Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,315 --> 00:00:25,567
Dobro, sad ćemo.
2
00:00:26,776 --> 00:00:29,612
Spremni smo. Eno tvoje podmornice.
3
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
Titane, sve ćemo pripremiti
i uskoro ću vas početi dovoditi.
4
00:00:59,017 --> 00:00:59,893
Da. Ideš.
5
00:01:01,519 --> 00:01:03,229
Još jedan dan na poslu.
6
00:01:08,818 --> 00:01:09,943
Dobro. Tako.
7
00:01:09,944 --> 00:01:11,154
- Hvala.
- Da.
8
00:01:14,032 --> 00:01:14,866
Dobro?
9
00:01:15,533 --> 00:01:17,659
Dobro je. Samo nastavi tim tempom.
10
00:01:17,660 --> 00:01:21,998
Ne događa se ništa
što zahtijeva hitnu reakciju.
11
00:01:22,582 --> 00:01:24,374
Dobro? Ako čujete alarm,
12
00:01:24,375 --> 00:01:27,003
ne brinite se.
Najbolje da ništa ne radite.
13
00:01:56,574 --> 00:01:58,785
Nešto sam čuo.
14
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
Imate kontakt s dnom?
15
00:02:06,376 --> 00:02:07,293
Imamo.
16
00:02:09,129 --> 00:02:10,588
Nekakav predmet.
17
00:02:11,297 --> 00:02:12,756
Da, nešto se izdiže.
18
00:02:12,757 --> 00:02:14,676
Nešto dolazi zdesna.
19
00:02:17,470 --> 00:02:24,477
TRAGEDIJA PODMORNICE TITAN
20
00:02:37,407 --> 00:02:40,409
{\an8}INSAJDERICA
21
00:02:40,410 --> 00:02:45,874
{\an8}Često sam razmišljala o svome
vremenu ondje. I nije bilo normalno.
22
00:02:47,750 --> 00:02:51,378
{\an8}Sjetim se zarona u kojima sam sudjelovala...
23
00:02:51,379 --> 00:02:53,630
{\an8}POMOĆNICA GLAVNOG INŽENJERA
24
00:02:53,631 --> 00:02:58,469
{\an8}...i kako sam se nelagodno osjećala
dok sam zatvarala ljude u podmornicu.
25
00:02:59,762 --> 00:03:03,516
Kad se pojavio prvi članak s naslovom
26
00:03:04,142 --> 00:03:06,852
„Turistička podmornica
izgubljena u Atlantiku”,
27
00:03:06,853 --> 00:03:09,147
odmah sam znala da je to OceanGate.
28
00:03:10,356 --> 00:03:14,109
{\an8}18. LIPNJA 2023.
29
00:03:14,110 --> 00:03:17,029
{\an8}Američka obalna straža
uključuje sve resurse
30
00:03:17,030 --> 00:03:19,948
u potragu za nestalom podmornicom
31
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
{\an8}uz obalu Newfoundlanda u Kanadi.
32
00:03:22,702 --> 00:03:27,414
Zadnji je put locirana
točno iznad olupine Titanika.
33
00:03:27,415 --> 00:03:32,462
U tijeku je bjesomučna potraga
za plovilom, a kisika je sve manje.
34
00:03:34,672 --> 00:03:36,173
ZVIŽDAČ
35
00:03:36,174 --> 00:03:39,927
Primio sam poruku od kolege
iz podmorničkog spašavanja.
36
00:03:39,928 --> 00:03:41,470
{\an8}RAVNATELJ OPERACIJA
37
00:03:41,471 --> 00:03:43,306
{\an8}Osjetio sam mučninu.
38
00:03:44,641 --> 00:03:48,852
Sve što sam dao vlastima,
sve što mi se dogodilo,
39
00:03:48,853 --> 00:03:53,399
sve što sam vidio,
moja zabrinutost, ništa nisam izostavio.
40
00:03:56,861 --> 00:03:58,487
Trebali su djelovati.
41
00:03:58,488 --> 00:03:59,655
Dobar dan.
42
00:03:59,656 --> 00:04:01,449
Ništa nisu učinili.
43
00:04:04,285 --> 00:04:07,121
Ovo je nevjerojatno složena
operacija potrage.
44
00:04:07,622 --> 00:04:10,667
Pretražuju površinu
dvostruko veću od Connecticuta,
45
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
{\an8}a ispod površine
idu do dubine od četiri kilometra.
46
00:04:17,298 --> 00:04:21,010
Ekipe za potragu i spašavanje
rade u iznimno teškim uvjetima.
47
00:04:24,430 --> 00:04:27,891
{\an8}Zadnji se put oglasila
sat i 45 minuta nakon poniranja,
48
00:04:27,892 --> 00:04:32,272
ali OceanGate još nekoliko sati
ne oglašava uzbunu.
49
00:04:33,982 --> 00:04:39,195
Od jučer dva zrakoplova C-130
provode potragu i spašavanje.
50
00:04:39,904 --> 00:04:44,117
Kasnije će se i C-130 Zrakoplovne
nacionalne garde pridružiti potrazi.
51
00:04:47,120 --> 00:04:48,578
{\an8}INŽENJER
52
00:04:48,579 --> 00:04:51,790
{\an8}Mobitel mi se užario od isječaka, članaka.
53
00:04:51,791 --> 00:04:55,420
Primio bih poruku:
„Jesi li čuo? Što misliš?”
54
00:04:56,045 --> 00:04:58,463
{\an8}Ali znao sam da ćemo sjediti ovdje.
55
00:04:58,464 --> 00:05:00,049
{\an8}RAVNATELJ INŽENJERA
56
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
I evo nas.
57
00:05:03,803 --> 00:05:05,512
MISLIM DA IH NIKADA NEĆE NAĆI
58
00:05:05,513 --> 00:05:06,972
Odmah je počela
59
00:05:06,973 --> 00:05:10,726
razmjena poruka
između bivših kolega i mene.
60
00:05:10,727 --> 00:05:12,769
ZNAŠ DA NE SMIJEM NIŠTA REĆI
61
00:05:12,770 --> 00:05:16,023
Netko od njih odgovorio je:
„To se stvarno događa.”
62
00:05:16,024 --> 00:05:19,401
{\an8}Molimo se za posadu Titana
i njihove voljene.
63
00:05:19,402 --> 00:05:22,237
{\an8}Nastavit ćemo raditi
što je jače i brže moguće
64
00:05:22,238 --> 00:05:23,698
{\an8}da ih lociramo.
65
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
{\an8}Može par pitanja.
66
00:05:26,576 --> 00:05:27,451
{\an8}Slobodno.
67
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
To je odjednom postala svjetska priča.
68
00:05:36,961 --> 00:05:38,378
VRIJEME I ZRAK CURE
69
00:05:38,379 --> 00:05:40,672
Mislim, to je poput noćne more.
70
00:05:40,673 --> 00:05:44,343
{\an8}Nezamislivo je što ljudi unutra prolaze.
71
00:05:44,344 --> 00:05:46,011
{\an8}POSADA IMA 40 SATI ZRAKA
72
00:05:46,012 --> 00:05:48,305
{\an8}Nisam znala kako razgovarati o tome.
73
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
{\an8}Nisam poznavala putnike,
ali jesam Stocktona.
74
00:05:52,894 --> 00:05:54,353
Petero je ljudi unutra.
75
00:05:54,354 --> 00:05:57,856
Uključujući izvršnog direktora OceanGatea,
Stocktona Rusha,
76
00:05:57,857 --> 00:06:02,069
kao i 58-godišnjeg britanskog
zrakoplovnog milijardera, H. Hardinga.
77
00:06:02,070 --> 00:06:04,696
Pakistanski biznismen Shahzada Dawood
78
00:06:04,697 --> 00:06:07,700
i njegov sin Suleman
također su u podmornici.
79
00:06:08,451 --> 00:06:12,579
Kao i francuski istraživač,
Paul-Henri Nargeolet,
80
00:06:12,580 --> 00:06:17,001
kojega često nazivaju G. Titanikom,
on je također u podmornici.
81
00:06:18,127 --> 00:06:19,795
ČLANICA OBITELJI
82
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
Što ste prvo učinili?
83
00:06:22,340 --> 00:06:23,383
Plakala sam.
84
00:06:24,634 --> 00:06:28,054
Prvih deset minuta mnogo sam plakala.
Jako sam se bojala.
85
00:06:28,679 --> 00:06:30,639
{\an8}Sjećate li se tko vas je nazvao?
86
00:06:30,640 --> 00:06:31,765
{\an8}NARGEOLETOVA KĆI
87
00:06:31,766 --> 00:06:34,185
{\an8}Američka obalna straža.
88
00:06:34,852 --> 00:06:37,687
U posljednja dva sata
Obalna je straža potvrdila
89
00:06:37,688 --> 00:06:41,067
da je kanadski zrakoplov
otkrio podvodne zvukove.
90
00:06:41,651 --> 00:06:45,822
Jučer je kanadski P-3 otkrio
podvodne zvukove na području potrage.
91
00:06:46,614 --> 00:06:50,158
Zbog toga je potraga premještena
da istražimo
92
00:06:50,159 --> 00:06:52,120
izvor tih zvukova.
93
00:06:53,162 --> 00:06:55,665
Bilo je utješno vidjeti da...
94
00:06:56,874 --> 00:07:01,795
Kad je potraga počela,
svi u obitelji mislili su da će ih naći.
95
00:07:01,796 --> 00:07:04,257
Svi smo zaista vjerovali. Nadali smo se.
96
00:07:05,800 --> 00:07:08,468
Sve je trebalo obaviti vrlo brzo, ali...
97
00:07:08,469 --> 00:07:12,557
u tom trenutku
nitko nije spominjao krhotine.
98
00:07:13,057 --> 00:07:15,016
ROBOT SE PRIDRUŽUJE POTRAZI
99
00:07:15,017 --> 00:07:17,145
Priča je imala sastojke.
100
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
Imala je Titanik.
101
00:07:19,439 --> 00:07:20,981
Imala je milijardere.
102
00:07:20,982 --> 00:07:22,817
Vrijeme je istjecalo.
103
00:07:23,484 --> 00:07:27,946
Dužnosnici sad vjeruju
da zraka imaju za manje od dva dana.
104
00:07:27,947 --> 00:07:29,573
{\an8}KISIKA ZA 6 H I 18 MIN
105
00:07:29,574 --> 00:07:32,910
{\an8}Na vijestima su u kutu
imali praćenje preostalog kisika.
106
00:07:33,953 --> 00:07:36,204
Bilo je teško otići u bilo koji medij.
107
00:07:36,205 --> 00:07:38,290
{\an8}Potraga za nestalom podmornicom,
108
00:07:38,291 --> 00:07:41,251
{\an8}koja je bila na putu do olupine Titanika,
109
00:07:41,252 --> 00:07:44,337
{\an8}već pokriva područje veličine Walesa.
110
00:07:44,338 --> 00:07:49,134
Sudski dokumenti pokazuju da je
bivši zaposlenik tužio tvrtku 2018.
111
00:07:49,135 --> 00:07:52,721
Vrijeme je doista postalo
najdragocjenija roba.
112
00:07:52,722 --> 00:07:53,805
{\an8}TITANIK II
113
00:07:53,806 --> 00:07:56,391
{\an8}Itekako sam dugo skrolala.
114
00:07:56,392 --> 00:07:58,935
BROJ SMRTI POVEZANIH S TITANIKOM
115
00:07:58,936 --> 00:08:00,812
Prijatelji su me provjeravali.
116
00:08:00,813 --> 00:08:03,483
Da nisam predugo na mobitelu.
117
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
Nisam učinio ništa!
118
00:08:07,987 --> 00:08:09,779
Što ako je ovo smicalica
119
00:08:09,780 --> 00:08:12,157
{\an8}da spriječe obilaske Titanika?
120
00:08:12,158 --> 00:08:14,535
{\an8}Ali ako je to cilj, zašto?
121
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
{\an8}Teško je to opisati.
122
00:08:17,455 --> 00:08:20,457
Osjećala sam štošta, uključujući ljutnju.
123
00:08:20,458 --> 00:08:25,129
SJEBANO JE
MORAM U ŠETNJU
124
00:08:25,755 --> 00:08:28,006
MUČNO MI JE
125
00:08:28,007 --> 00:08:29,966
I MENI
126
00:08:29,967 --> 00:08:31,760
{\an8}NE ČITAJ KOMENTARE
NE MOGU
127
00:08:31,761 --> 00:08:33,345
{\an8}I TOLIKO ŠALA O TITANIKU
128
00:08:33,346 --> 00:08:36,556
{\an8}UŽASNUTA SAM
129
00:08:36,557 --> 00:08:38,266
{\an8}POMALO ŠIZIM
130
00:08:38,267 --> 00:08:39,392
{\an8}DA
131
00:08:39,393 --> 00:08:41,061
Bio je to čudan tjedan.
132
00:08:41,062 --> 00:08:42,646
ZBOG TOGA SAM I OTIŠLA
133
00:08:42,647 --> 00:08:46,609
Ali čak i prvog dana
opća je pretpostavka bila najgora.
134
00:08:49,695 --> 00:08:53,574
ČETVRTI DAN POTRAGE
135
00:09:50,548 --> 00:09:55,552
Obalna je straža i službeno okupila
Pomorski istražni odbor
136
00:09:55,553 --> 00:09:59,849
zbog gubitka podmornice
i petero ljudi u njoj.
137
00:10:00,808 --> 00:10:04,644
Tu će istragu voditi glavni istražitelj,
138
00:10:04,645 --> 00:10:06,522
kapetan Jason Neubauer.
139
00:10:09,734 --> 00:10:12,360
{\an8}ISTRAŽITELJ
140
00:10:12,361 --> 00:10:15,780
{\an8}Bio sam pred mirovinom iz Obalne straže,
141
00:10:15,781 --> 00:10:18,700
{\an8}ali htio sam ovaj slučaj
jer je tako jedinstven...
142
00:10:18,701 --> 00:10:20,577
{\an8}ISTRAŽITELJ OBALNE STRAŽE
143
00:10:20,578 --> 00:10:22,746
{\an8}...i prihvatio sam admiralovu ponudu.
144
00:10:22,747 --> 00:10:23,913
{\an8}SMRTI U PODMORNICI
145
00:10:23,914 --> 00:10:29,002
{\an8}Vidi se plavi brod, zove se Polarni princ.
146
00:10:29,003 --> 00:10:32,297
On je izveo podmornicu Titan na pučinu.
147
00:10:32,298 --> 00:10:34,758
Ovaj brod plovi pod kanadskom zastavom.
148
00:10:34,759 --> 00:10:39,679
Primit će ih predstavnici
Povjerenstva za sigurnost.
149
00:10:39,680 --> 00:10:40,889
Kad se ovo dogodi,
150
00:10:40,890 --> 00:10:43,100
najprije provjeravate nadležnost.
151
00:10:43,768 --> 00:10:47,020
Svaka država čija se zastava
nalazi na plovilu
152
00:10:47,021 --> 00:10:48,605
odmah ima nadležnost.
153
00:10:48,606 --> 00:10:52,984
{\an8}Došlo je do smrtonosne implozije
američke podmornice OceanGate Titan
154
00:10:52,985 --> 00:10:56,905
koja je porinuta s kanadskog broda
u međunarodnim vodama.
155
00:10:56,906 --> 00:10:59,616
Ovo je složena višedržavna istraga.
156
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
OLUPINA TITANIKA
157
00:11:01,869 --> 00:11:05,873
Titan nije imao zastavu
strane nacije ni američke države.
158
00:11:07,249 --> 00:11:09,460
To je bilo vrlo neobično.
159
00:11:09,960 --> 00:11:11,379
Prvi sam put to vidio.
160
00:11:12,421 --> 00:11:13,838
Nikad to niste vidjeli?
161
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
Ne, u svojih 26 godina istraga, pa...
162
00:11:16,717 --> 00:11:18,094
Kako se to dogodi?
163
00:11:18,594 --> 00:11:20,262
Mislim da je to isplanirano.
164
00:11:23,307 --> 00:11:27,186
OSAM GODINA PRIJE
165
00:11:39,949 --> 00:11:42,575
{\an8}12. OŽUJKA 2016.
166
00:11:42,576 --> 00:11:45,538
{\an8}- Možemo početi s ugašenim svjetlima?
- Naravno.
167
00:11:54,547 --> 00:11:55,588
Čega još ima?
168
00:11:55,589 --> 00:11:57,257
{\an8}OSNIVAČ I DIREKTOR
169
00:11:57,258 --> 00:11:58,717
{\an8}Imamo vanjska svjetla.
170
00:11:58,718 --> 00:12:01,345
{\an8}Mislim da su... Izgledaju kao da su spojena.
171
00:12:02,596 --> 00:12:03,847
Naš sustav za kisik.
172
00:12:03,848 --> 00:12:07,475
Ovo je boca koja se koristi
za normalan rad.
173
00:12:07,476 --> 00:12:09,853
A ove crvene su za hitne slučajeve.
174
00:12:09,854 --> 00:12:13,523
Ima hitnoga kisika za četiri dana.
175
00:12:13,524 --> 00:12:14,649
Pilot je ovdje.
176
00:12:14,650 --> 00:12:17,069
Obično je ovdje ovako, s dva zaslona.
177
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
Da može upravljati s jednog.
178
00:12:22,074 --> 00:12:23,533
Kako se plovi?
179
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Ovim upravljačem.
180
00:12:31,959 --> 00:12:35,838
Bio je skromno biće,
ali svakako je bio arogantan znanstvenik.
181
00:12:37,006 --> 00:12:40,259
Znao je da je pametan.
U to nije bilo sumnje.
182
00:12:41,677 --> 00:12:44,722
Znao je da je čak i genijalac.
183
00:12:50,811 --> 00:12:52,771
{\an8}SNIMATELJ
184
00:12:52,772 --> 00:12:55,398
{\an8}Način na koji je govorio, samopouzdanje.
185
00:12:55,399 --> 00:12:58,193
{\an8}Bio je vrlo samouvjeren, zar ne? Ono,
186
00:12:58,194 --> 00:12:59,653
{\an8}govori s uvjerenjem.
187
00:13:00,863 --> 00:13:04,282
{\an8}Govori što će učiniti
i objasni zašto to funkcionira.
188
00:13:04,283 --> 00:13:08,077
Kako govori, pomislite:
„Ovaj tip zna što govori.”
189
00:13:08,078 --> 00:13:10,747
{\an8}Mislim da smo napredovali
u 60-ima i 70-ima
190
00:13:10,748 --> 00:13:12,874
{\an8}u istraživanju oceana s posadom.
191
00:13:12,875 --> 00:13:17,129
{\an8}I to je zamrlo
iz objašnjivih, ali nelogičnih razloga.
192
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
279.
193
00:13:20,591 --> 00:13:22,967
- Koliko?
- 279.
194
00:13:22,968 --> 00:13:23,885
279.
195
00:13:23,886 --> 00:13:25,178
{\an8}OCEANOGRAF I FILMAŠ
196
00:13:25,179 --> 00:13:28,223
{\an8}Već dugo smatram da istraživanje podmorja
197
00:13:28,224 --> 00:13:30,809
{\an8}nije samomu sebi svrha.
198
00:13:30,810 --> 00:13:35,648
{\an8}Ući u ovaj veliki nepoznati medij
povlastica je našega doba.
199
00:13:36,440 --> 00:13:38,900
Većina se pomorskih biologa uključila
200
00:13:38,901 --> 00:13:42,655
{\an8}jer žele otići u ocean.
Zanima ih i strastveni su prema tome.
201
00:13:47,827 --> 00:13:51,079
Čak i da vam dam 3D prikaz Grand Canyona
202
00:13:51,080 --> 00:13:55,125
i uključim miris trave,
to neće zamijeniti odlazak onamo.
203
00:13:55,835 --> 00:14:00,798
Ovdje dolje jasno čujemo
cvilež i kliktaje dupina.
204
00:14:02,049 --> 00:14:05,511
Kad čujete, vidite
i osjetite cijelo okružje,
205
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
to ne možete kopirati.
206
00:14:15,312 --> 00:14:17,564
Trebalo im je više eksponiranja.
207
00:14:17,565 --> 00:14:19,024
Tad su uključili nas.
208
00:14:20,568 --> 00:14:23,737
Podmornica koju su pravili
bila je jednostavna.
209
00:14:25,197 --> 00:14:26,824
Rekli su: „Snimajte videe
210
00:14:28,534 --> 00:14:31,287
da možemo privući pozornost ljudi”, ne?
211
00:14:34,039 --> 00:14:38,293
Imali su lude ideje,
htjeli su dovesti Pearl Jam u podmornicu
212
00:14:38,294 --> 00:14:43,090
ili je on govorio o plutajućem gradu
koji bi mogli potopiti.
213
00:14:45,217 --> 00:14:49,096
Stockton je govorio:
„Pristupačnost je vlasništvo.”
214
00:14:49,597 --> 00:14:52,141
Ako postoji mali otok usred oceana,
215
00:14:52,641 --> 00:14:55,018
a vi ste jedini koji mu može pristupiti,
216
00:14:55,019 --> 00:14:57,270
tko god da je vlasnik, i vi ste
217
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
jer možete doći do njega.
218
00:15:00,065 --> 00:15:01,650
I istinski je to vjerovao.
219
00:15:03,110 --> 00:15:05,862
{\an8}Bok, ja sam Stockton Rush
i danas sam bio pilot
220
00:15:05,863 --> 00:15:10,576
{\an8}u ronjenju i promatranju
koćarskih mjesta blizu Friday Harbora.
221
00:15:12,119 --> 00:15:16,456
{\an8}Stocktona sam upoznao
kad su osnivali OceanGate u Seattleu.
222
00:15:16,457 --> 00:15:18,124
{\an8}STRUČNJAK
223
00:15:18,125 --> 00:15:21,586
{\an8}Više su se bavili znanošću
i obrazovanjem u Puget Soundu.
224
00:15:21,587 --> 00:15:22,922
{\an8}VOĐA EKSPEDICIJE
225
00:15:23,964 --> 00:15:25,798
Provjera Cyclopsa, prijam.
226
00:15:25,799 --> 00:15:27,551
Čujemo jasno i glasno.
227
00:15:28,052 --> 00:15:31,597
No 2015. sve se počelo mijenjati.
228
00:15:33,432 --> 00:15:36,601
{\an8}Ako želite posjetiti olupinu Titanika,
229
00:15:36,602 --> 00:15:38,770
{\an8}stiže vam prilika.
230
00:15:38,771 --> 00:15:42,774
{\an8}Turisti će moći sudjelovati
u prvoj ronilačkoj ekspediciji
231
00:15:42,775 --> 00:15:44,943
{\an8}do Titanika od 2005. godine.
232
00:15:44,944 --> 00:15:48,030
{\an8}- Hvala vam na ovome.
- Drago mi je što sam ovdje.
233
00:15:48,530 --> 00:15:51,324
{\an8}Tada sam vjerojatno bio
jedina osoba na planetu
234
00:15:51,325 --> 00:15:55,120
za koju je znao
da je vodila ekspedicije do Titanika.
235
00:15:55,829 --> 00:15:57,622
{\an8}DUBINSKE EKSPEDICIJE 2005.
236
00:15:57,623 --> 00:16:01,460
{\an8}Četiri km ispod površine oceana
nalazi se olupina Titanika.
237
00:16:02,169 --> 00:16:03,128
Eno je.
238
00:16:05,297 --> 00:16:08,384
Nevjerojatno!
239
00:16:09,385 --> 00:16:11,219
Bili smo tvrtka za ekspedicije.
240
00:16:11,220 --> 00:16:15,516
Odveli smo oko 150-160 ljudi do Titanika.
241
00:16:16,141 --> 00:16:18,935
{\an8}Zašto smo toliko dugo morali ovo čekati?
242
00:16:18,936 --> 00:16:23,273
{\an8}Jer, kao što znate, i danas
postoji golemo zanimanje za Titanik.
243
00:16:23,774 --> 00:16:25,400
{\an8}Mislim da mnogi ne shvaćaju
244
00:16:25,401 --> 00:16:29,570
{\an8}da samo četiri podmornice s posadom
mogu doći do dubine Titanika.
245
00:16:29,571 --> 00:16:32,281
{\an8}Titanik itekako privlači ljude.
246
00:16:32,282 --> 00:16:33,700
{\an8}REDATELJ, TITANIK
247
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
{\an8}Upravljam plovilom na daljinu.
248
00:16:36,286 --> 00:16:38,746
Ovo je Gilligan. Ne znam vidite li ga.
249
00:16:38,747 --> 00:16:42,084
On je zeleni toster na steroidima.
250
00:16:42,710 --> 00:16:46,213
Mislim, čak i sada,
više od 100 godina nakon potonuća,
251
00:16:46,714 --> 00:16:48,340
i dalje privlači ljude.
252
00:16:50,634 --> 00:16:53,803
Ljudi su oduševljeni Titanikom.
253
00:16:53,804 --> 00:16:57,181
Pročitao sam članak
da su tri riječi na engleskom jeziku
254
00:16:57,182 --> 00:16:59,934
poznate diljem planeta, a to su:
255
00:16:59,935 --> 00:17:03,063
{\an8}Coca-Cola, Bog i Titanik.
256
00:17:03,981 --> 00:17:06,107
{\an8}Stockton je vidio priliku
257
00:17:06,108 --> 00:17:08,819
da opet pokrene
turističke posjete Titaniku.
258
00:17:10,195 --> 00:17:13,239
Raspravljalo se
o reklamiranju tih ekspedicija,
259
00:17:13,240 --> 00:17:17,494
kako ćemo obraditi klijente,
kako bi to iskustvo izgledalo
260
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
i kako ćemo razvijati proizvod.
261
00:17:20,789 --> 00:17:22,832
Direktor Stockton Rush i ekipa
262
00:17:22,833 --> 00:17:25,376
prvi će od 2005. vidjeti tu lokaciju.
263
00:17:25,377 --> 00:17:29,338
Građani plaćaju
prenapuhanu cijenu prvog razreda
264
00:17:29,339 --> 00:17:31,215
na Titanikovu prvom putovanju.
265
00:17:31,216 --> 00:17:33,676
{\an8}Imate misiju. Netko pođe s nama,
266
00:17:33,677 --> 00:17:36,012
{\an8}upravljat će sonarom...
267
00:17:36,013 --> 00:17:38,724
{\an8}Ali prvo smo trebali okupiti ekipu.
268
00:17:42,352 --> 00:17:45,313
Nakon škole
pridružio sam se Kraljevskoj mornarici.
269
00:17:45,314 --> 00:17:47,482
{\an8}Radio sam kao komercijalni ronilac...
270
00:17:47,483 --> 00:17:48,775
{\an8}PILOT PODMORNICE
271
00:17:48,776 --> 00:17:52,570
{\an8}...i radim s podmornicama
već 20 i više godina.
272
00:17:52,571 --> 00:17:57,284
Ovdje L5. Kilo.
273
00:17:57,993 --> 00:17:59,952
Primljeno L5, brtvljenje.
274
00:17:59,953 --> 00:18:03,790
Moja supruga Carol
vidjela je oglas na internetu
275
00:18:03,791 --> 00:18:07,460
i rekla je da traže nekoga za položaj
276
00:18:07,461 --> 00:18:09,546
ravnatelja pomorskih operacija.
277
00:18:13,217 --> 00:18:16,219
{\an8}Moja je djevojka
našla njihovu mrežnu stranicu,
278
00:18:16,220 --> 00:18:19,305
poslala mi je i rekla:
„Pogledaj ovo. Nije li kul?”
279
00:18:19,306 --> 00:18:21,391
PODMORSKE USLUGE I RJEŠENJA
280
00:18:22,392 --> 00:18:23,726
{\an8}RAČUNOVOTKINJA
281
00:18:23,727 --> 00:18:27,815
{\an8}Počela sam roniti 2013.
i zaljubila sam se u to.
282
00:18:29,358 --> 00:18:35,279
Neko sam vrijeme
praktički uhodila OceanGate na internetu
283
00:18:35,280 --> 00:18:37,699
i gle čuda, tražili su računovođu.
284
00:18:40,577 --> 00:18:44,205
Jednog sam dana bio na LinkedInu
na trajektu i našao tvrtku
285
00:18:44,206 --> 00:18:46,791
{\an8}koja je pravila podmornice blizu mene...
286
00:18:46,792 --> 00:18:47,917
{\an8}INŽENJER
287
00:18:47,918 --> 00:18:49,002
{\an8}...i pomislio sam:
288
00:18:50,629 --> 00:18:52,506
„Volim svašta graditi.”
289
00:18:53,132 --> 00:18:55,550
Počeo sam u mornarici kao ronilac.
290
00:18:55,551 --> 00:18:57,593
Studirao sam na Berkeleyju.
291
00:18:57,594 --> 00:18:59,972
- Snimam!
- Odlično. Dobro.
292
00:19:00,722 --> 00:19:02,266
Traže tehničara.
293
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
POŠALJITE ŽIVOTOPIS
294
00:19:06,311 --> 00:19:08,313
Plaća je bila znatno manja.
295
00:19:08,897 --> 00:19:11,274
Znala sam da sam prekvalificirana.
296
00:19:11,275 --> 00:19:14,610
Ali kad mogu spojiti,
ne samo ono za što sam obučena
297
00:19:14,611 --> 00:19:18,365
nego i svoju strast,
to mi zvuči kao posao iz snova.
298
00:19:18,866 --> 00:19:19,949
CENTAR ZA KARIJERE
299
00:19:19,950 --> 00:19:24,036
Dok smo radili s OceanGateom,
svi su imali privilegiju biti ondje,
300
00:19:24,037 --> 00:19:26,247
kao da su posebni jer su ondje.
301
00:19:26,248 --> 00:19:29,750
Kao što vidite,
imamo podmornicu Cyclops s posadom.
302
00:19:29,751 --> 00:19:31,878
Ovo je podmornica za pet ljudi.
303
00:19:31,879 --> 00:19:35,382
Ima maksimalnu radnu dubinu od 500 metara.
304
00:19:36,800 --> 00:19:39,760
Trebao sam voditi projekte s podmornicama.
305
00:19:39,761 --> 00:19:41,430
Imali su dvije podmornice,
306
00:19:42,306 --> 00:19:45,266
Cyclops 1 i Antipodes
307
00:19:45,267 --> 00:19:49,271
te su razvijali Titan,
što je bilo uzbudljivo.
308
00:19:50,397 --> 00:19:52,315
Sve me to privuklo
309
00:19:52,316 --> 00:19:56,528
jer sam mogao učiniti nešto
što nitko dotad nije.
310
00:20:00,365 --> 00:20:03,827
ISTRAŽIVAČKI KLUB
311
00:20:04,411 --> 00:20:05,621
Hvala lijepa.
312
00:20:06,663 --> 00:20:10,333
{\an8}Možda ste vidjeli u opisu ovoga
313
00:20:10,334 --> 00:20:12,418
{\an8}da želim biti astronaut.
314
00:20:12,419 --> 00:20:16,964
Zato sam postao inženjer. Gledao sam
Zvjezdane staze, Ratove zvijezda
315
00:20:16,965 --> 00:20:22,511
i htio sam vidjeti izvanzemaljske
oblike života i na kraju sam shvatio
316
00:20:22,512 --> 00:20:26,682
da su sve fora stvari
zapravo ispod morske površine.
317
00:20:26,683 --> 00:20:28,351
I, zapravo...
318
00:20:28,352 --> 00:20:30,812
Stockton Rush bio je prodavač.
319
00:20:32,064 --> 00:20:35,358
Stekla sam dojam
da želi raditi drukčije, biti drukčiji.
320
00:20:35,359 --> 00:20:40,196
Svatko s određenom količinom novca može
izgraditi podmornicu i otići na Titanik,
321
00:20:40,197 --> 00:20:41,990
ali on je to radio drukčije.
322
00:20:42,574 --> 00:20:45,284
Cilj je bio: kamo želiš ići u oceanu?
323
00:20:45,285 --> 00:20:47,829
Koje je najpoznatije mjesto u oceanu?
324
00:20:48,830 --> 00:20:53,918
Očito, Titanik. I za odlazak
do Titanika, koji je na 3800 metara,
325
00:20:53,919 --> 00:20:56,171
potrebna je posebna podmornica.
326
00:21:01,051 --> 00:21:03,636
Njegovo podvodno plovilo u izgradnji
327
00:21:03,637 --> 00:21:06,347
moći će odvesti petero ljudi do Titanika,
328
00:21:06,348 --> 00:21:08,641
na dubinu veću od 3 km.
329
00:21:08,642 --> 00:21:10,393
Koliko ste uzbuđeni?
330
00:21:10,394 --> 00:21:12,062
Svakako 110 %!
331
00:21:18,819 --> 00:21:23,281
Svaka je podmornica drukčija.
Neke su od čelika, neke su od akrila,
332
00:21:23,282 --> 00:21:24,950
neke su od titanija.
333
00:21:25,659 --> 00:21:28,954
Ali ovo je prvi put da će se ovakav dizajn
334
00:21:30,122 --> 00:21:34,333
s trupom od ugljičnih vlakana
koristiti na tim dubinama.
335
00:21:34,334 --> 00:21:36,962
Sve je bilo nepoznato, posve nepoznato.
336
00:21:38,213 --> 00:21:40,339
DIZAJNIRANJE TITANA
337
00:21:40,340 --> 00:21:45,386
POČELO JE U LABORATORIJU PRIMIJENJENE
FIZIKE SVEUČILIŠTA WASHINGTON.
338
00:21:45,387 --> 00:21:47,055
Ovo je APL,
339
00:21:47,973 --> 00:21:52,185
{\an8}Laboratorij primijenjene fizike
na Sveučilištu Washington u Seattleu.
340
00:21:55,147 --> 00:21:58,566
{\an8}S APL-om su radili na mehaničkim stvarima
341
00:21:58,567 --> 00:22:02,404
{\an8}i upravljačkom sustavu
s kontrolerima za PlayStation.
342
00:22:03,363 --> 00:22:06,742
{\an8}Čak smo imali i ured.
Išao sam jedanput ili dvaput tjedno.
343
00:22:08,744 --> 00:22:12,496
Bilo mi je lakše jer je sudjelovao APL.
344
00:22:12,497 --> 00:22:14,498
LOKALCI PRAVE INOVATIVNA PLOVILA
345
00:22:14,499 --> 00:22:18,085
Ali ono što je mene osobno
privuklo tom projektu bilo je to
346
00:22:18,086 --> 00:22:20,338
što će plovilo biti klasificirano.
347
00:22:20,339 --> 00:22:22,715
{\an8}DUBINSKA PODMORNICA
348
00:22:22,716 --> 00:22:24,967
{\an8}DUBINA: VIŠE OD 7000 M
AGENCIJA: CCS
349
00:22:24,968 --> 00:22:26,677
{\an8}Kad je nešto klasificirano,
350
00:22:26,678 --> 00:22:29,764
{\an8}to znači da agencija treće strane
351
00:22:29,765 --> 00:22:32,434
{\an8}neovisno potvrđuje da je sigurno.
352
00:22:32,934 --> 00:22:34,977
{\an8}POTVRDA KLASE
PODMORNICA
353
00:22:34,978 --> 00:22:38,939
{\an8}Usporedimo li,
ako odlučite sami izgraditi zrakoplov,
354
00:22:38,940 --> 00:22:42,861
možete povesti sebe i prijatelje,
dok god nitko ne plaća.
355
00:22:43,528 --> 00:22:47,323
{\an8}Ali čim poželite prevoziti
putnike koji plaćaju kartu,
356
00:22:47,324 --> 00:22:51,035
{\an8}morate dobiti potvrdu neovisne agencije.
357
00:22:51,036 --> 00:22:54,121
{\an8}U pomorskom je svijetu to klasifikacija.
358
00:22:54,122 --> 00:22:55,498
{\an8}PRAVILA ZA KLASE
359
00:22:55,499 --> 00:22:56,916
{\an8}DNV-OV PROGRAM KLASA
360
00:22:56,917 --> 00:22:59,210
{\an8}Gledaju dizajn, izradu,
361
00:22:59,211 --> 00:23:01,713
{\an8}godišnje preglede podmornica.
362
00:23:04,424 --> 00:23:07,051
Druge dvije podmornice
bile su klasificirane.
363
00:23:07,052 --> 00:23:08,594
KLASA: ABS POTVRĐEN
364
00:23:08,595 --> 00:23:11,055
S tom vizijom odlaska na Titanik
365
00:23:11,056 --> 00:23:15,185
novom podmornicom koja je čekala klasu,
komu se to ne bi svidjelo?
366
00:23:15,894 --> 00:23:17,478
Rush kaže da je podmornica
367
00:23:17,479 --> 00:23:20,940
jedan od najsigurnijih
oblika prijevoza na svijetu.
368
00:23:20,941 --> 00:23:24,693
Kad završimo s ispitivanjem,
mislim da će biti neranjiva.
369
00:23:24,694 --> 00:23:27,238
To su manje-više govorili i za Titanik.
370
00:23:27,239 --> 00:23:28,407
Tako je.
371
00:23:32,285 --> 00:23:37,332
{\an8}JUŽNA KAROLINA
16. RUJNA 2024.
372
00:23:39,751 --> 00:23:44,505
ISTRAŽNO SASLUŠANJE OBALNE STRAŽE
PRVI DAN
373
00:23:44,506 --> 00:23:48,050
Prisežete li
da će svjedočenje koje ćete iznijeti
374
00:23:48,051 --> 00:23:52,263
biti istina, cijela istina i samo istina,
tako vam pomogao Bog?
375
00:23:52,264 --> 00:23:54,307
- Da.
- Hvala. Možete sjesti.
376
00:23:59,062 --> 00:24:02,690
{\an8}Saslušanje vodimo u obliku suđenja.
Izgleda kao sudnica.
377
00:24:02,691 --> 00:24:05,443
- Dobro jutro, g. Nissen.
- Dobro jutro.
378
00:24:05,444 --> 00:24:10,406
Moja su pitanja povezana s vašom pozadinom
i iskustvom ravnatelja inženjera.
379
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Može, dobro.
380
00:24:12,409 --> 00:24:15,078
Nekoliko je istražitelja
postavljalo pitanja.
381
00:24:15,662 --> 00:24:18,331
Svaki svjedok ima pravo na odvjetnika.
382
00:24:19,124 --> 00:24:21,584
Sudjeluju i zainteresirane strane.
383
00:24:21,585 --> 00:24:23,920
Imali smo OceanGateove odvjetnike.
384
00:24:24,963 --> 00:24:28,382
Želite doći do činjenica
i to je glavni cilj saslušanja.
385
00:24:28,383 --> 00:24:30,969
Pobiti glasine i doznati istinu.
386
00:24:31,720 --> 00:24:34,181
Kad ste počeli raditi s OceanGateom?
387
00:24:34,764 --> 00:24:35,973
U ožujku 2016.
388
00:24:35,974 --> 00:24:38,727
Na koji su vas položaj doveli
u ožujku 2016.?
389
00:24:39,811 --> 00:24:41,062
Ravnatelj inženjera.
390
00:24:41,897 --> 00:24:45,399
I koje su bile vaše uloge
i odgovornosti na tom poslu?
391
00:24:45,400 --> 00:24:50,780
OceanGate mi je rekao
da je plovilo Cyclops 2
392
00:24:51,948 --> 00:24:53,408
bilo gotovo pri kraju.
393
00:24:54,117 --> 00:24:55,702
Htio sam spojiti dijelove
394
00:24:56,203 --> 00:24:59,789
i početi raditi njime. I tako sam...
395
00:25:01,333 --> 00:25:02,249
Isprike.
396
00:25:02,250 --> 00:25:05,170
Sat mi javlja
da imam abnormalno visok puls.
397
00:25:06,755 --> 00:25:11,050
Prvotno su od mene tražili
samo da to završim.
398
00:25:11,051 --> 00:25:14,012
Trajalo bi jednu godinu. I to je sve.
399
00:25:14,721 --> 00:25:17,974
Kako biste opisali radno okružje
kad ste počeli raditi?
400
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
Prvi je tjedan bio sjajan.
401
00:25:27,984 --> 00:25:31,820
Proučili smo g. Rusha
i njegov stil vođenja.
402
00:25:31,821 --> 00:25:35,450
Mislim da razumijemo kako je vodio posao.
403
00:25:37,035 --> 00:25:39,828
Što to točno znači?
404
00:25:39,829 --> 00:25:42,998
Često je zapošljavao pred drugima.
405
00:25:42,999 --> 00:25:45,584
Ne iza kulisa. Mislim da su ljudi znali
406
00:25:45,585 --> 00:25:48,379
da ako izazoveš šefa
u nekom od tih pitanja,
407
00:25:48,380 --> 00:25:50,006
možeš dobiti otkaz.
408
00:25:50,632 --> 00:25:53,509
{\an8}TEHNIČAR ZADUŽEN ZA OPERACIJE (2017.)
409
00:25:53,510 --> 00:25:55,678
{\an8}Dok sam bio ondje,
410
00:25:55,679 --> 00:25:58,389
a nisam siguran kad mi je to točno sinulo,
411
00:25:58,390 --> 00:26:02,227
no poslovni model nije mi imao smisla.
412
00:26:02,811 --> 00:26:04,895
Nismo imali izvor prihoda.
413
00:26:04,896 --> 00:26:07,898
Rekao je da će Titan
ploviti pod zastavom Bahama
414
00:26:07,899 --> 00:26:11,443
i isplovljavati iz Kanade
da ne bude pod nadležnosti SAD-a.
415
00:26:11,444 --> 00:26:15,865
Ali ako Obalna straža postane problem,
podmitit će nekog kongresnika.
416
00:26:17,576 --> 00:26:21,413
- Je li to izravan citat?
- Rekao je: „Podmitio bih kongresnika.”
417
00:26:22,455 --> 00:26:24,707
Meni to nitko nije rekao izravno.
418
00:26:24,708 --> 00:26:28,252
Bio sam zgrožen. Nakon toga
419
00:26:28,253 --> 00:26:31,840
dao sam otkaz u tvrtki
i više nisam mogao ondje raditi.
420
00:26:34,259 --> 00:26:36,927
Rano je bilo lako
stupiti u kontakt s njime.
421
00:26:36,928 --> 00:26:38,305
Bio je pristupačan.
422
00:26:39,055 --> 00:26:44,269
Mene je zanimalo što su planirali učiniti,
demokratizirati istraživanje oceana.
423
00:26:47,772 --> 00:26:50,024
{\an8}Javio sam se, razgovarao sa Stocktonom
424
00:26:50,025 --> 00:26:53,695
{\an8}i onda me pozvao
da dođem na prototip plovila.
425
00:26:55,238 --> 00:26:56,405
{\an8}NOVINAR
426
00:26:56,406 --> 00:26:58,741
{\an8}Bio je tipičan startup poduzetnik.
427
00:26:58,742 --> 00:27:02,579
{\an8}Upoznao sam ih mnogo,
desetke tijekom godina, pa i stotine.
428
00:27:04,831 --> 00:27:06,249
Odakle se on stvorio?
429
00:27:07,000 --> 00:27:09,127
Što znate o Stocktonu Rushu?
430
00:27:12,756 --> 00:27:15,633
{\an8}Došao je iz bogate obitelji.
U to nema sumnje.
431
00:27:15,634 --> 00:27:17,218
{\an8}Diploma s Princetona.
432
00:27:19,596 --> 00:27:21,764
Nije bio najbolji student,
433
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
ali dobio je inženjersku diplomu.
434
00:27:25,894 --> 00:27:28,103
Napravio je vlastiti avion.
435
00:27:28,104 --> 00:27:30,607
Upravljao je njime godinama poslije.
436
00:27:31,733 --> 00:27:34,527
Poslije je čak izradio i podmornicu.
437
00:27:35,195 --> 00:27:38,406
{\an8}Znate, bio je
vrlo samouvjeren, pun entuzijazma.
438
00:27:39,324 --> 00:27:41,158
{\an8}SUPRUGA STOCKTONA RUSHA
439
00:27:41,159 --> 00:27:45,497
{\an8}I Stockton i njegova supruga Wendy
bili su generacijski bogataši.
440
00:27:46,331 --> 00:27:48,707
Stockton je podrijetlo mogao povezati
441
00:27:48,708 --> 00:27:51,628
s dvojicom potpisnika
Deklaracije o neovisnosti.
442
00:27:53,546 --> 00:27:54,506
Kako nas čujete?
443
00:27:55,131 --> 00:27:58,843
Čujemo vas jasno i glasno.
Kako vi čujete nas?
444
00:27:59,636 --> 00:28:01,762
Kad govoriš polako, dobro.
445
00:28:01,763 --> 00:28:03,348
Krenut ćemo.
446
00:28:04,808 --> 00:28:06,100
Njegova supruga Wendy
447
00:28:06,101 --> 00:28:08,560
{\an8}bila je prapraunuka
448
00:28:08,561 --> 00:28:11,522
{\an8}dvoje ljudi poginulih na Titaniku.
449
00:28:11,523 --> 00:28:13,190
{\an8}TISUĆE OPLAKUJU STRAUSE
450
00:28:13,191 --> 00:28:15,651
{\an8}Strausi su izgradili trgovačko carstvo
451
00:28:15,652 --> 00:28:19,614
koje je rezultiralo poznatim imenima,
poput robne kuće Macy's.
452
00:28:20,615 --> 00:28:22,992
Stockton je bio u skupini „jedan posto”.
453
00:28:23,785 --> 00:28:26,078
Stockton zna biti neugodna osoba.
454
00:28:26,079 --> 00:28:29,289
Ako nije bio zadovoljan, bio je glasan.
455
00:28:29,290 --> 00:28:30,542
Vrlo glasan.
456
00:28:31,584 --> 00:28:34,920
Imam e-poruke
koje mi je poslao anonimni izvor,
457
00:28:34,921 --> 00:28:37,799
a koje pokazuju
kako se odnosio prema ljudima.
458
00:28:38,466 --> 00:28:40,802
I mnogo me toga zabrinjavalo.
459
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
Čuo sam neke priče o Stocktonovoj ćudi.
460
00:28:47,016 --> 00:28:50,561
Uvijek se branio
ako je netko postavljao konkretna pitanja.
461
00:28:50,562 --> 00:28:53,481
{\an8}Znate li za ronjenja gdje...
462
00:28:54,482 --> 00:28:57,736
Za sve bi krivio sve ostale.
463
00:29:00,780 --> 00:29:04,908
Čak i na početku
bio je prilično arogantan.
464
00:29:04,909 --> 00:29:07,202
MOĆI ĆETE DOTAKNUTI DNO OCEANA
465
00:29:07,203 --> 00:29:13,126
{\an8}Sve je počelo s idejom da mora postojati
poslovna prilika u istraživanju oceana.
466
00:29:15,211 --> 00:29:18,505
Ondje ćemo graditi gradove
prije odlaska u svemir.
467
00:29:18,506 --> 00:29:21,425
{\an8}Na Mjesecu? Baš kul.
A toliko je nevjerojatnih...
468
00:29:21,426 --> 00:29:25,512
{\an8}Htio je biti Jeff Bezos ili Elon Musk.
469
00:29:25,513 --> 00:29:27,389
Planet treba popraviti.
470
00:29:27,390 --> 00:29:30,810
Ali s vremenom
Mars može postati sličan Zemlji.
471
00:29:31,311 --> 00:29:32,811
Kako biste to učinili?
472
00:29:32,812 --> 00:29:35,481
Govorio je da oni imaju „velike kite”.
473
00:29:35,482 --> 00:29:38,818
Volio je taj izraz
i stalno se koristio njime.
474
00:29:42,906 --> 00:29:46,825
Hvalio se OceanGateom
i rekao da je zbog ugljičnih vlakana
475
00:29:46,826 --> 00:29:48,620
drukčiji u industriji.
476
00:29:50,497 --> 00:29:54,042
Ako to ostvari,
i on može imati „veliku kitu”.
477
00:29:59,088 --> 00:30:02,883
Možete li opisati Titan?
Na temelju informacija koje znate,
478
00:30:02,884 --> 00:30:06,095
kao eksperimentalnu podmornicu s posadom?
479
00:30:06,721 --> 00:30:10,015
Da, ali to je bila
eksperimentalna podmornica
480
00:30:10,016 --> 00:30:14,479
za koju su već uzeli pologe
za odlazak do Titanika.
481
00:30:22,403 --> 00:30:26,908
PRVA SEZONA
LJETO 2021.
482
00:30:30,161 --> 00:30:34,248
Oklijevao sam reći ženi
i obitelji što sam radio
483
00:30:34,249 --> 00:30:37,418
jer sam i dalje bio pomalo skeptičan.
484
00:30:42,465 --> 00:30:44,591
{\an8}Ako im kažem, zabrinut će se.
485
00:30:44,592 --> 00:30:45,717
{\an8}STRUČNJAK
486
00:30:45,718 --> 00:30:47,804
{\an8}Nisam ih želio tomu izložiti.
487
00:30:54,310 --> 00:30:58,188
Vidjelo se da je Stockton glavni.
To je bila njegova operacija.
488
00:30:58,189 --> 00:31:00,942
Pazi na glavu. Odnesi svu opremu otraga.
489
00:31:04,529 --> 00:31:06,488
Imamo klijente koji su
490
00:31:06,489 --> 00:31:09,576
ljubitelji Titanika,
a koje zovemo Titaničari.
491
00:31:10,326 --> 00:31:11,243
Svi su ovdje?
492
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
U redu, okupimo se ovdje. Hajde.
493
00:31:13,955 --> 00:31:17,624
Mnogi naši stručnjaci za misiju
imaju iskustva sa svemirom.
494
00:31:17,625 --> 00:31:22,004
Znatno se razlikuje
utoliko što aktivno tražimo
495
00:31:22,005 --> 00:31:25,216
uključivanje stručnjaka za misiju
koji dolaze s nama.
496
00:31:28,595 --> 00:31:31,471
Prozivka stručnjaka za misije.
497
00:31:31,472 --> 00:31:35,059
Provjere zarona.
Na četvrtome smo. Sad smo...
498
00:31:35,560 --> 00:31:38,229
Izraz stručnjak za misije je obilazak.
499
00:31:39,314 --> 00:31:43,067
Postoje neka pravila
o upravljanju plovilima na moru.
500
00:31:43,610 --> 00:31:46,194
Ta su pravila drukčija ovisno o tome
501
00:31:46,195 --> 00:31:48,947
jeste li član posade
ili putnik koji plaća.
502
00:31:48,948 --> 00:31:51,074
Ima manje kritičnih zadataka.
503
00:31:51,075 --> 00:31:53,243
Pregledavanje videosadržaja.
504
00:31:53,244 --> 00:31:55,621
Nećete nikomu naštetiti ako zabrljate.
505
00:31:55,622 --> 00:31:57,915
Ali neki zatvaraju kupolu.
506
00:31:57,916 --> 00:31:59,000
To je kritično.
507
00:32:03,838 --> 00:32:07,383
Stockton je pokušavao zamutiti vodu,
508
00:32:07,967 --> 00:32:12,013
tvrdeći da nikoga nikada
nisu nazvali putnikom.
509
00:32:12,597 --> 00:32:15,016
Colin Taylor, stručnjak za misiju.
510
00:32:15,600 --> 00:32:17,517
R. Taylor, stručnjak za misiju.
511
00:32:17,518 --> 00:32:22,941
Bio je to jedan od OceanGateovih koraka
da zaobiđe američko zakonodavstvo.
512
00:32:24,484 --> 00:32:29,030
Neke stvari treba dobro osigurati,
a to je plovilo pod tlakom.
513
00:32:29,948 --> 00:32:32,532
Kad ste sigurni da se plovilo pod tlakom
514
00:32:32,533 --> 00:32:35,536
neće raspasti,
sve ostalo može poći po zlu.
515
00:32:39,332 --> 00:32:43,628
Jedna od stvari koja me zadivila
bila je potpuna transparentnost.
516
00:32:44,212 --> 00:32:46,254
UGOVOR O ODRICANJU OD ODGOVORNOSTI
517
00:32:46,255 --> 00:32:47,839
EKSPERIMENTALNO PLOVILO
518
00:32:47,840 --> 00:32:49,925
U dokumentaciji je bilo jasno...
519
00:32:49,926 --> 00:32:51,843
TEŠKA OZLJEDA
EMOCIONALNA TRAUMA
520
00:32:51,844 --> 00:32:54,388
...da prepuštate život njima u ruke.
521
00:32:54,389 --> 00:32:55,514
SMRT
522
00:32:55,515 --> 00:32:57,015
OZLJEDA I/ILI SMRT
523
00:32:57,016 --> 00:32:58,601
SMRT
524
00:33:10,405 --> 00:33:13,073
Moram reći, to što ste među prvima
525
00:33:13,074 --> 00:33:15,200
koji će ići na dno oceana
526
00:33:15,201 --> 00:33:17,036
u eksperimentalnoj podmornici
527
00:33:17,537 --> 00:33:18,662
zvuči zastrašujuće.
528
00:33:18,663 --> 00:33:22,374
Niste jedini. Mnogi su mi to rekli.
529
00:33:22,375 --> 00:33:26,838
Ali imao sam samopouzdanja.
Vjerovao sam u Stocktona
530
00:33:27,422 --> 00:33:28,840
i u P.H.-a.
531
00:33:29,424 --> 00:33:31,174
{\an8}DUBINSKI ISTRAŽIVAČ
532
00:33:31,175 --> 00:33:33,176
{\an8}P.H. je ondje bio 37 puta
533
00:33:33,177 --> 00:33:36,138
{\an8}i on zna baš sve o Titaniku
534
00:33:36,139 --> 00:33:39,684
i mnogo o podmornicama i ronjenju.
535
00:33:46,149 --> 00:33:48,984
Svaki je zaron novo iskustvo.
536
00:33:48,985 --> 00:33:51,945
Svaki je zaron nova pustolovina
537
00:33:51,946 --> 00:33:54,198
jer nikad ne vidite isto.
538
00:33:55,324 --> 00:33:58,161
Ovo je elitni francuski istraživački brod.
539
00:33:58,870 --> 00:34:01,663
George Tulloch vođa je ekspedicije.
540
00:34:01,664 --> 00:34:04,583
Tullochova tvrtka, RMS Titanic,
541
00:34:04,584 --> 00:34:08,170
odgovorna je za očuvanje
povijesnog prekooceanskog broda.
542
00:34:08,171 --> 00:34:10,338
Za koordinaciju ekspedicije
543
00:34:10,339 --> 00:34:15,178
Tulloch je odabrao P.H. Nargeoleta,
bivšeg zapovjednika Francuske mornarice.
544
00:34:18,014 --> 00:34:23,186
Cijenim Titanik,
ali oduzeo mi je mnogo vremena s ocem.
545
00:34:24,687 --> 00:34:30,193
{\an8}KĆI P.H. NARGEOLETA
546
00:34:30,693 --> 00:34:34,029
Kad sam bila mala,
živjeli smo na jugu Francuske.
547
00:34:34,030 --> 00:34:37,616
Moj otac nije često bio kod kuće
548
00:34:37,617 --> 00:34:41,328
jer je često putovao s mornaricom.
549
00:34:41,329 --> 00:34:43,748
Odradio je brojne misije na moru.
550
00:34:54,592 --> 00:34:57,345
Otkrivali su nove predmete,
551
00:34:58,221 --> 00:35:01,682
izvukli su ih iz mora
kako bi ih zaštitili.
552
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
Posao mu je bio strast.
553
00:35:09,315 --> 00:35:12,068
Brody, kadet Horizonta
i pripravnik OceanGatea.
554
00:35:13,027 --> 00:35:16,029
Steve, misija... mediji i marketing
555
00:35:16,030 --> 00:35:18,032
i opća operativna podrška.
556
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
P.H., posada podmornice.
557
00:35:20,952 --> 00:35:22,828
- Posada podmornice.
- Sveznalica.
558
00:35:22,829 --> 00:35:26,623
Najiskusniji pilot podmornice
gotovo u cijelom svijetu.
559
00:35:26,624 --> 00:35:28,501
- To si ti, P.H.
- Bravo.
560
00:35:33,714 --> 00:35:37,343
Nije radio za OceanGate,
radije to tako kažem. Bio je pozvan.
561
00:35:38,094 --> 00:35:39,011
To je važno.
562
00:35:58,823 --> 00:36:02,285
Postojalo je određeno iščekivanje.
563
00:36:05,621 --> 00:36:07,874
S razlogom ga zovu bezdanom.
564
00:36:33,524 --> 00:36:35,193
Koliko daleko?
565
00:36:36,527 --> 00:36:37,403
Rekao bih
566
00:36:39,071 --> 00:36:39,947
petsto.
567
00:36:40,531 --> 00:36:41,574
Petsto metara.
568
00:36:48,915 --> 00:36:52,125
Kad plovimo iznad dna,
569
00:36:52,126 --> 00:36:55,295
odjednom se pojavi veliki zid,
570
00:36:55,296 --> 00:36:57,673
a to je bilo nadrealno.
571
00:36:58,591 --> 00:37:00,843
Bilo je: „O, Bože, to je to.”
572
00:37:07,433 --> 00:37:08,893
Sad se nalazimo
573
00:37:09,518 --> 00:37:10,686
uz trup.
574
00:37:12,605 --> 00:37:13,981
Evo pramca!
575
00:37:14,815 --> 00:37:16,400
Da, vidim pramac!
576
00:37:27,620 --> 00:37:28,788
Pogledaj onamo.
577
00:37:30,498 --> 00:37:32,750
- Što je to, telegraf?
- Da.
578
00:37:33,501 --> 00:37:35,335
Sve su to pločice.
579
00:37:35,336 --> 00:37:36,796
I pločice, da.
580
00:37:38,506 --> 00:37:41,007
Milijun misli vrzmalo mi se glavom,
581
00:37:41,008 --> 00:37:43,551
ali najvažnije je bilo:
582
00:37:43,552 --> 00:37:46,763
„Zbilja sam ovdje i gledam ovo.
583
00:37:46,764 --> 00:37:49,350
Ovo je nevjerojatno.”
584
00:37:51,018 --> 00:37:52,937
Nikad to neću zaboraviti.
585
00:37:54,146 --> 00:37:58,149
Nevjerojatan pogled koji sve više ljudi
ima priliku vidjeti izbliza.
586
00:37:58,150 --> 00:38:01,528
Ekspedicija uključuje
svjetski poznate znanstvenike,
587
00:38:01,529 --> 00:38:03,738
istraživače i stručnjake za Titanik.
588
00:38:03,739 --> 00:38:05,156
IZLETI DO TITANIKA
589
00:38:05,157 --> 00:38:09,452
Na čelu je ekspedicije
izvršni direktor OceanGatea Stockton Rush.
590
00:38:09,453 --> 00:38:12,872
PUSTOLOVNI DUH REZULTIRAO
PODMORNICOM DO TITANIKA
591
00:38:12,873 --> 00:38:14,125
Kako se osjećate?
592
00:38:15,209 --> 00:38:18,337
Znam kako sam se osjećao
na kraju: iscrpljeno.
593
00:38:19,505 --> 00:38:21,424
A sad sam samo...
594
00:38:22,174 --> 00:38:24,176
Bilo mi je vrlo drago zbog njih.
595
00:38:25,428 --> 00:38:27,887
Htio sam da uspiju
596
00:38:27,888 --> 00:38:30,140
jer im je cilj bio plemenit.
597
00:38:30,141 --> 00:38:33,643
Danas dobivamo
nove prve slike iz povijesnog zarona
598
00:38:33,644 --> 00:38:35,145
{\an8}osnivača OceanGatea...
599
00:38:35,146 --> 00:38:36,271
{\an8}Drago nam je
600
00:38:36,272 --> 00:38:39,816
{\an8}što nam se Stockton Rush
pridružuje uživo iz Connecticuta.
601
00:38:39,817 --> 00:38:41,652
{\an8}Ovo je nevjerojatno.
602
00:38:46,324 --> 00:38:50,119
Nisam imao priliku to upiti
dok se nisam vratio na brod.
603
00:38:50,786 --> 00:38:53,997
Izlazak na površinu
bio je nevjerojatan jer je prošlo
604
00:38:53,998 --> 00:38:56,792
{\an8}12 g. rada na ovome i uspjeh je divan.
605
00:38:59,295 --> 00:39:01,254
Moramo priznati
606
00:39:01,255 --> 00:39:02,589
da je ostvario
607
00:39:02,590 --> 00:39:04,216
ono što je naumio.
608
00:39:04,717 --> 00:39:07,720
Podmornicom od ugljičnih vlakana
došao do Titanika.
609
00:39:08,637 --> 00:39:10,139
Da, to je istina,
610
00:39:10,806 --> 00:39:13,183
no nismo mogli znati kad će zakazati.
611
00:39:13,184 --> 00:39:16,062
Ali matematički je bilo sigurno da hoće.
612
00:39:16,937 --> 00:39:20,483
Jedan ili dva zarona,
ili deset do Titanika,
613
00:39:21,317 --> 00:39:23,027
nisu mjerilo uspjeha.
614
00:39:25,988 --> 00:39:31,160
Osobno nikad neću razumjeti
kako je preživio prva probna ronjenja.
615
00:39:32,036 --> 00:39:35,789
Istraga će pokazati
da je došlo do promjene trupa
616
00:39:35,790 --> 00:39:39,293
na pola puta jer je prethodni zakazao.
617
00:39:40,461 --> 00:39:45,716
{\an8}SVEUČILIŠTE WASHINGTON
3. TRAVNJA 2016.
618
00:39:47,510 --> 00:39:51,722
PET GODINA
PRIJE PRVOG ZARONA DO TITANIKA
619
00:39:56,769 --> 00:39:59,355
ZGRADA OCEANSKIH ZNANOSTI
620
00:40:10,950 --> 00:40:14,453
Danas radimo treći ispit tlaka
trupa od ugljičnih vlakana.
621
00:40:15,037 --> 00:40:20,750
Razumno, željeli bismo doći
do 413 bara, što je 4100 metara.
622
00:40:20,751 --> 00:40:23,586
{\an8}Ali postoji znatna vjerojatnost
623
00:40:23,587 --> 00:40:27,758
{\an8}da može implodirati
kao tijekom prvog ispitivanja.
624
00:40:32,763 --> 00:40:34,306
Odradili su više testova.
625
00:40:35,099 --> 00:40:38,394
Jer su ispitivali dubinu:
„koliko duboko možemo ići”.
626
00:40:41,105 --> 00:40:43,857
Znao sam
da će upotrijebiti nove materijale.
627
00:40:43,858 --> 00:40:46,568
Ugljična vlakna. Nisam znao ništa o tome
628
00:40:46,569 --> 00:40:48,237
dok nisam došao ovamo.
629
00:40:53,325 --> 00:40:57,121
Ugljična su vlakna strune od ugljika.
630
00:40:57,872 --> 00:41:00,708
Obložene ljepilom ili smolom
da ih drži na okupu.
631
00:41:04,753 --> 00:41:09,175
Ugljična su vlakna vrlo čvrsta,
a to je lakši i jeftiniji materijal.
632
00:41:10,885 --> 00:41:12,011
Dovoljno je dobro.
633
00:41:12,511 --> 00:41:15,680
U mnogim je novim sustavima,
mnogim novim proizvodima,
634
00:41:15,681 --> 00:41:19,267
ljudi ga koriste iz mnogo razloga
jer je lagan, jako čvrst.
635
00:41:19,268 --> 00:41:20,352
Spremni smo?
636
00:41:24,356 --> 00:41:27,567
Cijena upravljanja podmornicom
otpada na brod.
637
00:41:27,568 --> 00:41:30,320
Dvije stvari dižu trošak
podvodnih operacija.
638
00:41:30,321 --> 00:41:32,405
Nije to nadopunjavanje kisika
639
00:41:32,406 --> 00:41:34,408
ili čistač ugljičnog dioksida.
640
00:41:35,075 --> 00:41:36,409
Nego brod.
641
00:41:36,410 --> 00:41:38,828
I sljedeće je najvažnije mobilizacija.
642
00:41:38,829 --> 00:41:43,292
Kako to prebaciti s jednog mjesta
na drugo? To je 90 % troškova.
643
00:41:46,128 --> 00:41:49,839
Da pravite podmornicu
za pet osoba od čelika i titana,
644
00:41:49,840 --> 00:41:52,259
bila bi iznimno velika i teška.
645
00:41:52,843 --> 00:41:56,555
Trebalo bi nešto ogromno
da je izvučemo iz vode i da je nosimo.
646
00:41:59,183 --> 00:42:00,850
A ove koje držim?
647
00:42:00,851 --> 00:42:03,562
Nemaju puno...
Ne ide više od mjesta gdje jest.
648
00:42:06,440 --> 00:42:09,776
Ako ostvarite san
podmornice od ugljičnih vlakana,
649
00:42:09,777 --> 00:42:13,488
možete spustiti cijenu
i iznenada imati flotu podmornica
650
00:42:13,489 --> 00:42:15,115
koje rade diljem svijeta.
651
00:42:15,908 --> 00:42:17,535
Dobro, što sad?
652
00:42:18,327 --> 00:42:19,870
- Sve to mora obaviti?
- Da.
653
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
Nije poput metala.
654
00:42:23,707 --> 00:42:26,168
Znate, Titan je jako dobro poznat.
655
00:42:26,919 --> 00:42:29,212
Ugljična vlakna mnogo su osjetljivija
656
00:42:29,213 --> 00:42:31,507
jer mala vlakna unutra mogu puknuti.
657
00:42:35,094 --> 00:42:37,513
To pucanje? To stvara zvuk.
658
00:42:39,014 --> 00:42:40,723
Imamo akustične senzore.
659
00:42:40,724 --> 00:42:42,892
Ako ugljično vlakno pukne,
660
00:42:42,893 --> 00:42:44,770
možemo to vidjeti u akustici.
661
00:42:45,771 --> 00:42:49,066
Kad pukne, slabi mu struktura,
kao što možete zamisliti.
662
00:42:50,734 --> 00:42:52,569
{\an8}Ako pojedinačna nit pukne...
663
00:42:52,570 --> 00:42:53,861
{\an8}ČLAN ODBORA
664
00:42:53,862 --> 00:42:55,280
{\an8}...ako ugljik pukne,
665
00:42:55,281 --> 00:43:00,744
nadam se da će ovo otkriti tu pukotinu,
što upućuje na oštećenje konstrukcije.
666
00:43:02,329 --> 00:43:03,289
Nešto se čuje.
667
00:43:04,540 --> 00:43:06,792
Ovo se zove akustični nadzorni sustav.
668
00:43:08,752 --> 00:43:11,045
Bio je to niz mikrofona
669
00:43:11,046 --> 00:43:14,967
{\an8}diljem trupa koji su slušali
pucanje svakog od tih vlakana.
670
00:43:15,843 --> 00:43:18,928
OceanGate je vjerovao
da se zvuk pucanja vlakana
671
00:43:18,929 --> 00:43:20,722
može koristiti za određivanje
672
00:43:20,723 --> 00:43:23,516
hoće li se cijela struktura raspasti.
673
00:43:23,517 --> 00:43:26,395
{\an8}PODMORNICA ZA PET OSOBA
4000 METARA
674
00:43:27,646 --> 00:43:32,150
G. 2021. njihova je stranica tvrdila
da je njihov nadzor u stvarnom vremenu
675
00:43:32,151 --> 00:43:34,068
sigurnosna značajka bez premca,
676
00:43:34,069 --> 00:43:37,614
tako da bi svatko
u podmornici dobio upozorenje.
677
00:43:37,615 --> 00:43:41,160
Imali bi vremena zaustaviti spuštanje
i sigurno izroniti.
678
00:43:42,369 --> 00:43:44,120
Najbolje da ništa ne čujemo.
679
00:43:44,121 --> 00:43:47,665
Da ništa ne čujemo
i da struktura ostane savršeno čvrsta
680
00:43:47,666 --> 00:43:49,626
tijekom cijelog ispitivanja.
681
00:43:49,627 --> 00:43:51,711
Kako ste se uključili u OceanGate?
682
00:43:51,712 --> 00:43:55,131
Kontaktirali su s nekim iz Boeinga.
683
00:43:55,132 --> 00:43:58,552
Ja i drugi gospodin,
Jake, radili smo za Boeing.
684
00:44:01,764 --> 00:44:04,433
Povezivanje s Boeingom mnogo je pomoglo.
685
00:44:08,479 --> 00:44:11,523
Boeingovi su inženjeri razumjeli
ugljična vlakna.
686
00:44:12,107 --> 00:44:16,027
A nalazili su se tek nekoliko koraka
od sjedišta OceanGatea
687
00:44:16,028 --> 00:44:17,153
u Washingtonu.
688
00:44:17,154 --> 00:44:18,738
SJEDIŠTE OCEANGATEA
BOEING
689
00:44:18,739 --> 00:44:21,824
Boeingova ekipa ondje je 2013. godine
690
00:44:21,825 --> 00:44:24,535
izradila dokument koncepta i dizajna.
691
00:44:24,536 --> 00:44:25,453
NIJE TAJNO
692
00:44:25,454 --> 00:44:28,415
Bio je to opsežan dokument.
Oko 70 stranica.
693
00:44:32,461 --> 00:44:35,880
Rekao bih da su
u tom dokumentu odredili put ili plan
694
00:44:35,881 --> 00:44:37,674
da izgrade takvo plovilo.
695
00:44:37,675 --> 00:44:39,050
{\an8}PROGRAM OCEANGATEA
696
00:44:39,051 --> 00:44:40,678
Dobro, spušta se.
697
00:44:41,178 --> 00:44:43,680
Boeingovi su inženjeri bili vrlo zabrinuti
698
00:44:43,681 --> 00:44:47,184
zbog moguće izvedbe
trupa od ugljičnih vlakana.
699
00:44:51,438 --> 00:44:54,691
Svrha je ovog ispitivanja,
smanjili smo trup
700
00:44:54,692 --> 00:44:56,818
na četvrtinu stvarne veličine.
701
00:44:56,819 --> 00:44:59,445
Sastavimo ga, stavimo sve instrumente,
702
00:44:59,446 --> 00:45:00,905
{\an8}stavimo ga u komoru
703
00:45:00,906 --> 00:45:04,410
{\an8}i simuliramo spuštanje trupa
do dubine koju želimo.
704
00:45:06,328 --> 00:45:07,829
- Stabilni ste?
- Jesmo.
705
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
Johne, spreman?
706
00:45:09,915 --> 00:45:11,999
Tisuću i petsto. Hajde.
707
00:45:12,000 --> 00:45:14,628
TLAK U SPREMNIKU
708
00:45:18,298 --> 00:45:22,803
Svaki od ovih impulsa
nekakvo je događanje u trupu.
709
00:45:23,929 --> 00:45:27,683
Taloženje epoksida ili pucanje niti.
Nadam se da neće puknuti.
710
00:45:28,183 --> 00:45:29,643
Koliki je tlak, Johne?
711
00:45:30,310 --> 00:45:31,562
Imamo 241.
712
00:45:32,688 --> 00:45:33,731
Idemo na 275.
713
00:45:39,069 --> 00:45:41,488
Gdje smo sad? Evo nas.
714
00:45:44,491 --> 00:45:45,701
Što misliš, Dave?
715
00:45:47,411 --> 00:45:49,829
Vidjet ćemo, ali to je mnogo događaja.
716
00:45:49,830 --> 00:45:51,582
Da, ne želiš to.
717
00:45:53,167 --> 00:45:54,042
Dobro.
718
00:45:57,546 --> 00:45:59,046
Dokle je došlo?
719
00:45:59,047 --> 00:46:00,466
Došlo je na 275...
720
00:46:01,383 --> 00:46:02,925
Do 276 bara.
721
00:46:02,926 --> 00:46:05,094
Bar znaš da akustični nadzor radi.
722
00:46:05,095 --> 00:46:09,348
Da, ali činjenica da nije mogao ni...
723
00:46:09,349 --> 00:46:12,728
Nismo stigli do najvišeg tlaka
kao prošli put. Jebeš to...
724
00:46:13,228 --> 00:46:14,605
To rješava mnogo toga.
725
00:46:16,482 --> 00:46:20,444
Tog su dana bili vrlo uzbuđeni,
a kad je implodirao, pošizili su.
726
00:46:21,236 --> 00:46:22,320
Evo ga.
727
00:46:22,321 --> 00:46:24,155
- Da, ovdje.
- Idemo vidjeti.
728
00:46:24,156 --> 00:46:25,991
Jednostavno ne vjerujem.
729
00:46:26,867 --> 00:46:30,078
Nismo mogli prijeći ni 296 bara.
730
00:46:34,208 --> 00:46:38,252
{\an8}OLUPINA TITANIKA
DUBINA: 3800 METARA
731
00:46:38,253 --> 00:46:42,381
{\an8}PROBNI ZARON TITANA
DUBINA: 4100 METARA
732
00:46:42,382 --> 00:46:44,759
{\an8}Stockton je imao vibru:
733
00:46:44,760 --> 00:46:47,805
„Sve će se riješiti. Mi to možemo.”
734
00:46:49,640 --> 00:46:50,516
Vidi ovo.
735
00:46:52,351 --> 00:46:54,310
Da, to je implozija-eksplozija.
736
00:46:54,311 --> 00:46:56,605
Opa! Dobro.
737
00:46:58,148 --> 00:47:00,566
Mislim da je bilo oko 206 bara.
738
00:47:00,567 --> 00:47:05,364
Počeli smo primjećivati
akustičnu aktivnost na jednoj polutki.
739
00:47:05,864 --> 00:47:07,448
Pogoršavalo se
740
00:47:07,449 --> 00:47:10,202
i kad smo stali na 275 bara,
741
00:47:10,786 --> 00:47:12,037
sve je propalo.
742
00:47:12,538 --> 00:47:16,582
Dobro je što smo vidjeli
najave neuspjeha prije samog neuspjeha,
743
00:47:16,583 --> 00:47:19,210
što je jedan od ciljeva ispitivanja:
744
00:47:19,211 --> 00:47:23,841
potvrda akustičnog praćenja i da vidimo
možemo li predvidjeti neuspjeh.
745
00:47:24,800 --> 00:47:26,343
Svi su testovi dobri.
746
00:47:28,387 --> 00:47:30,680
To je ispalo... drukčije.
747
00:47:30,681 --> 00:47:32,766
Izvrsna umjetnina.
748
00:47:33,976 --> 00:47:35,727
Kao Jackson Pollock.
749
00:47:40,899 --> 00:47:43,109
Sustav za nadzor trupa
750
00:47:43,110 --> 00:47:46,279
OceanGate je osmislio
751
00:47:46,280 --> 00:47:49,907
kako bi pokušao pružiti utjehu
752
00:47:49,908 --> 00:47:53,328
ljudima koji su postavljali
previše pitanja.
753
00:47:54,454 --> 00:47:58,082
TRI MJESECA POSLIJE
754
00:47:58,083 --> 00:48:01,210
Nakon praga od 137 bara
ovdje imamo hrpu događaja
755
00:48:01,211 --> 00:48:04,255
koji su se odvijali
na više podatkovnih kanala.
756
00:48:04,256 --> 00:48:06,924
Sad je relativno tiho na 413,
757
00:48:06,925 --> 00:48:08,885
stoga idemo na 448
758
00:48:08,886 --> 00:48:10,804
i ako bude događaja, stajemo.
759
00:48:13,265 --> 00:48:17,476
Znate, da imam skije
od ugljika ili kompozitnog materijala,
760
00:48:17,477 --> 00:48:21,814
i opterećujem skiju
i čujete kako škripi i pucketa,
761
00:48:21,815 --> 00:48:24,151
zapravo ne znate kad će puknuti.
762
00:48:27,946 --> 00:48:29,323
Rekao bih da je to to!
763
00:48:30,032 --> 00:48:32,075
- Da prestanemo?
- Da, mislim da da.
764
00:48:32,910 --> 00:48:35,578
Dakle, slušate kako nešto vrišti,
765
00:48:35,579 --> 00:48:37,413
slušate kako se napreže
766
00:48:37,414 --> 00:48:40,291
i govori vam da je pod golemim pritiskom,
767
00:48:40,292 --> 00:48:42,336
no ne može reći kad će puknuti.
768
00:48:44,338 --> 00:48:48,591
Boeingovi su inženjeri Stocktonu
poslali analizu tog trupa,
769
00:48:48,592 --> 00:48:51,552
sile koje djeluju na trup
kako ide sve dublje
770
00:48:51,553 --> 00:48:53,804
{\an8}i lubanja i kosti stajale su
771
00:48:53,805 --> 00:48:57,266
{\an8}na dubini odmah ispod one
na kojoj je bio Titanik.
772
00:48:57,267 --> 00:48:58,184
{\an8}RIZIK
4000 M
773
00:48:58,185 --> 00:49:00,394
MOGUĆ JE ZNATAN KVAR
774
00:49:00,395 --> 00:49:01,979
NA 4000 M ILI PRIJE
775
00:49:01,980 --> 00:49:06,192
Meni je to jasno govorilo
da su bili istinski zabrinuti.
776
00:49:06,193 --> 00:49:09,153
BUDITE OPREZNI I PAŽLJIVI
777
00:49:09,154 --> 00:49:12,282
Zašto su OceanGate
i Boeing prestali surađivati?
778
00:49:13,575 --> 00:49:15,576
{\an8}Ne znam točno. Znate?
779
00:49:15,577 --> 00:49:17,620
{\an8}INŽENJER ZA MATERIJALE I PROCESE
780
00:49:17,621 --> 00:49:20,082
{\an8}Mislim da smo im bili preskupi.
781
00:49:21,124 --> 00:49:24,628
I kad je bilo očito da Boeing
neće napraviti podmornicu,
782
00:49:25,379 --> 00:49:27,965
Stockton je imao knjigu recepata.
783
00:49:28,465 --> 00:49:30,132
I onda je shvatio da treba
784
00:49:30,133 --> 00:49:31,759
svog stručnog inženjera.
785
00:49:31,760 --> 00:49:34,972
Ne možeš sve prepustiti
Sveučilištu u Washingtonu...
786
00:49:35,889 --> 00:49:39,308
Kao ravnatelj,
jeste li donosili sve inženjerske odluke?
787
00:49:39,309 --> 00:49:40,268
Nisam.
788
00:49:41,561 --> 00:49:44,271
- Jeste li donosili inženjerske odluke?
- Da.
789
00:49:44,272 --> 00:49:47,233
A tko je donosio
većinu inženjerskih odluka?
790
00:49:47,234 --> 00:49:48,275
Stockton.
791
00:49:48,276 --> 00:49:51,488
Većina bi ljudi
na kraju popustila Stocktonu.
792
00:49:51,989 --> 00:49:54,282
Kao smrt od tisuće posjeklina.
793
00:49:57,619 --> 00:50:00,538
Tony se pridružio, mislim 2016. godine.
794
00:50:00,539 --> 00:50:03,082
Centralizirao je inženjersku stručnost
795
00:50:03,083 --> 00:50:06,837
i zaposlio druge inženjere
te okupio inženjersku ekipu
796
00:50:07,754 --> 00:50:11,008
koja će zamijeniti U-Dub,
797
00:50:11,508 --> 00:50:14,845
da sve sami dizajniraju
i izrade gotovo plovilo.
798
00:50:17,806 --> 00:50:20,976
Stockton se okrenuo i rekao:
„Sad je to tvoj problem.”
799
00:50:35,824 --> 00:50:38,284
U LIPNJU 2016., DOK SU SASTAVLJALI TITAN,
800
00:50:38,285 --> 00:50:41,996
OCEANGATE JE POKRENUO EKSPEDICIJU
DO OLUPINE ANDREJE DORIJE
801
00:50:41,997 --> 00:50:44,291
KAO PROBU ZA OPERATIVNU EKIPU.
802
00:50:47,461 --> 00:50:49,253
{\an8}Olupina je blizu Nantucketa.
803
00:50:49,254 --> 00:50:51,839
{\an8}OLUPINA A. DORIA
TRANSATLANTSKI BROD
804
00:50:51,840 --> 00:50:54,676
{\an8}Izašli smo podmornicom Cyclops 1.
805
00:50:57,721 --> 00:51:00,639
Znali smo da će to biti ispit za tvrtku
806
00:51:00,640 --> 00:51:02,559
i da će biti vrlo opasno.
807
00:51:03,727 --> 00:51:05,269
Ostat ćemo dolje što duže.
808
00:51:05,270 --> 00:51:08,105
Imamo novu komunikacijsku proceduru.
Dva sata.
809
00:51:08,106 --> 00:51:11,234
Spustit ćemo se 100 m uzvodno,
najbolja procjena.
810
00:51:12,569 --> 00:51:16,781
Kao i s Titanikom,
plan je bio mapirati cijelu olupinu.
811
00:51:16,782 --> 00:51:20,285
Trebao sam povesti četvero klijenata.
812
00:51:21,745 --> 00:51:24,121
Ali na dan zarona
813
00:51:24,122 --> 00:51:27,542
Stockton je odlučio
da me više ne želi u podmornici.
814
00:51:28,293 --> 00:51:30,378
On je trebao spustiti putnike.
815
00:51:31,338 --> 00:51:33,048
Tada sam prosvjedovao.
816
00:51:33,715 --> 00:51:38,010
Olupina brzo propada. Vrlo je opasno.
817
00:51:38,011 --> 00:51:39,596
Mnogo je opasnosti.
818
00:51:44,351 --> 00:51:46,894
Odlučivao je što želi raditi,
819
00:51:46,895 --> 00:51:49,397
a bio je glavni izvršni direktor.
820
00:51:51,024 --> 00:51:53,443
Taj smo se dan sukobili.
821
00:51:54,986 --> 00:51:58,031
Na kraju sam ga nagovorio
da me pusti u podmornicu,
822
00:51:58,782 --> 00:52:00,242
ali htio je pilotirati.
823
00:52:08,166 --> 00:52:10,001
Spustit ću ga. Možeš sam ući.
824
00:52:19,177 --> 00:52:21,555
Počinje podvodna komunikacija.
825
00:52:22,180 --> 00:52:23,806
Sad ću uključiti kameru.
826
00:52:23,807 --> 00:52:25,100
Samo daj.
827
00:52:26,810 --> 00:52:28,269
Slobodno ispusti.
828
00:52:28,270 --> 00:52:29,437
Ispusti kad želiš.
829
00:52:32,149 --> 00:52:33,024
Ispuštam.
830
00:52:36,444 --> 00:52:37,279
Zaroni.
831
00:52:37,863 --> 00:52:38,947
Zaroni.
832
00:52:41,366 --> 00:52:43,200
Dobro. Krećemo.
833
00:52:43,201 --> 00:52:44,202
Prijam.
834
00:52:50,458 --> 00:52:51,751
- Pazite na LARS.
- Da.
835
00:52:59,384 --> 00:53:02,804
Primljeno, čujemo vas.
Spuštamo se na 3-2 metra.
836
00:53:04,639 --> 00:53:07,559
Provjera veze. Sve je dobro na 4-0 metara.
837
00:53:10,061 --> 00:53:13,063
Recite kada dođete
do donjeg kontakta. Osam metara.
838
00:53:13,064 --> 00:53:14,191
Još ništa.
839
00:53:14,774 --> 00:53:16,026
- Evo ga.
- Da.
840
00:53:17,068 --> 00:53:18,485
Ovdje je, vidiš?
841
00:53:18,486 --> 00:53:19,946
Dobro, priđite.
842
00:53:24,784 --> 00:53:26,076
- Evo ga.
- Da.
843
00:53:26,077 --> 00:53:27,745
Savršeno ga vidimo.
844
00:53:27,746 --> 00:53:29,246
To su svjetla?
845
00:53:29,247 --> 00:53:30,497
Možemo li...
846
00:53:30,498 --> 00:53:31,916
Okreni još malo.
847
00:53:31,917 --> 00:53:33,793
Jako smo blizu.
848
00:53:34,836 --> 00:53:35,961
Predaleko smo.
849
00:53:35,962 --> 00:53:38,006
Krhotine su posvuda oko nas.
850
00:53:38,506 --> 00:53:39,840
- Da, dobro.
- Vidiš?
851
00:53:39,841 --> 00:53:42,259
- To je odavde.
- Ajme. Dobro.
852
00:53:42,260 --> 00:53:44,345
- Samo kažem da smo blizu.
- Da.
853
00:53:44,346 --> 00:53:45,472
Neću ti reći što...
854
00:53:46,389 --> 00:53:50,476
Sišao je i krenuo naprijed
tri metra od pramca.
855
00:53:50,477 --> 00:53:53,271
Doveo nas je u polje krhotina.
856
00:53:53,980 --> 00:53:55,522
Palim svjetla. Spremni?
857
00:53:55,523 --> 00:53:56,691
- Dobro.
- Da.
858
00:53:57,400 --> 00:53:58,651
- Dobro?
- Da.
859
00:53:58,652 --> 00:54:02,196
Vozit ću udesno tako da to zaobiđemo.
860
00:54:02,197 --> 00:54:03,323
- Dobro.
- Dobro?
861
00:54:05,033 --> 00:54:08,535
Olupina je samo tri metra
od lijevog boka, Stocktone. Stani.
862
00:54:08,536 --> 00:54:11,665
Spusti se.
863
00:54:12,249 --> 00:54:14,292
Spusti se. Nastavi se spuštati.
864
00:54:16,127 --> 00:54:19,713
Ako nema ničega pred tobom,
samo naprijed, u redu?
865
00:54:19,714 --> 00:54:21,799
Kreći se polako, polako.
866
00:54:21,800 --> 00:54:23,550
- Što je?
- Ne znam.
867
00:54:23,551 --> 00:54:25,262
Samo nastavi, oko trupa.
868
00:54:27,389 --> 00:54:30,516
Doveo nas je na desnu stranu
869
00:54:30,517 --> 00:54:32,851
i zaglavio nas ispod pramca.
870
00:54:32,852 --> 00:54:35,145
Dobro nas je zaglavio.
871
00:54:35,146 --> 00:54:38,190
Rekao sam da ništa ne radi.
„Samo daj kontroler.”
872
00:54:38,191 --> 00:54:40,567
Ako odemo ravno gore, nećemo udariti.
873
00:54:40,568 --> 00:54:41,902
Bit ćemo blizu, ne?
874
00:54:41,903 --> 00:54:43,862
Ne, udarit ćemo.
875
00:54:43,863 --> 00:54:44,863
Sigurno.
876
00:54:44,864 --> 00:54:48,701
Chrise, ako možeš pratiti
lijevu stranu ekrana, dobro?
877
00:54:48,702 --> 00:54:50,995
Tražimo kabele, žice.
878
00:54:50,996 --> 00:54:54,248
Nije imao mnogo iskustva
u upravljanju podmornicama.
879
00:54:54,249 --> 00:54:57,501
Da, to je krhotina, sigurno.
880
00:54:57,502 --> 00:54:59,462
Iznad nas je.
881
00:55:01,506 --> 00:55:05,426
Tada sam nas izbavio,
otišao sam 50 metara dalje,
882
00:55:05,427 --> 00:55:07,303
{\an8}okrenuo sam nas i rekao:
883
00:55:07,304 --> 00:55:10,889
„To je ono što smo trebali
jebeno raditi u zaronu.”
884
00:55:10,890 --> 00:55:13,475
Rekao je: „Hvala, tvoj sam dužnik.”
885
00:55:13,476 --> 00:55:19,648
Površina, da znate,
3-0 metara smo od pramca,
886
00:55:19,649 --> 00:55:22,276
vraćamo se na površinu.
887
00:55:22,277 --> 00:55:26,323
Trenutačna je dubina 5-2 metra.
888
00:55:40,628 --> 00:55:42,546
Zapeli smo ispod pramca.
889
00:55:42,547 --> 00:55:45,215
Ne znam ni želim li čuti tu priču.
890
00:55:45,216 --> 00:55:47,927
Doslovce se vidjela u otvoru kupole
891
00:55:48,470 --> 00:55:50,095
i bila je iza nas.
892
00:55:50,096 --> 00:55:52,348
David je preuzeo.
893
00:55:52,349 --> 00:55:55,142
- Da, David je gledao gore.
- Gledao je u kupolu.
894
00:55:55,143 --> 00:55:57,770
Htjeli smo ravno, ali golema kobilica.
895
00:55:57,771 --> 00:56:00,522
No bili smo ispod pramca. Bilo je sjajno.
896
00:56:00,523 --> 00:56:04,568
Vidjeli smo da je dolje olupina. Golema.
897
00:56:04,569 --> 00:56:06,612
Putnici su se grlili.
898
00:56:06,613 --> 00:56:12,452
Ali za mene je to bila prekretnica
kad je posrijedi bio Stockton.
899
00:56:13,119 --> 00:56:16,121
Na tri! Jedan, dva...
900
00:56:16,122 --> 00:56:18,792
Nije razgovarao sa mnom ostatak puta.
901
00:56:22,337 --> 00:56:23,797
Dinamika se promijenila.
902
00:56:27,175 --> 00:56:29,510
ISTRAŽIVAČI MAPIRALI ANDREJU DORIJU
903
00:56:29,511 --> 00:56:31,303
MOUNT EVEREST OLUPINA
904
00:56:31,304 --> 00:56:33,098
Nakon Andreje Dorije
905
00:56:33,765 --> 00:56:37,101
viša me uprava počela izguravati
906
00:56:37,102 --> 00:56:39,311
iz projekta Titan.
907
00:56:39,312 --> 00:56:42,022
Izbacili su me
iz sve komunikacije e-poštom,
908
00:56:42,023 --> 00:56:43,608
verbalne komunikacije.
909
00:56:44,651 --> 00:56:47,277
Nisam bio u tijeku. Ali istodobno,
910
00:56:47,278 --> 00:56:50,280
ja sam glavni pilot.
Bio sam ravnatelj operacija.
911
00:56:50,281 --> 00:56:53,910
Ja sam trebao obavljati sve te zarone.
912
00:56:54,702 --> 00:56:58,498
Očito, mislim si: „Ovo nije u redu.”
913
00:56:59,833 --> 00:57:01,543
A kako sam uvijek glasan,
914
00:57:02,168 --> 00:57:05,587
razgovarao sam
s članovima upravnog odbora kad su došli.
915
00:57:05,588 --> 00:57:10,676
Redovito bih razgovarao sa Stocktonom.
Glavnom operativkom, Stocktonovom ženom.
916
00:57:10,677 --> 00:57:13,762
Svim ljudima koji su vodili tvrtku.
917
00:57:13,763 --> 00:57:17,642
Razgovarao bih s njima
i izrazio svoju zabrinutost.
918
00:57:19,352 --> 00:57:22,938
I zato što je nismo dobili
kao gotovu podmornicu,
919
00:57:22,939 --> 00:57:25,232
gledao sam svaki djelić.
920
00:57:25,233 --> 00:57:27,902
I gotovo je svaki dio
imao nekakav problem.
921
00:57:31,197 --> 00:57:35,868
Danas je ključno spajanje
titanijskih i ugljičnih vlakana.
922
00:57:35,869 --> 00:57:40,707
{\an8}Brtva mora biti ujednačena i mala,
ali ne premalena.
923
00:57:43,251 --> 00:57:45,378
Ovo je točka bez povratka.
924
00:57:47,964 --> 00:57:50,466
Ravnatelj inženjera, Tony Nissen,
925
00:57:50,467 --> 00:57:52,969
često se svađao sa mnom.
926
00:57:53,761 --> 00:57:56,556
Poravnati, počistiti, provjeriti površinu.
927
00:57:58,016 --> 00:58:01,810
Dovodio je ljude
koji nisu imali mnogo iskustva
928
00:58:01,811 --> 00:58:04,146
u podmorničkoj industriji.
929
00:58:04,147 --> 00:58:06,649
Mnogi su tek bili završili faks.
930
00:58:08,151 --> 00:58:10,319
Walsh je glavni el. inženjer
931
00:58:10,320 --> 00:58:13,739
i nedavno je diplomirao
na Strojarskoj školi u Everettu.
932
00:58:13,740 --> 00:58:16,159
Kao i 24-godišnji Nicholas Nelson.
933
00:58:16,868 --> 00:58:20,621
Znajući da nešto šaljemo
na dubinu od 4000 metara,
934
00:58:20,622 --> 00:58:25,793
i to svoj dizajn,
to je jednostavno nevjerojatno.
935
00:58:26,503 --> 00:58:29,087
David bi neko vrijeme dolazio k meni i...
936
00:58:29,088 --> 00:58:30,839
rekao bih žalio se,
937
00:58:30,840 --> 00:58:35,553
ali to je bio Davidov način
da izrazi zabrinutost.
938
00:58:38,515 --> 00:58:41,808
U to vrijeme nisam imao iskustva
s ugljičnim vlaknima,
939
00:58:41,809 --> 00:58:45,563
ali za neiskusno oko
to je bilo poput švicarskog sira.
940
00:58:49,442 --> 00:58:51,985
Vidjela se poroznost,
941
00:58:51,986 --> 00:58:54,864
mogli ste vidjeti raslojavanje, praznine.
942
00:58:55,448 --> 00:58:58,825
Kad su zapečatili
titanijske prstenove sučelja,
943
00:58:58,826 --> 00:59:03,289
iznijeli su to na parkiralište u Everettu
i našpricali podlogom za kamione.
944
00:59:04,874 --> 00:59:08,210
Stockton bi se naljutio
ako bi netko doveo u pitanje
945
00:59:08,211 --> 00:59:10,129
to što smo radili.
946
00:59:10,838 --> 00:59:12,632
To je shvaćao osobno.
947
00:59:13,591 --> 00:59:16,510
Tvrtka iz Everetta
upravo je izgradila podmornicu
948
00:59:16,511 --> 00:59:19,097
koja će ovo ljeto ploviti do Titanika.
949
00:59:20,306 --> 00:59:21,515
Laserski skener.
950
00:59:21,516 --> 00:59:23,517
Ravnatelj inženjera Tony Nissen
951
00:59:23,518 --> 00:59:25,686
pokazuje neku od napredne opreme
952
00:59:25,687 --> 00:59:30,440
koju će on i ekipa ugraditi na najnovijoj
podmornici za pet osoba, Titanu.
953
00:59:30,441 --> 00:59:32,986
Nove kamere snimat će razlučivošću 4K.
954
00:59:33,570 --> 00:59:36,154
Kako su sastavljali te dijelove,
955
00:59:36,155 --> 00:59:39,283
jedini sam im se suprotstavio i rekao:
956
00:59:39,284 --> 00:59:41,952
„Morate ovo pregledati,
957
00:59:41,953 --> 00:59:43,954
trebamo inspektore treće strane.
958
00:59:43,955 --> 00:59:47,082
Dovodite li ih?”
„Rješavamo to.”
959
00:59:47,083 --> 00:59:50,210
Otfikarili su me u svakoj prilici.
960
00:59:50,211 --> 00:59:51,546
Plače mi se.
961
00:59:53,339 --> 00:59:54,841
Mnogo smo žrtvovali.
962
00:59:56,217 --> 00:59:59,178
Bilo je bolno. Učinili smo to jako brzo.
963
01:00:01,764 --> 01:00:04,766
Jednog smo dana bili na ručku u OceanGateu
964
01:00:04,767 --> 01:00:07,060
i Stockton je rekao da je odlučio
965
01:00:07,061 --> 01:00:11,149
da nema potrebe za klasifikacijom,
za nadzorom treće strane.
966
01:00:12,400 --> 01:00:13,985
Kako je prošlo na ručku?
967
01:00:16,154 --> 01:00:19,156
Ustao sam i:
„Ne mogu sudjelovati u ovom razgovoru
968
01:00:19,157 --> 01:00:24,120
niti želim da me povezuju s OceanGateom
ili plovilom.” I otišao sam.
969
01:00:26,539 --> 01:00:29,750
Svi kontakti u podmorničkoj industriji
970
01:00:29,751 --> 01:00:31,878
govorili su mu da to ne radi.
971
01:00:32,587 --> 01:00:36,715
No jednom kad krenete
tim putem da sve radite sami
972
01:00:36,716 --> 01:00:40,344
i shvatite da ste pogrešno skrenuli
odmah na početku,
973
01:00:40,345 --> 01:00:42,012
posebice Stockton,
974
01:00:42,013 --> 01:00:44,474
onda morate priznati da ste pogriješili...
975
01:00:45,350 --> 01:00:47,435
Teško je to progutati.
976
01:00:48,186 --> 01:00:49,437
Spremni za rokenrol.
977
01:00:54,901 --> 01:00:59,404
Rekli su mi:
„Ovo će idućih tjedana predati tebi.”
978
01:00:59,405 --> 01:01:04,285
A ja ću: „Ekipa,
već sam rekao da ovime nećemo roniti.”
979
01:01:10,208 --> 01:01:11,708
Stockton mi je rekao:
980
01:01:11,709 --> 01:01:17,548
„Dobro, želim da izađeš
i obaviš inspekciju Titana.”
981
01:01:18,424 --> 01:01:20,133
NAZIV PROJEKTA
PRIPREMIO
982
01:01:20,134 --> 01:01:23,470
IZVJEŠĆE O INSPEKCIJI KONTROLE KVALITETE
983
01:01:23,471 --> 01:01:25,264
POTREBNE DODATNE INSPEKCIJE
984
01:01:26,224 --> 01:01:28,685
Više sam dana vršio ispitivanja.
985
01:01:29,477 --> 01:01:31,353
OBAVLJENO ISPITIVANJE PLAMENOM
986
01:01:31,354 --> 01:01:32,647
Fotografirao sam.
987
01:01:36,984 --> 01:01:38,860
{\an8}IZVJEŠĆE O SIGURNOSTI
988
01:01:38,861 --> 01:01:42,989
Zatim sam sastavio ono
što sam mislio da je jako lijepa e-poruka
989
01:01:42,990 --> 01:01:46,743
u kojoj sam naveo
da je naposljetku sva odgovornost na meni.
990
01:01:46,744 --> 01:01:50,123
Poslao sam to 18. siječnja.
991
01:01:52,959 --> 01:01:54,626
19. SIJEČNJA 2018.
992
01:01:54,627 --> 01:01:59,048
Sljedeće sam jutro primio e-poruku.
Održat ćemo sastanak.
993
01:02:00,842 --> 01:02:04,302
{\an8}Ja, Bonnie Carl,
direktorica ljudskih resursa.
994
01:02:04,303 --> 01:02:07,347
{\an8}Scott Griffiths,
ravnatelj osiguranja kvalitete.
995
01:02:07,348 --> 01:02:10,016
{\an8}Zatim Stockton Rush, izvršni direktor.
996
01:02:10,017 --> 01:02:11,936
{\an8}I Tony Nissen.
997
01:02:22,280 --> 01:02:23,488
Evo.
998
01:02:23,489 --> 01:02:24,781
Koji je danas?
999
01:02:24,782 --> 01:02:26,074
- Osamnaesti?
- 19.
1000
01:02:26,075 --> 01:02:27,785
Devetnaesti, jedan sat.
1001
01:02:28,369 --> 01:02:29,370
Snimam ovo.
1002
01:02:30,079 --> 01:02:31,289
Dobro, prvo pitanje.
1003
01:02:31,873 --> 01:02:33,999
Daj mi malo pozadine. Odakle ovo?
1004
01:02:34,000 --> 01:02:36,001
Koliko dugo imaš te brige?
1005
01:02:36,002 --> 01:02:37,085
Zapravo...
1006
01:02:37,086 --> 01:02:38,296
Nisam naivan.
1007
01:02:39,714 --> 01:02:41,340
Osjetio sam raspoloženje.
1008
01:02:42,049 --> 01:02:45,177
I djelomice želim znati što je bilo...
1009
01:02:45,178 --> 01:02:48,222
Što te dovelo do ovoga?
Koja je svrha dokumenta?
1010
01:02:49,140 --> 01:02:50,932
Meni je svrha ovoga dokumenta
1011
01:02:50,933 --> 01:02:54,395
sigurnost bilo koga
tko uđe u plovilo, uključujući vas.
1012
01:02:54,979 --> 01:02:58,607
U Stocktonovu se glasu čulo
da je nervozan.
1013
01:02:58,608 --> 01:03:00,902
Tresao se. Vidio sam mu ruke.
1014
01:03:03,529 --> 01:03:04,780
Bio je ljutit.
1015
01:03:04,781 --> 01:03:07,824
Bio je bijesan.
1016
01:03:07,825 --> 01:03:10,828
Ali vidio sam ga i čuo još ljućeg.
1017
01:03:12,371 --> 01:03:15,291
Ali taj je dan bio prilično loš.
1018
01:03:16,334 --> 01:03:20,295
Suprotno od drugih. Kažu:
„Vlakna ne mogu podnijeti kompresiju.”
1019
01:03:20,296 --> 01:03:24,007
Seru i to sam im i dokazao.
Ovo je osmogodišnji projekt.
1020
01:03:24,008 --> 01:03:26,260
- Znam o čemu govorim.
- Dobro.
1021
01:03:27,178 --> 01:03:28,304
Nastavi.
1022
01:03:28,930 --> 01:03:31,389
Što se tiče vašeg ulaska u podmornicu...
1023
01:03:31,390 --> 01:03:33,391
- ...protivim se tomu.
- Razumijem.
1024
01:03:33,392 --> 01:03:35,393
Trebali bismo staviti žicu.
1025
01:03:35,394 --> 01:03:37,562
Zbog svih eksperimenata...
1026
01:03:37,563 --> 01:03:39,065
Znam da te to muči.
1027
01:03:39,565 --> 01:03:42,150
Prvo, i žica ima sigurnosnih problema.
1028
01:03:42,151 --> 01:03:44,861
I drugo, radit ćemo to ovako i točka.
1029
01:03:44,862 --> 01:03:46,863
- To je to.
- Pregledao sam je.
1030
01:03:46,864 --> 01:03:49,825
Postaviš program testiranja
gdje radiš postupno.
1031
01:03:49,826 --> 01:03:52,661
Neće samo otići
na 3100 metara i biti savršeno,
1032
01:03:52,662 --> 01:03:54,663
a na 3200 metara sve propasti.
1033
01:03:54,664 --> 01:03:57,165
To se neće dogoditi i kladim se životom
1034
01:03:57,166 --> 01:03:59,335
i tvrdim da se to neće dogoditi.
1035
01:03:59,836 --> 01:04:03,922
Zašto ispitivati nešto s ljudima?
1036
01:04:03,923 --> 01:04:05,465
To ne razumijem.
1037
01:04:05,466 --> 01:04:07,843
Meni je to bila čista arogancija.
1038
01:04:07,844 --> 01:04:10,679
Ne želim nikoga u ovoj tvrtki
1039
01:04:10,680 --> 01:04:13,932
komu je neugodno zbog onoga što radimo.
1040
01:04:13,933 --> 01:04:17,352
Radimo čudne stvari
i nesumnjivo sam izvan kalupa.
1041
01:04:17,353 --> 01:04:20,272
Nema sumnje.
Radim svašta što nije standardno.
1042
01:04:20,273 --> 01:04:22,357
Industrija misli da sam idiot.
1043
01:04:22,358 --> 01:04:24,317
Neka. To rade već osam godina.
1044
01:04:24,318 --> 01:04:26,736
I nastavit ću ovim putem,
1045
01:04:26,737 --> 01:04:30,407
ali neću siliti ljude
da se pridruže mojoj vjeri
1046
01:04:30,408 --> 01:04:32,159
ako to ne žele.
1047
01:04:33,786 --> 01:04:35,412
Nisam znao što bih rekao.
1048
01:04:35,413 --> 01:04:37,789
Ali bio sam u nevjerici
1049
01:04:37,790 --> 01:04:40,668
da su tada bili voljni igrati ruski rulet.
1050
01:04:42,253 --> 01:04:44,462
Trebamo Davida u ekipi.
1051
01:04:44,463 --> 01:04:47,425
Prema mome mišljenju, trebamo ga ovdje.
1052
01:04:47,967 --> 01:04:49,760
Mislim da je Stockton odlučio.
1053
01:04:50,720 --> 01:04:55,266
Osjećam se malo razočarano
zbog tvojih komentara.
1054
01:04:55,766 --> 01:04:58,019
Iskreno, prilično sam utučen.
1055
01:04:58,686 --> 01:05:02,898
Ovo je prvi put da sam na papir
stavio brigu o zdravlju i sigurnosti.
1056
01:05:02,899 --> 01:05:04,107
Bože, Stocktone,
1057
01:05:04,108 --> 01:05:06,443
na svakoj smo ekspediciji
1058
01:05:06,444 --> 01:05:07,444
imali problema.
1059
01:05:07,445 --> 01:05:10,572
I bio sam s tobom na svakoj ekspediciji.
1060
01:05:10,573 --> 01:05:12,325
Ne poričem to.
1061
01:05:13,075 --> 01:05:14,743
Želiš li me sad pustiti?
1062
01:05:14,744 --> 01:05:16,036
To je pravo pitanje.
1063
01:05:16,037 --> 01:05:18,497
Mislim da nemamo izbora.
1064
01:05:19,624 --> 01:05:22,835
Žao mi je zbog Davida.
Zaista. Nije se smjelo dogoditi.
1065
01:05:24,045 --> 01:05:25,963
Tog mi je dana Stockton rekao
1066
01:05:26,464 --> 01:05:29,967
da lako može potrošiti
50 000 dolara da uništi nečiji život.
1067
01:05:32,428 --> 01:05:34,179
To je rekao u vezi s Davidom?
1068
01:05:34,180 --> 01:05:35,097
Da.
1069
01:05:38,935 --> 01:05:41,395
To je promijenilo moj život u toj tvrtki.
1070
01:05:42,688 --> 01:05:45,733
Promijenilo je način vođenja
inženjerskog odjela.
1071
01:05:46,901 --> 01:05:48,861
Nitko nije smio ništa reći.
1072
01:05:50,404 --> 01:05:55,450
Radio sam za nekoga tko je
vjerojatno granični klinički psihopat,
1073
01:05:55,451 --> 01:05:56,910
ali svakako je narcis.
1074
01:05:56,911 --> 01:05:59,497
Kako upravljati takvom osobom, vlasnikom?
1075
01:06:04,168 --> 01:06:07,588
{\an8}Tada sam shvatila
da više ne mogu raditi u toj tvrtki.
1076
01:06:08,589 --> 01:06:11,007
{\an8}Ažurirala sam svoj profil na LinkedInu
1077
01:06:11,008 --> 01:06:14,302
i tada nisam ništa rekla
Stocktonu ili Neilu.
1078
01:06:14,303 --> 01:06:16,805
Stockton je nastavio u smislu:
1079
01:06:16,806 --> 01:06:20,976
„Dobro, sad će Bonnie biti
naša sljedeća glavna pilotkinja
1080
01:06:20,977 --> 01:06:22,811
i ovo će biti sjajno.
1081
01:06:22,812 --> 01:06:28,275
Imat ćemo ženskog pilota.
To će dobro izgledati u medijima.”
1082
01:06:28,859 --> 01:06:30,527
Sjećam se da sam pomislila:
1083
01:06:30,528 --> 01:06:34,615
„Što se događa? Jesi li lud?
Ja sam računovotkinja.”
1084
01:06:38,119 --> 01:06:39,370
{\an8}Odlučila sam otići.
1085
01:06:41,163 --> 01:06:43,666
Mislim da nisam razgovarala sa Stocktonom
1086
01:06:44,417 --> 01:06:45,918
i ostalo je na tome.
1087
01:06:51,173 --> 01:06:54,802
U tvrtki sam bila
više od godinu dana kao pripravnica.
1088
01:06:55,469 --> 01:06:58,806
Pri kraju zadnje godine faksa
poslali su me na Bahame.
1089
01:07:16,032 --> 01:07:17,616
Ondje su ispitivali Titan.
1090
01:07:18,617 --> 01:07:20,702
Maxe. Čuješ li me?
1091
01:07:20,703 --> 01:07:21,829
Reci.
1092
01:07:23,497 --> 01:07:26,166
Bilo je kao: „U redu, možeš pomoći s ovime
1093
01:07:26,167 --> 01:07:29,085
i ako nam oboma to bude odgovaralo,
1094
01:07:29,086 --> 01:07:31,464
možemo te zaposliti za stalno.”
1095
01:07:37,094 --> 01:07:38,888
Prvo poslovno putovanje.
1096
01:07:48,147 --> 01:07:53,944
{\an8}BAHAMI
1097
01:07:59,492 --> 01:08:04,497
TITANOVO PRVO DUBINSKO ISPITIVANJE
1098
01:08:06,624 --> 01:08:09,168
Imamo zaron 39.
1099
01:08:09,794 --> 01:08:12,463
Cilj je na dubini od 4200 metara.
1100
01:08:13,255 --> 01:08:15,924
Čeka nas dug dan
1101
01:08:15,925 --> 01:08:19,220
pa ćemo s radom početi večeras.
1102
01:08:20,429 --> 01:08:24,141
Plan je da s pripremom plovila
počnemo u tri sata.
1103
01:08:30,523 --> 01:08:34,568
U početku je Stockton
sam zaranjao Titanom.
1104
01:08:35,569 --> 01:08:36,487
Dobro.
1105
01:08:37,196 --> 01:08:39,781
Uključio sam snimač. Snimač glasa.
1106
01:08:39,782 --> 01:08:43,827
Sad je 3.55 ujutro
1107
01:08:43,828 --> 01:08:47,164
u sunčanom Marsh Harbouru.
1108
01:09:12,857 --> 01:09:16,818
Rekao je da je glasno,
ali da smo to i očekivali.
1109
01:09:16,819 --> 01:09:20,113
To je „začin” ugljičnih vlakana.
1110
01:09:20,114 --> 01:09:23,742
Nikad nisam čula za začinjavanje trupa.
1111
01:09:26,078 --> 01:09:28,663
Dobro. Čuje se poprilična buka.
1112
01:09:28,664 --> 01:09:30,749
Sve ide preko mikrofona.
1113
01:09:31,542 --> 01:09:35,129
Pucanja koja baš privlače pozornost.
1114
01:09:47,975 --> 01:09:49,476
Baš čudno.
1115
01:09:50,811 --> 01:09:52,730
Sve dok ne pukne, dobro sam.
1116
01:09:56,775 --> 01:09:58,360
To će privući pozornost.
1117
01:10:00,905 --> 01:10:02,740
To će ti privući pozornost.
1118
01:10:04,742 --> 01:10:09,370
Stockton je htio jedan akustični senzor.
Stavio sam 18 mjerača i devet senzora.
1119
01:10:09,371 --> 01:10:11,040
Bio je ljut zbog toga.
1120
01:10:11,624 --> 01:10:15,793
Više se bojao da će se izgubiti na moru,
1121
01:10:15,794 --> 01:10:20,049
dok je na površini,
nego što se bojao implozije plovila.
1122
01:10:22,801 --> 01:10:25,554
Nevjerojatno. 3938 metara, Dana.
1123
01:10:35,606 --> 01:10:36,690
Dovoljno blizu.
1124
01:10:47,159 --> 01:10:49,911
Vijci su vani. Sad možeš uspostaviti tlak.
1125
01:10:49,912 --> 01:10:51,080
Primljeno. Hoću.
1126
01:10:56,085 --> 01:10:57,544
Evo i malo vode!
1127
01:10:58,671 --> 01:10:59,505
Bok!
1128
01:11:00,422 --> 01:11:01,631
Dobro došao natrag.
1129
01:11:01,632 --> 01:11:03,092
Četiri tisuće metara!
1130
01:11:04,009 --> 01:11:08,305
Tako je, 17,3 sata, još jedan rekord.
1131
01:11:09,098 --> 01:11:13,060
Mislim da je samo James Cameron
bio tako dugo sam u podmornici.
1132
01:11:13,560 --> 01:11:15,478
Nevjerojatno postignuće, ekipa.
1133
01:11:15,479 --> 01:11:17,189
Proslavimo.
1134
01:11:21,652 --> 01:11:23,737
Dobro. Da!
1135
01:11:26,699 --> 01:11:31,745
Smiješno je što je ovo bila 39. misija.
A dubina na kameri je 3939.
1136
01:11:32,246 --> 01:11:33,705
Namjerno sam to učinio.
1137
01:11:33,706 --> 01:11:35,707
Mogao sam do četiri, ali zašto?
1138
01:11:35,708 --> 01:11:39,627
Svi koji ne kažu
da je 3939 zapravo 4000 su govnari.
1139
01:11:39,628 --> 01:11:42,505
To krši NAR, ali nas nije briga.
1140
01:11:42,506 --> 01:11:45,300
„To nije dovoljno dobro za tebe? Jebi se.”
1141
01:11:45,301 --> 01:11:48,344
Briši to s kamere i reci da je bilo 4000.
1142
01:11:48,345 --> 01:11:49,721
Tako je.
1143
01:11:49,722 --> 01:11:51,180
Ovo ćeš izbaciti.
1144
01:11:51,181 --> 01:11:52,683
Da, 4039.
1145
01:11:55,060 --> 01:11:57,563
Da. Sve ih istovari.
1146
01:11:58,480 --> 01:11:59,314
Dobro.
1147
01:11:59,315 --> 01:12:01,941
Gledali smo podatke i rekao sam Stocktonu:
1148
01:12:01,942 --> 01:12:05,695
„Ne znamo kako 'dobro' izgleda.
1149
01:12:05,696 --> 01:12:07,989
Ali ne bi trebalo izgledati tako.”
1150
01:12:07,990 --> 01:12:11,909
PODACI O PRAĆENJU U STVARNOME VREMENU
1151
01:12:11,910 --> 01:12:15,748
ZARON 39. AMPLITUDA NASUPROT DUBINI
1152
01:12:18,709 --> 01:12:22,796
{\an8}DUBINA
1153
01:12:32,723 --> 01:12:33,807
{\an8}Ako čuješ
1154
01:12:34,516 --> 01:12:38,687
{\an8}ili ako ti sustav
za akustični nadzor skače,
1155
01:12:40,064 --> 01:12:41,565
plovilo i dalje puca.
1156
01:12:43,025 --> 01:12:48,279
Ne želite to više čuti
jer ako ne puca, netaknuto je.
1157
01:12:48,280 --> 01:12:49,822
- Čestitam.
- Hvala.
1158
01:12:49,823 --> 01:12:50,741
Sjajno.
1159
01:12:52,409 --> 01:12:55,120
Mislite li da je Stockton shvaćao rizike?
1160
01:12:55,829 --> 01:12:56,830
Ne.
1161
01:12:57,915 --> 01:12:58,916
Nije.
1162
01:13:00,250 --> 01:13:02,752
Navodno ima diplomu
zrakoplovnog inženjera,
1163
01:13:02,753 --> 01:13:07,800
ali postoje znanstvena načela
koja uopće nije shvaćao.
1164
01:13:08,717 --> 01:13:12,012
DIREKTOR OTIŠAO NA 4000 M
DA SE PRIPREMI ZA TITANIK
1165
01:13:13,055 --> 01:13:15,932
Prva misija na Titanik
trebala je biti 2019.
1166
01:13:15,933 --> 01:13:18,352
Ljutio se što je nisam htio odobriti.
1167
01:13:19,061 --> 01:13:21,980
„Moraš opet zaroniti.
Trebamo zaron bez problema.”
1168
01:13:30,155 --> 01:13:32,865
Ispitivanja na Bahamima
trajala su mjesecima.
1169
01:13:32,866 --> 01:13:34,326
U redu, Mark, pusti.
1170
01:13:36,995 --> 01:13:37,830
Opet.
1171
01:13:41,917 --> 01:13:42,959
Opet.
1172
01:13:42,960 --> 01:13:44,544
Iskreno, vladao je kaos.
1173
01:13:44,545 --> 01:13:49,133
Bilo je problema s električnim sustavima
koje je trebalo zamijeniti.
1174
01:13:52,636 --> 01:13:54,471
U redu je. Zatvorite me.
1175
01:13:55,431 --> 01:13:58,641
U tom su trenutku
već imali doista ozbiljne brige
1176
01:13:58,642 --> 01:14:02,062
zbog svega s trupom,
zvukova koje je ispuštao.
1177
01:14:03,689 --> 01:14:05,148
Dobro izgleda, drži.
1178
01:14:05,149 --> 01:14:06,442
Zadrži tu liniju.
1179
01:14:08,694 --> 01:14:10,237
Dobro, malo udesno.
1180
01:14:11,405 --> 01:14:14,115
Trebalo je četiri mjeseca
od Stocktonova zarona
1181
01:14:14,116 --> 01:14:16,618
da opet ispitaju Titan na dubini.
1182
01:14:19,371 --> 01:14:23,417
U podmornici je tog dana
bio još jedan stručnjak: Karl Stanley.
1183
01:14:25,419 --> 01:14:29,213
Izgradio je vlastitu podmornicu.
Upravljao je njome u Hondurasu.
1184
01:14:29,214 --> 01:14:32,426
Stockton se ponosio
i htio se pohvaliti Titanom.
1185
01:14:33,051 --> 01:14:35,094
{\an8}VLASNIK STANLEY SUBMARINESA
1186
01:14:35,095 --> 01:14:37,847
{\an8}Moj odnos sa Stocktonom seže 10 g. unazad,
1187
01:14:37,848 --> 01:14:39,849
možda čak i 15 godina.
1188
01:14:39,850 --> 01:14:43,728
Kad sam saznao da izrađuje
podmornicu od ugljičnih vlakana,
1189
01:14:43,729 --> 01:14:45,063
bio sam uzbuđen.
1190
01:14:45,647 --> 01:14:48,941
Otišao sam u Washington
i tjedan dana radio besplatno,
1191
01:14:48,942 --> 01:14:52,570
radio sam na prvoj verziji
plovila za porinuće i spašavanje,
1192
01:14:52,571 --> 01:14:57,117
uz razumijevanje
da ću jednog dana ploviti njome.
1193
01:14:57,951 --> 01:14:59,785
{\an8}17. TRAVNJA 2019.
1194
01:14:59,786 --> 01:15:03,040
{\an8}Zaronili smo više od 3600 metara.
1195
01:15:03,624 --> 01:15:05,167
Četrdeset do dna.
1196
01:15:05,709 --> 01:15:07,336
- Ima 40 m do dna?
- Da.
1197
01:15:08,629 --> 01:15:10,172
Ne vidim.
1198
01:15:12,424 --> 01:15:15,885
Zvukovi pucanja
pojačavali bi se što ste bili dublje.
1199
01:15:15,886 --> 01:15:19,680
ZARON 47 AMPLITUDA NASUPROT DUBINI
1200
01:15:19,681 --> 01:15:22,559
DUBINA
1201
01:15:34,112 --> 01:15:37,990
Nakon što ste izronili,
jeste li sudjelovali na sastanku
1202
01:15:37,991 --> 01:15:42,745
na kojem je rezultate
akustičnih senzora u stvarnom vremenu
1203
01:15:42,746 --> 01:15:45,122
skupina pregledala
1204
01:15:45,123 --> 01:15:48,334
i pokušala odrediti
odakle je dolazio zvuk?
1205
01:15:48,335 --> 01:15:50,836
Tu informaciju nisu podijelili sa mnom.
1206
01:15:50,837 --> 01:15:54,257
Nisu mu bili važni...
Nisam morao potpisati da se odričem,
1207
01:15:54,258 --> 01:15:56,342
nikad mi nije prodavao priču
1208
01:15:56,343 --> 01:16:00,137
kako je „sve transparentno
i molim vas da postavljate pitanja.”
1209
01:16:00,138 --> 01:16:02,391
Bilo je više: „Tu si, idemo.”
1210
01:16:03,308 --> 01:16:05,851
Dobro došli, gospodo. Kako ste?
1211
01:16:05,852 --> 01:16:06,895
Bok!
1212
01:16:08,981 --> 01:16:13,401
Nakon zarona
Karl i Stockton razmijenili su e-poruke.
1213
01:16:13,402 --> 01:16:16,404
{\an8}HVALA JOŠ JEDANPUT NA FANTASTIČNOJ PRILICI
1214
01:16:16,405 --> 01:16:18,698
„Zvukovi koje smo jučer primijetili
1215
01:16:18,699 --> 01:16:22,076
ne odgovaraju zvuku
pucanja zalijepljenih spojeva,
1216
01:16:22,077 --> 01:16:23,619
zračnih šupljina.
1217
01:16:23,620 --> 01:16:27,457
Moje je jedino pitanje
hoće li se katastrofalno pokvariti.”
1218
01:16:28,542 --> 01:16:30,459
Jeste li u razmjeni tih e-poruka
1219
01:16:30,460 --> 01:16:33,672
shvatili da je u trupu nađena pukotina?
1220
01:16:40,512 --> 01:16:44,765
Imala sam karte za St. John's.
Trebala sam biti u ekipi na površini.
1221
01:16:44,766 --> 01:16:48,894
Svašta smo planirali.
Mobilizirali smo i otpremili kontejnere.
1222
01:16:48,895 --> 01:16:52,232
A onda je jedan naš pilot
našao pukotinu u podmornici.
1223
01:16:54,776 --> 01:16:55,736
Dobro, reci.
1224
01:16:57,404 --> 01:17:00,698
Gurni iglu
još jedan centimetar. Dobro. Tu.
1225
01:17:00,699 --> 01:17:02,034
- Ovamo?
- Da.
1226
01:17:02,909 --> 01:17:03,744
Da.
1227
01:17:04,661 --> 01:17:05,537
Još jedanput.
1228
01:17:06,538 --> 01:17:09,540
Vidim, ne da se boja miče.
1229
01:17:09,541 --> 01:17:12,418
Ali vidim crni trup kako ulazi i izlazi.
1230
01:17:12,419 --> 01:17:13,795
- Crno se kreće?
- Da.
1231
01:17:15,714 --> 01:17:18,090
Sve su vratili s Bahama
1232
01:17:18,091 --> 01:17:21,761
i na kraju je dio inženjerske ekipe
1233
01:17:21,762 --> 01:17:25,640
brusio trup da vide
koliko je duboka bila pukotina.
1234
01:17:25,641 --> 01:17:28,476
OKOMITA PUKOTINA
VODORAVNA PUKOTINA
1235
01:17:28,477 --> 01:17:30,145
TITAN
ČETIRI SATA
1236
01:17:33,440 --> 01:17:36,985
To nije bilo javno poznato
i rekli su: „Nikomu ne govorite.”
1237
01:17:41,573 --> 01:17:45,117
Kad sam se vratio s Bahama
1238
01:17:45,118 --> 01:17:50,539
i izrezao veći dio pukotine,
Stockton me pozvao na ručak.
1239
01:17:50,540 --> 01:17:53,334
KAFIĆ
1240
01:17:53,335 --> 01:17:55,670
Rekao je da mu je dvoje ljudi u odboru
1241
01:17:55,671 --> 01:18:00,467
reklo da sam ja trebao znati
da je postojao taj problem.
1242
01:18:01,385 --> 01:18:05,180
Rekao sam Stocktonu:
„Znao sam i rekao sam ti da je ondje.
1243
01:18:05,764 --> 01:18:09,016
Napisao sam i izvješće
koje je pokazalo da je ondje.”
1244
01:18:09,017 --> 01:18:10,643
IZMJERENO NAPREZANJE
1245
01:18:10,644 --> 01:18:13,145
TRUP NE ZADOVOLJAVA UVJETE
1246
01:18:13,146 --> 01:18:16,066
Stockton je rekao:
„Jedan od nas mora otići.
1247
01:18:16,942 --> 01:18:18,485
A ja sigurno neću.”
1248
01:18:19,653 --> 01:18:20,654
Dobro.
1249
01:18:27,869 --> 01:18:29,913
{\an8}Otpušteno je nekoliko inženjera.
1250
01:18:30,831 --> 01:18:31,956
{\an8}Iznenadila sam se.
1251
01:18:31,957 --> 01:18:36,461
{\an8}Održali smo sastanak
šest dana prije mog leta za St. John's.
1252
01:18:36,962 --> 01:18:40,089
„Slučajno” je i brod otkazao.
1253
01:18:40,090 --> 01:18:42,466
OCEANGATE ODGAĐA IZLETE DO TITANIKA
1254
01:18:42,467 --> 01:18:45,887
Stockton je javnosti rekao:
„Trebamo brod na površini.”
1255
01:18:46,930 --> 01:18:48,264
Rekli su: „Ne idemo.”
1256
01:18:48,265 --> 01:18:49,515
ZBOG ZAPETLJAVANJA
1257
01:18:49,516 --> 01:18:52,101
A onda je poslije izašlo u javnost:
1258
01:18:52,102 --> 01:18:53,853
„Popravit ćemo trup.”
1259
01:18:53,854 --> 01:18:58,859
I mislim da nikad nisu
izričito rekli zašto.
1260
01:19:00,277 --> 01:19:02,404
A ja: „Trebala bih dati otkaz.”
1261
01:19:07,868 --> 01:19:10,954
Nisam se kanio
svađati s njime ni ići odboru.
1262
01:19:11,997 --> 01:19:17,002
Jer je Stockton jasno rekao
da voli uništavati živote.
1263
01:19:26,595 --> 01:19:27,636
Dobro.
1264
01:19:27,637 --> 01:19:29,180
{\an8}Snimač je uključen,
1265
01:19:29,181 --> 01:19:31,223
{\an8}za Američko ministarstvo rada,
1266
01:19:31,224 --> 01:19:34,185
{\an8}Upravu za sigurnost i zdravlje na radu.
1267
01:19:34,186 --> 01:19:39,024
{\an8}Vodim prijamni razgovor
s g. Davidom Lochridgeom.
1268
01:19:42,652 --> 01:19:46,865
G. Lochridge kontaktirao je
s našim uredom 2018. godine.
1269
01:19:48,283 --> 01:19:49,575
{\an8}OSHA-IN ISTRAŽITELJ
1270
01:19:49,576 --> 01:19:52,162
{\an8}Isprva sam smatrao da ima čvrst slučaj.
1271
01:19:53,663 --> 01:19:57,708
{\an8}Većinu podmornica
klasificira šest agencija:
1272
01:19:57,709 --> 01:20:01,046
{\an8}Lloyds, ABS, DNV GL.
1273
01:20:01,922 --> 01:20:04,174
{\an8}Vlasnik je nakon Božića rekao: „Ne,
1274
01:20:04,758 --> 01:20:07,092
{\an8}ništa nećemo klasificirati.” A bez toga
1275
01:20:07,093 --> 01:20:08,677
{\an8}nema osiguranja.
1276
01:20:08,678 --> 01:20:10,263
MINISTARSTVO RADA
1277
01:20:12,974 --> 01:20:16,561
Nekoliko dana nakon toga
OceanGate je obaviješten.
1278
01:20:17,062 --> 01:20:19,355
Bio sam u Programu zaštite zviždača.
1279
01:20:19,356 --> 01:20:21,774
Rečeno mi je da ću biti zaštićen.
1280
01:20:21,775 --> 01:20:23,818
{\an8}DRŽAVA WASHINGTON
D. LOCHRIDGEU
1281
01:20:23,819 --> 01:20:25,528
{\an8}OceanGate je odgovorio.
1282
01:20:25,529 --> 01:20:29,240
Podnijeli su tužbu protiv g. Lochridgea.
1283
01:20:29,241 --> 01:20:30,783
{\an8}POKRENUT JE POSTUPAK
1284
01:20:30,784 --> 01:20:33,494
Bilo je: „Napast ćemo tebe, tvoju ženu,
1285
01:20:33,495 --> 01:20:36,248
tvoju kuću, tvoju zelenu kartu...” sve.
1286
01:20:36,832 --> 01:20:40,043
Križarski rat.
„Kako se usuđuješ ustati protiv mene?”
1287
01:20:41,086 --> 01:20:43,171
Seronje. I to je službeno.
1288
01:20:44,422 --> 01:20:46,049
Ta je riječ tu dopuštena?
1289
01:20:47,926 --> 01:20:51,303
Zove se Program zaštite zviždača, zar ne?
1290
01:20:51,304 --> 01:20:56,684
Nažalost, zviždači
nisu zaštićeni od odmazde.
1291
01:20:56,685 --> 01:20:59,854
Nismo kao Program zaštite svjedoka
1292
01:20:59,855 --> 01:21:00,896
ili slično.
1293
01:21:00,897 --> 01:21:02,899
Mi istražujemo.
1294
01:21:06,403 --> 01:21:08,779
Namjera je bila da nas ugase.
1295
01:21:08,780 --> 01:21:13,033
Ukratko, da me ušutkaju
da mogu nastaviti s projektom,
1296
01:21:13,034 --> 01:21:15,745
da odu do Titanika
te da onamo odvedu ljude.
1297
01:21:17,497 --> 01:21:23,294
G. 2019. OCEANGATE JE POČEO PROIZVODITI
NOVI TRUP OD UGLJIČNIH VLAKANA ZA TITAN
1298
01:21:23,295 --> 01:21:25,797
S NOVOM INŽENJERSKOM EKIPOM.
1299
01:21:28,842 --> 01:21:32,636
U sljedećem nizu pitanja,
kad kažem trup Titana u tim pitanjima,
1300
01:21:32,637 --> 01:21:36,181
konkretno govorim
o drugom Titanovom trupu.
1301
01:21:36,182 --> 01:21:37,141
Dobro.
1302
01:21:37,142 --> 01:21:39,936
Možete li opisati
ispitivanje trećega modela?
1303
01:21:40,437 --> 01:21:42,563
{\an8}Nemam te testove pred sobom.
1304
01:21:42,564 --> 01:21:45,232
{\an8}RAVNATELJ INŽENJERA (2021.-2023.)
1305
01:21:45,233 --> 01:21:47,694
{\an8}Nisam ih dobio. No znam da nije uspjelo.
1306
01:21:48,445 --> 01:21:52,782
Znali smo da moramo
nešto mijenjati jer nije funkcioniralo.
1307
01:21:57,621 --> 01:22:00,832
Nakon pukotine htjela sam dati otkaz.
1308
01:22:02,375 --> 01:22:04,126
Tada su rekli: „Znaš što?
1309
01:22:04,127 --> 01:22:07,213
Napravit ćemo bolji trup za Titan.”
1310
01:22:10,091 --> 01:22:13,637
A ja sam rekla: „Dobro,
ispravno postupaju. Mogu ostati.”
1311
01:22:18,516 --> 01:22:21,268
Pritisak je bio golem
kad je prvi trup zakazao.
1312
01:22:21,269 --> 01:22:22,603
Odjednom su shvatili:
1313
01:22:22,604 --> 01:22:25,481
„Ne samo da ove godine
nećemo ništa zaraditi.
1314
01:22:25,482 --> 01:22:28,985
Sad moramo zamijeniti
ili trup ili cijelo plovilo.”
1315
01:22:29,486 --> 01:22:32,154
Stotine tisuća dolara, milijuni dolara
1316
01:22:32,155 --> 01:22:34,448
dok uračunate vrijeme i trud.
1317
01:22:34,449 --> 01:22:37,368
EMILY HAMMERMEISTER
STALNA JE ZAPOSLENICA
1318
01:22:37,369 --> 01:22:38,744
Prije Nove godine
1319
01:22:38,745 --> 01:22:42,665
Stockton i novi šef inženjera
kojega su doveli
1320
01:22:42,666 --> 01:22:45,542
ponudio mi je posao voditeljice projekta,
1321
01:22:45,543 --> 01:22:49,339
da pomažem s upravljanjem rokovima
u izradi novog trupa.
1322
01:22:50,882 --> 01:22:53,425
„Želimo te obučiti
da pilotiraš podmornicom.
1323
01:22:53,426 --> 01:22:56,304
Zaposliti te za stalno
u operativnoj ekipi.”
1324
01:22:58,181 --> 01:23:02,226
Stockton je rekao:
„Želimo da budeš mlada pilotkinja.
1325
01:23:02,227 --> 01:23:04,145
Želimo da budeš lice tvrtke.”
1326
01:23:04,896 --> 01:23:07,774
Kaže da ne želi
60-godišnjaka ili tako nešto.
1327
01:23:08,483 --> 01:23:11,027
Tražila sam povišicu, no odbili su.
1328
01:23:12,904 --> 01:23:17,199
A onda, jer mislim da biste me
opet mogli pitati zašto sam ostala...
1329
01:23:17,200 --> 01:23:18,325
Da, hoću.
1330
01:23:18,326 --> 01:23:20,160
Zbog Covida.
1331
01:23:20,161 --> 01:23:23,872
Gledala sam kako otpuštaju
moje prijatelje u pandemiji.
1332
01:23:23,873 --> 01:23:25,874
„Bolje da zadržim posao.”
1333
01:23:25,875 --> 01:23:27,376
SUTRA OSTAVITE VREMENA
1334
01:23:27,377 --> 01:23:29,753
ZA RASPRAVE O RESTRUKTURIRANJU
1335
01:23:29,754 --> 01:23:33,799
Ponestalo je novca.
Shvatio je da vjerojatno dvije godine
1336
01:23:33,800 --> 01:23:35,343
nećemo uopće zaroniti.
1337
01:23:36,052 --> 01:23:38,345
Stockton smanjuje broj inženjera.
1338
01:23:38,346 --> 01:23:42,266
NEKI ĆE DOBITI OTKAZ.
1339
01:23:42,267 --> 01:23:46,688
Nije bilo mnogo važnih sastanaka
o izradi novog trupa.
1340
01:23:47,313 --> 01:23:50,733
Često smo se sastajali voditelj inženjera,
1341
01:23:50,734 --> 01:23:53,611
glavni operativni službenik,
Stockton i ja.
1342
01:23:54,946 --> 01:23:57,990
Radili su
s različitim dobavljačima vlakana.
1343
01:23:57,991 --> 01:24:00,409
Skupina koju su angažirali za izradu
1344
01:24:00,410 --> 01:24:03,078
bili su stručnjaci u industriji vlakana.
1345
01:24:03,079 --> 01:24:05,832
Ali nikad nisu napravili podmornicu.
1346
01:24:08,877 --> 01:24:13,006
Napravljen je treći model
te je ispitan u srpnju 2020.
1347
01:24:13,506 --> 01:24:15,550
Zakazao je na 3000 metara.
1348
01:24:16,593 --> 01:24:20,137
TRUP JE IZGUBIO STABILNOST NA 3000 M
1349
01:24:20,138 --> 01:24:24,433
MOŽDA I ZBOG JEFTINIJIH UGLJIČNIH VLAKANA,
NO ŠTO JA ZNAM?
1350
01:24:24,434 --> 01:24:28,604
To je prilično obeshrabrilo ekipu.
1351
01:24:28,605 --> 01:24:31,066
Ali meni je bilo odgovor na to.
1352
01:24:32,108 --> 01:24:35,736
Da potvrdim, nije bilo
uspješnog testiranja trećeg modela
1353
01:24:35,737 --> 01:24:39,114
do dubina Titanika
prije prelaska na taj veliki trup.
1354
01:24:39,115 --> 01:24:40,825
Točno. Tako je.
1355
01:24:46,915 --> 01:24:49,084
Počeli su s trupom u punoj veličini.
1356
01:24:51,544 --> 01:24:53,879
Jeste li s kime razgovarali o tome?
1357
01:24:53,880 --> 01:24:54,839
Jesam.
1358
01:24:55,715 --> 01:24:57,007
Progovorila sam.
1359
01:24:57,008 --> 01:24:58,133
I mnogi drugi.
1360
01:24:58,134 --> 01:25:01,303
Razgovarali su o svojim brigama.
„Kako to mislite?
1361
01:25:01,304 --> 01:25:03,306
Nije uspjelo. Nastavit ćete?”
1362
01:25:06,893 --> 01:25:10,145
Stockton je toliko htio doći do Titanika
1363
01:25:10,146 --> 01:25:13,525
da ga nitko nije mogao nikako razuvjeriti.
1364
01:25:14,734 --> 01:25:18,445
A ja nikoga nisam htjela zatvarati
u takvu podmornicu.
1365
01:25:18,446 --> 01:25:21,740
Mnogi su se moji kolege složili oko toga
1366
01:25:21,741 --> 01:25:24,869
i nitko nije još dugo ostao u tvrtki.
1367
01:25:26,246 --> 01:25:29,290
Rekli su: „Ili ćeš biti uz nas ili nećeš.”
1368
01:25:31,334 --> 01:25:34,045
A ja: „Dobro. Ovo je moj otkazni rok.”
1369
01:25:36,589 --> 01:25:39,383
Jeste li pratili
što se događalo kad ste otišli?
1370
01:25:39,384 --> 01:25:40,384
S novim trupom?
1371
01:25:40,385 --> 01:25:42,845
OCEANGATE POJAČAVA ISTRAŽIVANJE
1372
01:25:42,846 --> 01:25:45,472
Jesam. Koliko sam mogla.
1373
01:25:45,473 --> 01:25:47,599
ZA DRUGU EKSPEDICIJU DO TITANIKA
1374
01:25:47,600 --> 01:25:49,894
Nadala sam se da neće otići.
1375
01:25:56,901 --> 01:26:00,529
{\an8}Do danas mi novinari ne znamo
1376
01:26:00,530 --> 01:26:04,826
koliko nas je Stockton
zaveo svojim riječima.
1377
01:26:07,287 --> 01:26:10,330
{\an8}Dopisnik za CBS Sunday Morning,
primio sam e-poruku...
1378
01:26:10,331 --> 01:26:11,331
{\an8}NOVINAR
1379
01:26:11,332 --> 01:26:16,337
{\an8}...kojom nas tvrtka OceanGate
poziva da napravimo reportažu.
1380
01:26:19,174 --> 01:26:21,091
Nije bilo nikakvog oklijevanja?
1381
01:26:21,092 --> 01:26:23,344
- Nije.
- Veliko je to povjerenje.
1382
01:26:24,137 --> 01:26:26,388
{\an8}Mislio sam da tip očito želi reklamu.
1383
01:26:26,389 --> 01:26:28,557
{\an8}DOPISNIK CBS SUNDAY MORNINGA
1384
01:26:28,558 --> 01:26:32,729
{\an8}Neće slati dopisnika uživo
na nešto što je opasno.
1385
01:26:34,772 --> 01:26:38,943
DRUGA SEZONA
LJETO 2022.
1386
01:26:41,446 --> 01:26:44,031
Bili smo u drugom ljetu rada.
1387
01:26:44,032 --> 01:26:47,201
Išli bi na pet ekspedicija tijekom ljeta.
1388
01:26:47,202 --> 01:26:50,121
Devetodnevno je putovanje ekspedicija.
1389
01:26:53,666 --> 01:26:55,293
To rade pet puta.
1390
01:26:58,379 --> 01:27:02,425
Na svakoj ekspediciji
imate pet prilika da vidite Titanik.
1391
01:27:10,308 --> 01:27:13,770
Titan je na dnu na 3748 metara.
1392
01:27:15,563 --> 01:27:20,109
Sve u svemu, to je 25 prilika u ljetu.
1393
01:27:20,777 --> 01:27:26,658
I ukupno, nakon dva ljeta,
spustili su se samo devet puta.
1394
01:27:33,998 --> 01:27:38,253
Ali smatrao sam da OceanGate
ima manijakalnu kulturu sigurnosti.
1395
01:27:39,170 --> 01:27:41,380
Imali su pravilo trojke.
1396
01:27:41,381 --> 01:27:46,886
Ako tri sitnice nisu u redu
ili nisu na mjestu ili nisu optimalne,
1397
01:27:47,470 --> 01:27:49,430
ne rone. Otkažu zaron.
1398
01:27:50,682 --> 01:27:51,807
Vraćaju nas gore.
1399
01:27:51,808 --> 01:27:53,600
- Vraćaju nas gore?
- Da.
1400
01:27:53,601 --> 01:27:55,143
Da, vraćaju nas gore.
1401
01:27:55,144 --> 01:27:56,604
- Nešto se dogodilo?
- Da.
1402
01:27:58,731 --> 01:28:03,820
Imali su doslovce vodećeg stručnjaka
za zarone do Titanika, P.H. Nargeoleta,
1403
01:28:04,404 --> 01:28:06,906
vjerojatno najvećeg stručnjaka na svijetu.
1404
01:28:07,782 --> 01:28:10,742
Stalno sam ga pitao:
„Ništa vas ne zabrinjava?”
1405
01:28:10,743 --> 01:28:12,160
„Naravno da ne.”
1406
01:28:12,161 --> 01:28:15,580
Rekao sam: „U redu je.
Može. Nema problema.”
1407
01:28:15,581 --> 01:28:17,750
I to me ohrabrilo.
1408
01:28:19,377 --> 01:28:22,254
Koja je vaša funkcija na ovoj ekspediciji?
1409
01:28:22,255 --> 01:28:24,131
Pomažem koliko mogu
1410
01:28:24,132 --> 01:28:28,011
jer znam ponešto o Titaniku.
1411
01:28:28,761 --> 01:28:30,805
Znate mnogo o Titaniku.
1412
01:28:32,015 --> 01:28:35,851
P.H.-ova uključenost
uvijek će nam biti zagonetka.
1413
01:28:35,852 --> 01:28:38,020
Imamo stopu proklizavanja.
1414
01:28:38,021 --> 01:28:39,187
Proklizavanje.
1415
01:28:39,188 --> 01:28:41,565
Jasno mu je rečeno
1416
01:28:41,566 --> 01:28:43,817
da svojim kredibilitetom stoji
1417
01:28:43,818 --> 01:28:46,779
iza nečega što je imalo
jasan i očit nedostatak.
1418
01:28:47,822 --> 01:28:50,033
Uspori. Ispred nas je.
1419
01:28:51,284 --> 01:28:53,536
Njegov je odgovor uvijek bio isti.
1420
01:28:54,329 --> 01:28:57,497
„Ja sam starac. Imao sam sjajnu karijeru.
1421
01:28:57,498 --> 01:29:00,584
Ako mogu pomoći unaprijediti sigurnost,
1422
01:29:00,585 --> 01:29:02,253
onda je to dobitak.”
1423
01:29:03,087 --> 01:29:05,590
Bože. Evo pramca, ekipa.
1424
01:29:07,383 --> 01:29:08,300
Vidite li ga?
1425
01:29:08,301 --> 01:29:11,220
Vidi ti to. Kako samo ispliva.
1426
01:29:13,681 --> 01:29:16,391
Svima, Titan je na pramcu Titanika
1427
01:29:16,392 --> 01:29:18,728
na dubini od 3741 metra.
1428
01:29:19,228 --> 01:29:21,938
- Gotovo. To je to.
- To!
1429
01:29:21,939 --> 01:29:23,440
Ništa lakše.
1430
01:29:23,441 --> 01:29:26,026
Kako je Stockton dotle dogurao?
1431
01:29:26,027 --> 01:29:27,945
Nikad to neću razumjeti.
1432
01:29:28,446 --> 01:29:30,197
Imali smo sreće.
1433
01:29:30,198 --> 01:29:34,159
Znam da je Elon to smislio,
ali sreća je najveća supermoć.
1434
01:29:34,160 --> 01:29:37,955
I svatko tko je išta postigao
u oceanu cijeni sreću.
1435
01:29:42,335 --> 01:29:45,462
Jednostavno su postali
tako bliska skupina ljudi
1436
01:29:45,463 --> 01:29:50,217
koja je tako čvrsto vjerovala
u ono što su mislili da rade
1437
01:29:50,218 --> 01:29:52,553
da je postala gotovo poput kulta.
1438
01:29:55,556 --> 01:29:58,059
Titan je izronio na površinu.
1439
01:29:58,559 --> 01:29:59,977
Dobro došli na površinu.
1440
01:30:07,402 --> 01:30:09,695
To!
1441
01:30:14,659 --> 01:30:17,661
Potpuno je vjerovao
u to što radi i da će uspjeti.
1442
01:30:17,662 --> 01:30:20,288
Zašto bi inače bio pilot na većini zarona?
1443
01:30:20,289 --> 01:30:22,959
Zašto bi inače pozvao
TV ekipu da to snimi?
1444
01:30:24,710 --> 01:30:29,339
Vaša se podmornica upravo vratila
nakon cijelog dana na Titaniku.
1445
01:30:29,340 --> 01:30:30,967
- Opet.
- Opet!
1446
01:30:31,676 --> 01:30:34,136
Naš David Pogue nedavno je pozvan
1447
01:30:34,137 --> 01:30:37,931
da se pridruži odabranoj
i vrlo maloj skupini ljudi.
1448
01:30:37,932 --> 01:30:42,185
Naša priča o OceanGateu
emitirana je u studenome 2022.
1449
01:30:42,186 --> 01:30:44,939
Gledateljima je bila kul i zanimljiva.
1450
01:30:45,523 --> 01:30:47,150
Stockton je bio oduševljen.
1451
01:30:47,650 --> 01:30:49,735
Rekao je: „Već primamo pozive.”
1452
01:30:59,954 --> 01:31:04,459
{\an8}JUŽNA KAROLINA
1453
01:31:07,545 --> 01:31:11,340
G. Catterson,
jeste li ikad ronili Titanom?
1454
01:31:12,216 --> 01:31:13,341
Nisam.
1455
01:31:13,342 --> 01:31:16,970
{\an8}Biste li se osjećali ugodno
da Titanom ronite na dubinama?
1456
01:31:16,971 --> 01:31:20,265
{\an8}PILOT I TEHNIČAR PODMORNICE
1457
01:31:20,266 --> 01:31:21,184
{\an8}Ne bih.
1458
01:31:22,393 --> 01:31:24,854
Moj se odnos sa Stocktonom pogoršavao.
1459
01:31:25,438 --> 01:31:27,147
Kad je sve napravljeno,
1460
01:31:27,148 --> 01:31:30,818
htio je da budem pilot
koji upravlja misijama do Titanika.
1461
01:31:31,611 --> 01:31:33,321
Rekao sam mu da ne ulazim.
1462
01:31:34,655 --> 01:31:36,449
To je bio moj kraj.
1463
01:31:38,826 --> 01:31:43,455
Ako ne možeš uvjeriti svoje ljude,
koji vjeruju u tvoju misiju,
1464
01:31:43,456 --> 01:31:46,751
da je plovilo sigurno,
onda nešto ne valja s tvrtkom.
1465
01:31:48,544 --> 01:31:50,921
Slušate li tu zabrinutost?
1466
01:31:50,922 --> 01:31:54,466
Uključite li to u proces
da to bude najsigurnije plovilo
1467
01:31:54,467 --> 01:31:55,760
koje su svi htjeli?
1468
01:31:56,969 --> 01:31:59,263
Ili im kažete da su otpušteni?
1469
01:32:01,390 --> 01:32:04,351
Neopjevani je junak
svega ovoga Dave Lochridge.
1470
01:32:04,352 --> 01:32:09,314
Možda je jedini u prostoriji
shvatio koliko je situacija loša.
1471
01:32:09,315 --> 01:32:14,529
Odbio je pristati na kompromis
u vezi s profesionalnim standardima.
1472
01:32:15,196 --> 01:32:18,448
Odlučili smo podići
protutužbu protiv OceanGatea.
1473
01:32:18,449 --> 01:32:20,492
Ali za razliku od OceanGatea,
1474
01:32:20,493 --> 01:32:23,246
koji nas je odlučio tužiti
na građanskom sudu,
1475
01:32:24,038 --> 01:32:26,290
što ostaje iza zatvorenih vrata,
1476
01:32:26,958 --> 01:32:31,169
odlučili smo to učiniti na federalnom sudu
kako bi to postalo javno
1477
01:32:31,170 --> 01:32:33,880
i da javnost dobije sve informacije.
1478
01:32:33,881 --> 01:32:36,299
Morali smo se boriti svime što imamo.
1479
01:32:36,300 --> 01:32:39,136
No to nas je financijski koštalo.
1480
01:32:39,637 --> 01:32:43,974
Prvih sedam mjeseci
ulagali smo svoju ušteđevinu u ovo.
1481
01:32:43,975 --> 01:32:45,768
Plaćali iz vlastita džepa.
1482
01:32:46,394 --> 01:32:48,895
Kao što možete zamisliti, tužba nije laka,
1483
01:32:48,896 --> 01:32:51,983
pogotovo kad vam prijete
krađom, prijevarom.
1484
01:32:52,692 --> 01:32:57,904
{\an8}Kada dobijemo pisani odgovor
i kada dobijemo sve dokaze obiju strana,
1485
01:32:57,905 --> 01:33:01,658
{\an8}nažalost, u tom trenutku
istraga mora stati
1486
01:33:01,659 --> 01:33:05,745
jer kao istražitelj
Imam mnogo drugih slučajeva.
1487
01:33:05,746 --> 01:33:07,289
SUĆUT VAMA I SUPRUZI
1488
01:33:07,290 --> 01:33:12,460
„Imajte na umu da trenutačno imam
11 predmeta koji su stariji od vašega.
1489
01:33:12,461 --> 01:33:16,549
Javit ću vam se bude li potrebno.
Hvala na strpljenju.”
1490
01:33:17,216 --> 01:33:21,553
Supruga i ja odlučili smo da je to...
neću reći besmisleno,
1491
01:33:21,554 --> 01:33:25,933
ali nije nikamo vodilo
i nanosilo nam je još veću štetu.
1492
01:33:27,393 --> 01:33:29,352
I teško je.
1493
01:33:29,353 --> 01:33:32,815
Carol i ja odlučili smo odustati.
1494
01:33:33,858 --> 01:33:37,360
Ponestajalo nam je novca.
Ponestajalo nam je snage.
1495
01:33:37,361 --> 01:33:39,571
Završili smo. Izgorjeli smo.
1496
01:33:39,572 --> 01:33:41,948
Vlasti nam nisu htjele pomoći.
1497
01:33:41,949 --> 01:33:43,618
Morali smo odustati.
1498
01:33:45,328 --> 01:33:48,371
OceanGate mu je puhao za vratom.
1499
01:33:48,372 --> 01:33:51,625
Pa je u osnovi povukao žalbu.
1500
01:33:51,626 --> 01:33:53,836
I onda predmet nestane?
1501
01:33:55,212 --> 01:33:56,088
Da.
1502
01:34:08,267 --> 01:34:10,518
{\an8}Dr. Ross, na ekspediciji 2022.,
1503
01:34:10,519 --> 01:34:13,688
{\an8}jeste li stalno bili ondje?
Na svih pet misija?
1504
01:34:13,689 --> 01:34:15,732
{\an8}ZNANSTVENI VODITELJ
1505
01:34:15,733 --> 01:34:19,528
Ne, nazočio sam samo
četvrtoj i petoj misiji.
1506
01:34:20,529 --> 01:34:22,782
Bili ste u podmornici na 80. zaronu?
1507
01:34:23,658 --> 01:34:24,659
Jesam.
1508
01:34:29,747 --> 01:34:33,667
Znamo da su ugljična vlakna
počela drukčije reagirati na dubini
1509
01:34:33,668 --> 01:34:36,420
na temelju incidenta tijekom 80. zarona.
1510
01:34:43,177 --> 01:34:47,347
Uspinjali smo se i ne sjećam se dubine.
1511
01:34:47,348 --> 01:34:49,766
Mislim da smo bili blizu površine,
1512
01:34:49,767 --> 01:34:51,518
ali još smo bili pod vodom.
1513
01:34:51,519 --> 01:34:52,727
{\an8}I začuo se...
1514
01:34:52,728 --> 01:34:55,021
{\an8}STRUČNJAK ZA MISIJU, 80. ZARON
1515
01:34:55,022 --> 01:34:57,191
{\an8}...samo snažan prasak ili pucanje.
1516
01:35:02,113 --> 01:35:04,614
U četvrtoj je misiji Scott pilotirao.
1517
01:35:04,615 --> 01:35:06,158
Začuo je glasan udarac.
1518
01:35:07,159 --> 01:35:09,244
- Nije umirujuć zvuk.
- Nije.
1519
01:35:09,245 --> 01:35:14,124
Ali na površini,
a to će potvrditi Tim i P.H.,
1520
01:35:14,125 --> 01:35:17,294
gotovo svaka podmornica
u nekom trenutku buči.
1521
01:35:18,629 --> 01:35:23,007
Plovilo je i nakon toga
više puta zaranjalo,
1522
01:35:23,008 --> 01:35:26,512
ali podaci se znatno mijenjaju
nakon 80. zarona.
1523
01:35:29,849 --> 01:35:33,351
Tu je nadzor u stvarnom vremenu
itekako mogao biti koristan.
1524
01:35:33,352 --> 01:35:35,229
ZARON 81
ZARON 80
1525
01:35:37,565 --> 01:35:38,858
ZARON 82
1526
01:35:42,111 --> 01:35:44,697
Jer se vidi da dodatna vlakna pucaju.
1527
01:35:51,537 --> 01:35:53,539
{\an8}To je trebalo biti upozorenje.
1528
01:35:55,124 --> 01:35:59,044
{\an8}Odbacili su sustav
koji je bio ključan za njihove operacije.
1529
01:36:00,671 --> 01:36:04,884
I smatram da je upravo to
uzrokovalo ovu tragediju.
1530
01:36:13,142 --> 01:36:15,727
Htjeli smo vratiti podmornicu,
1531
01:36:15,728 --> 01:36:17,562
{\an8}barem u Everett,
1532
01:36:17,563 --> 01:36:23,610
{\an8}i izvući umetak
i pogledati unutrašnjost trupa
1533
01:36:23,611 --> 01:36:25,653
da vidimo ima li pukotina.
1534
01:36:25,654 --> 01:36:29,240
No jako nas je frustriralo
1535
01:36:29,241 --> 01:36:33,662
što je ostavljena u St. John'su, na doku.
1536
01:36:37,625 --> 01:36:39,752
Rekao sam Stocktonu da to ne radi.
1537
01:36:42,838 --> 01:36:47,843
„Kad je napravimo, ne može se čuvati
ispod nule, ne smije se smrznuti.”
1538
01:36:50,638 --> 01:36:51,888
Ako voda uđe unutra
1539
01:36:51,889 --> 01:36:55,601
i ostavite je na hladnome,
voda se širi i lomi vlakna.
1540
01:36:56,977 --> 01:37:01,564
Sa stopostotnom sigurnošću tvrdim
da se podmornica nije smjela smrznuti.
1541
01:37:01,565 --> 01:37:03,692
Ključno je da voda ne uđe.
1542
01:37:05,986 --> 01:37:08,989
Nismo mogli raditi na tome,
nikako to pogledati
1543
01:37:09,573 --> 01:37:11,908
i rekli su nam da je problem trošak.
1544
01:37:11,909 --> 01:37:17,247
Da je trošak povrata bio previsok.
1545
01:37:17,248 --> 01:37:20,708
Nisu imali mnogo novca pa nismo to mogli.
1546
01:37:20,709 --> 01:37:24,462
I zapravo sam tada ja otišao.
1547
01:37:24,463 --> 01:37:28,550
Prilično su me frustrirali
neki od tih problema
1548
01:37:28,551 --> 01:37:31,011
i odlučio sam napustiti tvrtku.
1549
01:37:33,764 --> 01:37:35,723
Do treće je sezone bilo jasno
1550
01:37:35,724 --> 01:37:39,979
da je mnogo inženjerskih stručnjaka
napustilo OceanGate.
1551
01:37:45,192 --> 01:37:47,151
OceanGate je smatrao,
1552
01:37:47,152 --> 01:37:49,612
kad su došli do određene dubine,
1553
01:37:49,613 --> 01:37:53,367
da imaju dokazani koncept
koji može nastaviti s radom.
1554
01:37:55,411 --> 01:38:02,418
TITANOV IDUĆI VELIKI ZARON
BIT ĆE I POSLJEDNJI.
1555
01:38:16,891 --> 01:38:21,854
POSLJEDNJA SEZONA
PROLJEĆE 2023.
1556
01:38:29,028 --> 01:38:32,656
{\an8}INFLUENSER
1557
01:38:33,699 --> 01:38:37,827
Idemo u šetnju. Bit će prirodno.
Vratit ću se i poslije ću govoriti.
1558
01:38:37,828 --> 01:38:40,496
- Želiš da pokažem neke stvari?
- Da. Može.
1559
01:38:40,497 --> 01:38:43,458
{\an8}Prvi put idem na brod. Tako sam uzbuđen.
1560
01:38:43,459 --> 01:38:46,044
{\an8}Popet ćemo se, malo ga pogledati, obići ga
1561
01:38:46,045 --> 01:38:49,924
{\an8}i vidjeti u što smo se uvalili
idućih nekoliko dana. Idemo.
1562
01:38:51,592 --> 01:38:54,720
Zovem se Jake Koehler. Ja sam jutuber.
1563
01:38:56,722 --> 01:38:58,681
Nadimak mi je Scuba Jake.
1564
01:38:58,682 --> 01:39:02,895
Što ima? Dobro došli na moj kanal.
Ja sam Jake, lovac na blago.
1565
01:39:04,188 --> 01:39:06,065
{\an8}Zašto baš Titanik?
1566
01:39:06,649 --> 01:39:08,650
{\an8}Uvijek me zanimala ta priča.
1567
01:39:08,651 --> 01:39:12,988
Otišao sam na internet i pogledao
snimke tog mjesta, kako izgleda.
1568
01:39:14,782 --> 01:39:17,451
{\an8}Titanik je jedan od najstrašnijih filmova.
1569
01:39:18,410 --> 01:39:20,411
{\an8}Bilo je čudno zatvoriti taj krug
1570
01:39:20,412 --> 01:39:23,122
{\an8}odlaskom onamo kao odrasla osoba, ali...
1571
01:39:23,123 --> 01:39:24,959
Ja sam nazvao OceanGate.
1572
01:39:25,668 --> 01:39:30,089
Evo ga. Ovo je Titan.
To je podmornica. Idi pogledati.
1573
01:39:35,594 --> 01:39:38,471
Je li to ono što si rekao, estetski...
1574
01:39:38,472 --> 01:39:41,307
Stakloplastika je podignuta.
Otvorena hauba.
1575
01:39:41,308 --> 01:39:44,978
Izgleda više
kao da improviziramo, što je super.
1576
01:39:44,979 --> 01:39:46,063
Improviziramo.
1577
01:39:46,647 --> 01:39:47,772
Da!
1578
01:39:47,773 --> 01:39:48,941
Šalim se.
1579
01:39:49,483 --> 01:39:53,319
Jeste li tog proljeća znali
1580
01:39:53,320 --> 01:39:55,572
da nisu uspješno zaronili?
1581
01:39:56,740 --> 01:40:00,952
Doznao sam,
posebice kad sam došao u Newfoundland,
1582
01:40:00,953 --> 01:40:03,121
da su prve misije bile neuspješne.
1583
01:40:03,122 --> 01:40:05,249
Vrijeme je bilo tako loše.
1584
01:40:11,630 --> 01:40:14,925
Proveli smo par dana na pučini,
imao sam morsku bolest.
1585
01:40:17,052 --> 01:40:18,387
Bože!
1586
01:40:23,809 --> 01:40:25,269
Dobro ste?
1587
01:40:26,186 --> 01:40:29,732
Izlazili smo. Bilo je vjetrovito.
Valovi su bili jako veliki.
1588
01:40:32,359 --> 01:40:36,405
Bio sam spreman za povratak kući,
no istodobno, došli smo s razlogom.
1589
01:40:38,115 --> 01:40:39,574
NAKON DEVET DANA NA MORU
1590
01:40:39,575 --> 01:40:42,326
OCEANGATE JE OTKAZAO
SVE ZARONE DO TITANIKA
1591
01:40:42,327 --> 01:40:44,037
ZBOG VREMENSKIH UVJETA.
1592
01:40:44,038 --> 01:40:45,997
NA POVRATKU U ST. JOHN'S
1593
01:40:45,998 --> 01:40:47,957
STOCKTON JE ZARONIO TITANOM
1594
01:40:47,958 --> 01:40:51,086
BLIZU RUBA GRAND BANKSA NEWFOUNDLANDA.
1595
01:40:53,630 --> 01:40:55,174
Dobro, sad ćemo.
1596
01:40:56,050 --> 01:40:59,011
Spremni smo. Eno tvoje podmornice.
1597
01:41:00,012 --> 01:41:00,929
Negativno...
1598
01:41:02,139 --> 01:41:04,516
Ali nisam znao da je ledeno.
1599
01:41:05,768 --> 01:41:07,436
I ušao sam.
1600
01:41:08,103 --> 01:41:11,482
Bilo je jako čudno
jer dotad nikad nisam bio u njoj.
1601
01:41:17,112 --> 01:41:18,988
Ode jedna.
1602
01:41:18,989 --> 01:41:21,784
U redu je. To je samo matica,
imamo ih mnogo.
1603
01:41:23,744 --> 01:41:24,703
Dobro, ljudi.
1604
01:41:28,123 --> 01:41:29,750
Stockton, spreman za zaron.
1605
01:41:30,626 --> 01:41:32,002
Da, idemo.
1606
01:41:32,711 --> 01:41:34,129
Ajme... Isuse!
1607
01:41:36,173 --> 01:41:39,343
Pogledajte ovo. Doslovce idemo pravocrtno.
1608
01:41:44,389 --> 01:41:45,766
Što govori?
1609
01:41:46,350 --> 01:41:49,561
Rekao je: „Spojeni ste.”
1610
01:41:51,105 --> 01:41:52,396
„Smijem spojiti?”
1611
01:41:52,397 --> 01:41:54,399
To znači da izranjamo.
1612
01:41:55,400 --> 01:41:58,402
- Da, jer već neko vrijeme...
- Nemamo veze.
1613
01:41:58,403 --> 01:42:01,072
Trebali smo krenuti, ali navukla se magla
1614
01:42:01,073 --> 01:42:02,741
i taj je zaron otkazan.
1615
01:42:05,869 --> 01:42:08,872
Zanima me što se dogodilo.
Sigurno nije zabavno.
1616
01:42:10,457 --> 01:42:14,545
Sad to možda zvuči čudno,
ali malo sam se razočarao.
1617
01:42:21,552 --> 01:42:23,594
To je trajalo nekoliko sati,
1618
01:42:23,595 --> 01:42:26,974
ali sjećam se
da su mi stopala bila hladna.
1619
01:42:27,683 --> 01:42:28,892
Površina.
1620
01:42:29,685 --> 01:42:32,855
Zbog kondenzacije
u unutrašnjosti je bilo kapljica.
1621
01:42:36,942 --> 01:42:39,944
Sjećam se da je poslije
dizalica držala kupolu
1622
01:42:39,945 --> 01:42:41,404
nakon što su svi umrli
1623
01:42:41,405 --> 01:42:44,282
i sjetio sam se
da su mi stopala bila na kupoli
1624
01:42:44,283 --> 01:42:45,909
samo nekoliko dana prije.
1625
01:42:54,835 --> 01:42:58,881
I samo zamišljam, znate,
dovraga, što da sam to bio ja?
1626
01:43:00,716 --> 01:43:02,217
Malo je... teško.
1627
01:43:11,351 --> 01:43:13,770
Znate, nisam ja ovdje važan.
1628
01:43:14,855 --> 01:43:17,815
Žao mi je zbog svih ostalih, naravno,
1629
01:43:17,816 --> 01:43:19,902
ali da, teško je.
1630
01:43:21,320 --> 01:43:24,656
Mnogo je to „Što ako?”,
ali ne možeš tako živjeti.
1631
01:43:49,681 --> 01:43:54,061
OceanGate je 2023.
htio obaviti četiri zarona,
1632
01:43:54,686 --> 01:43:57,814
ali sve su odgodili
vrijeme ili tehničke poteškoće.
1633
01:44:02,527 --> 01:44:05,489
Tijekom prvog zarona
posljednje ekspedicije,
1634
01:44:06,073 --> 01:44:08,366
oko sat i pol nakon zarona,
1635
01:44:08,367 --> 01:44:11,912
komunikacije i praćenje iznenada su stali.
1636
01:44:16,375 --> 01:44:22,755
ŠESNAEST MINUTA
NAKON PREKIDA KOMUNIKACIJE S TITANA
1637
01:44:22,756 --> 01:44:29,220
NEOČEKIVAN ZVUK
DOŠAO JE DO PODVODNOG SNIMAČA
1638
01:44:29,221 --> 01:44:32,266
1450 KM OD TITANIKA.
1639
01:44:53,203 --> 01:44:57,164
Od prvih razgovora s ljudima,
dok su još tražili podmornicu,
1640
01:44:57,165 --> 01:45:01,502
neki su mi izvori govorili
da su otišli zbog Stocktona.
1641
01:45:01,503 --> 01:45:05,172
Jedan je izvor rekao
da je imao dva mobitela zbog Stocktona.
1642
01:45:05,173 --> 01:45:07,216
Nije htio da Stockton zna koji...
1643
01:45:07,217 --> 01:45:11,345
Jedan mi se izvor nije htio posve otvoriti
1644
01:45:11,346 --> 01:45:13,807
dok nismo doznali da je Stockton umro.
1645
01:45:26,486 --> 01:45:28,154
Točno u tom trenutku
1646
01:45:28,155 --> 01:45:32,492
povjerovao sam da postoji prava priča
o tome zašto se to dogodilo.
1647
01:45:35,829 --> 01:45:39,540
Ovo je budućnost tvrtke.
Ovo je put kojim sam odlučio krenuti.
1648
01:45:39,541 --> 01:45:41,083
Ne želim umrijeti.
1649
01:45:41,084 --> 01:45:43,754
Imam divnu unuku. Bit ću tu.
1650
01:45:49,384 --> 01:45:54,472
Prava pogreška nije u ideji
da nešto nije klasificirano
1651
01:45:54,473 --> 01:45:56,725
ili da nismo poštovali pravila.
1652
01:45:58,101 --> 01:46:00,062
To nije pogreška.
1653
01:46:03,106 --> 01:46:07,152
Stockton se poistovjetio s OceanGateom.
1654
01:46:08,153 --> 01:46:09,403
On sve radi.
1655
01:46:09,404 --> 01:46:13,784
On je tip koji probija barijere
da otključa oceane čovječanstvu.
1656
01:46:21,458 --> 01:46:25,629
Kritizirate li bilo koji aspekt operacije,
kritizirate njega osobno.
1657
01:46:31,551 --> 01:46:35,388
Najvažnija je, ako nešto pođe po zlu
dok si u podmornici,
1658
01:46:35,389 --> 01:46:37,181
podrška na površini...
1659
01:46:37,182 --> 01:46:39,642
Svi kažu: „To je samo Stocktonova žena.
1660
01:46:39,643 --> 01:46:42,311
Jedina osoba za koju odgovaraš.” Gluposti.
1661
01:46:42,312 --> 01:46:44,855
Oni moraju živjeti s posljedicama.
1662
01:46:44,856 --> 01:46:48,401
Oni moraju odgovarati ekipi
koja istražuje nesreću.
1663
01:46:48,402 --> 01:46:49,945
OceanGate je gotov.
1664
01:46:52,155 --> 01:46:54,908
Kultura tvrtke uzrok je ovoga.
1665
01:46:55,492 --> 01:46:58,245
Ta je kultura ubila ljude. Sto posto.
1666
01:47:07,212 --> 01:47:10,673
{\an8}Jeste li primili vijest ili obavijest
1667
01:47:10,674 --> 01:47:14,136
{\an8}od OceanGatea nakon implozije?
1668
01:47:14,636 --> 01:47:18,974
Ne. Baš naprotiv, OceanGate je šutio.
1669
01:47:26,565 --> 01:47:31,027
Čak ni kratka poruka: „Žao nam je
što je vaš tata umro.” Čak ni to.
1670
01:47:33,613 --> 01:47:37,074
A sad o novoj tužbi
obitelj istraživača Titanika
1671
01:47:37,075 --> 01:47:40,161
koji je lani poginuo
u imploziji podmornice.
1672
01:47:40,162 --> 01:47:42,997
Tužbom za smrt traže 50 milijuna dolara
1673
01:47:42,998 --> 01:47:47,294
i tvrde da su ljudi bili prestravljeni
kad su shvatili što se događa.
1674
01:47:58,054 --> 01:47:59,181
Želio je slavu.
1675
01:48:00,682 --> 01:48:03,727
Prvo i najvažnije,
da nahrani svoj ego, slavu.
1676
01:48:05,687 --> 01:48:07,105
To je želio.
1677
01:48:10,484 --> 01:48:11,943
I dobio ju je.
1678
01:48:17,949 --> 01:48:20,118
{\an8}Ne želim umrijeti i neću umrijeti.
1679
01:48:24,915 --> 01:48:27,917
Lako se može dogoditi da nećemo uspjeti.
1680
01:48:27,918 --> 01:48:31,337
Mogu smisliti 50 razloga
da otkažem i da propadnemo.
1681
01:48:31,338 --> 01:48:34,799
Neću umrijeti.
Nitko ne umire pod mojim nadzorom. Točka.
1682
01:48:48,230 --> 01:48:49,271
OD LIPNJA 2025.
1683
01:48:49,272 --> 01:48:52,024
ISTRAŽNO POVJERENSTVO OBALNE STRAŽE
1684
01:48:52,025 --> 01:48:54,026
NIJE OBJAVILO KONAČNO IZVJEŠĆE.
1685
01:48:54,027 --> 01:48:57,404
OBALNA STRAŽA JEDNA JE OD VIŠE VLASTI
1686
01:48:57,405 --> 01:49:00,367
KOJE ISTRAŽUJU INCIDENT.
1687
01:49:04,329 --> 01:49:06,997
JOŠ NISU PODNESENE KAZNENE PRIJAVE
1688
01:49:06,998 --> 01:49:10,042
U VEZI S IMPLOZIJOM TITANA
1689
01:49:10,043 --> 01:49:12,212
I GUBITKOM PET ŽIVOTA.
1690
01:50:12,063 --> 01:50:17,068
Prijevod titlova: Željko Radić
131871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof