 00:32:20,900
That's what it means
145
00:32:22,240 --> 00:32:23,220
It doesn't go well
146
00:32:23,220 --> 00:32:25,160
I thought you'd already retired.
147
00:32:26,540 --> 00:32:29,960
You fool! There's no end to the road of return
148
00:32:31,220 --> 00:32:32,680
Hey, hey...
149
00:32:32,680 --> 00:32:33,960
We have a special place we want to go
150
00:32:33,960 --> 00:32:36,560
Why don't all three join us?
151
00:32:37,940 --> 00:32:39,060
Let' sgo
152
00:32:41,623 --> 00:32:46,290
It is not noisy even if there are many peepers in the newly built park
153
00:32:47,756 --> 00:32:48,090
Heavy
154
00:32:48,090 --> 00:32:51,270
If so it is OK for people who come here
155
00:32:52,383 --> 00:32:52,650
Fool
156
00:32:53,370 --> 00:32:53,770
Idiot!
157
00:32:55,030 --> 00:32:56,330
Peeping is a bad habit.
158
00:32:57,990 --> 00:33:00,350
A police officer's job is to make women who don't have the desire to do so,
159
00:33:01,510 --> 00:33:07,120
but when you touch an already-released female pig like it was stolen...
160
00:33:08,600 --> 00:33:10,520
...there isnít any thrill in that at all
161
00:33:10,520 --> 00:33:12,450
If you donít want me here then go home
162
00:33:13,143 --> 00:33:13,610
I wonít
163
00:33:13,610 --> 00:33:17,170
Or else Iím going down on my knees
164
00:34:26,560 --> 00:34:27,620
Don't do that.
165
00:34:30,983 --> 00:34:32,050
I'm fine, right?
166
00:34:58,486 --> 00:34:59,020
Stop it!
167
00:35:30,716 --> 00:35:31,250
Senri...
168
00:35:42,160 --> 00:35:43,140
Mayuri is fine
169
00:36:41,040 --> 00:36:43,240
Actually my friend is looking for a new writer
170
00:36:43,240 --> 00:36:45,900
He's an author and he has many opportunities
171
00:36:45,900 --> 00:36:47,000
I'll introduce it to you.
172
00:36:47,840 --> 00:36:48,440
Really?
173
00:36:49,040 --> 00:36:50,920
You're the young one, right...
174
00:36:50,920 --> 00:36:52,140
Did you get it wrong again...?
175
00:36:53,040 --> 00:36:53,640
Here!
176
00:36:55,280 --> 00:36:55,560
It's me
177
00:36:56,520 --> 00:36:58,320
Hongo Tetsugaku Publishing House
178
00:36:58,860 --> 00:36:59,060
Yes
179
00:36:59,060 --> 00:37:00,120
Manga Imperia
180
00:37:00,120 --> 00:37:02,140
Do you know him!?
181
00:37:16,290 --> 00:37:17,170
So serious
182
00:37:21,723 --> 00:37:22,390
Is that so
183
00:37:23,310 --> 00:37:23,510
But
184
00:37:25,850 --> 00:37:28,970
This kind of slow-paced work is not popular now
185
00:37:28,970 --> 00:37:31,710
There are no readers who want a touching story
186
00:37:32,200 --> 00:37:33,680
The garden looks refreshing
187
00:37:33,680 --> 00:37:36,720
You'll be able to sell your manga without any regrets.
188
00:37:37,820 --> 00:37:39,900
Do I have talent?
189
00:37:42,310 --> 00:37:43,450
Everyone has talent!
190
00:37:44,430 --> 00:37:45,510
Really?!
191
00:37:45,510 --> 00:37:51,930
Your work is a little low, but it's good and kind at the same time
192
00:37:51,930 --> 00:37:55,130
That must come from your own warmth
193
00:37:55,130 --> 00:37:59,910
If you treasure that, one day you can write great manga
194
00:38:01,330 --> 00:38:01,930
Good luck
195
00:38:04,500 --> 00:38:05,100
Thank-you
196
00:38:07,330 --> 00:38:07,670
How's the report on your new underwear?
