Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,174 --> 00:00:08,425
Faz todo sentido.
2
00:00:09,301 --> 00:00:14,431
O Coop e a Sam se encontraram
num bar, numa festa ou num churrasco.
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,475
Os dois levaram chifre.
4
00:00:16,558 --> 00:00:18,560
Ele é gostoso. Ela também.
5
00:00:18,644 --> 00:00:20,854
Os dois estavam solitários e bêbados.
6
00:00:21,605 --> 00:00:22,773
Foi fácil demais.
7
00:00:23,690 --> 00:00:26,527
A surpresa seria
se eles não começassem a trepar.
8
00:00:27,611 --> 00:00:30,364
Aí o tempo passou. Uns três, seis meses.
9
00:00:30,447 --> 00:00:34,284
Eles não falaram nada
por causa da Mel, do Paul e de todo mundo.
10
00:00:35,410 --> 00:00:36,828
Mas aí o Paul descobriu.
11
00:00:37,704 --> 00:00:40,916
Ele foi atrás do Coop,
e aí o Coop matou ele.
12
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
Legítima defesa. Crime passional. Algo…
13
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
Isso é ridículo.
14
00:00:45,838 --> 00:00:50,425
Se não me mostrarem provas irrefutáveis,
não vou acreditar que Coop é assassino.
15
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
A gente conhece ele há anos.
16
00:00:52,719 --> 00:00:56,014
Mas a gente não sabia
que ele e Sam estavam transando, né?
17
00:00:56,098 --> 00:00:59,309
Só estou comentando.
Não sabemos tudo sobre o Coop.
18
00:00:59,393 --> 00:01:01,019
Nem sobre a Sam, pelo visto.
19
00:01:01,103 --> 00:01:02,980
O Paul traiu ela durante anos.
20
00:01:03,063 --> 00:01:06,191
Estava tumultuando o divórcio.
Talvez ela tenha surtado e matado ele.
21
00:01:06,275 --> 00:01:09,194
Ou, e é o mais provável, foi outra pessoa.
22
00:01:09,695 --> 00:01:11,280
Vai saber no que Paul se meteu.
23
00:01:11,363 --> 00:01:15,325
A Sam estava em Boston com os pais.
A polícia conferiu o álibi.
24
00:01:15,409 --> 00:01:16,493
Grace, falou com a Mel?
25
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Deixei uma mensagem. Ando ocupada.
26
00:01:18,620 --> 00:01:21,248
Meu Deus. É verdade. Como o Barney está?
27
00:01:21,331 --> 00:01:24,668
Ele está em casa, o que é bom. Eu acho.
28
00:01:25,752 --> 00:01:28,714
Deslocou o ombro,
quebrou uma costela e agora isso.
29
00:01:28,797 --> 00:01:31,383
Estou deixando ele sedado
pela minha sanidade.
30
00:01:32,009 --> 00:01:35,345
Alguém reparou que a violência
aumentou por aqui? Estranho.
31
00:01:35,429 --> 00:01:36,972
Falei com a Mel ontem.
32
00:01:37,598 --> 00:01:40,017
Ela está puta,
mas tem certeza de que ele é inocente.
33
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
É o ex dela. Claro que tem certeza.
34
00:01:42,186 --> 00:01:45,272
- Não parecia inocente quando foi preso.
- Ninguém parece de algemas.
35
00:01:45,355 --> 00:01:48,901
Como eu disse, pode ter sido
outra pessoa. Ou foi um erro.
36
00:01:48,984 --> 00:01:50,360
Homicídios sempre são um erro.
37
00:01:50,444 --> 00:01:53,155
Ninguém deve fazer nada
que não possa comentar depois.
38
00:01:53,829 --> 00:01:55,009
É Oscar Wilde.
39
00:01:55,849 --> 00:01:57,194
O quê?
40
00:01:57,195 --> 00:01:58,302
Estou dizendo.
41
00:01:58,602 --> 00:02:01,455
Paul os pegou no flagra,
a coisa esquentou. Bam.
42
00:02:01,538 --> 00:02:03,874
O Paul tem a garçonete. Por que ligaria?
43
00:02:03,957 --> 00:02:06,793
Homens são territoriais.
Têm um código. Sei lá.
44
00:02:06,877 --> 00:02:09,670
Então o Coop estava com a Sam
na casa dela,
45
00:02:09,755 --> 00:02:12,591
e ela estar a 320km de distância
não importa?
46
00:02:12,674 --> 00:02:16,178
E enquanto desafiavam as leis da física
transando a distância,
47
00:02:16,261 --> 00:02:19,181
Paul, que nem morava mais lá,
os pegou no flagra.
48
00:02:19,264 --> 00:02:23,268
E, nesse cenário que você criou,
o Coop, que nunca atirou na vida,
49
00:02:23,352 --> 00:02:28,357
estava com uma arma que não era dele
e nem estava perto dele,
50
00:02:28,440 --> 00:02:30,943
- porque ele estava nu.
- Não sei tudo.
51
00:02:31,026 --> 00:02:32,653
Era uma amizade colorida.
52
00:02:33,153 --> 00:02:36,406
- Não se mata por um amigo colorido.
- Mas era só isso?
53
00:02:36,490 --> 00:02:38,075
O Coop não ama a Samantha.
54
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
Como você sabe?
55
00:02:40,160 --> 00:02:41,453
Porque ele ama a Mel.
56
00:02:42,621 --> 00:02:47,292
Se o Coop fosse matar alguém,
ele teria matado o Nick há muito tempo,
57
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
mas não matou. E por quê?
58
00:02:48,669 --> 00:02:50,754
Porque o Coop não é assassino.
59
00:02:50,838 --> 00:02:53,382
Essa situação toda é absurda.
60
00:02:53,465 --> 00:02:58,220
Ele simplesmente ficou parado no memorial,
61
00:02:58,303 --> 00:03:00,430
como se tudo estivesse bem.
62
00:03:00,514 --> 00:03:01,932
Porque não foi ele.
63
00:03:02,015 --> 00:03:02,850
É claro.
64
00:03:06,395 --> 00:03:07,646
Ou é um sociopata.
65
00:03:08,146 --> 00:03:10,983
Tá legal. É sério, Suz? Mas o que… Eu…
66
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
Ainda vamos no evento do Miller?
67
00:03:14,987 --> 00:03:16,864
- Com certeza. Claro.
- Sim.
68
00:04:21,470 --> 00:04:24,097
SEUS AMIGOS E VIZINHOS
69
00:05:42,551 --> 00:05:43,844
Sr. Cooper.
70
00:05:44,928 --> 00:05:46,180
Sr. Cooper.
71
00:05:47,514 --> 00:05:48,724
Andrew Cooper.
72
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Sim, Excelência.
73
00:05:51,018 --> 00:05:55,272
Conversou com sua advogada e entendeu
quais são as acusações contra você?
74
00:05:55,355 --> 00:05:57,816
- Sim, Excelência.
- E se declara inocente.
75
00:05:57,900 --> 00:05:59,610
- Sim.
- Registrado.
76
00:05:59,693 --> 00:06:03,071
Advogados, o escriturário
confirmará a data do julgamento.
77
00:06:03,155 --> 00:06:05,490
A fiança foi definida em US$ 250.000.
78
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
E agora?
79
00:06:32,976 --> 00:06:36,021
O juiz Wood nos dará um mês
antes do julgamento.
80
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
O promotor é fraco.
Provavelmente farão um acordo.
81
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
- Não quero um.
- Fique à vontade.
82
00:06:41,151 --> 00:06:43,237
- Eu não matei ele.
- Não perguntei.
83
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
Por que não, caralho?
84
00:06:47,157 --> 00:06:48,200
Nos dá licença?
85
00:06:53,455 --> 00:06:55,374
Por que não perguntou? Por quê?
86
00:06:55,457 --> 00:06:56,500
Não importa.
87
00:06:56,583 --> 00:06:58,877
Armaram pra mim, tá legal?
88
00:06:58,961 --> 00:07:00,963
É sério. Muita gente odiava o Paul.
89
00:07:01,046 --> 00:07:03,799
Pode ter sido a Sam,
alguém que sabia da gente.
90
00:07:04,299 --> 00:07:08,053
- Sou o bode expiatório perfeito.
- Não se vence casos assim na vida real.
91
00:07:08,136 --> 00:07:11,014
- Então como se vence?
- Normalmente, sem chantagear a advogada.
92
00:07:12,057 --> 00:07:16,103
Olha, vamos minar o caso deles,
atacar durante o processo,
93
00:07:16,186 --> 00:07:18,689
cadeia de provas,
credibilidade de testemunhas,
94
00:07:18,772 --> 00:07:21,149
e, se fizermos direito,
definimos dúvida razoável.
95
00:07:21,233 --> 00:07:24,653
- E acha que consegue?
- A arma no carro será complicado.
96
00:07:24,736 --> 00:07:26,029
Kat.
97
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Eu não perco, Coop.
98
00:07:31,326 --> 00:07:32,661
Pagaram a sua fiança.
99
00:07:32,744 --> 00:07:34,997
Terei o pré-julgamento na quinta.
100
00:07:35,080 --> 00:07:37,624
Enquanto isso,
tenta ficar longe de problema.
101
00:08:02,566 --> 00:08:04,276
E o carro que vem com isso?
102
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Andy.
103
00:08:28,967 --> 00:08:30,052
Obrigado, pai.
104
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Pega. Pensei que poderia estar com fome.
105
00:08:54,576 --> 00:08:56,495
Fiz um sanduíche de peru.
106
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
Não sei o que você come hoje em dia,
mas era o seu favorito.
107
00:09:12,344 --> 00:09:13,595
Vai ficar tudo bem.
108
00:09:14,179 --> 00:09:15,556
Não sei, não, pai.
109
00:09:20,561 --> 00:09:23,230
Bom, vamos te levar pra casa.
110
00:09:24,147 --> 00:09:26,942
Parece que precisa tomar um banho
e cochilar.
111
00:09:29,152 --> 00:09:30,237
Me deixa na Mel.
112
00:09:45,294 --> 00:09:47,963
- Quer que eu espere?
- Não. Vou ficar bem.
113
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
Como arranjou o dinheiro pra fiança?
114
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Minha conta pessoal.
115
00:09:53,177 --> 00:09:56,597
Pai, os impostos vão cair matando.
116
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
Fazer o quê?
117
00:10:00,267 --> 00:10:02,227
Tudo bem. Eu vou te pagar.
118
00:10:03,061 --> 00:10:06,815
Ei. Eu diria que você
tem outras prioridades no momento.
119
00:10:34,927 --> 00:10:36,970
- O que faz aqui?
- É terça-feira.
120
00:10:39,431 --> 00:10:42,851
Qual é, Mel?
Só quero falar com as crianças.
121
00:10:43,977 --> 00:10:46,522
- Sobre o quê?
- Sei lá. Pensei em perguntar da escola.
122
00:10:46,605 --> 00:10:48,649
Dizer que não sou um assassino.
123
00:10:49,399 --> 00:10:51,318
- Por favor. Você me conhece.
- Por favor?
124
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
Sabe que eu não faria isso.
125
00:10:53,320 --> 00:10:54,488
Eu não sei nada.
126
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
Não sei o que anda fazendo.
Quem anda comendo.
127
00:10:58,784 --> 00:10:59,952
- Não sei por que…
- Sério?
128
00:11:00,035 --> 00:11:03,455
…seus filhos e eu vimos você
quase morrer espancado.
129
00:11:04,581 --> 00:11:06,416
Só sei que foi preso por assassinato.
130
00:11:09,419 --> 00:11:13,090
Então até eu souber algo diferente,
quero você longe deles.
131
00:11:13,173 --> 00:11:14,466
Eles já sofreram bastante.
132
00:11:28,564 --> 00:11:30,357
Esta já foi a minha casa.
133
00:11:32,609 --> 00:11:35,112
Este já foi o meu mundo inteiro.
134
00:11:39,950 --> 00:11:44,162
Era incrível quantas vezes a mesma coisa
podia partir o seu coração.
135
00:11:49,376 --> 00:11:50,586
Olá?
136
00:11:50,669 --> 00:11:51,753
Oi?
137
00:11:53,046 --> 00:11:54,173
Você voltou cedo.
138
00:11:55,215 --> 00:11:59,011
Eu pensei que se amontoasse
em pilhas pareceria mais limpo,
139
00:11:59,094 --> 00:12:03,348
mas aí achei alguns discos antigos e…
É, tem muita coisa.
140
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
Como se sente?
141
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
Parece que passei a noite preso. E você?
142
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
Estou a mesma de sempre.
143
00:12:12,399 --> 00:12:16,278
Vamos pegar alguns sacos de lixo
e começar a limpar.
144
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
Tá bom.
145
00:12:18,780 --> 00:12:21,658
Vamos começar pelo porão,
a polícia bagunçou tudo.
146
00:12:39,676 --> 00:12:42,804
Se tivessem achado o dinheiro,
teriam mencionado.
147
00:12:43,931 --> 00:12:47,309
Não tive tempo de contemplar
a ironia de ser roubado.
148
00:12:47,809 --> 00:12:49,353
Só queria minha grana.
149
00:12:51,939 --> 00:12:53,732
Ei. Cadê ela?
150
00:12:53,815 --> 00:12:56,360
- Ela está ocupada. Ei!
- Lu!
151
00:12:56,443 --> 00:12:58,862
- Ela não quer te ver.
- Acha que eu ligo?
152
00:12:59,571 --> 00:13:00,906
Está de brincadeira?
153
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
Vamos lá.
154
00:13:02,491 --> 00:13:04,243
- Vem cá! Vem.
- Ah, é?
155
00:13:04,326 --> 00:13:05,827
O que vai fazer com isso?
156
00:13:05,911 --> 00:13:07,371
Larga isso, Coop.
157
00:13:08,580 --> 00:13:10,999
Entra aqui. Vamos conversar que nem gente.
158
00:13:12,251 --> 00:13:13,252
Pega.
159
00:13:18,924 --> 00:13:20,425
Tenho cinco minutos.
160
00:13:20,509 --> 00:13:23,720
- Deixei um ensopado no fogão.
- Você me roubou?
161
00:13:27,266 --> 00:13:29,017
Eu não roubo ninguém.
162
00:13:29,643 --> 00:13:32,688
Fico sentada
e pessoas como você me trazem coisas.
163
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
Meu dinheiro sumiu.
164
00:13:34,273 --> 00:13:36,942
Está no ramo da grana. Isso acontece.
165
00:13:39,069 --> 00:13:42,322
- Christian?
- O Christian conseguiu se vingar.
166
00:13:42,406 --> 00:13:44,533
- Você falou onde me achar.
- Falei.
167
00:13:45,367 --> 00:13:47,536
Depois que o convenci a não te matar.
168
00:13:47,619 --> 00:13:49,121
Que é o que ia acontecer.
169
00:13:49,204 --> 00:13:51,540
Pelo que vejo, você saiu quase ileso.
170
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
- Podia ter me avisado.
- Eu avisei.
171
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
Falei pra não mexer com arte,
mas você só escuta o que quer.
172
00:13:57,546 --> 00:14:01,091
Há regras neste jogo.
Você precisa aprendê-las.
173
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Você desrespeitou o Christian.
174
00:14:03,427 --> 00:14:05,012
Ele respondeu.
175
00:14:05,095 --> 00:14:08,432
Ação, reação.
Estão quites. Ele fará negócios agora,
176
00:14:08,515 --> 00:14:11,268
mas soube que você tem problemas maiores.
177
00:14:12,895 --> 00:14:16,190
E justo quando estava
começando a mostrar muito potencial.
178
00:14:19,234 --> 00:14:20,444
O ensopado vai queimar.
179
00:14:21,028 --> 00:14:22,487
Ei, eu não matei ninguém.
180
00:14:24,448 --> 00:14:27,075
Isso torna a situação ainda mais patética.
181
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
Não volte aqui.
182
00:15:02,236 --> 00:15:05,447
- E aí, Félix?
- O Equador está acabando com a gente.
183
00:15:06,949 --> 00:15:08,700
Aqui está o que Chivo te deve.
184
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Que beleza.
185
00:15:19,962 --> 00:15:21,797
Não sabia que empregadas ganhavam bem.
186
00:15:21,880 --> 00:15:23,841
Te arranjo um emprego se quiser.
187
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
Estamos bem?
188
00:15:30,681 --> 00:15:32,474
- Até a próxima.
- Não.
189
00:15:32,558 --> 00:15:35,310
Não terá uma próxima.
O Chivo não trabalha mais pra você.
190
00:15:38,021 --> 00:15:40,691
Me trouxe dinheiro
e acha que pode falar assim?
191
00:15:41,441 --> 00:15:44,236
Por favor, Félix.
Eu trocava as suas fraldas.
192
00:15:45,487 --> 00:15:47,948
Toma cuidado como fala comigo.
193
00:15:49,950 --> 00:15:51,660
Estou tomando cuidado.
194
00:15:58,041 --> 00:15:59,751
Manda um "oi" pra sua mãe.
195
00:16:05,507 --> 00:16:07,217
Ei. Você está bem?
196
00:16:09,219 --> 00:16:15,392
É que parece que acabaram de parar
de nos encarar por sermos um casal.
197
00:16:15,475 --> 00:16:16,476
E agora tem isso.
198
00:16:16,560 --> 00:16:19,229
Ergue a cabeça.
Você não fez nada de errado.
199
00:16:20,731 --> 00:16:24,526
- Não devia ter mandado eles pra escola.
- Não mandou. Eles foram.
200
00:16:24,610 --> 00:16:28,280
Aqui é uma cafeteria.
Imagina como deve estar no colégio.
201
00:16:29,656 --> 00:16:31,533
Vou falar que podem ir embora.
202
00:16:31,617 --> 00:16:33,785
Se eles precisarem ir, eles vão.
203
00:16:43,128 --> 00:16:46,256
Está demorando muito. Vamos até o Phil.
204
00:16:46,340 --> 00:16:47,591
É quase nossa vez.
205
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
E aí vamos esperar mais dez minutos
pelo café. Vamos lá.Agora não tem carro?
206
00:16:51,178 --> 00:16:52,596
É, eu agradeço.
207
00:16:52,679 --> 00:16:54,473
Ela está aqui. É.
208
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
Nos vemos depois.
209
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
Eu só…
210
00:17:02,731 --> 00:17:06,276
Eu nem sei como começar a falar disso.
211
00:17:06,359 --> 00:17:07,944
Sei que é complicado, mas…
212
00:17:08,028 --> 00:17:09,070
É complicado?
213
00:17:10,239 --> 00:17:11,740
- É.
- Você transa com o Coop.
214
00:17:12,699 --> 00:17:13,825
Eu transo com Nick.
215
00:17:13,909 --> 00:17:15,536
Dá pro Nick e eu dou pra outro…
216
00:17:15,618 --> 00:17:17,871
- É a sua conclusão?
- …já que fazemos isso.
217
00:17:17,954 --> 00:17:19,705
Mel, o Coop matou meu marido.
218
00:17:19,790 --> 00:17:22,125
- Ele não matou ninguém.
- Você não sabe.
219
00:17:22,209 --> 00:17:23,585
Ele não está bem.
220
00:17:25,002 --> 00:17:27,422
Não é especialista no meu ex
só porque transou com ele.
221
00:17:27,506 --> 00:17:30,968
Sei que é difícil aceitar,
mas o Coop e eu éramos próximos.
222
00:17:31,051 --> 00:17:32,386
- Ah, é?
- É.
223
00:17:32,469 --> 00:17:36,098
Eu transei com ele há poucos dias,
então não eram tão próximos.
224
00:17:36,181 --> 00:17:38,559
- Desculpa, o quê?
- Teto de vidro, Nick.
225
00:17:38,642 --> 00:17:40,394
Que merda isso significa?
226
00:17:41,353 --> 00:17:43,230
- Por que está brava comigo?
- Não creio.
227
00:17:43,313 --> 00:17:46,567
- O quê? Você mentiu pra mim!
- Eu tinha medo de contar.
228
00:17:46,650 --> 00:17:48,068
- É diferente.
- Teve medo
229
00:17:48,151 --> 00:17:49,820
- por um motivo.
- Vamos sair daqui.
230
00:17:49,903 --> 00:17:51,405
Por que estava com medo?
231
00:17:51,488 --> 00:17:53,866
Mel. Eu ainda sou sua amiga.
232
00:17:53,949 --> 00:17:55,993
Não. É uma viúva interesseira
233
00:17:56,076 --> 00:18:00,080
que quer sugar o máximo de simpatia
por um marido morto que odiava.
234
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
Cacete.
235
00:18:03,542 --> 00:18:04,710
Não, Mel.
236
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
- Vai se foder!
- Mel, para, por favor.
237
00:18:12,718 --> 00:18:14,094
- Nick.
- Vai se foder.
238
00:18:24,730 --> 00:18:25,731
A porta?
239
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
É minha carona.
240
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
Liga pro Coop.
241
00:18:51,465 --> 00:18:52,716
O que elas estão vendo?
242
00:18:53,759 --> 00:18:54,760
É meu pai?
243
00:18:57,012 --> 00:18:59,056
Não. É a sua mãe.
244
00:19:01,725 --> 00:19:03,936
…por um marido morto que odiava.
245
00:19:04,019 --> 00:19:05,229
Cacete.
246
00:19:06,855 --> 00:19:08,232
Não, Mel.
247
00:19:08,315 --> 00:19:09,566
- Vai se foder!
- Mel.
248
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
Viu o vídeo?
249
00:19:36,635 --> 00:19:37,636
Vi.
250
00:19:40,514 --> 00:19:41,890
Pagaram a fiança do meu pai,
251
00:19:42,933 --> 00:19:45,102
minha mãe brigou na cafeteria.
252
00:19:46,395 --> 00:19:48,981
Vai ter uma baita redação
pra universidade.
253
00:19:52,985 --> 00:19:54,778
Se serve de consolo,
254
00:19:55,362 --> 00:19:58,198
os pais de todo mundo
são fodidos de alguma forma.
255
00:20:00,325 --> 00:20:01,785
Mas você não é.
256
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Já me conheceu?
257
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
Desculpa. Pensei que você…
258
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Idiota.
259
00:20:35,569 --> 00:20:37,487
Ali. O que é isso?
260
00:20:37,571 --> 00:20:39,698
Eu fiz faxina e achei isto.
261
00:20:40,699 --> 00:20:41,700
É seu.
262
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
Quis vir aqui te entregar.
263
00:20:44,912 --> 00:20:46,830
Você ficou com isso por 15 anos.
264
00:20:47,623 --> 00:20:48,707
É.
265
00:20:48,790 --> 00:20:50,250
Também queria conversar.
266
00:20:51,001 --> 00:20:53,795
Não podemos. Aqui não. Me liga.
267
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
Eu te liguei.
268
00:20:55,964 --> 00:20:57,007
E mandei mensagem.
269
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Ali, eu tenho família.
270
00:21:00,302 --> 00:21:04,139
Não dá pra falar sempre.
Está me colocando numa posição difícil.
271
00:21:06,433 --> 00:21:07,643
Bom…
272
00:21:08,644 --> 00:21:10,020
quer o disco de volta?
273
00:21:10,240 --> 00:21:11,254
O quê?
274
00:21:11,729 --> 00:21:13,773
Não, fica com a merda do disco. Só…
275
00:21:14,691 --> 00:21:15,734
Eu te ligo.
276
00:21:16,527 --> 00:21:17,819
Mas não volta aqui.
277
00:21:44,638 --> 00:21:47,015
Lembra quando prometi
te matar por último, Sully?
278
00:21:47,099 --> 00:21:48,934
É verdade, Matrix! Prometeu!
279
00:21:48,935 --> 00:21:49,995
Eu menti.
280
00:21:55,649 --> 00:21:57,025
Agora não tem carro?
281
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
Nick. O que está fazendo aqui?
282
00:22:08,996 --> 00:22:12,332
Quando coloco a cabeça no lugar,
um deles abala minha vida.
283
00:22:12,833 --> 00:22:15,294
- Qual é o problema deles?
- É.
284
00:22:15,377 --> 00:22:18,589
É assustador quando você percebe
que é a adulta.
285
00:22:18,672 --> 00:22:21,049
Mas não sou. Essa é a questão.
286
00:22:21,133 --> 00:22:23,385
Preciso que eles sejam meus pais.
287
00:22:24,219 --> 00:22:27,598
Parece que eles têm drama demais
pra lidar em vez disso.
288
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
E foda-se todo mundo
que acha que ele é culpado.
289
00:22:31,101 --> 00:22:33,896
Meu pai é um imbecil,
mas não é assassino. Jesus!
290
00:22:38,108 --> 00:22:39,526
- O quê?
- O quê?
291
00:22:40,319 --> 00:22:41,820
- O quê?
- Não foi ele.
292
00:22:42,321 --> 00:22:46,993
É perfeitamente natural você achar isso,
mas não tem como saber com certeza.
293
00:22:46,994 --> 00:22:48,034
Conheço meu pai.
294
00:22:48,035 --> 00:22:49,827
Acho importante você entender
295
00:22:49,828 --> 00:22:53,165
por que algumas pessoas
podem acreditar que foi ele.
296
00:22:53,248 --> 00:22:55,167
Estava comendo a esposa do cara.
297
00:22:55,250 --> 00:22:56,960
Tá, podemos não falar disso?
298
00:22:57,044 --> 00:22:59,838
Não prenderiam
um branco rico como o seu pai
299
00:22:59,922 --> 00:23:01,798
- sem provas.
- Está brincando?
300
00:23:01,882 --> 00:23:04,593
Além disso,
ele tem um histórico de violência.
301
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
Ele não é violento.
302
00:23:07,513 --> 00:23:09,139
Ele deu um soco no meu pau.
303
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
Você é inacreditável.
304
00:23:13,685 --> 00:23:14,686
Qual é?
305
00:23:14,770 --> 00:23:16,522
- Ele é seu pai.
- Sai.
306
00:23:16,605 --> 00:23:20,776
Você apoia ele, e eu te apoio.
Confia em mim.
307
00:23:20,859 --> 00:23:22,945
No meu namorado mais velho que eu?
308
00:23:23,028 --> 00:23:25,405
- Sai.
- Tori, para de ser dramática…
309
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
- Oi. É pra Tori?
- Sim.
310
00:24:06,321 --> 00:24:07,906
Foi mal pelo seu rosto.
311
00:24:08,407 --> 00:24:11,535
Tudo bem.
É bem possível que eu tenha merecido.
312
00:24:12,411 --> 00:24:13,412
Mereceu.
313
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
Está aberta!
314
00:24:23,046 --> 00:24:24,298
Nick, o que faz aqui?
315
00:24:25,382 --> 00:24:28,468
- Vim dar um soco na cara do Coop.
- Eu também.
316
00:24:29,136 --> 00:24:31,972
Mentira. É o seu braço bom
que está na tipoia.
317
00:24:32,556 --> 00:24:34,099
Como se eu fosse usar ele.
318
00:24:37,561 --> 00:24:39,313
Cavalheiros, dada a situação,
319
00:24:39,396 --> 00:24:43,192
nós deveríamos sair
e encher a cara pra valer.
320
00:25:12,304 --> 00:25:14,223
É, a noite está doida demais.
321
00:25:18,810 --> 00:25:20,062
Isso sempre acontece.
322
00:25:20,812 --> 00:25:23,899
Sabe por que ele sempre está
de bom humor? É por isso.
323
00:25:24,483 --> 00:25:26,777
- Vocês se resolveram?
- Nem de longe.
324
00:25:26,860 --> 00:25:30,697
- Mas estou com poucos amigos.
- Faça eles pararem de ser atropelados.
325
00:25:36,078 --> 00:25:39,831
Preciso admitir. A bebida
está misturando bem com o Vicodin.
326
00:25:39,915 --> 00:25:41,625
Beleza. Com licença.
327
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
Beleza, rapazes.
328
00:25:43,210 --> 00:25:44,461
Lá vamos nós.
329
00:25:44,545 --> 00:25:45,671
Presente delas.
330
00:25:45,754 --> 00:25:47,214
- Obrigado.
- Olá.
331
00:25:47,297 --> 00:25:48,507
Oi. Obrigado.
332
00:25:49,174 --> 00:25:50,801
Vamos erguer e beber.
333
00:25:50,884 --> 00:25:52,135
Beleza. Vamos lá.
334
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Isso aí.
335
00:25:55,764 --> 00:25:56,849
Nada mau.
336
00:25:56,932 --> 00:25:58,559
B, falou do bolão pro Coop?
337
00:25:59,393 --> 00:26:00,435
Não.
338
00:26:00,519 --> 00:26:02,938
- O quê?
- Vai parecer pior do que é.
339
00:26:03,021 --> 00:26:04,731
Tem um bolão pra saber se é culpado.
340
00:26:04,815 --> 00:26:07,359
Falando em voz alta,
parece ruim pra caralho.
341
00:26:07,442 --> 00:26:09,403
Certo. E o que as pessoas acham?
342
00:26:09,486 --> 00:26:11,822
Não sei. É meu amigo. Não participei.
343
00:26:11,905 --> 00:26:14,408
- Barney?
- O quê? Eu estou com o Nick.
344
00:26:16,118 --> 00:26:18,328
- Tá, mas apostei em inocente.
- Aí.
345
00:26:18,412 --> 00:26:19,955
Apostei em dúvida razoável.
346
00:26:20,038 --> 00:26:22,332
- Boa.
- Jules apostou em homicídio qualificado.
347
00:26:22,416 --> 00:26:24,084
- Nossa.
- Ela é corajosa.
348
00:26:24,168 --> 00:26:27,754
- Coop. Não acredito.
- Ai, meu Deus.
349
00:26:27,838 --> 00:26:31,175
- Olha quem chegou.
- Oi, Coop. É muito bom te ver.
350
00:26:31,258 --> 00:26:33,886
- Como vai?
- Puta merda. Você é Nick Brandes.
351
00:26:33,969 --> 00:26:36,054
- Sou.
- Toby e Josh trabalhavam pra mim.
352
00:26:36,138 --> 00:26:38,307
A empresa ficou uma merda sem você.
353
00:26:38,390 --> 00:26:39,808
Não pode ser verdade.
354
00:26:39,892 --> 00:26:43,312
É sério, cara. Não sei
o que ouviu, mas Roma está em chamas.
355
00:26:43,395 --> 00:26:44,605
Os suíços ameaçaram sair.
356
00:26:44,606 --> 00:26:45,660
- Sério?
- É.
357
00:26:45,661 --> 00:26:47,607
O Jack está enlouquecendo.
358
00:26:47,608 --> 00:26:50,068
Que doido.
Usei seu número na universidade.
359
00:26:50,152 --> 00:26:52,029
- Você jogou?
- Na D3, cara.
360
00:26:52,112 --> 00:26:53,488
Eu sou muito branco.
361
00:26:53,572 --> 00:26:56,909
Mas comprei duas das suas privadas.
Mudaram minha vida.
362
00:26:57,743 --> 00:26:58,827
Meu mano.
363
00:26:59,870 --> 00:27:02,372
Dá pra alguém nos atender?
Vamos comprar bebidas
364
00:27:02,456 --> 00:27:03,457
- pra eles.
- Rapazes.
365
00:27:03,540 --> 00:27:04,833
- Podem servir…
- Ei!
366
00:27:06,210 --> 00:27:09,588
Pelo seu comportamento,
imagino que tenham cheirado cocaína.
367
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
Essa é da boa.
368
00:27:16,762 --> 00:27:19,515
Acho que eu poderia superar
ela ter me traído,
369
00:27:19,598 --> 00:27:23,310
mas parece que ela está brava comigo
por ter me traído, entendem?
370
00:27:23,393 --> 00:27:24,561
Ah. Sim.
371
00:27:25,062 --> 00:27:27,523
Já se livrou das acusações de assassinato?
372
00:27:28,148 --> 00:27:29,149
Estou resolvendo.
373
00:27:29,233 --> 00:27:31,360
O Evan pegou seis meses por evasão fiscal.
374
00:27:31,443 --> 00:27:33,654
Foram nove meses e valeu a pena.
375
00:27:34,154 --> 00:27:36,823
Fiquei em Otisville,
que parece um acampamento de verão.
376
00:27:37,324 --> 00:27:40,953
Melhorei no tênis
e consegui contatos bons pra caralho.
377
00:27:41,036 --> 00:27:43,455
Só tem caras importantes.
Faço negócios com três deles.
378
00:27:43,539 --> 00:27:46,416
É isso aí, Coop.
Você devia ir pra Otisville, cara.
379
00:27:46,500 --> 00:27:48,669
É. Ou talvez eu seja absolvido.
380
00:27:49,670 --> 00:27:52,005
Eu não me sentia bem assim há anos.
381
00:27:52,756 --> 00:27:54,675
Aí, amigão. Pega leve.
382
00:27:54,758 --> 00:27:56,218
Pegar leve? Não.
383
00:27:56,301 --> 00:27:59,012
Não tem como pegar leve.
384
00:28:01,014 --> 00:28:02,808
- Estou de volta.
- Beleza.
385
00:28:02,891 --> 00:28:06,144
O Choi está de volta.
386
00:28:06,228 --> 00:28:08,355
O Choi voltou pra valer.
387
00:28:08,438 --> 00:28:09,773
O Choi voltou…
388
00:28:11,358 --> 00:28:12,442
Cacete, Barney.
389
00:28:12,943 --> 00:28:14,278
Amigão?
390
00:30:24,157 --> 00:30:25,993
Esse lance de assassinato…
391
00:30:28,287 --> 00:30:30,831
- Sim?
- Admito que eu não esperava por essa.
392
00:30:33,166 --> 00:30:35,752
Você acha que vai vencer o caso?
393
00:30:42,301 --> 00:30:43,343
Barney.
394
00:30:44,887 --> 00:30:47,514
Estamos chapados num campo de golfe às 0h,
395
00:30:47,598 --> 00:30:51,727
então por que não me pergunta
o que você quer perguntar?
396
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
Porque eu não quero te perguntar.
397
00:30:55,147 --> 00:30:57,232
E essa é a parte assustadora.
398
00:30:59,318 --> 00:31:00,986
Não sei se eu me importo.
399
00:31:04,531 --> 00:31:06,658
- Então se foi você…
- Não matei ele.
400
00:31:06,742 --> 00:31:08,952
Tá bom. Beleza, isso é bom.
401
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Muito bom.
402
00:31:12,873 --> 00:31:16,043
Mas, pra deixar registrado,
eu não perguntei.
403
00:31:23,300 --> 00:31:24,468
Está com medo?
404
00:31:25,928 --> 00:31:29,389
Foi uma pergunta idiota, desculpa.
405
00:31:33,727 --> 00:31:34,895
Como vai a reforma?
406
00:31:36,522 --> 00:31:38,941
Eu quase queimei tudo uma noite dessas.
407
00:31:39,024 --> 00:31:41,443
Você está tendo problemas? O que foi?
408
00:31:42,903 --> 00:31:44,321
Sinceramente, não sei.
409
00:31:45,030 --> 00:31:48,700
Tem cômodos na casa que nunca usamos.
E estamos construindo mais.
410
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
A Grace gasta demais.
411
00:31:53,789 --> 00:31:56,333
Eu gasto demais.
É quase uma função corporal.
412
00:31:56,416 --> 00:31:59,628
A gente come, bebe,
compra todas essas merdas.
413
00:32:00,671 --> 00:32:04,466
Aí falamos sobre o que compramos
e sobre o que mais vamos comprar,
414
00:32:04,550 --> 00:32:05,884
e aí compramos.
415
00:32:10,848 --> 00:32:12,599
Às vezes ando pela casa
416
00:32:13,141 --> 00:32:18,564
e vejo quanta merda a gente tem
e fico pasmo pra caralho.
417
00:32:19,273 --> 00:32:22,484
Quando viramos esse tipo de gente?
Quando nós…
418
00:32:22,568 --> 00:32:26,530
Quando nossas vidas ficaram tão vazias…
419
00:32:29,116 --> 00:32:32,202
a ponto de precisarmos preenchê-las
comprando coisas?
420
00:32:38,500 --> 00:32:41,461
- Não sei o que aconteceu comigo.
- Ninguém sabe o que acontece.
421
00:32:46,466 --> 00:32:49,011
Tem algo rolando com você.
Não precisa contar.
422
00:32:51,930 --> 00:32:56,268
Mas eu só queria que você soubesse
que eu sei.
423
00:32:58,478 --> 00:33:00,022
Não sei o que eu sei.
424
00:33:03,442 --> 00:33:04,526
Mas eu sei.
425
00:33:05,777 --> 00:33:10,407
Aconteceu alguma coisa comigo, cara.
Não sei nem se consigo explicar. É…
426
00:33:10,490 --> 00:33:13,702
Eu fui demitido, e tudo mudou.
427
00:33:13,785 --> 00:33:19,750
Tudo que eu achava que conhecia,
que era sólido, permanente, simplesmente…
428
00:33:20,334 --> 00:33:22,044
Não sei.
429
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Sei lá.
430
00:33:25,005 --> 00:33:26,632
Me enganei com as regras.
431
00:33:28,008 --> 00:33:29,426
Não existem regras.
432
00:33:35,432 --> 00:33:38,519
Comecei a invadir casas
e a roubar coisas delas.
433
00:34:02,084 --> 00:34:04,253
Ai, porra. Meu carro.
434
00:34:04,753 --> 00:34:05,754
Onde ele está?
435
00:34:06,421 --> 00:34:07,589
Foi confiscado.
436
00:34:07,673 --> 00:34:09,591
E preciso ir ver a Kat na cidade.
437
00:34:09,675 --> 00:34:12,511
O Wally vai te buscar
depois que ele me deixar.
438
00:34:14,096 --> 00:34:16,431
- Certeza?
- Wally, pode trabalhar hoje?
439
00:34:17,014 --> 00:34:18,891
- Com certeza, Nick.
- Resolvido.
440
00:34:18,976 --> 00:34:20,018
Deus te abençoe.
441
00:34:20,518 --> 00:34:21,645
Beleza, rapazes.
442
00:34:24,022 --> 00:34:27,400
Obrigado. A noite passada foi diferente.
443
00:34:27,484 --> 00:34:29,570
É. Nunca mais vamos fazer isso.
444
00:34:56,096 --> 00:34:59,808
Quando o Hunter tinha quatro anos,
ele ia ao nosso quarto no meio da noite,
445
00:34:59,892 --> 00:35:03,187
com medo dos monstros
que crianças veem em pesadelos.
446
00:35:04,521 --> 00:35:07,441
Eu o colocava na cama
e ele dormia nos meus braços.
447
00:35:09,443 --> 00:35:11,403
Ele se sentia seguro assim.
448
00:35:12,613 --> 00:35:14,114
Quando envelhecem,
449
00:35:14,198 --> 00:35:17,451
fica difícil protegê-los das coisas
que podem assustá-los ou feri-los.
450
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
Mas você sempre tenta.
451
00:35:21,288 --> 00:35:24,583
E, um dia,
percebe que o que está os ferindo é você.
452
00:35:25,792 --> 00:35:26,960
O que aconteceu?
453
00:35:31,340 --> 00:35:32,382
Foi uma longa noite.
454
00:35:34,218 --> 00:35:35,844
Sabe, eu…
455
00:35:36,470 --> 00:35:38,138
fui ver vocês ontem.
456
00:35:38,222 --> 00:35:39,348
A mamãe me contou.
457
00:35:39,431 --> 00:35:43,018
- Legal da parte dela.
- Seria mais legal se abrisse a porta.
458
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
Olha, ela só…
459
00:35:46,396 --> 00:35:49,233
Ela está fazendo o que acha
que é o melhor, sabe?
460
00:35:52,486 --> 00:35:54,446
Mas escuta, filho.
461
00:35:54,530 --> 00:35:55,906
Quero pedir desculpa.
462
00:35:56,490 --> 00:35:58,283
Por toda essa besteira.
463
00:35:58,367 --> 00:36:02,704
Primeiro teve o divórcio
e agora está tendo essa confusão.
464
00:36:03,747 --> 00:36:07,793
Nunca quis que nada disso acontecesse.
Sei que não facilita pra você,
465
00:36:07,876 --> 00:36:11,421
então só queria dizer que sinto muito.
466
00:36:11,505 --> 00:36:14,967
Pai. Você vai pra cadeia?
467
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
Tá bom, Hunter.
468
00:36:19,513 --> 00:36:23,392
Isso é importante. Aconteça
o que acontecer, você precisa me ouvir.
469
00:36:24,101 --> 00:36:28,689
Eu não matei o Paul.
Eu não tive nada a ver com aquilo.
470
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
Eu sei que não.
471
00:36:30,858 --> 00:36:32,568
Vim aqui pra te dizer isso.
472
00:36:34,152 --> 00:36:35,404
Eu agradeço.
473
00:36:38,657 --> 00:36:42,536
Então eu não vou pra cadeia
por uma coisa que não fiz.
474
00:36:43,161 --> 00:36:44,162
Tá bem?
475
00:36:44,705 --> 00:36:47,499
Hoje tenho uma reunião com Kat Resnick,
476
00:36:47,583 --> 00:36:49,960
que é a melhor no ramo dela.
477
00:36:51,920 --> 00:36:54,464
E vamos dar um jeito nisso. Tá bem?
478
00:36:56,884 --> 00:36:59,803
Bom, é melhor
você tomar um banho primeiro.
479
00:37:00,721 --> 00:37:02,890
- Está fedido.
- Valeu. Bem observado.
480
00:37:05,309 --> 00:37:06,310
Algo mais?
481
00:37:08,395 --> 00:37:09,855
Tenho uma namorada.
482
00:37:35,255 --> 00:37:37,633
- Bom dia.
- Merda.
483
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Noite difícil?
484
00:37:54,107 --> 00:37:56,693
Te dou US$ 1.000 por essa xícara de café.
485
00:38:01,740 --> 00:38:03,408
Caralho, Grace.
486
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
Está pior agora do que no hospital.
487
00:38:17,464 --> 00:38:18,799
Eu sei o que vai dizer.
488
00:38:18,882 --> 00:38:20,676
Então nem vale a pena, né?
489
00:38:20,759 --> 00:38:23,011
Ele é o meu melhor amigo, Grace.
490
00:38:28,016 --> 00:38:29,935
Você precisa começar a aceitar
491
00:38:30,018 --> 00:38:34,022
que o seu melhor amigo
pode ser preso por assassinato.
492
00:38:34,106 --> 00:38:35,107
Não foi ele.
493
00:38:35,190 --> 00:38:36,775
- Sabe disso?
- Você não?
494
00:38:39,653 --> 00:38:41,113
Não sabe de tudo, Barney.
495
00:38:41,613 --> 00:38:43,031
Eu sei o suficiente.
496
00:38:48,495 --> 00:38:49,746
E você também.
497
00:38:54,918 --> 00:38:56,587
Nem sei o suficiente sobre você.
498
00:38:57,254 --> 00:38:58,589
O que isso quer dizer?
499
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
Achei isso na sua gaveta.
500
00:39:11,852 --> 00:39:14,062
Me fala que não tem a ver com o Coop.
501
00:39:24,781 --> 00:39:25,908
Você e eu, né?
502
00:39:29,203 --> 00:39:32,789
Você e eu antes de qualquer outra pessoa.
503
00:39:34,666 --> 00:39:35,751
Você e eu.
504
00:39:45,594 --> 00:39:47,012
Bebe.
505
00:39:55,020 --> 00:39:56,188
Vou preparar seu banho.
506
00:40:01,610 --> 00:40:02,736
- Bom dia.
- Bom dia, Mel.
507
00:40:06,573 --> 00:40:08,242
- Oi.
- Como você está, Mel?
508
00:40:09,201 --> 00:40:10,202
Bem.
509
00:40:10,702 --> 00:40:11,954
Eu queria conversar.
510
00:40:12,454 --> 00:40:14,790
Mas eu tenho uma sessão às 11h.
511
00:40:15,290 --> 00:40:17,125
O paciente das 11h cancelou.
512
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
Muitos pacientes cancelaram.
513
00:40:24,716 --> 00:40:25,717
Quantos?
514
00:40:30,097 --> 00:40:31,348
Por causa do Coop?
515
00:40:31,431 --> 00:40:33,892
Não. Não foi por causa do Coop.
516
00:40:35,727 --> 00:40:37,813
…por um marido morto que odiava.
517
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Cacete.
518
00:40:40,816 --> 00:40:42,985
- Não, Mel. Vem cá.
- Vai se foder!
519
00:40:43,694 --> 00:40:45,320
Ai, meu Deus. Tá bom.
520
00:40:45,404 --> 00:40:47,698
Nem imagino pelo que estão passando,
521
00:40:47,781 --> 00:40:49,783
- todo o estresse.
- Estou bem, Deb.
522
00:40:49,867 --> 00:40:50,926
Não acho que está.
523
00:40:52,077 --> 00:40:54,580
- Estou pressionada, mas…
- Você a agrediu.
524
00:40:54,663 --> 00:40:55,664
Me agrediu primeiro!
525
00:40:55,747 --> 00:40:59,126
Nossa. É isso que eu devo dizer
aos pais dos pacientes?
526
00:40:59,209 --> 00:41:01,879
Que está tudo bem por que ela começou?
527
00:41:01,962 --> 00:41:03,255
Foi legítima defesa.
528
00:41:03,338 --> 00:41:04,715
Foi agressão cognitiva.
529
00:41:04,798 --> 00:41:05,966
- Não faz isso.
- Quê?
530
00:41:06,049 --> 00:41:07,467
Dar uma de psiquiatra.
531
00:41:08,677 --> 00:41:10,220
Estou tentando conversar.
532
00:41:10,304 --> 00:41:11,305
Por favor, Deb.
533
00:41:12,347 --> 00:41:16,226
Você nunca teve vontade
de bater em alguém na vida?
534
00:41:16,310 --> 00:41:18,061
Claro que tive. Mas não bati.
535
00:41:18,145 --> 00:41:19,271
Devia ter batido.
536
00:41:19,354 --> 00:41:23,025
Porque é muito mais terapêutico
do que só sentir vontade.
537
00:41:23,817 --> 00:41:25,652
É um momento de autoconcordância.
538
00:41:25,736 --> 00:41:27,988
Não é o que tentamos passar
pros pacientes?
539
00:41:28,071 --> 00:41:30,532
- Mel.
- Ela trepou com o meu marido.
540
00:41:30,616 --> 00:41:33,035
- E o acusou de assassinato.
- Ex-marido.
541
00:41:33,118 --> 00:41:34,119
O quê?
542
00:41:34,203 --> 00:41:36,371
Tá, dane-se.
543
00:41:36,455 --> 00:41:39,124
Mel, acho que, no momento,
precisa de ajuda.
544
00:41:43,003 --> 00:41:44,004
Sairá de licença.
545
00:41:48,509 --> 00:41:49,510
Sinto muito.
546
00:41:52,888 --> 00:41:53,889
Agora mesmo?
547
00:42:04,316 --> 00:42:05,609
E o "eu não perco"?
548
00:42:05,692 --> 00:42:08,737
- Às vezes um acordo é vitória.
- Mas sou inocente.
549
00:42:09,321 --> 00:42:12,115
Qual é, Kat?
Se é porque eu te coagi, então…
550
00:42:12,199 --> 00:42:13,951
Você me chantageou.
551
00:42:14,535 --> 00:42:18,830
E, independentemente do merda que você é
e da vagabunda que eu sou,
552
00:42:18,914 --> 00:42:21,959
criamos nossos filhos juntos
e não acho que você matou o Paul.
553
00:42:22,543 --> 00:42:24,837
Mas preciso expor suas opções.
554
00:42:25,420 --> 00:42:27,297
- Tivemos o pré-julgamento.
- E?
555
00:42:27,381 --> 00:42:30,717
Como sua advogada,
deveríamos considerar um acordo.
556
00:42:31,844 --> 00:42:34,638
Dois laboratórios
confirmaram seu DNA na cena.
557
00:42:34,721 --> 00:42:36,014
A arma no porta-malas.
558
00:42:36,807 --> 00:42:39,810
Tem algo a compartilhar
que explique alguma coisa?
559
00:42:42,312 --> 00:42:43,897
Você mentiu sobre a Sam.
560
00:42:43,981 --> 00:42:45,858
- Ela também.
- Ela estava em Boston.
561
00:42:45,941 --> 00:42:47,150
Aniversário do Henry.
562
00:42:47,234 --> 00:42:48,694
- O quê?
- Nada.
563
00:42:48,777 --> 00:42:53,323
Coop. Com o acordo, pode ficar livre
antes do Hunter se formar na faculdade.
564
00:42:53,407 --> 00:42:55,742
- É sério?
- Estou tentando te ajudar.
565
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
Me pondo na cadeia?
566
00:42:58,078 --> 00:42:59,788
Não me fode, Kat.
567
00:42:59,872 --> 00:43:01,331
Você mesmo fez isso.
568
00:43:09,548 --> 00:43:13,802
Coop. Eu tenho conversas assim todo dia,
569
00:43:14,303 --> 00:43:15,429
e preciso dizer.
570
00:43:16,013 --> 00:43:18,724
Não acho que um júri te achará confiável.
571
00:43:19,224 --> 00:43:21,476
- Por quê?
- Não está dizendo a verdade.
572
00:43:21,560 --> 00:43:23,020
- Sobre o quê?
- Tudo.
573
00:43:23,103 --> 00:43:24,813
Não acredito que foi sozinho à boate,
574
00:43:24,897 --> 00:43:27,649
não acredito
que ficou com a sua irmã depois
575
00:43:27,733 --> 00:43:31,361
e não acredito que seu sangue estava
no chão só porque estava comendo a Sam.
576
00:43:32,279 --> 00:43:34,323
É uma boa hora pra me contar
577
00:43:34,406 --> 00:43:36,491
o que você está escondendo.
578
00:43:41,538 --> 00:43:43,248
- É complicado.
- Claro.
579
00:43:43,832 --> 00:43:46,126
Porque só lido com julgamentos simples.
580
00:43:48,003 --> 00:43:49,296
Como a arma parou no carro?
581
00:43:49,379 --> 00:43:51,131
- Não sei.
- Mentira, Coop.
582
00:43:51,798 --> 00:43:53,091
Me dá alguma coisa.
583
00:43:57,095 --> 00:43:59,598
- De novo, não fui eu.
- De novo, não importa.
584
00:44:03,101 --> 00:44:04,394
Cacete.
585
00:44:28,544 --> 00:44:30,337
Valeu, cara. Beleza.
586
00:44:37,177 --> 00:44:38,220
Oi.
587
00:44:39,096 --> 00:44:40,514
- É o carro do Nick?
- É.
588
00:44:40,597 --> 00:44:45,477
Meu carro está confiscado pra talvez
ser usado como prova contra mim.
589
00:44:47,896 --> 00:44:51,358
Se veio falar sobre o Hunter
ter vindo, eu não pedi…
590
00:44:51,441 --> 00:44:53,861
O Hunter veio aqui pra conversar?
591
00:44:55,404 --> 00:44:56,446
Não.
592
00:44:59,074 --> 00:45:00,951
Ele nem me fala duas sílabas.
593
00:45:02,077 --> 00:45:06,498
É. Bom, o que eu posso dizer?
Tenho um dom.
594
00:45:18,427 --> 00:45:19,928
Fui demitida hoje.
595
00:45:21,972 --> 00:45:23,140
Por minha causa?
596
00:45:24,016 --> 00:45:27,895
Na verdade, sou capaz
de perder o emprego por conta própria.
597
00:45:29,313 --> 00:45:30,480
Eu…
598
00:45:32,316 --> 00:45:33,984
Eu briguei com a Sam.
599
00:45:35,444 --> 00:45:36,862
Vocês discutiram?
600
00:45:37,988 --> 00:45:39,239
Tipo isso.
601
00:45:39,323 --> 00:45:40,657
Aí soquei a cara dela.
602
00:45:44,703 --> 00:45:45,829
Eu sei, vi o vídeo.
603
00:45:45,913 --> 00:45:50,459
- Então por que me perguntou, porra?
- Porque eu queria ouvir você falar.
604
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
Defendeu minha honra?
605
00:45:53,253 --> 00:45:54,588
Ela te chamou de assassino.
606
00:45:55,631 --> 00:45:59,092
É. Pelo visto, nenhum de nós dois
pode mais sair por aqui.
607
00:46:05,849 --> 00:46:06,850
Você não é, né?
608
00:46:07,434 --> 00:46:08,435
Um assassino?
609
00:46:09,645 --> 00:46:11,271
Não. Eu não sou.
610
00:46:12,189 --> 00:46:13,190
Desculpa.
611
00:46:14,024 --> 00:46:15,025
Que bom que perguntou.
612
00:46:16,777 --> 00:46:18,320
A Kat acha que vai vencer?
613
00:46:18,403 --> 00:46:22,115
Ela sugeriu um acordo
e eu respondi: "Vai se foder."
614
00:46:22,199 --> 00:46:23,283
Ótimo.
615
00:46:27,663 --> 00:46:30,624
Como isso se tornou nossa vida?
616
00:46:44,388 --> 00:46:46,932
Você raramente destrói sua vida
num momento.
617
00:46:49,893 --> 00:46:53,188
É geralmente uma série de momentos
ao longo do tempo.
618
00:46:55,983 --> 00:47:00,237
Quando a realidade veio com tudo,
vi cada um desses momentos alinhados,
619
00:47:00,320 --> 00:47:02,614
como se eu tivesse arquitetado tudo.
620
00:47:26,972 --> 00:47:29,391
A pergunta não era:
"Como isso aconteceu comigo?"
621
00:47:29,975 --> 00:47:32,769
Era: "Como caralhos não previ
que ia acontecer?"
622
00:47:35,555 --> 00:47:38,555
Sincronia, Adaptação e Revisão:
The Legender
623
00:47:38,556 --> 00:47:41,555
Me ajude a fazer esse trabalho:
bit.ly/3Shfa5o
624
00:48:40,921 --> 00:48:42,923
Legendas: Rafael Magiolino
45875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof