All language subtitles for The.Traitors.Au.S01E12.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-WH

RODGER: Previously on The
Traitors, 24 hotel guests...

Hi.
Hi, everybody!

..dialled 'M' for 'murder'...

Smell betrayal already.

..when they joined our deadly
game of whodunnit.

WOMAN: No-one is trusting
anyone. Watch your back.

Four were chosen as the
Traitors.

You know, the sneaky ones who
killed off a Faithful each
night.

Just cannot wait
to conspire to murder.

Oh, and the rest were the
Faithful,

the ones who had
to convince the group

who they think is a Traitor
and then banish them.

I have spoken to my spiritual
team

on the other side for some
advice, so I have chosen you.

At first, they were
well off the mark.

I am a Faithful.
Faithful.

Faithful.

(CONTESTANTS EXCLAIM)
Oh, my God!

But then...

MARK: I just need a Traitor
gone.

I'm gonna stick with Angus.

..they started getting it
right.

Ah, you guys got me. I'm a
Traitor.

(CONTESTANTS CHEER)

And before long,

there was backstabbing and
betrayal amongst the Traitors.

A Traitor has to go.
Can I trust you 100%?

I am strongly encouraging
Claire's name being thrown
around.

I am a Traitor.

(CONTESTANTS CHEER)

Then Alex received
a secret invitation.

(MARIELLE READS) "Traitors,
your numbers are dwindling."

Welcome to our club.

I am super impressed with Alex.
She has done a really good job.

But then she turned
on her fellow Traitors.

Sometimes you've just gotta
come in and be the new boss.

'Cause I was a Traitor from
day one! (CONTESTANTS CHEER)

I am a Traitor.

(CONTESTANTS EXCLAIM)

Then Alex recruited Kate.
It's nice to meet you.

Which brings us to our end
game.

Two Traitors versus two
Faithful.

LEWIS: I want to win
like nothing else.

CRAIG: My motivation to win
is to bring home that prize.

Playing to win a mind-blowing
amount of silver.

My ideal end game is to end up
in that room with one Faithful.

Then I take all the money
because I'm the last Traitor
standing.

It's not too late for the
Faithful to work out who's
playing who.

I'm fairly certain Alex, and
we might as well take the
chance.

Or is it?

It's called The Traitors
for a reason.

Oh, my God! (LAUGHS)

Oh, my God! Oh, my God!
(CHUCKLES NERVOUSLY)

Oh, wow!

Wow!

Oh, my God! Oh, Jesus.
That is spectacular.

I can't believe
I'm in a helicopter right now.

(KATE LAUGHS)

Final four, guys. Final four.
Grand final.

Final four, Grand Challenge.
CRAIG: We get to do this.

That's crazy.

It's the grand final.
It's our final challenge.

This is our last chance to win
silver. Every little bit.

(LAUGHS)
Sick.

Honestly, I didn't think I was
gonna make the final four.

I'm just chuffed with myself.
Like, FIGJAM. (LAUGHS)

There's the home stretch.
Home stretch.

I want to win like nothing
else.

I'm gonna give a little bit
to my parents

just 'cause they're bloody
awesome

and, you know,
number two item on the list

is definitely a ring for the
missus.

Wow!

Welcome. Well, here we go.
G'day, mate.

Very nice to meet you. I'm
Lewis. Smell betrayal already.

(LAUGHS)

People just look at me
as the simple sparky, you know.

From the get-go, I have thrown
everything into this game.

(WOMEN EXCLAIM AND CHORTLE)

I didn't come here
to bloody play it safe.

I've taken risks.

I'm quite risk-averse
and Lewis is not.

Let's go all in on black.

LEWIS AND NIGEL: Black!
Yes!

(MEN CHEER)

I have fought tooth and nail.

(GRUNTS TRIUMPHANTLY)

Lewis is the winner...

Yeah! Yes!
..of the Shield Challenge.

This is my game and I'm gonna
win.

ALEX: Oh, here we go. Oh, nice.

Yeah!
We've done well.

Split it four ways.

This is a huge version
of the biggest game there is.

I want to win the biggest game
I've ever been in.

I've ticked every box there is
in this game so far.

(CONTESTANTS CHEER)

There is not a chance
that I would still be here

had I not been recruited
as a Traitor.

I came into this game as a
Faithful.

Yes, yes, yes!

I was a Traitor hunter.

But I made really bad choices
early on in the game.

Kash. Dirk.

I am a Faithful.

Sorry, guys, I'm a Faithful.

And then everyone
started targeting me.

Yeah, Kate, you were
at the top of my list.

I think you're a Traitor.

I've gotten through
by the skin of my teeth.

I'm surprised I'm still here.

But then I got
two Traitors in a row.

Fi said yesterday to me,
"If I'm not at breakfast..."

Marielle says...
OK, OK.

"I think it's Teresa.

"If I'm murdered tonight,
remember what I said."

I can't get it out of my head.

No, she wouldn't.
I know!

Let's get rid of Marielle.

I was a Traitor from day one.

(CONTESTANTS EXCLAIM)

I am a Traitor.

(CONTESTANTS EXCLAIM)

And then I became a Traitor.

(GUFFAWS)
It's nice to meet you.

(SIGHS)
It's us versus them.

My game has completely shifted.

To ensure I take out the win
today,

I need to use every skill
I have ever learned

of deception and misdirection.

I wanna be the only Traitor
standing at the end.

Whoo! Game time.

Yeah! There's the waterfall.
There's the waterfall.

Oh, my God.

Oh, Jesus.
Yep.

Very exciting.

Oh, let's go, guys.
Get this off.

Let's get this!

Thank you.

Ooh, I can hear the water.

Go, go, go, go, go, go, go!

Ballerina. Ooh!

Welcome to Devils Falls.

Congratulations. You've made it
to the Grand Challenge.

And as you can see,
we've saved the best till last.

Today we have $40,000 in silver
bars,

potentially bringing the prize
pot up to $250,000.

If you manage to collect it
from...from down there.

CRAIG: Yeah! Come on!
(LEWIS CHUCKLES)

You'll be required
to stare death in the face

and abseil down the falls.

I don't think I wanna
be here right now.

Now, you'll abseil in pairs.

And to make something totally
terrifying even more
terrifying,

it will be a race against the
clock.

You'll have 20 minutes on the
clock

and just to raise the stakes a
little, because, you know,
drama,

this will be
an all-or-nothing challenge,

meaning all players
must complete the challenge

or the team get nothing.

I'm glad you're doing this
with me.

I'm glad we're doing it
together. Yeah. Yeah.

Well, what happens next will
determine the ultimate grand
prize.

40 grand on the line.
20 minutes to get it.

Now or never. Time starts now.
CRAIG: Righto!

We're good to go, I think,
Kate.

Oh, my God. What?

I'm gonna have a heart attack.

Ooh, I can't.
No, you're right.

There's a little ledge.
Have a breather.

Yeah. Yep.

Then lean back a bit more.

Going over the top,

like that first bit going over
the edge of the cliff

and allowing the harness to
hold all of your body weight

is, like, honestly one of the
hardest things I've ever done.

Trust a rope with my life.

It seems counterintuitive
'cause, like, it's a 100m drop.

Oh, my God!

(WHIMPERS)

We're doing it.
(LAUGHS)

What the hell! (SIGHS)

Oh, my goodness.
That waterfall's getting close.

Oh, my. This is really
slippery.

You're doing amazing.

We're doing it, Kate.
We're doing it.

(LAUGHS) I can't believe we
are.

Oh, my God. It's so slippery
here.

Oh, shivers. Argh!

I'm going bush.

Do we just keep going straight?
Are you OK?

Yeah. I've got no wall here.

So my motivation to win

is to bring home that prize
for my wife and my daughter.

They are my life and my sole
purpose of being here.

I've played this game
as a Faithful from the heart.

Authentic and with integrity.

Traitor hunting.
Yeah!

Traitor-hunting season.

My strategy in the game was to
establish relationships with
people

and work with them to my
advantage.

And so you would have
some opinions, my guess?

Absolutely.

We've gotta think about a name
we're gonna put down.

Who are we suspicious about?
FI AND CRAIG: Angus!

I have followed my own
intuition.

That's something that I am
proud of.

Ah, you guys got me. I'm a
Traitor!

(CONTESTANTS CHEER)

Maybe, Marielle,
you are in fact a Traitor.

I was a Traitor from day one.

(CONTESTANTS CHEER)

But my emotions
have blinded me in this game.

You being on top of that list

is someone whose name I just
wouldn't be able to put down.

Like, we'd had this connection
from the start.

I know. I know.

Everything, the entire game,
has been leading to this end
game,

so I need to separate
head from heart.

I'm so sorry, my brother.

I don't know what else to do.

So this is it.

I'm gonna do everything in my
power

to fight tooth and nail.

I cannot take the chance of
letting a Traitor get to the
end.

I've just gotta keep my eye
on the finish line.

Oh, I can see the silver.

It's directly beneath you.
Oh, yeah, yeah, yeah.

Oh, the silver!

Hello, baby.
Oh, my God!

Have you got your bag?
Yeah, baby.

Got your bag?

Three.
(LAUGHS)

Four.

Five.
Oh, my God.

I don't think I've ever had
$10,000 in my pocket before.

You take your time.
Oh, my God.

Alright. Let's go.

We got it!
Guys, we got it!

Give us five. Yeah!
(LAUGHS)

(BOTH COOEE)

Winning is my love language.

This is what I came for.

Oh, I'm slipping.

And here comes Craig,
closely followed by Kate.

Both now. And here they come.

Go, Kate, go, go!
(LAUGHS)

(CONTESTANTS EXCLAIM)
Go, go. You guys go!

How many bars of silver, guys?
Off you go!

We're gonna go! We got our
five. We got our five.

Oh, my God!
Second team.

You have nine minutes
remaining.

Second team, you have
nine minutes remaining.

Nine minutes.

Go, Alex. You can do it.
Go, guys!

(SNIVELS)

I don't know what...where
my feet are going right now.

MAN: That's it. That's it.
Like, you're totally there.

I don't know.

(SOBS) I really don't think
I can do this.

Yeah?

Good job. You can do it, Alex.
You got it, Alex.

ALEX: Being in the final four
feels pretty surreal.

I have come so far in this
game.

I came into the Traitors with
the goal of flying under the
radar.

I keep forgetting that there
are Traitors in this room.

So I'm like, "Oh, I love
everyone."

Then I'm like, "Hold on a
second. Someone is actively
deceiving me."

The fun side to being quiet is
you do a lot of listening and
watching.

You get pointers along the way
of what to do and what not to
do.

And then you came into
breakfast and then you pointed
at me and said,

"Teresa's your Traitor."

And I wholeheartedly believe
you're a Traitor.

But I wasn't afraid to put
my suspicions out there.

From the start, Claire.

I just had this weird feeling

and that's why my vote
is going to you tonight.

But then my game changed.

After two Traitors
were recently hunted down...

..Team Traitor decided to go on
a bit of a recruitment drive,

if you know what I mean.

I didn't choose to be a
Traitor and deciding whether
or not to accept

was a hard decision for me.

Oh, my God.

But I realised what I'm here
for.

I came into The Traitors
with the goal

of starting a family
with my partner Tiffany.

For a gay couple to have kids,
obviously we have to go
through IVF.

Which is a gruelling and
lengthy and expensive process.

And I think I speak
for anyone out there

that has, you know,
struggled to have kids.

It's...it's very, very
motivating.

From the moment
that I became a Traitor...

Hello, darling.
Hello.

..I have leveraged each and
every single one of these
relationships

to manoeuvre my way here.

(WHISPERS)

After Marielle was banished,

I obviously had to change
my way of thinking

and that meant looking at
the people that I was close to.

Yeah, so I'm coming
to the realisation

that...maybe I can win this
game.

LEWIS: Oh, you're a trouper,
Alex. Good work.

Walking back, nice and slow.

It's getting easier.
Ooh!

You're the best, Alex.
(LAUGHS)

OK.
I'm never gonna do this again.

Nah, you're... Such good work,
Alex. Look how far you've
come.

This is it! This is it!

Oh, watch out.

You're a trouper, Alex.

Look at ya!

OK.

You did it!

Not long to go now.
Four minutes to go.

Four minutes.

Alright.
I'll see you up there.

Craig, Kate, Lewis and myself,

we've survived this long.

So we have all played
a very, very good game.

Getting to the end game will
take a lot of determination
and willpower.

But this is my shot.
I really can't slip up.

Alex, you're just gonna
walk it over the top, alright?

We're gonna help you get up
here. I'm ready.

I'm ready to take on
three very strong players

to fight the hardest.

Whatever you need
to do to climb over.

I have to make it to the end.
Ooh!

One minute to go!

KATE: Yes!
CRAIG: You did it! You did it!

(CONTESTANTS APPLAUD)

Alex, you're a legend!

Yoo!

I'm so proud of it!

What a fantastic effort, Alex.
Well done.

Legend!
Just in the nick of time.

Congratulations!
You did it!

Can you believe it?! You did
it!

Well, guys, $40,000. Incredible
effort. Congratulations.

(CONTESTANTS CHEER)
Good job, guys.

What a day!
What a bloody day!

Whoo!

Well, a grand finish to a Grand
Challenge, wouldn't you say?

(CONTESTANTS LAUGH)

Friends, together,
you've created a grand prize

of $250,000.

Well done. Congratulations!

Enjoy the moment but...

..don't let the warm and
fuzzies fool you,

because make no mistake,
from here on in,

it is every player for
themselves.

At tonight's banishment,

you'll determine exactly who
will go through to the end
game.

Faithful, last night, you
managed to banish one of your
own again.

You cannot afford to let that
happen

because the only way a Faithful
can win the end game

is by banishing all the
Traitors.

If even one Traitor slips
through the cracks, they will
take it all.

I will see all of you tonight.

CRAIG: He knows how to bring
down a mood, doesn't he?

ALEX: I just jumped off
a bloody cliff for you, Rodger.

As a Faithful, this is it.

This is the final piece
of the entire puzzle.

Eliminating all of the
remaining Traitors is going to
be so crucial.

I cannot take the chance of
leaving a Traitor get to the
end.

That's not an option.
There's no second chance.

If there's a Traitor left at
the end, they get everything.

ALEX: Being in this position
in this part of the game

honestly is the best position
in the world.

I hold all the power.

I know how many Traitors there
are. I know who they are.

And I know who the Faithfuls
are.

My ideal end game is to end up
in that room with one Faithful.

Then I take all the money
because I'm the last Traitor
standing.

For me to get to the end game,

plan A would be convince Craig
that Lewis is a Traitor.

Get Lewis voted out.

Plan B is get Kate voted out.

I wanna play alongside Craig.

Up until now, I don't know
how I've gotten here but I have

and I'm kind of like...is it
because we were both friends
with Traitors?

Like, they were keeping us
close. I know. Yeah.

Because they were using us as
pawns

and planting those ideas
in our heads.

Yeah. Yeah.

Craig is a very loyal Faithful.

But he's also way too trusting
and can't separate heart from
head.

That is his biggest mistake.

And it would be silly of me
not to use it to my advantage.

I'm 100% Faithful
and I have been the whole game.

Me too. Yeah.
And will be till the end. OK.

I'm being strategic in the fact
that

I don't wanna bring
Lewis and Kate's name up.

I want him to bring it up
first.

I'm freaking out of my brain

that they're planning
something, the two of them.

And it's to come against you
or I.

Yes. Yeah.

But I don't know whether
it's Lewis pulling the strings

or it's her pulling the
strings.

One of them could be the new
recruit and one of them could
be an OG.

Or, like, one of them could
just be a Traitor. Like, you
know?

Yeah. Yeah.

And Lewis trying to change the
vote last minute to Teresa.

Yeah, yeah.

You have to promise me that
you're gonna vote Lewis,
though,

'cause I don't wanna stand
alone.

Hell, no. That's what I'm
doing.

OK. OK. That's the only option,
alright?

KATE: The stakes going into
this banishment are monumental.

The thing is, if I get
to the end game with Alex,

I need to trust that
she's not gonna take me out

like she did all the other
Traitors.

So actually the best-case
scenario is getting her out
before we get there.

All I have learned in this game
is that you can trust nobody.

It's a game of deception and
lies.

We're basically each other's
pawns.

But there can only be
one queen at the end.

Alright, do you wanna go first?
What are you thinking?

Like, you are, you know,
definitely the one that I
trust the most.

I have never explicitly heard
Alex say that she is a
Faithful.

Or she's not a Traitor.
She never says anything.

She sits in that room
and watches us burn each other.

Yeah, that's right.

There's at least one Traitor
out there who's just sitting
there.

They're just one step away

from taking $250,000.

As a Faithful, there's
only one thing left to do

and that is find a Traitor,
banish them

and just take it home
for the Faithful.

At this point, the person that
I can trust the most is Kate.

She's been, like,
master Traitor hunter.

I believe, through her actions,

she's proved herself to be
more trustworthy than Alex and
Craig.

Do you remember... 'Cause...

I believe when Teresa was
going me and then Alex jumped
in and said,

"Yeah, why did you go
for that Shield so hard?"

And it's, like, my head was on
the chopping block, so I
needed it.

But Alex said, "I just feel
guilty.

"I'd feel guilty
you're going for the Shield

"when there's people on death
row, you know,"

and why would you feel guilty

about a decision that
you have no power over

unless you are the Traitor

and you're feeling bad that
you have to send someone home?

No-one's ever questioned Alex
in that banishment room.

No-one's written her name down.

And since the recruitment,

the suspicion's grown
with Alex definitely.

For me, your reaction at the
end of the last banishment

was the only, like,
normal-sized reaction

to Teresa going,
as far as I was concerned.

Being like, "Well, this is
shit." Yeah.

Those crocodile tears that
went for, like, two minutes.

'Cause she's very sweet.
Yeah, she is.

And I'm sure it would probably
be very hard voting out people

that you already know are
Faithful.

And then Craig hugged her.

And I'm like, "I don't know if
that's because he's a lovely
man

"or because they just
congratulated each other."

If I was able to convince
Craig and then I perhaps have
Kate on my side,

then I'm looking pretty bloody
good.

I'm fairly certain on Alex and
we might as well take the
chance.

CRAIG: How are you feeling
today?

I was just trying
to run through everything

and, like, I think the time
of going in there and saying

"These are the reasons that
you're a Traitor" is beyond us.

Now it's the time of saying
why we're a Faithful.

Right, yeah, yeah, yeah.

This is the whole game for me
and any of the Faithfuls left
right now.

We can't win if there's
Traitors left in the game.

It's just so wild
because we don't even know

if there's one or two Traitors
left.

I know. Which just makes my
stomach churn.

I've just been paranoid all
night.

So I'm at a stage,
I believe, with Alex

that of the three
available options left,

she is the most trustworthy for
me.

I 100% believe Lewis
to be the Traitor

but I can't rule out that Kate
has either been working with
him

or, in some capacity,
orchestrating some of the moves
as well.

What do we do?

I mean, I believe
that Alex is a Traitor.

If we vote Alex and
it turns out she's a Traitor,

we should be alright,
but if she's a Faithful,

then we know that Kate
has to be a Traitor, right?

Mm. Mm. Yeah. Yeah.
You know?

And that's... (SIGHS)
Yeah.

That's her best chance.

Makes sense.

Yeah.

(SIGHS) Hey.

Is Lewis coming in?

I don't think so. I don't know.

Is he? Why?

He's the one that, like,
swayed to vote for Teresa.

OK.

I would never write your name
down. OK.

We need you on board.
We can't do this without you.

Yep.
Can you lead the way?

KATE: OK.

OK.
OK.

See you in there, guys.

See you in there. Alright.

(SIGHS)

What a crock of crap that was.

Craig is... He's ruthless.

100%. They're forming a
blindside.

I'm in trouble, but whenever
the odds are stacked against
you,

there's always an opportunity
to fight.

You've just gotta rise to the
occasion and give it your all.

I've got some fighting to do.

Good evening.

Hi, Rodger.

Well, well.

Don't you all scrub up well?

(CONTESTANTS CHUCKLE)

Sorry, I was talking
about the silver.

(CONTESTANTS CHUCKLE)
There it is.

$250,000,

or one-quarter of a million
dollars

in solid sterling silver.

Feels good to say.

Feel even better to win it, I'd
say.

Now previously you've heard me
speak about how one player

is going to walk away with that
life-changing fortune.

And, yes, that still may be
true.

But...there's also
another possibility.

The money can be shared.

It's just one of the options
in the end game.

But to be clear, if we're left
with one Faithful and one
Traitor,

the Traitor will take it all.

Let's make no mistake.

Faithful, if you find yourself

unwittingly making a deal
with the devil,

hmm, the devil's gonna win
every single time.

To make it to the end game,
the final three...

..you must survive this
banishment.

I hope you choose wisely.

Over to you.

LEWIS: I wouldn't mind
taking the floor to begin with.

Just before we walked in here,

I saw you three
all talking at the fireplace.

In the past, it was safe to go
in numbers and hide in numbers

and come in here
with your mind already made up,

but with a decision this heavy,

you have to come in
with an open mind

and you have to be willing to
listen to what everyone is
saying

because we've only got
one shot at this.

From the very start of this
game,

I've just tried to play
as authentically Lewis

as I possibly can.

And that's why I can sit here
and put my hand on my heart

and look at everyone
right in the eyes right now

and say that I swear on my
mother's life that I am
Faithful.

I've never wavered from that

and I just want you all to
keep an open mind with this
decision.

Because it's...massive.

Lewis...I've seen several
things about you throughout the
game

that have given me reason
to suspect you.

And it's a confusion, this
dichotomy of what...what you
are.

That lovable tradie

but also the very astute, very
smart man that you are, mate.

Of all the people left,

you're the main one that
I have suspicions still around.

I'm 100% Faithful.

That's all I can say
sitting around this table,

but I just don't know
where else to look.

Out of everyone, we spent the
least time together.

Yeah, yeah.

And so I believe that
there is gonna be some bias

in your decisions and it's
because you've been able to
spend

a bit more time with everyone
else and just because I'm the
least down,

that's why I'm up
on your list so much.

Could be.

I believe that, you know,
if you are a Traitor,

we should all be worried
because you had...

You've done so well.

You're so lovable and you're
such a bloody awesome bloke.

But is that the perfect cover?

Lewis, why did you try
to sway the last vote?

When I was trying
to swerve to Teresa?

Yeah.
Yeah.

Yeah.

It was getting to the point
where keeping Teresa in the
game,

she would have been
too dangerous to me,

'cause she was really gunning
for me at that point.

So it was purely just, you
know, try and get rid of her

so that less people were
looking at me at that stage.

Right.

But, like, if you are a
Traitor...

..that would probably be
the perfect move.

Trying to sway the vote
onto Teresa to save yourself.

It can definitely be
interpreted that way.

This game is all about trust

and I really believe that trust
is earnt and not given.

And I was trying to keep people
at arm's length.

Whether it's to my detriment
or, you know, advantage,

we've just gotta wait and see.

OK.

Thank you.

Alex.

The last banishment really
rattled me about you too.

(OMINOUS MUSIC)

KATE: Alex...

..the last banishment really
rattled me about you too.

For me at the end of that
banishment when Teresa left,

Lewis's reaction, for me, was
the only right-sized reaction,

which was, like,
"Well, we're done now."

The crying, it's an excessive
amount of tears.

For me, it reads as guilt.

I think, for me, like,
I took that one pretty heavy.

As much as, like,
I thought she was a Traitor...

..I had to look her in the eye
and lie and say,

"Hey, man, it's gonna be OK.
I'm not voting for you," you
know.

And, like, I don't want to do
that. She's my friend.

And then to come in here,
put her name down

and then find out
she's not a Traitor,

like, that's heavy.

That would be heavy on anyone.

I'm not calm when I come in
here.

Like, I'm clenching my jaw
every single time I come in
here.

It's super hard coming to this
room. I actually, like, hate
it.

I hate it.

(SIGHS)

I'm just scared. I'm really
scared.

RODGER: OK.

Final four, now it's time

to write down the name of the
person you wish to banish,

therefore deciding
who the final three will be

to go through to the end game.

And now you may vote.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

OK.

It's now time to reveal
everyone's votes

to decide who will be banished

and exactly who will go through
to the end game.

Tonight,
we're gonna start with Lewis.

I think that you just started
off this game so strong

and you were just so perfect
that no-one would ever touch
you

and you'd just make
the perfect recruit.

So, one for Craig.
Now, let's hear from Craig.

I can assure you I'm not
a Traitor or a recruit.

And, likewise,
I hope it actually works, mate,

but I think you are the
Traitor.

So, one for Lewis, one for
Craig.

Alex, your vote.

Um...

I think that what really
cemented it for me in here

was the fact that you tried
to sway the vote to Teresa

to save possibly yourself.

Nothing else makes sense,
but that does.

And that's why I'm voting for
you.

Two for Lewis, one for Craig.

One vote remaining.

Lewis, obviously, with one more
vote, you will be banished.

Let's hear from Kate.

KATE: It's the only one
that makes sense for me.

And so I hope you're a Traitor.

And so it is done.

With three votes tonight,
Lewis,

unfortunately you will be
banished.

If you wouldn't mind joining me
up here?

Now, before you let us know

whether you are indeed
a Traitor or a Faithful,

is there anything you'd like to
say to the group?

Yeah, I mean,
I enjoyed this whole game,

and, like I said,

I've been as honest
and as transparent as possible

and I looked you all in the eye

and swore on my mother's life
that I was a Faithful

and I wasn't lying.

I'm Faithful.

(INTRIGUING MUSIC)

CRAIG: It's gut-wrenching
when you send a Faithful home

at this stage of the game.

Losing Lewis may have changed
the entire game for me now.

Making the final decision
between Alex and Kate,

there's a lot weighing on it.

I guess it's a question of
who I feel I can believe more,

who I feel I can trust more,

'cause both ladies are saying
flat-out bold to my face,

"I'm a Faithful, I'm a
Faithful, I'm a Faithful."

One of them, you would suspect
at least, is lying.

Which one is it?

KATE: The stakes going into
this banishment are monumental.

We're at kind of
the tip of the sword now

because Alex and I
are both Traitors.

Craig is out of the running.

He gets no money whatsoever
right now. That's a shame, but
the truth.

This is between two Traitors -
Alex and myself.

This is the biggest decision
I've had to make in this game.

If Alex and I both banish
Craig,

the two of us could share the
money.

But she's banished
all the other Traitors,

so the idea of trusting a
Traitor at this point,

it's kind of impossible.

Going into this chat with Alex,

I really want Alex to believe
that I am going along with the
plan.

This is a lot.
Ooh!

Um...

(SIGHS)

Obviously, to vote for Craig...
Yes.

..we both have to say to him

that we're considering
each other as well.

I agree.

Well, I'm still all in if you
are.

Yep. All the way.
I really am.

OK.

I don't know how
I can promise it any more.

Yeah, neither can I. It makes
sense that it's us two at the
end, right?

I brought you into this so
that it was us two at the end.

Yes.
OK.

It's OK, we can share this.
It's fine.

I really want to.
It's a lot of money.

(LAUGHS) It's more than enough.

OK. I'm just gonna trust you.

Alright, so, we both just say
to him

that we're still considering
each other.

Yep.

It's not gonna be easy.

That's all I know.

Ah, Craigy...

My last Hail Mary now is to
try and subtly suggest to
Craig

that I am going to be
voting for Alex

and I'm hoping that his heart
will sway him away.

OK.

Here we are.
Hi.

Yeah.
Oh, my God.

A bit freaked?
Yeah, yeah.

Yeah, yeah. I want to believe
in you.

I want to believe...

What we said yesterday
of taking you and me,

I want that more than anything!

I want that too.
But am I being blinded by that?

Because you're such a good
Faithful. So are you!

I need to know. Are you gonna
tell me the truth?

I'm telling you the truth,
100%.

If we're on the same page,
though,

we need to figure out
what we do here.

Yeah, I know.

So, we have to get her.
It just...

Alex's demeanour in that
banishment room every time

has been, like, cool and calm
the ent...

..every single banishment.

The only other two people
who have been like that

the whole time
is Marielle and Nigel.

Mm.

They're the only people who
have sat there in every
banishment

and just breathed and watched
everyone fight among
themselves.

Alex will never in a million
years think I'm gonna write her
name down,

so if we say to her...

Unless she's playing us both
right now.

Well, yeah.

Craig's really hard to read,

but I feel pretty certain...

..that Craig will vote for
Alex.

So, Alex is banished

and then as soon as
I reveal myself as a Traitor,

I take home $250,000.

You doubted yourself in
trusting me.

This is the smartest thing
you've done all game, is trust
me.

I promise you. Hold my hands.

Feel the steadiness in my
hands.

Look at my eyes and hear my
heart.

I can't lie like this.
I can't lie this good.

The Traitors is the hardest
game

that I have ever played,

but it's a game.

It's a game.

I just feel so bad
that Craig is caught in between

the middle of two Traitors.

There is no way
that he can win this game.

Hi.

You OK?

I'm definitely
thinking about my future

and what this money can do
to change it.

It would go towards starting a
family with my girlfriend,
Tiff,

so all is riding on this.

Are you and Kate
playing a game against me?

Like, I feel like I'm the only
Faithful sitting in the room.

No, I'm 100% Faithful.
That was horrible in that room.

Yeah.

I'm not sure about... I'm not
sure about either of you, to
be honest.

I just don't want to place a
vote

and then have myself voted out
because I'm a Faithful

and I have been this entire
time

and I think that I'm sitting
here between either one or two
Traitors

and I don't know who to trust.

I've spoken the truth 100%
the entire game

and that's all I can do.

There's nothing more I can do
than that.

If Kate and I vote Craig out,

that means we go head-to-head

and we either steal
or share the money.

I want to believe Kate,

but I know that you cannot
trust anyone in this game.

I just don't know who to
believe.

I feel like whatever I do, the
only thing I know for certain

is that I'm Faithful and I feel
like now it's a 50-50.

It's tricky.

The only guarantee is to
betray Kate

to get Craig to vote her...

..so that I can win the money.

What makes the most sense
to me right now

is that Kate is a Traitor
and you're a Faithful.

She's so good at this game.

I just don't know how I've
survived this long with her
being around.

Like, I've been hiding in the
numbers just like you have
been,

and, like, I'm no good, better
at this than anybody else.

I feel like I have had
a death warrant since day one

and it's just creeping
closer and closer

and I'm wondering if this is
the final moment that happens.

I don't know if I can trust
you.

At the end of the day,
the vote lies with Craig.

Trusting Craig is my best shot
at that silver,

but I don't know what way
Craig is gonna go.

He could completely
absolutely turn on me.

You will not be hurt
by this decision.

We put it to a vote
and we put down Kate.

OK.

(CLOCK TICKS)

ALEX: It would be silly of me
to think that Kate is gonna
let us

share the silver.

So, I assume that she will
betray me, so I will betray
her.

I just hope I can trust
Craig's word

when he says that
he's gonna vote Kate.

If Craig puts down my name,
that's my time done.

It's out of my hands at this
point. It's about survival.

I'm fighting for my life here.

(OMINOUS MUSIC)

Welcome to the end game.

Craig, Alex, Kate,

congratulations
for making it this far.

A truly awesome effort.

Thanks, Rodger.

Now, at this point, all you
have to do is make a simple
decision.

Faithful, if you believe
you've eradicated

all the Traitors in the room,

you can choose to share the
prize.

If you all agree to share

and you all are indeed
Faithful,

then you split the pot,

which would be approximately
$83,333.33 recurring.

(CHUCKLES)
Give or take.

If you do choose to share and
there are still Traitors
amongst you,

then unfortunately the
remaining Faithful exit the
game.

Now, there is another way to
play it.

If you think there still are
remaining Traitors,

you can choose to vote

and one more player will be
banished.

If we're left with one Faithful
and one Traitor,

the Traitor will take it all.

So, now you know
what the options are,

you know the implications

and you know you're about to
make

one of the biggest decisions
of your life.

OK.

Would you now write down your
choice?

Either 'share' or 'vote'.

OK, let's find out whether the
group

would like to share
or take it to a vote.

Craig.

Rodger, I believe my only
option at this stage of the
game

to stay in it is to go to a
vote.

Alex.

I still think that
there are Traitors in the room,

so I would like to take it
to a vote.

And Kate.

I assume that there are two
Traitors here, not just one,

and I might as well
get one of them.

Unanimous. So, everyone agrees
to take it to a vote.

Well, then we go into
the final banishment.

In a moment, I'll ask you to
write down the name

of the final person that will
be banished from the game.

But before then,

I'll give you a short moment
to discuss.

Can I just say that, like,

I'm so torn between the two of
you

because I'm, like, stuck
between a rock and a hard
place.

I feel like this is my one
shot.

Maybe there's only one of you,
maybe there's two,

and I just want to get it
right.

I really just want to get it
right.

I just ask you both
to look into your heart

and the Craig that you knew

is the Craig
that is finishing this game,

the same Craig
that started this game.

Yep.
I won't hurt either of you.

If either of you decide
to go to the end with me,

you will not be hurt
by that decision.

That's all I can say and I
promise that. I promise that.

I do know that
in the banishment room,

consistently, you have always
been the calmest person in the
room

from the day we got here.

And the only other people who
have ever been as calm as that

are Marielle and Nigel.

Both of them were Traitors.

OK.

For the final time,

please write down the name
of the person

you wish to banish tonight.

(DRAMATIC MUSIC)

It's now time to reveal who the
group has decided to banish
from the game

for the final time.

Let's start with Alex.

Um...

This decision is really hard...

..because a lot rides on it,
but...

..this person,
I think, is a Traitor.

Kate, I'm voting for you.

(EXHALES)

So, one vote for Kate.

Kate, how did you vote?

(SIGHS UNSTEADILY)

I think you're a Traitor.

So, one vote for Kate,
one vote for Alex.

So, it all comes down to
a deciding vote from Craig.

Craig, how did you vote?

(SIGHS)

The only thing I'm certain of
sitting around this table

is that I'm Faithful.

I want to believe both of you.

I love you both

and you've both played this
game in such an unbelievable
way.

I'm not sure whether
I have this right or wrong...

..but as amazing a person you
are,

you might just be a Traitor.

(TENSE MUSIC)

So, one vote for Kate,
one vote for Alex.

So, it all comes down to
a deciding vote from Craig.

Craig, how did you vote?

(SIGHS)

The only thing I'm certain of
sitting around this table

is that I'm Faithful.

I want to believe both of you.

I love you both

and you've both played this
game in such an unbelievable
way.

I'm not sure whether
I have this right or wrong...

..but as amazing a person you
are,

you might just be a Traitor.

So, what's done is done.

With two votes tonight, Kate,

unfortunately you are banished.

If you wouldn't mind
joining me up here?

Before I ask you whether or not
you are indeed a Traitor or
Faithful,

is there anything you'd like to
say?

Um, I came here
because I like playing games

and this was a good one.

I have loved playing
with both of you.

Good luck both of you at the
end. I love you both.

I am a Traitor.

(GRUNTS)

(GROANS)

I knew it!

(LAUGHS)

Oh, my God, that stare!

Thank you for believing
from your heart.

(SIGHS)

Oh, my God.

We did it!

(GRUNTS)

So, and then there were two.

For us to proceed any further,

first we need to find out
your true identities.

If you're both Faithful
or both Traitors,

it will come down to
a game of share or steal.

But if we're left with one
Faithful and one Traitor,

the lone Traitor will take the
lot.

So, the $250,000 question is,

are you Faithful

or are you a Traitor?

Craig, can you please reveal
your true identity?

I am very proud to say that I
have been from the start of
the game

and will leave this game
as a proud Faithful.

Faithful, Faithful, Faithful!
(LAUGHS)

Alex...

..if you're a Traitor,
the $250,000 is yours.

So, Alex, are you a Faithful
or a Traitor?

(DRAMATIC MUSIC)

Oh, no.

I'm a Traitor, Craig.

That's the game.

Craig, though at the moment
the decision is hard to take,

let me assure you

you have played the game
in excellent fashion

from beginning to end.

It's been an absolute pleasure
to meet you.

Making it down to the final
two,

beating out 22 other players,

I am absolutely positive your
family is nothing but proud of
you.

It's been an absolute pleasure.

To everybody, the entire cast
that played the game,

my hat's off to them
and my congratulations to Alex.

And you have played from your
heart

and I respect you so much

for being here
in this final...final game.

Yeah. Thanks. That means a lot.

Craig, unfortunately,
it must end here.

Yep.

And for the last time, you can
say goodbye to the banishment
room.

Thank you so much for playing.
Thank you.

(GENTLE MUSIC)

Alex...
(LAUGHS)

..can I say, firstly, well
played?

Oh, my God!

I didn't think
I could pull that off.

You got to play both sides

and, may I say, you played both
sides brilliantly well.

You started off as a Faithful

and then you were turned
to a Traitor.

(LAUGHS)

How does it feel
to be $250,000 richer?

It feels pretty good,
I will say that,

but also pretty bad.

Oh, bittersweet,
I could say, really.

In real terms, what does this
money mean to you?

I've been speaking about it
being life-changing.

Is that the case for you?
Yeah.

Um, it means a house, a family,

most importantly IVF,

which can be very expensive,

but I'm sure that will cover
more than needed.

Sitting in the middle of this
room

is $250,000 in solid sterling
silver

and now I will leave you two
to get acquainted.

(LAUGHS)

Do you know what?

To be the first winner
of The Traitors,

wow!

I mean...

But I'm so proud of
what I've had to overcome -

the toughest players in this
game,

some of the strongest voices
in the room.

This is life-changing for me,
literally!

I am gonna start a family,
start my life with my
girlfriend.

I feel pretty damn good.
Pretty damn good.

And so it is done.

An impressive prize for an
equally impressive winner

and the end to
our most treacherous game.

Now that hunting season is
over, alas, I must bid you all
farewell,

but not to worry.

I am certain you'll return to
our grand old manor once again.

Until next time, adieu.

Captions by Red Bee Media