197
00:38:08,810 --> 00:38:09,990
It'll be fine for today.
198
00:38:13,420 --> 00:38:15,980
You're lucky, aren't you!
199
00:38:37,960 --> 00:38:39,870
A miracle happened...
200
00:38:39,870 --> 00:38:44,130
Shosei was able to feel her thighs again in no time at all
201
00:38:44,130 --> 00:38:46,700
I couldn' t move for some time
202
00:38:46,700 --> 00:38:48,100
because of the overwhelming emotion
203
00:38:48,100 --> 00:38:48,700
Shosein couldn''talk with his girlfriend
204
00:43:50,853 --> 00:43:54,320
I was sketching on the Dobu Line, so they put me in.
205
00:44:03,930 --> 00:44:04,350
A play?
206
00:44:05,610 --> 00:44:06,430
And now a painting!
207
00:44:12,816 --> 00:44:17,350
What kind of paintings are you drawing for your comic book project ?
208
00:44:18,860 --> 00:44:21,000
It's going to be published by my publisher...
209
00:44:21,000 --> 00:44:22,440
...and it'll make me into an artist !
210
00:44:31,560 --> 00:44:34,560
Did you think she wasn't good enough for that job...?
211
00:44:42,400 --> 00:44:45,600
Why did she have her hands on someone like ME ?!
212
00:44:53,150 --> 00:44:55,750
Because YOU had your hands over heR...!
213
00:44:55,750 --> 00:44:57,970
If that were true then we'd both end up at Love Hotel and die there !!
214
00:45:07,010 --> 00:45:08,350
Wait a minute, I'll be right back!
215
00:45:13,780 --> 00:45:15,220
Kawasaki-san!!
216
00:45:17,250 --> 00:45:18,230
Oh Kamada?
217
00:45:18,630 --> 00:45:19,710
Can you lend me some money!?
218
00:45:19,710 --> 00:45:20,890
Money...?
219
00:45:21,370 --> 00:45:23,030
10 thousand yen...no 5 thousand is fine
220
00:45:23,030 --> 00:45:25,160
What are you using it for
221
00:45:26,920 --> 00:45:28,170
It's not enough at the hotel
222
00:45:28,170 --> 00:45:28,770
Sorry
223
00:45:30,713 --> 00:45:31,380
Hey Kamada
224
00:45:32,010 --> 00:45:32,300
Nice
225
00:46:25,983 --> 00:46:26,250
Here
226
00:46:26,990 --> 00:46:27,770
Thank you
227
00:46:36,263 --> 00:46:37,730
The police took my gum
228
00:46:39,986 --> 00:46:40,120
Eh
229
00:46:40,120 --> 00:46:42,760
He's my assistant, so I'm being stopped.
230
00:46:50,730 --> 00:46:51,730
How did you touch it?
231
00:46:57,920 --> 00:46:59,800
From under the underwear...
232
00:47:03,963 --> 00:47:04,630
Like this!
233
00:47:35,196 --> 00:47:35,930
A tea bag?!
234
00:47:39,146 --> 00:47:40,680
Oh yeah.. a tea bag huh
235
00:47:44,170 --> 00:47:45,090
Excuse me
236
00:47:45,090 --> 00:47:47,760
You know what time is like
237
00:47:52,816 --> 00:47:54,550
This is the head of Zenkai
238
00:47:54,550 --> 00:47:54,830
You're the best.
239
00:47:55,710 --> 00:47:56,250
Thanks for everything!
240
00:47:59,910 --> 00:48:01,150
Idiot, are you reflecting on yourself?
241
00:48:01,830 --> 00:48:04,360
What's with that attitude?!
242
00:48:09,486 --> 00:48:10,020
T-bag...
243
00:48:20,340 --> 00:48:21,030
They wanted touch me too so I couldn't help it
244
00:48:23,360 --> 00:48:23,720
It was a mistake
245
00:48:23,720 --> 00:48:25,460
It was all because of that officer
246
00:48:26,980 --> 00:48:27,780
He got fired
247
00:48:27,780 --> 00:48:29,920
That lowly security company
248
00:48:29,920 --> 00:48:30,940
Stopped and cleaned up
249
00:48:30,940 --> 00:48:32,180
Where is your wife
250
00:48:33,560 --> 00:48:34,360
She went out
251
00:48:34,360 --> 00:48:37,350
But she really isn' t bad
252
00:48:39,900 --> 00:48:40,100
And
253
00:48:41,700 --> 00:48:42,700
Failure
254
00:48:42,700 --> 00:48:43,200
Arrest
255
00:48:43,200 --> 00:48:45,160
I'm going to get a divorce.
256
00:48:46,500 --> 00:48:48,590
You're not even married yet!
257
00:48:50,550 --> 00:48:52,520
Don't be such an idiot before you get divorced!!
258
00:49:05,326 --> 00:49:06,060
Now, now...
259
00:49:08,863 --> 00:49:10,330
Buy me dinner tonight?
260
00:49:11,430 --> 00:49:12,790
Sure thing
261
00:49:12,790 --> 00:49:14,210
Drink all the wine you want
262
00:49:14,210 --> 00:49:14,890
Master, give us some alcohol
263
00:49:25,193 --> 00:49:26,260
Hello, turtle...
264
00:49:33,400 --> 00:49:35,800
In the world there's no one like you
265
00:49:45,210 --> 00:49:47,010
Why do you love me so much?
266
00:49:51,326 --> 00:49:51,660
Sorry
267
00:51:02,850 --> 00:51:07,900
Shosei was so angry that he wanted to destroy her.
268
00:54:39,233 --> 00:54:42,500
She's flying on my back, what is wrong with that?
269
00:55:16,350 --> 00:55:20,740
I've been frustrated by the fact that we met many times...
270
00:55:22,400 --> 00:55:24,860
...so now i feel like touching you instead
271
00:55:29,233 --> 00:55:30,700
Is it revenge for me ?
272
00:55:32,650 --> 00:55:37,460
Don't know but she must be a pervert
273
00:55:45,713 --> 00:55:47,780
Hey! How are your manga going !
274
00:55:47,780 --> 00:55:49,800
No, not at all.
275
00:55:50,740 --> 00:55:51,000
Why?
276
00:55:52,440 --> 00:55:54,220
I can't bring it in no matter how many times...
277
00:55:57,150 --> 00:55:57,850
There's no reality!
278
00:56:04,263 --> 00:56:05,130
Reality huh..
279
00:56:27,150 --> 00:56:28,750
The name below is Kamata
280
00:56:30,030 --> 00:56:32,790
This is Yamamoto Isamu who lives here
281
00:56:37,723 --> 00:56:39,590
Well since we have a promise
282
00:56:48,090 --> 00:56:50,650
What if you write about yourself
283
00:56:51,190 --> 00:56:52,120
About myself
284
00:56:53,973 --> 00:56:55,240
Yes what your doing
285
00:57:14,150 --> 00:57:14,550
See ya
286
00:57:19,813 --> 00:57:21,080
Hey, wait a minute.
287
00:57:21,100 --> 00:57:22,460
Is that...a date?
288
00:59:28,900 --> 00:59:30,060
You're so unruly!
289
00:59:30,700 --> 00:59:31,320
Excuse me
290
00:59:32,350 --> 00:59:32,950
Wait wait
291
00:59:32,950 --> 00:59:34,450
I'm praising you
292
00:59:34,970 --> 00:59:35,710
You did well in the interview
293
00:59:35,710 --> 00:59:37,030
It's been filmed
294
00:59:38,550 --> 00:59:40,070
We'll put this on our website
295
00:59:40,070 --> 00:59:40,870
Sounds good
296
00:59:44,960 --> 00:59:45,360
A date
297
00:59:46,526 --> 00:59:47,060
With YOU
298
00:59:48,040 --> 00:59:48,240
See
299
00:59:48,910 --> 00:59:52,440
She said she found someone beautiful
300
00:59:53,460 --> 00:59:56,370
The girl is your partner
301
00:59:56,370 --> 00:59:57,450
You mean that woman?
302
00:59:59,580 --> 01:00:00,380
Yes. Well...
303
01:00:03,693 --> 01:00:06,160
She knows you're a cop, doesn't she?!
304
01:00:07,280 --> 01:00:08,220
Of course I did!
305
01:00:11,070 --> 01:00:11,970
Stop it already
306
01:00:12,790 --> 01:00:13,190
No way
307
01:00:46,953 --> 01:00:48,620
So what happened then...?
308
01:00:48,620 --> 01:00:50,000
They said they built an old house next door
309
01:00:50,000 --> 01:00:50,180
That'so cool
310
01:00:58,980 --> 01:01:00,060
My manga sold out
311
01:01:00,060 --> 01:01:02,320
It was in the magazine called Chinese Empire
312
01:01:03,380 --> 01:01:04,820
What is that about!?
313
01:01:05,470 --> 01:01:05,670
It was erotic
314
01:01:07,263 --> 01:01:07,730
Oh yeah
315
01:01:13,140 --> 01:01:16,120
Are you professional or something??
316
01:01:16,120 --> 01:01:16,660
You've been taken advantage of
317
01:01:16,660 --> 01:01:17,860
I'm used to it now.
318
01:01:19,640 --> 01:01:22,280
You can get used to it too, you're so good at this game!
319
01:01:23,850 --> 01:01:24,570
Even though you don't know me?
320
01:01:25,250 --> 01:01:26,370
Of course l do...
321
01:01:26,400 --> 01:01:28,860
That goldfish was your idea right ?
322
01:01:28,860 --> 01:01:29,820
What did he say...?
323
01:01:32,030 --> 01:01:32,975
He fell on the bench and got surprised because of how good were
324
01:01:35,010 --> 01:01:36,740
A pro is a fast learner
325
01:01:36,740 --> 01:01:42,240
Don' worry about other people's worries
326
01:01:46,030 --> 01:01:47,450
It'll be fine for my part
327
01:01:48,170 --> 01:01:49,690
Last year there was an offer for cheap costumes
328
01:01:50,470 --> 01:01:52,610
And Ginzanogoro became our sponsor
329
01:01:55,160 --> 01:01:55,360
Wow
330
01:01:55,360 --> 01:01:55,540
Come on!
331
01:02:05,450 --> 01:02:07,370
Yes, to study painting.
332
01:02:19,450 --> 01:02:21,650
You see the sign for English class over there?
333
01:02:23,370 --> 01:02:26,490
I'm practicing my English skills right now
334
01:02:26,490 --> 01:02:29,610
It's hard because you skipped college
335
01:02:30,660 --> 01:02:32,880
And you don't remember a word
336
01:02:38,783 --> 01:02:41,250
There is an art gallery in the museum
337
01:02:41,250 --> 01:02:43,290
If it is okay with you come
338
01:02:43,290 --> 01:02:44,070
Of course
339
01:03:02,690 --> 01:03:02,890
Hey
340
01:03:06,130 --> 01:03:08,130
How did your drawing go
341
01:03:09,676 --> 01:03:10,410
We have one
342
01:03:18,410 --> 01:03:19,090
What?
343
01:04:38,653 --> 01:04:39,920
It's a dirty place.
344
01:04:43,360 --> 01:04:43,860
I'm poor
345
01:04:45,240 --> 01:04:45,440
Hey
346
01:04:55,240 --> 01:04:57,860
Who told you to hang the goldfish
347
01:04:59,280 --> 01:04:59,960
Sorry
348
01:05:06,403 --> 01:05:08,670
You're swimming like you feel good
349
01:05:11,013 --> 01:05:11,480
Like us
350
01:05:11,480 --> 01:05:15,910
The goldfish is probably on the train
351
01:05:17,790 --> 01:05:22,050
Do you want a drink? I've got beer, do you want some too?!
352
01:05:23,866 --> 01:05:25,200
Oh! Is that for me!?
353
01:05:25,200 --> 01:05:29,120
Ah... no. Wait wait!! No way!!!
354
01:05:29,986 --> 01:05:30,320
Sorry
355
01:05:47,120 --> 01:05:49,180
Actually it doesn't matter if its your date
356
01:05:55,500 --> 01:05:57,100
Just wanted to come here
357
01:06:05,156 --> 01:06:05,490
Umm..
358
01:06:05,490 --> 01:06:07,090
Did she say something on TV or something
359
01:06:07,090 --> 01:06:12,820
Can we touch her when there's nobody around
360
01:09:21,420 --> 01:09:21,820
Her
361
01:09:22,260 --> 01:09:22,660
Yeah
362
01:09:26,360 --> 01:09:26,760
Well
363
01:09:30,620 --> 01:09:31,300
I'm sorry, but we don't have any beer.
364
01:09:32,080 --> 01:09:33,320
Excuse me...
365
01:09:33,320 --> 01:09:34,820
Come up here please
366
01:09:39,340 --> 01:09:41,020
We'd like two bottles of beer
367
01:09:49,270 --> 01:09:51,310
You're not wearing underwear
368
01:09:52,970 --> 01:09:53,650
Kamata
369
01:10:12,160 --> 01:10:13,780
Why are you with Hanako?
370
01:10:15,060 --> 01:10:17,120
Remember what she said to us before
371
01:10:17,120 --> 01:10:18,380
She told us that she went into the aquarium
372
01:10:18,380 --> 01:10:19,640
He said he fell down after going to the bathroom.
373
01:10:31,860 --> 01:10:33,060
I'm leaving!
374
01:10:33,920 --> 01:10:35,880
Can't drink with perverts like you guys
375
01:10:35,880 --> 01:10:38,580
Well, see you tonight
376
01:10:41,240 --> 01:10:41,840
Wait wait
377
01:10:43,426 --> 01:10:44,160
Please wait
378
01:10:51,873 --> 01:10:53,540
You were their friend too
379
01:10:53,860 --> 01:10:54,620
What an embarrassment
380
01:10:54,620 --> 01:10:58,670
What's wrong with you? You were just a pervert.
381
01:10:59,790 --> 01:11:00,210
So are you!
382
01:11:23,100 --> 01:11:27,100
I shouldn't have done it, after all...
383
01:11:30,900 --> 01:11:32,280
Let this be the last time we do it
384
01:11:35,266 --> 01:11:36,200
Why is that so
385
01:11:36,200 --> 01:11:41,240
It doesn' t matter if he touches any woman
386
01:11:41,240 --> 01:11:44,100
He won''it make her happy
387
01:11:44,100 --> 01:11:47,030
Because they're blood related
388
01:13:11,510 --> 01:13:11,710
Hey
389
01:13:24,900 --> 01:13:26,100
Isn ''Tar-sennin'?
390
01:14:10,800 --> 01:14:11,000
Hey
391
01:14:21,570 --> 01:14:21,970
Senrin
392
01:14:26,066 --> 01:14:27,600
The actor died on stage
393
01:15:06,750 --> 01:15:11,670
There are plenty of women who can afford it, but I just can't stop.
394
01:15:13,840 --> 01:15:15,200
No matter how many times...
395
01:15:16,710 --> 01:15:17,990
But no good!
396
01:15:19,150 --> 01:15:20,530
You'll touch her
397
01:15:20,530 --> 01:15:20,650
She'sick
398
01:15:30,486 --> 01:15:32,420
Do you still think about her?
399
01:15:34,190 --> 01:15:35,770
It doesn' t matter
400
01:17:16,146 --> 01:17:16,880
Pee with me
401
01:17:16,880 --> 01:17:18,420
10 thousand yen
402
01:17:41,770 --> 01:17:42,570
I overdid it
403
01:18:10,820 --> 01:18:11,380
See ya
404
01:18:13,900 --> 01:18:15,620
Thank you very much.
405
01:18:21,040 --> 01:18:23,300
I can't stop it, right?
406
01:18:23,460 --> 01:18:24,160
No way!
407
01:19:42,930 --> 01:19:43,130
Yes
408
01:20:22,936 --> 01:20:23,270
Hello
409
01:20:31,316 --> 01:20:34,050
Where are you going to say happy birthday
410
01:20:37,033 --> 01:20:37,900
It's terrible
411
01:21:03,686 --> 01:21:04,420
You want me
412
01:21:15,706 --> 01:21:16,640
Don' t do that
413
01:21:21,063 --> 01:21:21,930
I don''t know
414
01:21:42,266 --> 01:21:43,600
Ordinary love is fun
415
01:21:55,030 --> 01:21:56,850
I'm going to Minami-Urawa.
416
01:21:57,410 --> 01:21:59,130
Good luck, Masao!
417
01:22:05,163 --> 01:22:05,830
Goodbye...
418
01:22:07,400 --> 01:22:08,820
Wait there for me
419
01:22:09,760 --> 01:22:10,500
30 minutes
420
01:22:10,500 --> 01:22:11,900
We'll be there in 30 minutes
421
01:22:12,460 --> 01:22:13,420
Please wait
422
01:23:02,703 --> 01:23:03,170
Stop it
423
01:23:04,056 --> 01:23:04,190
No
424
01:23:20,083 --> 01:23:20,750
He's a cop
425
01:23:21,570 --> 01:23:22,530
What are you doing?
426
01:23:26,160 --> 01:23:27,920
Don't run away
427
01:23:30,700 --> 01:23:31,300
Come here
428
01:23:31,300 --> 01:23:31,540
I didn'touch it.
429
01:23:44,360 --> 01:23:45,600
The train just shook and touched it
430
01:23:48,196 --> 01:23:49,530
All turtles say that
431
01:23:50,210 --> 01:23:50,600
If you don' tell the truth
432
01:23:52,880 --> 01:23:54,280
You can not go home
433
01:23:55,400 --> 01:23:56,600
He really did nothing
434
01:23:56,600 --> 01:23:59,010
It's pretty tight
435
01:23:59,010 --> 01:24:00,870
Do you want to take a break?
436
01:24:04,170 --> 01:24:05,530
They said they really didn'T
437
01:24:10,760 --> 01:24:11,560
Hey, this is
438
01:24:12,760 --> 01:24:13,980
Every day every day
439
01:24:13,980 --> 01:24:15,220
We're dealing with turtles
440
01:24:15,320 --> 01:24:16,500
Whether Komira or turtle
441
01:24:16,500 --> 01:24:18,580
No matter how much
442
01:24:22,860 --> 01:24:29,100
From the beginning, tell me honestly how you touched her.
443
01:24:44,183 --> 01:24:47,250
It's true! How many times do I have to say it?
444
01:24:48,010 --> 01:24:51,180
Don't lie to us, turtle-face
445
01:24:51,180 --> 01:24:58,160
So if we tell you that she was touched by someone else will he give it back for us?!
446
01:24:58,160 --> 01:24:58,740
Stop joking around
447
01:25:09,086 --> 01:25:09,820
Please stop
448
01:25:19,876 --> 01:25:21,210
I'm waiting for you.
449
01:25:26,040 --> 01:25:27,860
If you don't go now, we'll never meet again!
450
01:25:34,440 --> 01:25:37,120
We will do anything so please let us leave!!
451
01:25:37,350 --> 01:25:39,310
Please let us leave!!!
452
01:26:03,996 --> 01:26:04,330
Go...
453
01:26:05,900 --> 01:26:06,760
Hurry up and get out of here
454
01:26:09,523 --> 01:26:10,790
Thank you very much
455
01:27:40,930 --> 01:27:41,065
He'stupid
456
01:27:42,330 --> 01:27:43,310
You got my hopes
457
01:28:59,830 --> 01:29:01,030
It was me who lied
458
01:29:31,523 --> 01:29:32,390
But it worked
459
01:31:23,143 --> 01:31:26,410
The dream that flows in my eyes is always shaking
460
01:31:33,816 --> 01:31:34,550
Sad and sad
461
01:31:56,743 --> 01:31:59,010
Embracing the sadness of emptiness
462
01:32:08,006 --> 01:32:08,540
I grieve
463
01:32:08,540 --> 01:32:08,750
Even if it'sad
464
01:32:08,750 --> 01:32:09,350
[created using whisperjav 0.7]
27991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof