Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,071 --> 00:00:02,001
Anteriormente em The Traitors...
2
00:00:02,421 --> 00:00:03,921
| legendado por Fabs |
3
00:00:04,446 --> 00:00:06,526
Bom dia!
4
00:00:06,526 --> 00:00:09,326
Ei!
Bom dia a todos.
5
00:00:09,326 --> 00:00:12,526
Obrigado por não votar em mim.
Posso ter apenas 30 segundos do seu tempo?
6
00:00:12,526 --> 00:00:14,566
Quem está faltando?
Sandra e Chloe.
7
00:00:14,566 --> 00:00:16,606
...os fiéis acordaram com a notícia...
8
00:00:16,606 --> 00:00:17,926
9
00:00:17,926 --> 00:00:21,006
...que Sandra foi a próxima vítima
de assassinato dos Traidores.
10
00:00:22,046 --> 00:00:23,326
No Desafio Prata,
11
00:00:23,326 --> 00:00:27,646
sua chance de adicionar
$ 24.000 ao pote...
12
00:00:27,646 --> 00:00:29,446
Qual deles? Qual deles?
Merda!
13
00:00:29,446 --> 00:00:30,486
..foi descarrilado...
14
00:00:30,486 --> 00:00:32,726
Oh!
...e deixou Chloe fervendo.
15
00:00:32,726 --> 00:00:36,526
Não ganhamos o dinheiro porque
não fomos na ordem que eu disse.
16
00:00:36,526 --> 00:00:38,286
Deveríamos ter mantido meu pedido.
17
00:00:38,286 --> 00:00:41,526
MIDY: Todas as previsões
que ela diz são erradas e vagas.
18
00:00:41,526 --> 00:00:43,886
Na Sala de Banimento,
19
00:00:43,886 --> 00:00:47,166
a médium lançou uma
bomba sobrenatural.
20
00:00:47,166 --> 00:00:50,206
Kashindi, Marielle,
21
00:00:50,206 --> 00:00:54,526
Angus e Teresa são os Traidores.
22
00:00:54,526 --> 00:00:55,846
23
00:00:55,846 --> 00:00:57,406
Mas...
24
00:00:58,486 --> 00:01:00,126
Eu gostaria de sair da sala,
por favor.
25
00:01:03,566 --> 00:01:05,166
Você está saindo
do jogo ou da sala?
26
00:01:05,166 --> 00:01:10,966
...eles ainda expulsaram o
franco MK, mas inocente.
27
00:01:10,966 --> 00:01:13,486
Os Traidores ainda estão entre vocês.
28
00:01:13,486 --> 00:01:15,406
Eu sou um Fiel.
29
00:01:15,406 --> 00:01:19,766
Chegou a hora dos Fiéis
melhorarem seu jogo...
30
00:01:19,766 --> 00:01:21,566
MARK: Vou tentar todas as estratégias.
31
00:01:21,566 --> 00:01:24,366
Estou tão decidido a ser
o caçador de Traidores.
32
00:01:24,366 --> 00:01:26,006
...porque durante a noite...
33
00:01:27,326 --> 00:01:30,446
Eu realmente quero acabar
com a aliança Ethan/Fi.
34
00:01:30,446 --> 00:01:32,326
Eu estaria olhando para Fi.
35
00:01:33,486 --> 00:01:36,206
Ou estamos melhor... Ethan?
36
00:01:36,206 --> 00:01:39,326
...os traidores atacaram novamente.
37
00:01:49,086 --> 00:01:51,686
NIGEL: Cinco Fiéis se foram.
38
00:01:51,686 --> 00:01:53,886
Zero traidores se foram.
39
00:01:53,886 --> 00:01:56,406
Todos nós ainda estamos no jogo.
40
00:01:56,406 --> 00:01:59,406
Você sabe, o fato de eles
continuarem errando o alvo
41
00:01:59,406 --> 00:02:03,126
é... é embaraçoso, realmente,
para os Fiéis.
42
00:02:04,206 --> 00:02:06,366
Quem está aqui? Ninguém.
43
00:02:07,646 --> 00:02:11,006
Mas agora temos que
ter muito, muito cuidado.
44
00:02:11,006 --> 00:02:15,126
Angus e Marielle são duas das
quatro pessoas nomeadas por Chloe
45
00:02:15,126 --> 00:02:17,006
como Traidores.
46
00:02:17,006 --> 00:02:20,686
É incrivelmente difícil para eles
terem seus nomes descartados.
47
00:02:21,966 --> 00:02:25,366
E eles vão caminhar, basicamente,
48
00:02:25,366 --> 00:02:27,046
em uma sala cheia de Fiéis
49
00:02:27,046 --> 00:02:28,966
e seus olhos
estarão voltados para eles.
50
00:02:28,966 --> 00:02:31,406
Me pergunto o que vai acontecer hoje.
51
00:02:36,806 --> 00:02:39,846
Olá!
52
00:02:39,846 --> 00:02:41,566
Como você está, amigo?
53
00:02:41,566 --> 00:02:43,566
Estou bem.
54
00:02:43,566 --> 00:02:45,726
Muito, muito bem.
55
00:02:45,726 --> 00:02:48,646
Hoje é um grande momento no meu jogo.
56
00:02:48,646 --> 00:02:51,926
Se os Fiéis acreditam em alguma coisa
que a Chloe disse,
57
00:02:51,926 --> 00:02:55,686
estou diante de um grande...
58
00:02:55,686 --> 00:02:58,286
...um grande problema.
59
00:02:58,286 --> 00:03:01,206
É aqui que vai começar a
ficar realmente complicado.
60
00:03:01,206 --> 00:03:03,446
Vai ser picante, cara.
Sim.
61
00:03:05,886 --> 00:03:07,286
Olá!
62
00:03:07,286 --> 00:03:09,486
63
00:03:09,486 --> 00:03:12,726
É o clube dos meninos!
Cheguei cedo pela primeira vez!
64
00:03:12,726 --> 00:03:14,406
Midy é mais esperto que eu.
65
00:03:14,406 --> 00:03:16,606
Ele joga. Ele é mais
estratégico do que eu.
66
00:03:16,606 --> 00:03:18,086
Ele é mais lido.
67
00:03:18,086 --> 00:03:20,126
Sente-se, senhor.
Obrigado.
68
00:03:20,126 --> 00:03:22,966
Eu definitivamente
não o subestimo.
69
00:03:25,926 --> 00:03:27,186
Hum...
70
00:03:27,186 --> 00:03:30,206
Estou tão feliz por ter chegado cedo
para o café da manhã pela primeira vez.
71
00:03:30,206 --> 00:03:34,126
Ah, eu sempre cheguei atrasado
para o café da manhã também.
72
00:03:34,126 --> 00:03:35,806
Eu não acredito na médium.
73
00:03:35,806 --> 00:03:38,086
Quão bons são os ovos quentes?
74
00:03:38,086 --> 00:03:41,406
Mas aqui está minha análise
das previsões de Chloe.
75
00:03:41,406 --> 00:03:43,126
Acho que estou acertado.
76
00:03:43,126 --> 00:03:46,686
Geralmente na profissão de
vidente ou clarividente,
77
00:03:46,686 --> 00:03:49,926
você está diante de alguns
dos maiores leitores
78
00:03:49,926 --> 00:03:53,086
de microexpressões
e linguagem corporal do mundo.
79
00:03:53,086 --> 00:03:55,526
Sim, o mesmo!
80
00:03:55,526 --> 00:04:00,486
Chloe tinha preocupações
reais sobre Angus e Marielle.
81
00:04:01,846 --> 00:04:04,246
Chloe viu o que eu vi.
82
00:04:04,246 --> 00:04:06,846
Assisti a um filme ontem à noite
83
00:04:06,846 --> 00:04:09,166
chamado... um filme de Jason Statham.
84
00:04:09,166 --> 00:04:10,966
Sim.
Chama-se 'Revólver'.
85
00:04:10,966 --> 00:04:14,166
E estou aconselhando
vocês a lerem,
86
00:04:14,166 --> 00:04:15,646
e é...
87
00:04:15,646 --> 00:04:17,126
Espere.
Você disse "leia"?
88
00:04:18,326 --> 00:04:22,126
Para mim, são apenas
alarmes consistentes com Angus.
89
00:04:22,126 --> 00:04:23,566
Oh, não, não, observe.
90
00:04:23,566 --> 00:04:25,566
Assista.
Sim. Eu estava assistindo ontem à noite.
91
00:04:25,566 --> 00:04:26,606
Você disse "leia".
92
00:04:26,606 --> 00:04:29,006
E tenho quase certeza
de que ele é um Traidor.
93
00:04:31,206 --> 00:04:32,846
Aqui está a coisa, certo?
94
00:04:32,846 --> 00:04:35,046
Angus ainda está vivo.
95
00:04:35,046 --> 00:04:36,726
Deus.
96
00:04:36,726 --> 00:04:40,006
Traidores não matam Traidores.
97
00:04:40,006 --> 00:04:41,686
Aqui vamos nós.
98
00:04:41,686 --> 00:04:42,926
Ei!
99
00:04:42,926 --> 00:04:44,766
Ei! Amei o macacão.
100
00:04:46,406 --> 00:04:49,846
MIDY: Se Kash, Teresa e
Marielle entrarem pela porta...
101
00:04:49,846 --> 00:04:51,846
Tudo bem!
102
00:04:51,846 --> 00:04:53,166
...isso significa alguma coisa.
103
00:04:53,166 --> 00:04:55,006
Bom dia. Bom dia.
104
00:04:56,406 --> 00:04:58,646
Oi, pessoal.
105
00:04:58,646 --> 00:05:00,326
Kash!
Como vocês estão?
106
00:05:00,326 --> 00:05:02,246
Como vai você?
Como estamos?
107
00:05:02,246 --> 00:05:04,686
KASH: Fiquei tão surpresa com Chloe ontem.
108
00:05:12,686 --> 00:05:15,526
MIDY: Sim, acho que esse
será um grande assunto hoje, e...
109
00:05:15,526 --> 00:05:17,406
KASH: Não gosto
quando alguém mente.
110
00:05:17,406 --> 00:05:18,686
É simplesmente rude.
111
00:05:18,686 --> 00:05:20,646
Você é inocente até
que se prove o contrário.
112
00:05:20,646 --> 00:05:22,566
Tipo, a lei é a lei.
113
00:05:25,166 --> 00:05:26,886
Você assistiu 'Legalmente Loira'?
114
00:05:26,886 --> 00:05:29,346
Você sabe como ela parece boba,
mas na verdade é inteligente?
115
00:05:29,346 --> 00:05:33,086
Acho que estudar direito
me dá uma vantagem,
116
00:05:33,086 --> 00:05:35,966
porque você tem que
ser alguém confiante
117
00:05:35,966 --> 00:05:38,486
no que eles estão
falando o tempo todo.
118
00:05:38,486 --> 00:05:41,266
Se tivermos de argumentar para
que eu transmita o meu ponto de vista,
119
00:05:41,266 --> 00:05:42,566
vamos discutir.
120
00:05:42,566 --> 00:05:45,086
Eu apenas respondo com fatos.
121
00:05:45,086 --> 00:05:46,846
122
00:05:46,846 --> 00:05:49,206
Se você não tem fatos,
então você perde.
123
00:05:51,246 --> 00:05:53,086
124
00:05:53,086 --> 00:05:56,446
NIGEL: A cor, querida, a cor!
125
00:05:56,446 --> 00:05:58,366
126
00:05:58,366 --> 00:06:00,646
Ei!
127
00:06:00,646 --> 00:06:02,726
Mark!
128
00:06:04,326 --> 00:06:06,126
129
00:06:06,126 --> 00:06:07,686
Ei, garota.
130
00:06:07,686 --> 00:06:09,166
Olá, Alex.
131
00:06:16,806 --> 00:06:18,766
Bom dia, pessoal!
132
00:06:18,766 --> 00:06:21,046
133
00:06:21,046 --> 00:06:23,006
Como estamos? Estamos todos bem?
134
00:06:23,006 --> 00:06:25,046
Como estamos? Todos dormiram bem?
Que bom ver você.
135
00:06:25,046 --> 00:06:26,446
Não, quanto mais, melhor.
136
00:06:26,446 --> 00:06:27,926
Ah, Deus.
137
00:06:27,926 --> 00:06:30,006
MIDY: São três deles.
138
00:06:30,006 --> 00:06:33,686
Olhe para você com sua jaqueta.
Fica ótimo em você, cara.
139
00:06:33,686 --> 00:06:36,406
Se Marielle passar pela porta,
140
00:06:36,406 --> 00:06:39,606
Chloe provavelmente estava
certa sobre os quatro.
141
00:06:42,406 --> 00:06:43,806
Oh!
142
00:06:47,286 --> 00:06:50,126
143
00:06:50,126 --> 00:06:52,286
MARIELLE: Olá!
144
00:06:52,286 --> 00:06:54,606
ANGUS: Suando!
145
00:06:54,606 --> 00:06:57,006
PAULO: Sim, amor!
146
00:06:57,006 --> 00:06:59,006
JUSTINE: Ethan, Fi e
Chloe não estão aqui.
147
00:06:59,006 --> 00:07:00,406
Espere, é isso?
É isso.
148
00:07:00,406 --> 00:07:01,566
Oh, meu Deus.
149
00:07:01,566 --> 00:07:03,966
É isso. Ethan, Fi, Chloe.
E agora você.
150
00:07:03,966 --> 00:07:06,766
Estou tão feliz que você está aqui.
Meu Deus, eu estava tão preocupada.
151
00:07:07,446 --> 00:07:09,086
MIDY: Vamos.
152
00:07:09,086 --> 00:07:11,526
São todos os quatro
das suspeitas de Chloe, certo?
153
00:07:11,526 --> 00:07:13,126
154
00:07:13,126 --> 00:07:15,246
Chloe estava certa.
155
00:07:17,326 --> 00:07:18,566
Posso apenas perguntar,
156
00:07:18,566 --> 00:07:20,886
alguém tem alguma teoria
nova depois da noite passada?
157
00:07:21,966 --> 00:07:24,366
MATT: Estou interessado nas
quatro pessoas que ela disse.
158
00:07:24,366 --> 00:07:25,766
Sim.
159
00:07:27,886 --> 00:07:31,526
Você está com problemas.
160
00:07:33,166 --> 00:07:37,566
MARK: Me pegue.
Alguma suspeita está voando?
161
00:07:37,566 --> 00:07:39,966
MATT: Chloe e os quatro
nomes que ela mencionou.
162
00:07:39,966 --> 00:07:43,646
Sim. E essas pessoas tinham
algo a dizer por si mesmas?
163
00:07:43,646 --> 00:07:45,926
Eles não disseram nada ainda.
164
00:07:45,926 --> 00:07:48,886
Interessante.
Interessante, sim.
165
00:07:48,886 --> 00:07:52,326
Claire, ainda tenho
algumas suspeitas.
166
00:07:52,326 --> 00:07:54,726
Mas eu estaria mentindo
167
00:07:54,726 --> 00:07:59,846
se eu dissesse que os quatro
nomes da Chloe acabou de jogar no fogo
168
00:07:59,846 --> 00:08:02,406
não tinham ficado nem
um pouco gravados na minha cabeça.
169
00:08:02,406 --> 00:08:04,926
Meus principais suspeitos agora são
170
00:08:04,926 --> 00:08:07,206
Teresa,
171
00:08:07,206 --> 00:08:08,966
Kash,
172
00:08:08,966 --> 00:08:11,886
Angus
173
00:08:11,886 --> 00:08:13,086
e Marielle.
174
00:08:13,086 --> 00:08:16,006
E acho que uma estratégia
realmente inteligente
175
00:08:16,006 --> 00:08:20,926
seria testar pelo menos
um desses nomes.
176
00:08:27,966 --> 00:08:28,966
Sim.
177
00:08:31,086 --> 00:08:32,086
Sim.
178
00:08:32,086 --> 00:08:35,126
179
00:08:35,126 --> 00:08:36,806
Acredito nela.
Acreditei nela.
180
00:08:36,806 --> 00:08:40,606
Não pensei que estaria...
181
00:08:40,606 --> 00:08:44,966
...seguindo a visão de uma
clarividente, mas aqui estamos.
182
00:08:44,966 --> 00:08:47,566
Literalmente não temos mais nada.
183
00:08:47,566 --> 00:08:50,686
Agora estou até duvidando
porque eu fico
184
00:08:50,686 --> 00:08:52,006
"Oh, eu nunca..."
185
00:08:52,006 --> 00:08:54,886
Mas fico "Ah, eles são aqueles
em que devemos pensar?"
186
00:08:54,886 --> 00:08:57,006
Acho que tem pelo
menos um casal aí...
187
00:08:57,006 --> 00:08:59,126
Talvez.
...isso está correto.
188
00:09:01,086 --> 00:09:03,486
189
00:09:03,486 --> 00:09:07,246
ANGUS: Parece que todo mundo está
falando sobre os quatro
190
00:09:07,246 --> 00:09:08,846
que Chloe mencionou.
191
00:09:08,846 --> 00:09:11,726
ALEX: Acho que deveríamos
olhar para essas pessoas.
192
00:09:11,726 --> 00:09:13,086
Há alguma verdade.
193
00:09:13,086 --> 00:09:15,006
194
00:09:15,006 --> 00:09:16,686
ANGUS: Isso é um
grande problema.
195
00:09:17,846 --> 00:09:19,166
E estou apavorado.
196
00:09:19,166 --> 00:09:21,006
197
00:09:21,006 --> 00:09:22,966
NIGEL: Ah...
198
00:09:22,966 --> 00:09:24,926
199
00:09:24,926 --> 00:09:26,886
200
00:09:26,886 --> 00:09:28,766
Oh, estou tão feliz em ver você.
201
00:09:28,766 --> 00:09:30,446
Espere.
São apenas Ethan e Chloe.
202
00:09:30,446 --> 00:09:32,726
Não! Não, por favor, não seja Ethan.
203
00:09:32,726 --> 00:09:35,366
Ethan e Chloe.
Não, não, não.
204
00:09:35,366 --> 00:09:38,606
Olá! Bom dia. É Ethan.
É Ethan ou Chloe.
205
00:09:38,606 --> 00:09:40,406
O que?!
206
00:09:40,406 --> 00:09:42,926
Você acha que ela se foi?
207
00:09:45,006 --> 00:09:48,126
TERESA: É melhor que seja
Ethan. É melhor que seja Ethan.
208
00:09:48,126 --> 00:09:50,126
É melhor que seja.
209
00:09:50,126 --> 00:09:52,046
Você sabe, ainda restam duas cadeiras
210
00:09:52,046 --> 00:09:57,846
e estou rezando
para que Ethan entre.
211
00:09:57,846 --> 00:10:01,526
212
00:10:01,526 --> 00:10:02,966
Oh meu Deus!
213
00:10:05,966 --> 00:10:09,086
214
00:10:12,646 --> 00:10:16,326
Hum, você chegou cedo.
Estamos sentindo falta de alguém.
215
00:10:16,326 --> 00:10:17,846
ALEX: Onde está Ethan?
216
00:10:17,846 --> 00:10:19,406
Bom dia!
217
00:10:19,406 --> 00:10:20,966
Bom dia.
218
00:10:20,966 --> 00:10:23,126
E, sim...
219
00:10:23,126 --> 00:10:26,606
...há dois lugares
vazios na mesa.
220
00:10:26,606 --> 00:10:27,686
Uau.
221
00:10:27,686 --> 00:10:30,686
Posso dizer que não por
causa de um duplo homicídio.
222
00:10:32,206 --> 00:10:36,886
Ontem à noite, Chloe tomou
a difícil decisão de sair do jogo.
223
00:10:36,886 --> 00:10:38,646
O quê?
224
00:10:42,446 --> 00:10:46,406
E os Traidores assassinaram Ethan.
225
00:10:46,406 --> 00:10:49,206
Você está brincando comigo.
226
00:10:49,206 --> 00:10:51,166
MARK: Não. O quê? Não.
227
00:10:51,166 --> 00:10:54,246
Vocês são estúpidos?
Por quê?!
228
00:10:54,246 --> 00:10:56,406
229
00:10:57,966 --> 00:10:59,886
Olá.
230
00:10:59,886 --> 00:11:02,206
Marielle não pareceu
tão chocada.
231
00:11:04,566 --> 00:11:08,046
Os Traidores acabaram
de se livrar do mais apto
232
00:11:08,046 --> 00:11:10,126
que pode nos ajudar a vencer desafios!
233
00:11:10,126 --> 00:11:12,646
234
00:11:12,646 --> 00:11:16,366
NIGEL: Ethan, eu acho,
foi uma ótima decisão tática.
235
00:11:16,366 --> 00:11:19,766
Queríamos acabar com aquela
236
00:11:19,766 --> 00:11:23,246
pequena camarilha entre Ethan e Fi.
237
00:11:23,246 --> 00:11:26,006
Eu estava apenas fazendo
um relacionamento com ele!
238
00:11:26,006 --> 00:11:28,126
Porque eu estava
conversando com ele
239
00:11:28,126 --> 00:11:29,866
ontem sobre seus negócios e outras coisas.
240
00:11:29,866 --> 00:11:32,286
Como Traidor,
se você conseguir lançar dúvidas
241
00:11:32,286 --> 00:11:35,046
e confundir o jogo,
242
00:11:35,046 --> 00:11:36,806
isso é ouro.
243
00:11:36,806 --> 00:11:38,406
Uau!
244
00:11:38,406 --> 00:11:41,566
MK foi banido,
245
00:11:41,566 --> 00:11:44,886
Chloe desapareceu e
Ethan "muerto" como dizem em espanhol.
246
00:11:44,886 --> 00:11:46,646
Puta merda.
247
00:11:48,246 --> 00:11:50,966
Fiéis, os Traidores estão rindo
de vocês,
248
00:11:50,966 --> 00:11:56,006
porque você está entendendo tudo,
totalmente, completamente errado.
249
00:11:57,566 --> 00:11:59,126
No Desafio Prata de hoje,
250
00:11:59,126 --> 00:12:00,966
por que não começar a acertar?
251
00:12:00,966 --> 00:12:03,926
Ou vocês podem fugir
para salvar suas vidas.
252
00:12:05,206 --> 00:12:07,286
253
00:12:07,286 --> 00:12:09,046
Ótimo momento para se livrar de Ethan.
254
00:12:09,046 --> 00:12:10,886
Sim, por que vocês
se livrariam de Ethan?!
255
00:12:10,886 --> 00:12:13,246
Oh, meu Deus, isso é uma merda.
256
00:12:13,246 --> 00:12:14,486
Isso é péssimo.
257
00:12:14,486 --> 00:12:17,086
Só não entendo por que
eles teriam se livrado de Ethan.
258
00:12:17,086 --> 00:12:19,846
Quero dizer, ele é o mais
bonito de se olhar também.
259
00:12:19,846 --> 00:12:22,006
Se acalmem!
260
00:12:29,966 --> 00:12:33,806
Pensei que ia entrar
aqui e ser um mentor.
261
00:12:33,806 --> 00:12:36,326
Meu Deus, eu também!
Pensei que tinha conseguido.
262
00:12:36,326 --> 00:12:39,526
Todo mundo sabe que deveríamos
manter Ethan pelos desafios físicos.
263
00:12:39,526 --> 00:12:41,246
Absolutamente!
264
00:12:41,246 --> 00:12:43,086
Eles têm que todos
concordar com isso, não é?
265
00:12:43,086 --> 00:12:45,566
Eles têm que chegar a um
acordo. Tem que ser unânime, sim.
266
00:12:45,566 --> 00:12:48,806
É por isso que me abalou que
eles tenham chegado ao Ethan.
267
00:12:48,806 --> 00:12:52,406
Quatro pessoas chegaram até Ethan.
Como você sabe que são quatro?
268
00:12:52,406 --> 00:12:54,926
269
00:12:59,126 --> 00:13:01,286
JUSTINE: Estou um pouco
desconfiada sobre Marielle.
270
00:13:01,286 --> 00:13:04,246
Estou. Um pouco desconfiada.
271
00:13:04,246 --> 00:13:07,046
Marielle, preciso te perguntar...
Claro.
272
00:13:07,046 --> 00:13:11,206
...quando tudo meio que
foi exposto pela Chloe...
273
00:13:11,206 --> 00:13:12,206
Sim.
274
00:13:12,206 --> 00:13:15,406
...você parecia tão abalada.
275
00:13:15,406 --> 00:13:16,446
Sim.
276
00:13:16,446 --> 00:13:19,206
Sei que algo explosivo acabou de acontecer.
277
00:13:19,206 --> 00:13:20,206
Sim.
278
00:13:20,206 --> 00:13:23,246
Mas você não pulou para dizer,
"Não, eu não sou um Traidor."
279
00:13:23,246 --> 00:13:24,246
Sim.
280
00:13:24,246 --> 00:13:26,686
Pode me explicar isso?
Sim, 100%.
281
00:13:26,686 --> 00:13:29,346
Eu fiquei abalada...
282
00:13:29,346 --> 00:13:31,446
Sim, eu pude ver...
o que acho que todos nós éramos.
283
00:13:31,446 --> 00:13:33,926
Fiquei mais abalada do que a
maioria porque ela usou meu nome.
284
00:13:33,926 --> 00:13:35,886
Sim.
Eu estava tão...
285
00:13:35,886 --> 00:13:39,006
Essa foi a primeira vez que estive
na posição do meu nome pra fora.
286
00:13:39,006 --> 00:13:40,446
Sim, entendi.
287
00:13:40,446 --> 00:13:42,126
Acho que até que isso aconteça com você...
288
00:13:42,126 --> 00:13:45,046
Dado que Chloe
divulgou alguns nomes,
289
00:13:45,046 --> 00:13:47,646
ela poderia ter acertado
alguns dos nomes.
290
00:13:47,646 --> 00:13:51,286
Marielle, eu sei que
isso é lamentável para você,
291
00:13:51,286 --> 00:13:53,766
porque não quero dizer
que isso vá derrubá-la,
292
00:13:53,766 --> 00:13:56,926
mas acho que talvez Angus
precisa ser o caso de teste.
293
00:13:59,486 --> 00:14:01,286
Angus está iluminado para mim.
294
00:14:01,286 --> 00:14:03,486
Realmente?
Sim. Sim!
295
00:14:03,486 --> 00:14:06,566
E também estou pensando em Angus.
Um pouco.
296
00:14:09,046 --> 00:14:13,206
Não, 100%, me sinto
confiante para me defender.
297
00:14:13,206 --> 00:14:15,046
Totalmente.
Então...
298
00:14:15,046 --> 00:14:17,366
Meu cérebro está quebrando
299
00:14:17,366 --> 00:14:20,206
só de pensar em tentar
navegar na previsão de Chloe.
300
00:14:20,206 --> 00:14:23,046
Os Fiéis estão realmente
famintos por sangue.
301
00:14:23,046 --> 00:14:26,406
E Mark está inclinado para Angus.
302
00:14:26,406 --> 00:14:29,126
Poderia ser uma maneira
de me livrar do calor.
303
00:14:29,126 --> 00:14:32,206
Angus não estava no meu radar,
mas agora eu fico,
304
00:14:32,206 --> 00:14:33,926
"O que eu vi de
comportamento estranho?"
305
00:14:33,926 --> 00:14:35,206
Hum...
306
00:14:35,206 --> 00:14:38,526
Mas se for provado que
Angus é um Traidor,
307
00:14:38,526 --> 00:14:41,246
há pessoas que vão pensar que isso
é verdade na previsão de Chloe,
308
00:14:41,246 --> 00:14:44,606
o que significa que meu
nome vai aparecer novamente.
309
00:14:44,606 --> 00:14:47,246
E minha mente está derretendo.
310
00:15:05,006 --> 00:15:06,726
Hora do desafio!
311
00:15:06,726 --> 00:15:08,526
Meu Deus, esse é o percurso?
312
00:15:09,846 --> 00:15:11,726
É uma bagunça pantanosa!
313
00:15:16,046 --> 00:15:17,846
Há algumas barras de prata.
314
00:15:17,846 --> 00:15:20,446
Hoje, tudo se resume
a construir esse pote.
315
00:15:20,446 --> 00:15:22,566
Não temos nada do último desafio,
316
00:15:22,566 --> 00:15:24,046
então precisamos disso.
317
00:15:24,046 --> 00:15:27,086
Até agora, eu gostaria
que a pilha de prata
318
00:15:27,086 --> 00:15:29,406
chegasse a algo em torno de 40K.
319
00:15:29,406 --> 00:15:31,966
Temos 12.000.
Não é bom.
320
00:15:31,966 --> 00:15:34,366
Bem-vindos, amigos,
321
00:15:34,366 --> 00:15:35,966
ao campo dos sonhos.
322
00:15:35,966 --> 00:15:41,646
Há 18 barras de prata
em disputa - uma para cada -
323
00:15:41,646 --> 00:15:44,206
o que rende... US$ 36.000.
324
00:15:44,206 --> 00:15:46,406
325
00:15:46,406 --> 00:15:49,286
36?!
Como vocês vão vencer?
326
00:15:49,286 --> 00:15:53,326
Vocês simplesmente
atravessam um campo
327
00:15:53,326 --> 00:15:55,966
de uma zona segura para outra.
328
00:15:55,966 --> 00:15:57,446
É isso.
329
00:15:57,446 --> 00:15:58,926
Corra por um campo.
330
00:16:01,126 --> 00:16:02,406
Qual é o truque?
331
00:16:02,406 --> 00:16:04,086
Desculpe-me,
332
00:16:04,086 --> 00:16:05,566
sem levar um tiro.
333
00:16:11,126 --> 00:16:13,886
Esqueci de mencionar a
enxurrada de bolas
334
00:16:13,886 --> 00:16:15,366
que virão daqui
335
00:16:15,366 --> 00:16:18,486
e também de lá.
336
00:16:20,606 --> 00:16:22,446
Merda.
337
00:16:22,446 --> 00:16:24,126
Vocês correrão dois de cada vez.
338
00:16:24,126 --> 00:16:26,566
E se vocês conseguirem atravessar
o campo sem ser atingido,
339
00:16:26,566 --> 00:16:28,806
ganhará uma barra de prata cada.
340
00:16:29,886 --> 00:16:31,726
Mas se forem atingidos
em qualquer momento,
341
00:16:31,726 --> 00:16:35,606
infelizmente, é um caso perdido
e não há barra de prata para vocês.
342
00:16:35,606 --> 00:16:37,526
Me sinto doente.
343
00:16:37,526 --> 00:16:40,246
Certo, dividam-se
em equipes de corrida.
344
00:16:40,246 --> 00:16:42,726
Vejo vocês na linha de partida.
345
00:16:49,326 --> 00:16:52,366
Eu vou primeiro? Sim.
Sim, é você.
346
00:16:52,366 --> 00:16:54,006
É um longo caminho, cara.
347
00:16:54,006 --> 00:16:56,166
Um caminho tão longo.
Sim.
348
00:16:56,166 --> 00:16:58,846
Eu definitivamente tenho
um alvo nas minhas costas.
349
00:16:58,846 --> 00:17:00,206
Vamos!
350
00:17:00,206 --> 00:17:01,486
Estou sob muita pressão.
351
00:17:01,486 --> 00:17:05,446
Preciso provar para os Fiéis
352
00:17:05,446 --> 00:17:07,726
que, sob pressão, posso atuar.
353
00:17:10,366 --> 00:17:12,486
Angus e Dirk...
354
00:17:12,486 --> 00:17:14,046
Só tenho chegar no mais baixo possível.
355
00:17:14,046 --> 00:17:15,846
... vocês estão pronto?
356
00:17:15,846 --> 00:17:17,686
Vamos, Dirk!
Vamos, Angus!
357
00:17:17,686 --> 00:17:20,806
358
00:17:20,806 --> 00:17:22,206
359
00:17:22,206 --> 00:17:23,846
Vamos, Angus!
360
00:17:25,966 --> 00:17:28,126
Coloque os membros grandes para dentro.
361
00:17:28,126 --> 00:17:29,966
Vamos, Dirk!
362
00:17:29,966 --> 00:17:34,406
Vá!
363
00:17:34,406 --> 00:17:36,926
Sim!
364
00:17:36,926 --> 00:17:39,766
Vamos, rapazes!
365
00:17:39,766 --> 00:17:41,166
366
00:17:42,886 --> 00:17:44,326
Você está bem, Dirk?
367
00:17:44,326 --> 00:17:46,246
Inferno.
368
00:17:46,246 --> 00:17:48,286
Tudo bem. Vá!
369
00:17:51,766 --> 00:17:55,366
Sim, vamos lá!
370
00:17:55,366 --> 00:17:56,486
Meu Deus.
371
00:17:56,486 --> 00:17:58,526
Vamos, rapazes!
372
00:17:58,526 --> 00:18:00,406
Ah!
373
00:18:00,406 --> 00:18:03,486
Preparar?
Ah!
374
00:18:03,486 --> 00:18:04,486
Vá!
375
00:18:04,486 --> 00:18:07,766
376
00:18:07,766 --> 00:18:09,406
Guarde sua fenda!
377
00:18:09,406 --> 00:18:12,566
378
00:18:12,566 --> 00:18:14,206
CRAIG: Ele tem que arrumar os insucessos.
379
00:18:14,206 --> 00:18:15,846
Vamos, Dirk!
380
00:18:15,846 --> 00:18:18,046
381
00:18:18,046 --> 00:18:20,086
382
00:18:21,926 --> 00:18:24,686
Vamos, Dirk!
383
00:18:28,726 --> 00:18:30,926
384
00:18:30,926 --> 00:18:32,646
385
00:18:32,646 --> 00:18:35,646
Não, ele levou um tiro na perna.
386
00:18:35,646 --> 00:18:37,646
387
00:18:39,926 --> 00:18:41,606
Vamos!
Vamos, cara!
388
00:18:41,606 --> 00:18:43,766
Meu Deus!
389
00:18:43,766 --> 00:18:46,966
Deixe o Dirk sair, Dirk!
Vá, vá, vá, vá, vá!
390
00:18:46,966 --> 00:18:48,806
Vá, Dirk!
391
00:18:48,806 --> 00:18:51,166
392
00:18:55,126 --> 00:18:58,606
393
00:18:58,606 --> 00:19:00,646
Não faço ideia de
onde veio esse instinto.
394
00:19:00,646 --> 00:19:04,566
Talvez eu seja bom
em fugir do medo.
395
00:19:04,566 --> 00:19:07,366
RODGER: Uma barra de prata.
396
00:19:07,366 --> 00:19:08,886
Bom trabalho.
397
00:19:08,886 --> 00:19:10,806
Parabéns para mim!
398
00:19:14,606 --> 00:19:17,126
KASHINDI: Você entendeu?
399
00:19:17,126 --> 00:19:19,486
TERESA: não quero ser atropelada.
400
00:19:19,486 --> 00:19:23,206
Estou chateada! Pensei que
iríamos pegar as armas para atirar.
401
00:19:23,206 --> 00:19:25,086
Não, estamos levando um tiro.
402
00:19:25,086 --> 00:19:26,806
Vamos, senhoras!
403
00:19:26,806 --> 00:19:28,886
Sim!
404
00:19:28,886 --> 00:19:31,246
Estou com tanto medo.
Eu vou primeiro.
405
00:19:33,406 --> 00:19:35,526
406
00:19:35,526 --> 00:19:37,606
407
00:19:37,606 --> 00:19:40,486
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
408
00:19:41,766 --> 00:19:44,566
Bom tiro, mas peguei você!
409
00:19:45,686 --> 00:19:46,726
Vá!
410
00:19:46,726 --> 00:19:49,086
411
00:19:49,086 --> 00:19:51,206
Uau! Eu estou tão cansada.
412
00:19:51,206 --> 00:19:52,966
TERESA: Isto não é fácil.
413
00:19:52,966 --> 00:19:54,726
Vai, Teresa!
414
00:19:54,726 --> 00:19:58,366
Mas quer saber, estou tentando
obter cada barra de prata
415
00:19:58,366 --> 00:19:59,846
desse dinheiro,
416
00:19:59,846 --> 00:20:01,566
não importa o que aconteça.
417
00:20:01,566 --> 00:20:04,206
Vai, vai, vai, vai, vai!
418
00:20:04,206 --> 00:20:06,246
Vá, vá!
Uau!
419
00:20:06,246 --> 00:20:09,246
Sim, Teresa!
420
00:20:09,246 --> 00:20:11,686
Sim!
421
00:20:11,686 --> 00:20:13,246
Vá, Kash!
422
00:20:13,246 --> 00:20:16,046
423
00:20:17,766 --> 00:20:19,606
424
00:20:19,606 --> 00:20:22,406
Duas barras de prata!
425
00:20:24,286 --> 00:20:25,686
426
00:20:25,686 --> 00:20:26,726
427
00:20:26,726 --> 00:20:29,446
Este desafio é
basicamente fazer ou morrer.
428
00:20:29,446 --> 00:20:31,286
429
00:20:31,286 --> 00:20:33,006
430
00:20:35,086 --> 00:20:36,326
Vá!
431
00:20:36,326 --> 00:20:38,966
Vai, Paul! Vá, Paul!
432
00:20:38,966 --> 00:20:40,406
433
00:20:42,926 --> 00:20:44,206
Abaixe sua bunda!
434
00:20:44,206 --> 00:20:46,926
435
00:20:46,926 --> 00:20:49,646
KATE: Você está brincando comigo?
436
00:20:49,646 --> 00:20:52,086
Estou me preparando para
437
00:20:52,086 --> 00:20:54,446
esse jogo pensando em...
438
00:20:54,446 --> 00:20:56,966
...táticas de guerra psicológica,
439
00:20:56,966 --> 00:20:59,126
não de guerra física!
440
00:20:59,126 --> 00:21:01,966
Ah, Deus! Pare com isso!
441
00:21:01,966 --> 00:21:05,566
Você vai! Vai! Vai! Vai!
442
00:21:07,326 --> 00:21:09,886
RODGER: Isso é um total
de quatro barras de prata.
443
00:21:09,886 --> 00:21:12,126
Sim!
Vai, vai, vai, vai!
444
00:21:12,126 --> 00:21:14,246
Uau!
445
00:21:14,246 --> 00:21:16,726
Seis barras de prata.
446
00:21:17,926 --> 00:21:19,686
Vá! Sim!
447
00:21:20,886 --> 00:21:23,366
448
00:21:23,366 --> 00:21:25,326
10 barras de prata!
449
00:21:25,326 --> 00:21:28,286
450
00:21:28,286 --> 00:21:31,086
451
00:21:31,086 --> 00:21:32,886
Fi, Marielle.
452
00:21:32,886 --> 00:21:35,166
Vamos!
453
00:21:35,166 --> 00:21:39,006
MARIELLE: Chloe nomeou
Angus e eu como Traidores.
454
00:21:39,006 --> 00:21:40,806
Segure minha mão. Segure minha mão.
455
00:21:40,806 --> 00:21:42,406
456
00:21:42,406 --> 00:21:44,766
Mas os desafios são definitivamente um
457
00:21:44,766 --> 00:21:46,566
momento em que eu garanto
meu lugar neste jogo
458
00:21:46,566 --> 00:21:48,246
mostrando a outras
pessoas o que eu trago.
459
00:21:50,046 --> 00:21:52,166
460
00:21:52,166 --> 00:21:55,206
461
00:21:55,206 --> 00:21:56,966
Um...
Sim.
462
00:21:56,966 --> 00:21:58,566
...dois, três!
463
00:22:04,406 --> 00:22:06,806
MARIELLE: Para mim, The
Traitors é um jogo que tem tudo a ver
464
00:22:06,806 --> 00:22:09,086
com a maneira como as pessoas veem você.
465
00:22:09,086 --> 00:22:13,926
As pessoas me consideram
teimosa, determinada, inteligente.
466
00:22:13,926 --> 00:22:16,126
Provavelmente tudo isso é bastante preciso.
467
00:22:16,126 --> 00:22:17,806
Um, dois, três!
468
00:22:17,806 --> 00:22:20,526
469
00:22:24,286 --> 00:22:26,166
Fui atingido, garota.
470
00:22:26,166 --> 00:22:27,766
471
00:22:27,766 --> 00:22:31,846
Mas agora, quero que eles tenham
fé absoluta de que sou um Fiel.
472
00:22:31,846 --> 00:22:33,126
Vamos, Marielle!
473
00:22:33,126 --> 00:22:35,966
E que sou o maior
trunfo do jogo.
474
00:22:35,966 --> 00:22:37,886
Você consegue, garota! Vamos!
475
00:22:40,486 --> 00:22:42,446
Sim!
476
00:22:42,446 --> 00:22:43,526
477
00:22:43,526 --> 00:22:46,766
Vá, vá, vá, vá, vá!
478
00:22:49,806 --> 00:22:51,406
Bom trabalho, garota!
479
00:22:51,406 --> 00:22:53,726
Baixo! Baixo, baixo, baixo, baixo.
Venha por aqui.
480
00:22:53,726 --> 00:22:55,286
481
00:22:55,286 --> 00:22:58,366
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
482
00:22:58,366 --> 00:23:00,486
Sim!
483
00:23:00,486 --> 00:23:02,846
Uau!
484
00:23:02,846 --> 00:23:05,486
485
00:23:07,246 --> 00:23:09,606
Pessoal, isso é um total
de 11 barras de prata
486
00:23:09,606 --> 00:23:12,126
e US$22.000 no pote.
487
00:23:12,126 --> 00:23:13,766
Bom trabalho!
488
00:23:13,766 --> 00:23:15,406
489
00:23:15,406 --> 00:23:17,406
MARK: Agora que
o pote está ficando maior,
490
00:23:17,406 --> 00:23:18,886
estamos muito entusiasmados.
491
00:23:18,886 --> 00:23:22,606
Todo mundo quer um
grande prêmio no final.
492
00:23:22,606 --> 00:23:24,686
493
00:23:24,686 --> 00:23:27,846
Viva! Viva! Viva!
494
00:23:27,846 --> 00:23:33,166
Temos que descobrir
quem vamos banir.
495
00:23:33,166 --> 00:23:35,286
Viva!
496
00:23:35,286 --> 00:23:37,446
497
00:23:45,046 --> 00:23:48,926
498
00:23:48,926 --> 00:23:50,926
499
00:23:53,766 --> 00:23:56,086
Você sente que está
sob pressão agora?
500
00:23:56,086 --> 00:23:57,166
Não, eu não.
501
00:23:57,166 --> 00:23:59,106
Eu simplesmente sinto
que meu nome está pra fora.
502
00:23:59,106 --> 00:24:01,226
Se estiver o meu, apenas...
vamos rock'n'roll. Como...
503
00:24:01,226 --> 00:24:04,166
Tenho muito trabalho pela frente
antes de irmos para a Sala de Banimento.
504
00:24:04,166 --> 00:24:06,806
Faço parte dos quatro
famosos que Chloe mencionou.
505
00:24:06,806 --> 00:24:13,646
Kashindi, Marielle,
Angus e Teresa...
506
00:24:13,646 --> 00:24:16,126
...são os Traidores.
507
00:24:16,126 --> 00:24:19,006
Não acredito que tenha feito
nada que levantasse suspeitas.
508
00:24:19,006 --> 00:24:20,926
Não vi nada de você.
509
00:24:20,926 --> 00:24:23,126
Sou o tipo de pessoa,
se eu suspeitar de alguém,
510
00:24:23,126 --> 00:24:24,846
vou dizer na cara.
511
00:24:24,846 --> 00:24:26,726
Obviamente, todo
mundo vai tentar dizer:
512
00:24:26,726 --> 00:24:29,166
“Bem, temos que considerar
o que Chloe disse."
513
00:24:29,166 --> 00:24:30,746
“Não podemos apenas
desconsiderar isso.”
514
00:24:30,746 --> 00:24:32,286
Eu disse uns nomes, entre eles Angus.
515
00:24:32,286 --> 00:24:33,766
Se você é como eu, você se conhece,
516
00:24:33,766 --> 00:24:35,246
então não ficará tão incomodado,
517
00:24:35,246 --> 00:24:38,166
mas você está pronto
para aguentar o calor.
518
00:24:38,166 --> 00:24:41,086
Não vou ficar aí sentado
e provar para todo mundo,
519
00:24:41,086 --> 00:24:42,766
que não sou um Traidor.
520
00:24:42,766 --> 00:24:44,046
Sei que sou um Fiel.
521
00:24:44,046 --> 00:24:47,286
Não preciso agir de forma
diferente agora porque Chloe me nomeou.
522
00:24:47,286 --> 00:24:50,086
Eu... também não
suspeito que você... também.
523
00:24:56,126 --> 00:24:57,806
Vou buscar Angus esta noite.
524
00:24:59,686 --> 00:25:02,526
Para ser honesto,
eu realmente não...
525
00:25:02,526 --> 00:25:04,526
Já ouvi o nome de Angus
aparecer algumas vezes,
526
00:25:04,526 --> 00:25:06,526
mas eu realmente não vi nada.
527
00:25:06,526 --> 00:25:08,326
Posso perguntar em quem
você está pensando?
528
00:25:08,326 --> 00:25:09,566
...forte nos fatos...
529
00:25:09,566 --> 00:25:11,966
No momento, eu só...
530
00:25:11,966 --> 00:25:13,166
estou um pouco confusa.
531
00:25:13,166 --> 00:25:15,806
Mais ou menos como a
Suíça, fronteira com a Suíça.
532
00:25:15,806 --> 00:25:17,326
Tipo, nada para fugir.
Sim.
533
00:25:18,766 --> 00:25:23,286
KATE: Acho que os Traidores
são pessoas que não pensaram muito
534
00:25:23,286 --> 00:25:26,606
sobre quem poderia ser um Traidor,
porque eles não precisam.
535
00:25:26,606 --> 00:25:29,886
É isso e também
evitar respostas.
536
00:25:29,886 --> 00:25:33,406
Porque desde o início
eu tinha MK e Jack.
537
00:25:33,406 --> 00:25:35,126
Tive o direito,
fatos concretos sobre eles.
538
00:25:35,126 --> 00:25:36,826
Eu poderia simplesmente
sentar lá e dizer,
539
00:25:36,826 --> 00:25:39,746
"Bem, no café da manhã, você disse uma
coisa sobre Lewis, mas quando..."
540
00:25:39,746 --> 00:25:41,566
Onde está sua resposta para minha pergunta?
541
00:25:41,566 --> 00:25:44,566
Não acredito necessariamente que
tudo o que Chloe disse seja verdade.
542
00:25:44,566 --> 00:25:48,366
No entanto, todos eles estavam
na minha lista de potenciais.
543
00:25:48,366 --> 00:25:51,806
544
00:25:53,606 --> 00:25:56,766
MARK: Precisamos testar
se Chloe era maluca
545
00:25:56,766 --> 00:25:59,526
ou se há alguma verdade nos
nomes que ela mencionou.
546
00:25:59,526 --> 00:26:02,526
Porque se conseguirmos um,
podemos desvendar quatro.
547
00:26:02,526 --> 00:26:03,966
Isso mesmo.
Pegar os outros. Sim.
548
00:26:03,966 --> 00:26:08,726
Ainda acho que deveríamos
olhar os quatro nomes de Chloe.
549
00:26:09,766 --> 00:26:11,526
E no fundo do seu coração,
550
00:26:11,526 --> 00:26:13,086
você sabe que sou um Fiel.
551
00:26:13,086 --> 00:26:15,366
Teresa, eu não conseguiria
nem se você estivesse!
552
00:26:15,366 --> 00:26:19,206
Teresa e Kash, vou apenas ficar de olho.
553
00:26:19,206 --> 00:26:21,806
Não acho que vocês sejam um Traidor.
Eu não sou. Porque não sou.
554
00:26:21,806 --> 00:26:25,886
Porém, os dois nomes
que estão no meu radar
555
00:26:25,886 --> 00:26:28,446
são Marielle
556
00:26:28,446 --> 00:26:30,686
e Angus.
557
00:26:30,686 --> 00:26:33,446
Quando Chloe disse
"Angus, Marielle"
558
00:26:33,446 --> 00:26:37,526
eu senti como se,
pela primeira vez em todo o jogo,
559
00:26:37,526 --> 00:26:38,686
alguém não estivesse...
560
00:26:38,686 --> 00:26:39,726
Alguém foi validado?
561
00:26:39,726 --> 00:26:42,886
...não vi, e alguém finalmente
validou o que eu estava pensando.
562
00:26:44,326 --> 00:26:48,566
Marielle, é uma garota muito esperta.
Ela é muito articulada.
563
00:26:48,566 --> 00:26:52,286
Adoro o Angus. Ele é um
ursinho gigante de Byron Bay.
564
00:26:52,286 --> 00:26:53,686
Só quero abraçá-lo.
565
00:26:53,686 --> 00:26:56,886
Tenho Angus no bolso de trás
desde o primeiro dia,
566
00:26:56,886 --> 00:26:58,406
do ponto de vista do nome.
567
00:26:58,406 --> 00:27:00,406
Eu adoro o grande galopante.
Sim.
568
00:27:00,406 --> 00:27:02,886
Mas quando aconteceu
aquela explosão de Chloe,
569
00:27:02,886 --> 00:27:04,606
você e eu nos entreolhamos
570
00:27:04,606 --> 00:27:07,246
e eu sabia que ambos pensávamos
em Angus desde o primeiro dia.
571
00:27:07,246 --> 00:27:11,406
Ele é tão adorável.
Nem parece ameaçador.
572
00:27:11,406 --> 00:27:12,966
Ele seria um grande Traidor.
573
00:27:12,966 --> 00:27:17,766
Existe alguma verdade
nos quatro nomes de Chloe?
574
00:27:17,766 --> 00:27:20,686
Essa é a pergunta que
está na boca de todos.
575
00:27:27,446 --> 00:27:30,246
Acho que temos que testar
um desses quatro nomes
576
00:27:30,246 --> 00:27:31,646
que Chloe jogou fora.
577
00:27:31,646 --> 00:27:33,046
Qual nome querem testar?
Marielle?
578
00:27:33,046 --> 00:27:35,246
Eu me sinto tão forte... Não.
Sinto muito por Angus.
579
00:27:35,246 --> 00:27:36,246
Angus.
Sim.
580
00:27:36,246 --> 00:27:38,046
Sim, isso é...
Ele seria...
581
00:27:38,046 --> 00:27:39,766
Ele seria perfeito.
...a escolha perfeita.
582
00:27:39,766 --> 00:27:41,046
Nós dissemos isso.
Sim.
583
00:27:41,046 --> 00:27:43,806
Posso participar? Posso...?
Sim, você pode sentar aqui.
584
00:27:43,806 --> 00:27:45,406
Você pode entrar.
Como estamos todos?
585
00:27:45,406 --> 00:27:47,166
Bem, bem.
Você pode se ajoelhar.
586
00:27:48,406 --> 00:27:50,566
MIDY: Aquele em quem
estou mais confiante é Angus
587
00:27:50,566 --> 00:27:52,686
e vou escolher Angus esta noite.
588
00:27:52,686 --> 00:27:54,646
Sentei em frente a ele,
observando ele sem parar.
589
00:27:54,646 --> 00:27:56,806
Ele sempre foi suspeito.
590
00:27:56,806 --> 00:27:58,686
Ninguém mais olha para ele como eu.
Sim.
591
00:27:58,686 --> 00:28:01,566
Ele é o único que desvia
o olhar das pessoas.
592
00:28:01,566 --> 00:28:04,686
Em ambos os banimentos,
ele desvia o olhar das pessoas.
593
00:28:04,686 --> 00:28:06,646
É super suspeito.
Sim.
594
00:28:06,646 --> 00:28:09,446
NIGEL: Este tsunami está caindo
595
00:28:09,446 --> 00:28:11,046
sobre Angus e vai cair com força.
596
00:28:11,046 --> 00:28:13,726
E ele sempre teve uma
linguagem corporal horrível.
597
00:28:13,726 --> 00:28:17,806
Mark e Midy estão martelando,
martelando, martelando e...
598
00:28:17,806 --> 00:28:20,366
e ganhando apoio.
599
00:28:20,366 --> 00:28:22,646
Para mim, preciso ir para Angus.
600
00:28:23,686 --> 00:28:26,686
Se não for Angus, vote em mim.
Vou colocar minha vida nisso.
601
00:28:26,686 --> 00:28:28,766
Quero proteger Angus.
602
00:28:28,766 --> 00:28:32,566
É jogo longo, se conseguirmos passar
pelo banimento esta noite
603
00:28:32,566 --> 00:28:35,206
e continuarmos a ter
nós quatro vivos,
604
00:28:35,206 --> 00:28:39,166
isso será super
importante no final do jogo.
605
00:28:43,926 --> 00:28:46,846
Não é isso!
Você foi falar com ele sobre isso?
606
00:28:46,846 --> 00:28:49,686
Fiquei tão surpreso que você
não subiu. Fiquei tão chocado.
607
00:28:52,926 --> 00:28:54,646
608
00:28:54,646 --> 00:29:00,206
Meu grupo foi muito
inflexível de que você era um dos quatro.
609
00:29:01,606 --> 00:29:03,086
Quem estava no seu carro?
610
00:29:03,086 --> 00:29:06,046
Justine, Fi e Mark.
611
00:29:07,246 --> 00:29:09,726
Me faz pensar que talvez
queira matar o Mark mais tarde.
612
00:29:11,046 --> 00:29:13,726
É ruim as pessoas querem atingir
613
00:29:13,726 --> 00:29:15,526
as quatro pessoas
nomeadas por Chloe.
614
00:29:16,926 --> 00:29:19,086
Precisa haver apenas
números de outra pessoa.
615
00:29:20,806 --> 00:29:22,726
O ataque é a melhor defesa.
616
00:29:22,726 --> 00:29:23,966
Sim.
Saúde, senhores.
617
00:29:23,966 --> 00:29:25,886
Saúde.
Saúde.
618
00:29:25,886 --> 00:29:27,566
Para escândalo. Para assassinar.
619
00:29:27,566 --> 00:29:32,246
O que precisamos fazer é
descartar alguns outros nomes,
620
00:29:32,246 --> 00:29:34,726
permitir o caos dentro dos Fiéis.
621
00:29:35,566 --> 00:29:37,246
O que você... o que você está pensando?
622
00:29:37,246 --> 00:29:39,566
Para ser honesto,
estou meio interessado
623
00:29:39,566 --> 00:29:41,886
nas quatro pessoas cujos nomes
foram divulgados pela Chloe.
624
00:29:41,886 --> 00:29:44,966
Desculpe, mas isso inclui você.
100%. Não, não, não. Absolutamente.
625
00:29:44,966 --> 00:29:46,606
Em quem você está pensando?
626
00:29:46,606 --> 00:29:49,006
Eu disse, quero falar com Midy.
627
00:29:49,006 --> 00:29:52,406
NIGEL: Quando Olivia voltou do fogo,
628
00:29:52,406 --> 00:29:53,926
ela começou a colocar Jack.
629
00:29:53,926 --> 00:29:55,526
E estou me perguntando...
630
00:29:55,526 --> 00:29:57,366
Ela estava em Jack
desde o primeiro momento.
631
00:29:57,366 --> 00:30:01,286
Mas isso é... isso é uma tática para...
É isso que estou pensando também.
632
00:30:01,286 --> 00:30:02,926
...para despistar a fumaça?
633
00:30:04,326 --> 00:30:06,486
CLAIRE: Já disse isso para
algumas pessoas, certo?
634
00:30:06,486 --> 00:30:09,006
Estou conversando com Kash,
635
00:30:09,006 --> 00:30:12,206
ela simplesmente entra e
tenta interromper a conversa.
636
00:30:12,206 --> 00:30:14,406
E aí a outra coisa
que eu falei, pessoal...
637
00:30:14,406 --> 00:30:16,406
Isso é apenas uma jogada
inteligente para desviar
638
00:30:16,406 --> 00:30:18,166
e realmente apenas bagunçar as coisas?
639
00:30:18,166 --> 00:30:19,166
Sim.
640
00:30:19,166 --> 00:30:21,566
MARIELLE: Há pessoas que
observamos desde o início
641
00:30:21,566 --> 00:30:23,326
e que acabamos de seguir em frente.
642
00:30:23,326 --> 00:30:25,806
Percebi que Midy
estava um pouco retraído.
643
00:30:25,806 --> 00:30:29,166
Eu simplesmente sinto que
ele se recosta e observa muito.
644
00:30:29,166 --> 00:30:32,606
Angus é tão perfeito,
ser o Traidor
645
00:30:32,606 --> 00:30:34,166
porque todos o amam.
646
00:30:34,166 --> 00:30:35,806
Sim.
647
00:30:36,846 --> 00:30:39,246
Quando ouço o nome de Angus,
648
00:30:39,246 --> 00:30:41,526
fico em dúvida.
649
00:30:41,526 --> 00:30:43,646
Foi exatamente isso
que meu carro inventou.
650
00:30:43,646 --> 00:30:46,086
E sinto que entre ele e Midy
651
00:30:46,086 --> 00:30:50,286
esses são provavelmente os
dois nomes que estou olhando.
652
00:30:50,286 --> 00:30:52,846
E temos o mesmo pensamento.
Seria perfeito, certo?
653
00:30:52,846 --> 00:30:54,566
Sim. Sim.
Ninguém está pensando isso.
654
00:30:54,566 --> 00:30:56,606
Então...
Certo.
655
00:30:56,606 --> 00:30:58,766
Os Traidores desde o primeiro dia
têm sido muito fortes
656
00:30:58,766 --> 00:31:01,006
e ainda somos
quatro e temos confiança.
657
00:31:01,006 --> 00:31:02,006
Mas...
658
00:31:03,046 --> 00:31:04,406
..quanto mais penso nisso,
659
00:31:04,406 --> 00:31:07,606
mais penso que Angus é
o voto inteligente para mim agora.
660
00:31:07,606 --> 00:31:09,686
661
00:31:09,686 --> 00:31:12,006
Você sabe onde
está pensando em ir?
662
00:31:12,006 --> 00:31:14,966
Estou um pouco entre Angus e Midy.
Sim.
663
00:31:14,966 --> 00:31:16,966
E se deste banimento
resultar alguma coisa
664
00:31:16,966 --> 00:31:20,126
que me dê a impressão de
que um deles é,
665
00:31:20,126 --> 00:31:22,766
meu voto provavelmente
irá para essas duas áreas.
666
00:31:24,006 --> 00:31:26,246
Como é...
Que surpresa.
667
00:31:26,246 --> 00:31:28,166
Estamos discutindo
em quem vamos votar.
668
00:31:29,246 --> 00:31:30,366
É muito engraçado.
669
00:31:30,366 --> 00:31:32,766
Eu continuo ouvindo:
"As pessoas estão falando sobre você."
670
00:31:32,766 --> 00:31:34,606
Acho que tem gente
falando sobre muita gente.
671
00:31:34,606 --> 00:31:38,086
Inicialmente estávamos apenas dizendo
que haveria muitos nomes nesta mesa.
672
00:31:38,926 --> 00:31:40,766
MARIELLE: Se eu votar em Angus,
673
00:31:40,766 --> 00:31:43,486
isso poderia provar aos Fiéis
que não sou uma Traidora.
674
00:31:43,486 --> 00:31:46,366
Porque eu votaria em um dos meus?
675
00:31:46,366 --> 00:31:49,406
676
00:31:50,806 --> 00:31:53,806
677
00:31:56,126 --> 00:31:58,126
678
00:31:59,566 --> 00:32:04,006
MARIELLE: Eu poderia
eliminar um Traidor sem querer
679
00:32:04,006 --> 00:32:06,326
e ter que enfrentar
meus outros Traidores
680
00:32:06,326 --> 00:32:08,566
e dizer a eles
eu fui uma das razões
681
00:32:08,566 --> 00:32:10,366
pelas quais mandamos
um dos nossos para casa.
682
00:32:12,646 --> 00:32:15,486
É uma jogada muito, muito, muito arriscada.
683
00:32:35,486 --> 00:32:38,766
684
00:32:49,406 --> 00:32:51,726
No último banimento,
685
00:32:51,726 --> 00:32:52,926
vários de vocês mencionaram...
686
00:32:54,006 --> 00:32:55,206
...confiando em seu instinto.
687
00:32:56,486 --> 00:32:57,806
E com base nesses resultados,
688
00:32:57,806 --> 00:33:00,046
estou prescrevendo a todos
um antiácido muito forte.
689
00:33:00,046 --> 00:33:01,646
690
00:33:01,646 --> 00:33:03,806
Porque, claramente,
691
00:33:03,806 --> 00:33:05,686
seus instintos apresentam refluxo.
692
00:33:05,686 --> 00:33:07,846
E posso dar conselhos
médicos
693
00:33:07,846 --> 00:33:10,046
porque uma vez estudei
para ser médico de TV.
694
00:33:10,046 --> 00:33:13,006
695
00:33:13,006 --> 00:33:16,606
Agora, se vocês têm suspeitas,
696
00:33:16,606 --> 00:33:18,686
faça sua voz ser ouvida agora.
697
00:33:21,606 --> 00:33:23,646
Alguém se importa se eu abrir?
698
00:33:23,646 --> 00:33:24,806
Vá em frente.
699
00:33:25,926 --> 00:33:29,946
Eu só quero abordar o que
provavelmente é o elefante na sala,
700
00:33:29,946 --> 00:33:31,546
que algumas pessoas
mencionaram para mim
701
00:33:31,546 --> 00:33:33,886
que eu parecia realmente,
realmente fiquei muito estressado
702
00:33:33,886 --> 00:33:36,006
quando meu nome foi mencionado,
703
00:33:36,006 --> 00:33:38,206
e eu fiquei completamente.
704
00:33:39,246 --> 00:33:40,606
Eu estava simplesmente abalado.
705
00:33:40,606 --> 00:33:44,446
Senti como se o maior alvo
tivesse sido colocado nas minhas costas,
706
00:33:44,446 --> 00:33:46,926
sem nenhuma indicação de
por que poderiam ter pensado nisso.
707
00:33:46,926 --> 00:33:50,446
Eu realmente pensei que
Chloe confiava em mim.
708
00:33:50,446 --> 00:33:53,326
Isso me deixou muito desconfortável.
709
00:33:53,326 --> 00:33:55,886
Isso é...
Isso é realmente o que tenho a dizer.
710
00:33:58,606 --> 00:34:00,526
Só sobre isso, posso fazer uma pergunta?
711
00:34:00,526 --> 00:34:04,086
Kash, quando eu olhei para você,
712
00:34:04,086 --> 00:34:07,606
depois de Chloe do nada
jogar algumas bombas,
713
00:34:07,606 --> 00:34:10,406
você simplesmente não pareceu
nem remotamente chocado
714
00:34:10,406 --> 00:34:12,006
por seu nome ter sido divulgado.
715
00:34:13,286 --> 00:34:15,406
Você parecia tão indiferente.
716
00:34:18,206 --> 00:34:21,486
Não é que eu não estivesse
remotamente chocado,
717
00:34:21,486 --> 00:34:24,286
só que já havia muita
coisa acontecendo na sala.
718
00:34:24,286 --> 00:34:26,686
Isso foi muito impressionante
719
00:34:26,686 --> 00:34:28,646
para mim "Uau!"
720
00:34:28,646 --> 00:34:30,806
Quando ela disse isso,
721
00:34:30,806 --> 00:34:32,286
fiquei "Cara, é mesmo?"
722
00:34:32,286 --> 00:34:34,886
OK, sabe o que eu quero dizer?
723
00:34:36,246 --> 00:34:38,926
Mas mesmo a sua resposta
a esta pergunta aqui ainda
724
00:34:38,926 --> 00:34:40,446
é um pouco indiferente mesmo,
725
00:34:40,446 --> 00:34:43,486
e você está dizendo muitas palavras
sem dizer nada, na real.
726
00:34:43,486 --> 00:34:46,046
Não sinto vontade,
depois que Chloe me citou,
727
00:34:46,046 --> 00:34:49,166
não havia razão
para eu começar a agir diferente
728
00:34:49,166 --> 00:34:51,166
e ficar "Eu não sou um Traidor, pessoal",
729
00:34:51,166 --> 00:34:54,006
você sabe, conte toda essa grande coisa,
730
00:34:54,006 --> 00:34:56,966
vocês podem escolher por si mesmos.
731
00:34:56,966 --> 00:34:58,766
Se você tiver fatos reais
732
00:34:58,766 --> 00:35:01,406
e argumentos reais para pensar
que sou um Traidor,
733
00:35:01,406 --> 00:35:02,686
pergunte-me.
734
00:35:02,686 --> 00:35:05,966
Posso perguntar, por que você
literalmente nunca
735
00:35:05,966 --> 00:35:08,206
suspeitou de ninguém?
736
00:35:08,206 --> 00:35:09,766
Uma suspeita?
De...
737
00:35:09,766 --> 00:35:12,566
Toda vez que perguntei
quem você pensa,
738
00:35:12,566 --> 00:35:14,486
você disse: "Simplesmente não sei".
739
00:35:14,486 --> 00:35:16,366
Não, isso é absolutamente errado.
740
00:35:16,366 --> 00:35:18,166
Bem, então me diga
alguém que você suspeita.
741
00:35:18,166 --> 00:35:20,166
Midy, suspeito de Midy.
742
00:35:20,166 --> 00:35:21,366
743
00:35:24,326 --> 00:35:25,406
Sim.
744
00:35:25,406 --> 00:35:27,746
Tudo bem, é a primeira vez que
você me diz isso. Obrigada.
745
00:35:27,746 --> 00:35:30,086
A primeira vez que você
provavelmente me ouviu dizer isso,
746
00:35:30,086 --> 00:35:32,206
mas eu disse isso e
fui aberto sobre.
747
00:35:32,206 --> 00:35:33,726
Eu... estou te dizendo...
748
00:35:33,726 --> 00:35:36,046
Só estou perguntando,
nas conversas que tive com você,
749
00:35:36,046 --> 00:35:37,246
como esta tarde agitada,
750
00:35:37,246 --> 00:35:39,206
perguntei várias vezes quem
você pensava, e disse:
751
00:35:39,206 --> 00:35:42,366
"Não sei, aqueles quatro me
assusta pra caramba."
752
00:35:42,366 --> 00:35:45,846
Não, eu disse a todos de quem suspeitava.
Para mim não, você não fez.
753
00:35:45,846 --> 00:35:47,646
Você provavelmente
só não me ouviu.
754
00:35:52,206 --> 00:35:54,326
Na verdade, eu não
desconsidero tanto Chloe.
755
00:35:55,566 --> 00:35:57,686
Eu acho que ela realmente
é bastante perspicaz.
756
00:35:58,846 --> 00:36:00,566
É bem sabido que os médiuns
757
00:36:00,566 --> 00:36:03,926
são um dos melhores leitores
da linguagem corporal.
758
00:36:03,926 --> 00:36:05,406
Uma pesquisa de Harvard mostra
759
00:36:05,406 --> 00:36:08,086
que a comunicação
é 55% linguagem corporal,
760
00:36:08,086 --> 00:36:10,926
38% tom como você fala,
761
00:36:10,926 --> 00:36:13,726
7% são palavras, certo?
762
00:36:13,726 --> 00:36:17,206
A maioria de vocês está demonstrando
um comportamento consistente
763
00:36:17,206 --> 00:36:21,006
e há algumas pessoas que
consistentemente fazem algo diferente.
764
00:36:22,926 --> 00:36:25,046
Quando chegamos
aqui para ser banido,
765
00:36:25,046 --> 00:36:28,046
olho ao redor da sala e vejo
os olhos da maioria das pessoas
766
00:36:28,046 --> 00:36:31,286
na pessoa que fala
ou na pessoa que vota,
767
00:36:31,286 --> 00:36:34,966
no entanto, vejo Angus
constantemente evitando isso,
768
00:36:34,966 --> 00:36:36,606
constantemente evitando,
769
00:36:36,606 --> 00:36:40,006
fazendo isso,
e simplesmente não combina comigo.
770
00:36:42,646 --> 00:36:44,406
Mas ainda é um
comportamento consistente,
771
00:36:44,406 --> 00:36:46,486
e você está olhando
através de uma lente.
772
00:36:46,486 --> 00:36:49,046
É assim que estou jogando.
Isso mesmo. Isso mesmo.
773
00:36:49,046 --> 00:36:51,286
Essa é a minha perspectiva.
Eu olho, eu não olho.
774
00:36:51,286 --> 00:36:54,886
Eu não estou... sendo
abertamente estratégico de forma alguma.
775
00:36:54,886 --> 00:36:57,566
Só que não sei, estamos numa sala,
é uma situação bastante intensa.
776
00:36:57,566 --> 00:36:59,126
Não estou particularmente interessado
777
00:36:59,126 --> 00:37:01,386
em segurar, manter contato
visual com as pessoas
778
00:37:01,486 --> 00:37:03,366
por horas e horas seguidas.
779
00:37:05,206 --> 00:37:08,206
A única razão pela
qual Teresa está sob suspeita,
780
00:37:08,206 --> 00:37:10,446
Marielle está sob suspeita,
estou sob suspeita,
781
00:37:10,446 --> 00:37:11,966
Kash, você está sob suspeita,
782
00:37:11,966 --> 00:37:14,566
é pela Chloe dizer que somos Traidores.
783
00:37:14,566 --> 00:37:16,806
Ela disse: "Não vou
mencionar um porque gosto deles,
784
00:37:16,806 --> 00:37:18,446
e há outros", o que significa apenas que
785
00:37:18,446 --> 00:37:21,326
ela disse os nossos nomes
porque não gostava de nós.
786
00:37:21,326 --> 00:37:24,926
Mas por que você, Angus?
Quem não gostaria de você?
787
00:37:24,926 --> 00:37:27,726
Não é como se ela pudesse
ter tido problemas com você.
788
00:37:27,726 --> 00:37:29,966
Por que seu nome está na pilha?
789
00:37:30,966 --> 00:37:33,646
OK, então...
790
00:37:33,646 --> 00:37:35,006
791
00:37:37,046 --> 00:37:38,846
Eu...
792
00:37:38,846 --> 00:37:40,886
...tentei falar com
ela muitas vezes.
793
00:37:40,886 --> 00:37:43,806
Toda vez que eu ia até
ela, ela se afastava.
794
00:37:43,806 --> 00:37:46,806
E tenho pavor de que as
pessoas não gostem de mim.
795
00:37:46,806 --> 00:37:48,566
É isso, certo?
796
00:37:48,566 --> 00:37:53,326
E é uma coisa difícil de dizer
como... cara, certo?
797
00:37:54,226 --> 00:37:56,526
Na verdade, me importo com o que
as pessoas pensam de mim
798
00:37:56,526 --> 00:37:58,806
e senti que ela não gostava de mim.
799
00:38:04,166 --> 00:38:05,886
800
00:38:06,926 --> 00:38:09,966
..estamos gastando
muito tempo analisando coisas
801
00:38:09,966 --> 00:38:14,006
que ouvimos de outra pessoa
e não vimos em primeira mão
802
00:38:14,006 --> 00:38:15,726
para tomar uma decisão,
803
00:38:15,726 --> 00:38:19,366
que é os Traidores se irritando.
804
00:38:19,366 --> 00:38:20,766
Sim.
Então...
805
00:38:20,766 --> 00:38:24,726
Sinto muito, Olívia, mas a
constituição de uma testemunha...
806
00:38:24,726 --> 00:38:26,766
Você disse que Jack colocou
o braço em volta de você
807
00:38:26,766 --> 00:38:28,666
e disse: "Quem vamos matar esta noite?"
808
00:38:28,666 --> 00:38:32,286
Simplesmente não consigo esquecer
que não houve uma testemunha apresentada.
809
00:38:32,286 --> 00:38:34,606
Há algo nisso que me preocupa
810
00:38:34,606 --> 00:38:37,406
porque ninguém testemunhou.
811
00:38:37,406 --> 00:38:38,406
Mas por outro lado...
812
00:38:38,406 --> 00:38:41,166
Quanto a isso, você
nem veio falar comigo.
813
00:38:41,166 --> 00:38:44,446
Ele falou longamente com você aqui.
Não, não, estou dizendo dentro de grupos.
814
00:38:44,446 --> 00:38:47,646
Quando estamos conversando com as pessoas,
quando você ouviu seu nome aparecer,
815
00:38:47,646 --> 00:38:50,166
você vai falar com
alguém sobre isso, certo?
816
00:38:50,166 --> 00:38:53,286
Não tive chance
depois do desafio no trem,
817
00:38:53,286 --> 00:38:54,886
e desde então não
tivemos tempo juntos.
818
00:38:54,886 --> 00:38:56,566
Isso mesmo.
Então ele fez isso aqui.
819
00:38:56,566 --> 00:38:57,566
Sim.
820
00:38:57,566 --> 00:39:00,766
Não pretendo destacar os
quatro, mas acho
821
00:39:00,766 --> 00:39:03,766
que se um dos quatro desaparecer, estas são
as duas coisas descobriremos -
822
00:39:03,766 --> 00:39:08,126
uma, se há alguma verdade
em suas previsões,
823
00:39:08,126 --> 00:39:10,846
e dois, se ela era uma Traidora ou não.
824
00:39:10,846 --> 00:39:13,166
Chloe não está mais aqui.
Quem se importa?
825
00:39:15,446 --> 00:39:18,406
Vamos nos concentrar
nos Traidores na sala.
826
00:39:18,406 --> 00:39:19,726
Isso não importa.
Isto...
827
00:39:19,726 --> 00:39:21,406
Com todo o respeito,
isso importa.
828
00:39:21,406 --> 00:39:23,566
É... não, não.
Ela não está aqui.
829
00:39:23,566 --> 00:39:24,726
Se alguém sai,
830
00:39:24,726 --> 00:39:27,046
não significa que
o que disse no passado seja irrelevante,
831
00:39:27,046 --> 00:39:28,726
ainda faz parte do jogo.
832
00:39:28,726 --> 00:39:31,686
Mas é uma teoria que
ela tinha na cabeça.
833
00:39:31,686 --> 00:39:33,886
Estamos saindo de
algo que ela disse.
834
00:39:33,886 --> 00:39:35,006
Onde está a prova?
835
00:39:35,006 --> 00:39:36,806
Então por que
estamos conversando
836
00:39:36,806 --> 00:39:38,886
se não importa o
que alguém diga?
837
00:39:38,886 --> 00:39:40,166
Não importa o que as pessoas
838
00:39:40,166 --> 00:39:42,286
digam se testemunharam ou
ouviram de outra pessoa.
839
00:39:42,286 --> 00:39:44,446
Ela está saindo de
algo que ela imaginou.
840
00:39:44,446 --> 00:39:45,726
Não há provas.
841
00:39:45,726 --> 00:39:48,366
Alguma coisa que ela
disse se tornou realidade?
842
00:39:48,366 --> 00:39:49,566
Vamos descobrir.
843
00:40:05,146 --> 00:40:06,526
RODGER: Bem, bem, vocês certamente
844
00:40:06,526 --> 00:40:09,166
mudaram sua sorte
no desafio de hoje.
845
00:40:09,166 --> 00:40:12,326
Vocês podem encerrar marcando
um para os mocinhos?
846
00:40:15,206 --> 00:40:17,926
Cada um de vocês
escreverá o nome da pessoa
847
00:40:17,926 --> 00:40:21,566
que você acha que é um Traidor
e deve ser banido
848
00:40:21,566 --> 00:40:23,246
antes que eles o matem.
849
00:40:26,886 --> 00:40:27,886
Hora de votar.
850
00:40:27,886 --> 00:40:30,966
851
00:40:44,966 --> 00:40:49,046
Agora é hora de revelar
quem você escolheu banir.
852
00:40:50,846 --> 00:40:54,966
E esta noite vou
começar com Midy.
853
00:40:56,126 --> 00:40:57,766
Vi isso chegando.
854
00:40:59,046 --> 00:41:02,406
Olha, esta noite
eu queria votar na pessoa
855
00:41:02,406 --> 00:41:04,446
em quem sempre quis votar.
856
00:41:06,726 --> 00:41:09,846
Eu realmente queria não
me arrepender esta noite.
857
00:41:14,286 --> 00:41:15,646
Alex, você é o próximo.
858
00:41:15,646 --> 00:41:17,526
ALEX: Midy, estou votando em você.
859
00:41:19,686 --> 00:41:20,686
Paul.
860
00:41:20,686 --> 00:41:22,886
Desculpe, Kash, fui atrás de você.
861
00:41:22,886 --> 00:41:26,166
Você meio que acende, e
isso é um mecanismo defensivo.
862
00:41:26,166 --> 00:41:27,246
Kash.
863
00:41:30,486 --> 00:41:33,126
Vamos ouvir Kash.
KASH: Midy.
864
00:41:35,006 --> 00:41:36,766
Fi, como você votou?
865
00:41:36,766 --> 00:41:38,566
FI: Matt.
866
00:41:38,566 --> 00:41:39,766
TERESA: Matt.
867
00:41:39,766 --> 00:41:42,046
Lewis?
868
00:41:42,046 --> 00:41:43,846
LEWIS: Kash, desculpe.
869
00:41:43,846 --> 00:41:46,486
Três para Kash, dois para Matt.
870
00:41:46,486 --> 00:41:49,046
Dois para Midy, um para Angus.
871
00:41:53,846 --> 00:41:55,246
Angus, como você votou?
872
00:41:56,726 --> 00:42:01,566
Bem, eu estava pensand
em alguém quando entrei aqui
873
00:42:01,566 --> 00:42:02,926
e isso mudou.
874
00:42:05,206 --> 00:42:07,046
Droga.
875
00:42:07,046 --> 00:42:08,646
A seguir, Olívia.
876
00:42:08,646 --> 00:42:09,966
Mamãe Teresa.
877
00:42:11,566 --> 00:42:13,006
Meu voto vai para Angus.
878
00:42:14,766 --> 00:42:17,326
Sinto muito, Olívia.
879
00:42:18,886 --> 00:42:19,886
Votando Olívia.
880
00:42:21,486 --> 00:42:23,046
Matt, como você votou?
881
00:42:23,046 --> 00:42:24,406
Marielle.
882
00:42:26,086 --> 00:42:27,566
Justina?
883
00:42:30,766 --> 00:42:33,966
Kash atualmente com quatro votos,
884
00:42:33,966 --> 00:42:36,806
Matt três, Midy dois,
885
00:42:36,806 --> 00:42:39,566
Angus dois, Olivia dois,
886
00:42:39,566 --> 00:42:41,646
Teresa um, Marielle um.
887
00:42:43,286 --> 00:42:44,646
Faltam três votos.
888
00:42:46,566 --> 00:42:47,646
Claire?
889
00:42:48,926 --> 00:42:53,046
A única coisa que ainda
tenho insegurança...
890
00:42:53,046 --> 00:42:56,246
Desculpe, Olívia,
mas ainda me incomoda.
891
00:42:59,086 --> 00:43:00,886
Cabe a você, Marielle.
892
00:43:03,806 --> 00:43:05,726
Ótimo.
893
00:43:06,846 --> 00:43:10,206
...o que achei mais
difícil neste jogo até agora
894
00:43:10,206 --> 00:43:14,166
é não votar no que
sinto pela própria pessoa.
895
00:43:16,566 --> 00:43:20,446
Estou votando em quem
acho que pode ser um Traidor.
896
00:43:22,406 --> 00:43:25,406
897
00:43:27,246 --> 00:43:28,686
Sinto muito, Angus.
898
00:43:47,606 --> 00:43:49,566
Kash está com quatro votos.
899
00:43:49,566 --> 00:43:53,086
Se a próxima votação for
para ela, ela será banida.
900
00:43:54,206 --> 00:43:58,646
Angus, Matt e Olivia
estão com três votos.
901
00:43:58,646 --> 00:44:00,686
Se obtiverem votação,
902
00:44:00,686 --> 00:44:02,686
haverá empate
903
00:44:02,686 --> 00:44:05,086
e entraremos no desempate.
904
00:44:08,726 --> 00:44:12,046
E então tudo se resume a Mark.
905
00:44:12,046 --> 00:44:13,166
906
00:44:15,566 --> 00:44:19,286
Meu coração está realmente
batendo a 160 km por hora.
907
00:44:19,286 --> 00:44:21,686
Este jogo é selvagem.
908
00:44:21,686 --> 00:44:24,886
Mesmo que eu ame
totalmente essa pessoa...
909
00:44:26,086 --> 00:44:27,406
...votei em Angus.
910
00:44:27,406 --> 00:44:29,326
911
00:44:30,846 --> 00:44:33,326
FI: Meu Deus!
912
00:44:40,126 --> 00:44:44,246
Então parece que
temos um desempate.
913
00:45:03,206 --> 00:45:05,406
Votaremos novamente,
914
00:45:05,406 --> 00:45:08,726
mas apenas para Angus ou Kash.
915
00:45:08,726 --> 00:45:10,526
Hora de votar.
916
00:45:27,006 --> 00:45:28,646
Vamos ver como você votou.
917
00:45:30,486 --> 00:45:31,486
Midy.
918
00:45:33,606 --> 00:45:35,566
Ainda é Angus.
919
00:45:35,566 --> 00:45:36,766
Alex, seu voto.
920
00:45:36,766 --> 00:45:38,446
Estou votando em Kash.
921
00:45:39,686 --> 00:45:40,986
Desculpe, Kash.
922
00:45:40,986 --> 00:45:43,086
Voltei atrás. sinto como
estou dirigindo em círculos.
923
00:45:43,086 --> 00:45:44,366
Angus.
924
00:45:45,846 --> 00:45:47,206
Kash.
925
00:45:47,206 --> 00:45:49,246
Desculpe, Angus, é você.
926
00:45:49,246 --> 00:45:50,966
Três votos cada.
927
00:45:53,086 --> 00:45:54,926
Lewis.
Kash.
928
00:45:54,926 --> 00:45:56,326
Kash.
929
00:45:56,326 --> 00:45:58,686
DIRK: Kash.
Eu fui com você, Kash.
930
00:45:59,926 --> 00:46:01,086
Kash.
931
00:46:03,166 --> 00:46:06,046
Se Kash receber a próxima
932
00:46:06,046 --> 00:46:07,806
votação, ela será banida.
933
00:46:12,846 --> 00:46:13,926
Matt?
934
00:46:18,486 --> 00:46:20,206
Cash.
935
00:46:23,166 --> 00:46:26,126
Kash, infelizmente,
esta noite você foi banida.
936
00:46:27,566 --> 00:46:31,406
Mas primeiro ouviremos
o resto do grupo.
937
00:46:33,366 --> 00:46:35,046
Justine.
938
00:46:35,046 --> 00:46:36,126
JUSTINE: Kash.
939
00:46:36,126 --> 00:46:37,246
CLAIRE: Kash.
940
00:46:41,526 --> 00:46:42,526
Marielle.
941
00:46:48,686 --> 00:46:51,166
Eu mantive meu instinto.
942
00:46:55,646 --> 00:46:56,926
Mark.
943
00:46:56,926 --> 00:46:59,566
MARK: Vou ficar com
aquele homem adorável aí.
944
00:47:03,886 --> 00:47:05,446
E assim está feito.
945
00:47:06,526 --> 00:47:08,446
Kash, você poderia
se juntar a mim aqui?
946
00:47:08,446 --> 00:47:10,366
Claro.
947
00:47:16,726 --> 00:47:18,486
E agora resta uma questão.
948
00:47:18,486 --> 00:47:23,126
Você é Fiel ou um Traidor?
949
00:47:26,326 --> 00:47:28,126
Eu sou um Fiel.
950
00:47:28,126 --> 00:47:29,566
951
00:47:29,566 --> 00:47:30,566
HOMEM: Obviamente.
952
00:47:39,806 --> 00:47:41,606
Kash, o que está feito está feito.
953
00:47:41,606 --> 00:47:44,166
Infelizmente, você foi banido.
954
00:47:47,246 --> 00:47:49,446
955
00:47:49,446 --> 00:47:54,446
Três banimentos,
três Fiéis se foram.
956
00:47:55,926 --> 00:48:01,806
Os Traidores vão comemorar com
outro assassinato à meia-noite esta noite.
957
00:48:01,806 --> 00:48:02,846
Boa sorte.
958
00:48:14,486 --> 00:48:16,486
959
00:48:33,446 --> 00:48:35,806
960
00:48:35,806 --> 00:48:38,886
961
00:49:07,646 --> 00:49:08,766
MARIELLE: Cara!
962
00:49:08,766 --> 00:49:11,406
Ufa.
963
00:49:17,366 --> 00:49:20,886
Qual era o seu plano? Eu não tinha
ideia de que você estava fazendo isso.
964
00:49:22,126 --> 00:49:26,086
Sinto muito, isso quase
foi catastrófico,
965
00:49:26,086 --> 00:49:28,966
mas pensei que estava
jogando um jogo seguro.
966
00:49:28,966 --> 00:49:31,326
Quando você votou, eu pensei, "O que..."
967
00:49:32,326 --> 00:49:36,566
Eu estava no carro com três
pessoas que estavam
968
00:49:36,566 --> 00:49:38,606
convencidas de que votariam em Angus,
969
00:49:38,606 --> 00:49:42,526
e eu tinha tanta certeza de que
ninguém mais mencionaria seu nome
970
00:49:42,526 --> 00:49:44,126
e pensei: "Faça isso."
971
00:49:45,326 --> 00:49:47,566
Porque se eu não...
NIGEL: Vai parecer suspeito...
972
00:49:47,566 --> 00:49:49,406
...vai ser muito óbvio.
Esquisito.
973
00:49:54,446 --> 00:49:56,286
O jogo ficou real.
974
00:50:02,646 --> 00:50:04,966
Temos que assassinar
alguém esta noite.
975
00:50:06,126 --> 00:50:07,806
976
00:50:07,806 --> 00:50:11,086
É aqui que acho que
temos que ser estratégicos
977
00:50:11,086 --> 00:50:13,406
para não colocar os
holofotes de volta sobre vocês.
978
00:50:13,406 --> 00:50:16,766
De você votar em Midy e Mark...
979
00:50:18,006 --> 00:50:19,406
...esse é o seu jogo.
980
00:50:22,726 --> 00:50:25,926
Midy disse que você e Dirk
eram os suspeitos número um.
981
00:50:27,486 --> 00:50:29,606
Estaríamos cometendo suicídio.
982
00:50:31,846 --> 00:50:33,566
Deus, eu realmente quero que ele vá embora.
983
00:50:33,566 --> 00:50:36,446
Porque ele é tão bom,
ele é tão inteligente.
984
00:50:38,966 --> 00:50:40,366
Ele é muito inteligente.
985
00:50:43,206 --> 00:50:44,286
O problema é que acho
986
00:50:44,286 --> 00:50:46,646
que estão começando a ser
identificadas pessoas naquela sala
987
00:50:46,646 --> 00:50:48,326
que definitivamente não são Traidores.
988
00:50:48,326 --> 00:50:50,126
Sim.
989
00:50:51,446 --> 00:50:55,966
Não creio que alguém pense
que Midy é uma Traidor.
990
00:50:57,206 --> 00:50:59,726
Seria quase impossível bani-lo.
991
00:50:59,726 --> 00:51:02,486
Sim, não é...
Isso simplesmente não vai acontecer.
992
00:51:02,486 --> 00:51:07,246
Ele é poderoso, cara.
Ele irá até o final do jogo.
993
00:51:07,246 --> 00:51:09,726
Quando se trata das
últimas pessoas neste jogo,
994
00:51:09,726 --> 00:51:11,686
quem eu não quero enfrentar?
995
00:51:11,686 --> 00:51:14,046
Não quero enfrentar Midy.
996
00:51:15,046 --> 00:51:17,886
É uma opção.
Eu só... eu acho que...
997
00:51:17,886 --> 00:51:21,686
De certa forma, nos livramos de um grande
jogador que é uma grande ameaça,
998
00:51:21,686 --> 00:51:23,686
mas se ele for...
999
00:51:23,686 --> 00:51:25,406
Sim.
...vocês dois terminaram.
1000
00:51:27,846 --> 00:51:30,046
Aqui está um pensamento à esquerda.
1001
00:51:30,046 --> 00:51:32,486
Eu quero tanto que Kate
vá embora.
1002
00:51:32,486 --> 00:51:35,086
Estou simplesmente com medo dela.
1003
00:51:35,086 --> 00:51:36,646
Sim, ela é boa, cara.
1004
00:51:36,646 --> 00:51:38,166
Kate é perigosa, cara.
Eu sei.
1005
00:51:38,166 --> 00:51:39,966
Porque ela não fala muito,
mas quando ela diz,
1006
00:51:39,966 --> 00:51:41,566
todas as pessoas
naquela sala ouvem.
1007
00:51:41,566 --> 00:51:43,486
Kate me fez suar muito pensando
1008
00:51:43,486 --> 00:51:45,446
que ela iria nos
atacar esta noite.
1009
00:51:47,406 --> 00:51:51,086
Eu vi nos olhos dela que
ela sabia que cometeu um erro
1010
00:51:51,086 --> 00:51:52,926
ao não votar em mim
no primeiro turno,
1011
00:51:52,926 --> 00:51:55,126
e ela... ela vai 100% votar em
mim na próxima rodada.
1012
00:51:57,286 --> 00:52:00,806
1013
00:52:08,646 --> 00:52:11,246
1014
00:52:13,526 --> 00:52:16,526
1015
00:52:36,486 --> 00:52:40,966
1016
00:52:46,246 --> 00:52:51,046
RODGER: Da próxima vez, vou apresentar
uma reviravolta maravilhosamente cruel.
1017
00:52:51,046 --> 00:52:54,686
O escudo lhe dará proteção
contra o banimento desta noite...
1018
00:52:54,686 --> 00:52:57,326
O que?!
...e o assassinato desta noite.
1019
00:52:57,326 --> 00:52:59,446
MULHER: Ah, meu Deus!
Sim!
1020
00:52:59,446 --> 00:53:04,126
É imperativo que um dos
Traidores consiga esse escudo.
1021
00:53:05,126 --> 00:53:07,206
A água pode estar gelada...
MULHER: O quê?!
1022
00:53:07,206 --> 00:53:10,966
...mas se eles querem imunidade,
eles terão que mergulhar de cabeça.
1023
00:53:10,966 --> 00:53:13,286
MULHER: Você está brincando?!
1024
00:53:13,286 --> 00:53:15,726
Enquanto isso, Matt está
recebendo uma recepção fria
1025
00:53:15,726 --> 00:53:17,726
com sua mania de caçar Traidores.
1026
00:53:17,726 --> 00:53:19,526
MARK: Energia caótica agora.
1027
00:53:19,526 --> 00:53:22,806
Você está na mesma sintonia aqui?
Estou ainda mais confuso.
1028
00:53:22,806 --> 00:53:24,906
Acho que você está
batendo em um cavalo morto, cara.
1029
00:53:24,906 --> 00:53:26,686
Todo mundo superou isso, honestamente.
1030
00:53:26,686 --> 00:53:27,926
E...
1031
00:53:29,686 --> 00:53:31,126
...o caminho para a prata...
1032
00:53:31,126 --> 00:53:32,686
Não importa o que aconteça,
1033
00:53:32,686 --> 00:53:34,126
apenas não olhe para baixo.
1034
00:53:34,526 --> 00:53:36,026
| legendado por Fabs |
1035
00:53:36,106 --> 00:53:37,686
1036
00:53:37,686 --> 00:53:39,126
ANGUS: Só temos $ 34.000.
1037
00:53:39,126 --> 00:53:41,526
Não vim aqui por 34 mil dólares.
1038
00:53:41,526 --> 00:53:43,606
...está pavimentado com...
1039
00:53:43,606 --> 00:53:44,646
1040
00:53:44,646 --> 00:53:45,926
..armadilhas.
1041
00:53:45,926 --> 00:53:46,926
74569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof