Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,760 --> 00:01:08,513
(Indistinct voices on radio)
2
00:01:08,600 --> 00:01:11,035
(Distant shouting)
3
00:01:21,520 --> 00:01:23,477
(Door slams)
4
00:01:23,560 --> 00:01:25,836
(Keys rattle)
5
00:02:12,960 --> 00:02:17,557
Can I have your letter of introduction
and your ID, please? Your passport will do.
6
00:02:18,640 --> 00:02:20,631
Thank you very much.
7
00:02:20,720 --> 00:02:22,916
(Phone rings)
8
00:02:25,080 --> 00:02:29,039
Right, Miss.
Go through the door, take a seat
9
00:02:29,120 --> 00:02:32,238
and I'll get somebody
to collect you from Education.
10
00:02:33,600 --> 00:02:35,557
(Door slams and keys jangle)
11
00:02:40,120 --> 00:02:42,999
Don't expect a kiss
just cos you walked me over.
12
00:02:50,040 --> 00:02:53,237
- Ace!
- You lucky bastard, you've got me!
13
00:02:53,320 --> 00:02:55,436
(Laughing)
14
00:02:55,520 --> 00:02:59,878
I can't believe it, man!
I didn't even think I'd be on your floor!
15
00:02:59,960 --> 00:03:01,951
Spur...spur.
16
00:03:03,120 --> 00:03:05,589
Right. New boy.
17
00:03:07,440 --> 00:03:09,158
I'll have to pick it up.
18
00:03:10,080 --> 00:03:13,994
- What have you done?
- Nothing. That skin thing I get sometimes.
19
00:03:15,080 --> 00:03:18,118
- I've never seen it as bad as that.
- I just made it worse.
20
00:03:19,240 --> 00:03:21,038
It's in my scalp now and all, man.
21
00:03:21,120 --> 00:03:25,034
Whoa, Paul, stop it, man. Whoa, stop it.
What you doing?
22
00:03:25,960 --> 00:03:27,109
Hey.
23
00:03:30,840 --> 00:03:32,990
How can I do 12 months, man?
24
00:03:34,960 --> 00:03:38,078
I never done bird before. You know that.
25
00:03:39,520 --> 00:03:42,638
You'll do it
because I'm doing it with you, all right?
26
00:03:42,720 --> 00:03:45,917
You only got
a couple more months, blood.
27
00:03:46,000 --> 00:03:50,073
Look, by the time I get out of here,
you'll be like Morgan Freeman.
28
00:03:50,160 --> 00:03:52,436
- You know what I'm saying?
- (Clink)
29
00:03:54,640 --> 00:03:57,792
They're always watching you.
Got to get used to it.
30
00:03:57,880 --> 00:04:00,998
You know not to have dealings
with any screws, don't you?
31
00:04:01,080 --> 00:04:03,594
What d'you think I am? Jeffrey Archer?
32
00:04:31,200 --> 00:04:33,510
- Don't give it large, son.
- Oi!
33
00:04:34,520 --> 00:04:38,753
- Busy, eh? We're getting messy now.
- Oi, fellas, this is Paul.
34
00:04:39,640 --> 00:04:42,519
He's a mate of mine. He's good stuff.
35
00:04:43,440 --> 00:04:45,477
Yeah? All right.
36
00:04:45,560 --> 00:04:50,316
Remember what we were doing
on the ETS course? Spatial awareness.
37
00:04:50,400 --> 00:04:53,711
He was behind me and now he's not.
38
00:04:53,800 --> 00:04:56,553
Needs a bit of problem solving,
know what I mean?
39
00:04:56,640 --> 00:04:58,313
All right, it's cool.
40
00:04:59,280 --> 00:05:01,237
Go on through.
41
00:05:03,760 --> 00:05:05,592
Lucky.
42
00:05:07,160 --> 00:05:10,357
You need to see the medical staff
about the skin condition.
43
00:05:10,440 --> 00:05:12,431
- How do I do that?
- I'II son it.
44
00:05:15,560 --> 00:05:20,077
I remember watching your mum putting
steroid cream on you when you was little.
45
00:05:20,160 --> 00:05:21,912
She was so patient, man.
46
00:05:22,000 --> 00:05:24,879
Took her time to do it proper,
you know?
47
00:05:25,600 --> 00:05:27,671
- You was lucky.
- Some luck.
48
00:05:28,880 --> 00:05:31,349
- To have her, I mean.
- Now I got you.
49
00:05:35,320 --> 00:05:36,674
So...
50
00:05:36,760 --> 00:05:39,878
why do you want to do this job?
51
00:05:39,960 --> 00:05:43,191
Well, apart from seeing the advert erm...
52
00:05:44,680 --> 00:05:47,957
to be honest, I'd never thought of it.
53
00:05:48,040 --> 00:05:52,511
My brother has learning difficulties
and goes to a residential school.
54
00:05:52,600 --> 00:05:58,755
He gets lots of help, but I can't see
that it's making any difference, you know?
55
00:05:58,840 --> 00:06:02,674
It just seemed to me that the only
learning difficulties these men have
56
00:06:02,760 --> 00:06:04,956
is the lack of help.
57
00:06:05,040 --> 00:06:07,714
So you want to make a difference?
58
00:06:07,800 --> 00:06:12,033
Well...what's so funny about peace,
love and understanding?
59
00:06:12,120 --> 00:06:13,474
I'm sorry?
60
00:06:16,120 --> 00:06:17,952
I thought you were teasing me.
61
00:06:19,000 --> 00:06:22,834
No, I want you to go in there
thinking you can help change their lives.
62
00:06:24,200 --> 00:06:25,952
Well, I'd do my best.
63
00:06:26,040 --> 00:06:30,113
It's a joke, innit? You get 12 months
for reprogramming mobiles
64
00:06:30,200 --> 00:06:32,350
and it's so overcrowded I get out early.
65
00:06:32,440 --> 00:06:36,399
I wasn't even robbing the phones.
I was just fixing them up.
66
00:06:36,480 --> 00:06:38,437
A word of advice, mate.
67
00:06:38,520 --> 00:06:40,955
Don't say you was hard done by. OK?
68
00:06:41,040 --> 00:06:44,954
Like saying you're innocent,
it's a bit of a conversation stopper.
69
00:06:45,040 --> 00:06:48,510
Just do your offending behaviour
programme.
70
00:06:49,520 --> 00:06:52,433
Blinkers, this is Paul, right?
71
00:06:52,520 --> 00:06:54,238
Hey, easy.
72
00:06:54,320 --> 00:06:56,038
Has he told you where I sit?
73
00:06:57,080 --> 00:06:59,071
Er, I'II point it out.
74
00:07:03,920 --> 00:07:06,309
- (Ace laughing)
- What? What's that?
75
00:07:06,400 --> 00:07:09,313
He's a bit funny
about his spot in the TV room.
76
00:07:09,400 --> 00:07:12,040
He jugged the last guy that sat in it.
77
00:07:13,440 --> 00:07:16,990
- Boiling water.
- I ain't saying I did nothing wrong.
78
00:07:17,080 --> 00:07:20,675
- Just didn't expect 12 months.
- I've never done a custodial before.
79
00:07:20,760 --> 00:07:23,752
That's why you have to get
your head together, Paul.
80
00:07:23,840 --> 00:07:27,674
Plan how you spend your time in here,
or you'll end up in bits.
81
00:07:27,760 --> 00:07:30,479
- Workshops?
- No, bollocks to that if you can.
82
00:07:30,560 --> 00:07:33,996
- It's slave labour.
- I ain't doing no education classes.
83
00:07:34,080 --> 00:07:37,072
I hated school. I ain't doing it again.
84
00:07:37,160 --> 00:07:40,915
- There's a paper. We pass it on in a bit.
- Cheers.
85
00:07:41,000 --> 00:07:43,958
There's something
about a new signing for Man U.
86
00:07:44,040 --> 00:07:46,111
- Yeah?
- Yeah.
87
00:07:48,120 --> 00:07:50,794
What's the club he's coming from?
88
00:07:50,880 --> 00:07:52,837
No, I can't pronounce the name.
89
00:07:54,560 --> 00:07:56,517
What, Middlesbrough?
90
00:07:58,680 --> 00:08:00,637
(Sighs)
91
00:08:01,800 --> 00:08:04,314
Yeah. Middlesbrough.
92
00:08:05,880 --> 00:08:09,510
I know, man. I know. I was the same as you
when I came in here.
93
00:08:10,560 --> 00:08:15,191
Your mum used to have to fill out
application forms for me. Remember?
94
00:08:15,280 --> 00:08:19,433
She even had to read
my summons to appear out to me.
95
00:08:19,520 --> 00:08:24,117
Look, when I say you've got a lot to learn,
I mean it's an opportunity.
96
00:08:26,040 --> 00:08:28,554
For me, it's to be able to stay off the gear.
97
00:08:28,640 --> 00:08:32,474
For you, it's never to come back
in here again.
98
00:08:34,120 --> 00:08:35,952
It's a good thing, man.
99
00:08:38,960 --> 00:08:41,110
I wouldn't lie to you.
100
00:08:41,200 --> 00:08:43,191
I know that.
101
00:08:44,720 --> 00:08:46,677
We'll do it together, you know.
102
00:08:48,560 --> 00:08:50,517
- Yeah?
- Definitely.
103
00:08:56,600 --> 00:08:58,352
Believe.
104
00:08:59,080 --> 00:09:03,233
I want to come out of here
feeling like I've grown, you know?
105
00:09:03,320 --> 00:09:06,790
Er...a-as a person.
106
00:09:06,880 --> 00:09:08,678
I want prison to be a...
107
00:09:10,880 --> 00:09:13,554
complete learning experience.
108
00:09:14,400 --> 00:09:16,471
Completely.
109
00:09:16,560 --> 00:09:18,710
Literally?
110
00:09:18,800 --> 00:09:22,236
Definitely. I want to...erm...
111
00:09:23,120 --> 00:09:24,872
you know, fulfil my potential.
112
00:09:24,960 --> 00:09:28,157
- You know what I'm saying?
- Mmm.
113
00:09:28,240 --> 00:09:30,675
Bollocks.
114
00:09:30,760 --> 00:09:31,716
What?
115
00:09:31,800 --> 00:09:34,679
Somebody got you to say this
because of the waiting list?
116
00:09:34,760 --> 00:09:35,716
No, no.
117
00:09:35,800 --> 00:09:40,271
If you're here just to get off bang-up,
you're wasting your time and mine.
118
00:09:40,360 --> 00:09:42,192
I'll take you back to the wing.
119
00:09:42,280 --> 00:09:44,317
They've got labour for the workshops.
120
00:09:44,400 --> 00:09:49,110
- So you'll have a lot of spare time.
- I can't stay in that cell all day.
121
00:09:49,200 --> 00:09:51,589
That is not a good enough reason.
122
00:09:57,760 --> 00:10:00,149
Lately I've been living in a life like limbo
123
00:10:00,240 --> 00:10:02,390
(Raps) Looking out of
a smudged-up window
124
00:10:02,480 --> 00:10:03,959
We're not sure where our lives are going
125
00:10:04,040 --> 00:10:07,112
Friends, it's summer outside
but yet we're snowed in
126
00:10:07,720 --> 00:10:10,109
- What was that?
- Arrested Development.
127
00:10:10,200 --> 00:10:13,636
J‘ Give a man a fish
and he'll eat for a day
128
00:10:13,720 --> 00:10:16,712
J‘ Teach him how to fish,
he'll eat for ever J‘
129
00:10:17,880 --> 00:10:19,678
Why are you quoting them at me?
130
00:10:23,600 --> 00:10:26,035
Because I wish I'd written them.
131
00:10:33,960 --> 00:10:36,315
- What's this?
- Need to make an assessment.
132
00:10:36,400 --> 00:10:40,075
- Assessment of what?
- Where you are. Your ability level.
133
00:10:40,160 --> 00:10:41,514
No way.
134
00:10:41,600 --> 00:10:44,638
- I have to.
- I'll take my chances in the cell.
135
00:10:44,720 --> 00:10:49,237
- What's the matter with you, Paul?
- I ain't got no ability level.
136
00:10:51,160 --> 00:10:54,437
Then I'll take you back to the wing.
137
00:10:58,720 --> 00:11:00,393
(Laughter)
138
00:11:02,760 --> 00:11:04,717
No, no, no.
139
00:11:07,160 --> 00:11:08,992
Let's do that test.
140
00:11:11,480 --> 00:11:15,030
One word, darling,
and you're gonna need plastic surgery.
141
00:11:15,120 --> 00:11:16,713
Just let me go.
142
00:11:16,800 --> 00:11:20,998
Nah. Be nice
and start taking your clothes off.
143
00:11:22,680 --> 00:11:24,353
- Gareth, just...
- Do it!
144
00:11:25,480 --> 00:11:28,757
Do you realise how close you came
to my skin with that thing?
145
00:11:28,840 --> 00:11:32,629
I'm sorry. I'm just giving you
a bit of induction training.
146
00:11:32,720 --> 00:11:35,712
Well, it's silly. It's stupid, actually.
147
00:11:36,800 --> 00:11:40,031
They're just like you and me.
That's why you need an alarm bell.
148
00:11:40,120 --> 00:11:41,554
I don't need one.
149
00:11:41,640 --> 00:11:45,110
I'm just worried
about what you're letting yourself in for.
150
00:11:45,200 --> 00:11:48,079
Do you know what any of them are in for?
151
00:11:49,520 --> 00:11:52,160
- No.
- Well, don't you think you should?
152
00:11:54,160 --> 00:11:57,357
I've been through the staff guidelines,
done work shadowing.
153
00:11:57,440 --> 00:12:01,115
You haven't actually seen
any of the prisoners you'll be teaching?
154
00:12:01,200 --> 00:12:05,034
No, but I'm more nervous
about what they'll think of my teaching
155
00:12:05,120 --> 00:12:06,633
than what they might do to me.
156
00:12:07,640 --> 00:12:09,597
OK.
157
00:12:12,120 --> 00:12:13,872
Big twit.
158
00:12:16,640 --> 00:12:20,952
Reading isn't just about getting through
a book you can't be bothered with.
159
00:12:21,040 --> 00:12:25,193
It's...erm... It's about knowing
how your friends and family are...
160
00:12:25,280 --> 00:12:27,237
What friends and family?
161
00:12:27,320 --> 00:12:31,314
- What people wish for you...
- Is this one of yours?
162
00:12:31,400 --> 00:12:34,392
- What food to order.
- Get us some sweet and sour.
163
00:12:34,480 --> 00:12:36,357
That would be trafficking.
164
00:12:36,440 --> 00:12:39,319
What the Benefits Agency
are doing about your claim
165
00:12:39,400 --> 00:12:41,516
or whether that might be the job for you.
166
00:12:41,600 --> 00:12:43,796
(Snorts) Now you are taking the piss!
167
00:12:43,880 --> 00:12:46,269
- What's on the telly.
- That's my job.
168
00:12:47,160 --> 00:12:49,276
- Ta.
- Different texts, yes,
169
00:12:49,360 --> 00:12:51,954
but what is it that they've all got in them?
170
00:12:54,080 --> 00:12:56,833
- I'm Level Two.
- (Jeering)
171
00:12:56,920 --> 00:12:59,992
Maybe you could give us the answer.
172
00:13:00,080 --> 00:13:01,753
Information.
173
00:13:01,840 --> 00:13:06,596
- I will be working with you individually.
- I need a lot of attention.
174
00:13:06,680 --> 00:13:08,671
(Laughter)
175
00:13:08,760 --> 00:13:13,630
We also need to discuss the projects you'll
do as pan of your basic literacy courses.
176
00:13:13,720 --> 00:13:16,075
Can I do Lady Chatterley's Lover?
177
00:13:16,160 --> 00:13:21,189
- That's a book, not a subject.
- Can I do the subject of the book?
178
00:13:21,280 --> 00:13:23,237
(Tittering)
179
00:13:24,040 --> 00:13:27,192
Two of the subjects
are the soil and the earth,
180
00:13:27,280 --> 00:13:30,159
- so maybe your project could be gardening.
- (Laughter)
181
00:13:31,240 --> 00:13:34,631
- What?
- Right, that's agreed.
182
00:13:34,720 --> 00:13:38,918
Can anybody tell me another kind of text?
183
00:13:39,000 --> 00:13:40,957
Any ideas?
184
00:13:42,000 --> 00:13:45,994
"Sex, drugs and on the dole
Some men rise, some men fall."
185
00:13:46,080 --> 00:13:47,354
Song lyrics, are they?
186
00:13:47,440 --> 00:13:53,152
- That ain't text, you Turk! That's singing!
- Lyrics get printed. You can read 'em.
187
00:13:53,240 --> 00:13:56,756
- Songwriters get publishing royalties, innit?
- Yeah.
188
00:13:56,840 --> 00:14:00,276
- And if lyrics get published...
- Yeah, it's text.
189
00:14:00,360 --> 00:14:03,830
- So he ain't a Turk, is he, Miss?
- Absolutely.
190
00:14:07,000 --> 00:14:08,479
Ace?
191
00:14:09,640 --> 00:14:11,870
Do you mind if I, erm...?
192
00:14:11,960 --> 00:14:14,190
Well, you know, knock one off?
193
00:14:14,280 --> 00:14:16,396
(Ace laughing)
194
00:14:17,320 --> 00:14:21,029
- I'd be worried if you didn't, mate.
- Cool.
195
00:14:23,720 --> 00:14:27,156
So, how do you, erm...? You know.
196
00:14:27,240 --> 00:14:29,675
What, cast off, you mean?
197
00:14:29,760 --> 00:14:31,159
Hmm.
198
00:14:33,440 --> 00:14:36,353
Well, you gotta use your imagination,
you know.
199
00:14:38,000 --> 00:14:41,197
Beyonce Knowles, that son of thing.
200
00:14:41,280 --> 00:14:43,430
Angelina Jolie.
201
00:14:43,520 --> 00:14:46,478
Yeah, yeah. The lips on that one!
202
00:14:47,800 --> 00:14:49,632
Buffy The Vampire Slayer.
203
00:14:50,760 --> 00:14:52,831
No, man, that's too clean!
204
00:14:53,640 --> 00:14:55,392
Buffy...!
205
00:14:56,760 --> 00:15:00,594
No, no, no, some bluey that you saw.
206
00:15:00,680 --> 00:15:02,796
Two's up in some French villa.
207
00:15:03,880 --> 00:15:07,510
34 double E
over the antique dining table.
208
00:15:08,960 --> 00:15:12,032
Yeah, yeah, I think I'll join you. (Laughing)
209
00:15:13,080 --> 00:15:16,391
- I don't think I've seen that one.
- I have.
210
00:15:16,480 --> 00:15:21,350
And now the maid's coming in
and she wants some.
211
00:15:22,360 --> 00:15:25,478
I wonder if she's gone home
to anyone tonight.
212
00:15:26,640 --> 00:15:28,790
That Emily.
213
00:15:30,360 --> 00:15:32,317
Emily?
214
00:15:33,440 --> 00:15:35,875
She ain't in this film, man.
215
00:15:36,520 --> 00:15:37,999
No.
216
00:15:40,680 --> 00:15:42,956
- Do you want her to be?
- No way!
217
00:15:46,360 --> 00:15:48,317
(Mobile beeps)
218
00:15:53,280 --> 00:15:55,999
Uh-uh! Thank you. Nosy parker.
219
00:15:56,080 --> 00:15:58,515
Let's have a look, spoilsport.
220
00:15:59,880 --> 00:16:01,837
No, no, no!
221
00:16:05,320 --> 00:16:07,709
- Gareth!
- No.
222
00:16:08,520 --> 00:16:11,034
Hey, what's the big deal?
223
00:16:22,880 --> 00:16:24,837
Aargh!
224
00:16:34,800 --> 00:16:36,791
I've erased it now, anyway.
225
00:17:00,120 --> 00:17:02,953
We'll try and match
your personal keywords with mine.
226
00:17:03,040 --> 00:17:05,429
Soon as you recognise a match,
shout "snap!"
227
00:17:05,520 --> 00:17:08,239
You look tired.
228
00:17:09,840 --> 00:17:13,276
- I didn't sleep.
- Didn't or couldn't?
229
00:17:13,360 --> 00:17:17,433
OK, we'll read them out as we go.
You go first.
230
00:17:20,640 --> 00:17:22,392
Home.
231
00:17:25,720 --> 00:17:27,677
Head.
232
00:17:28,560 --> 00:17:30,312
Mum.
233
00:17:33,720 --> 00:17:36,075
Learn.
234
00:17:38,840 --> 00:17:40,911
Wank.
235
00:17:41,000 --> 00:17:43,389
- Sorry.
- I don't think I've got that one.
236
00:17:43,480 --> 00:17:46,438
It's a personal keyword at the moment,
believe me.
237
00:17:50,320 --> 00:17:52,072
Free.
238
00:17:53,360 --> 00:17:54,953
Snap.
239
00:17:55,040 --> 00:17:56,633
- Free.
- Good.
240
00:17:57,720 --> 00:17:59,393
- I know why it's mine...
- OK.
241
00:17:59,480 --> 00:18:01,437
- How come...?
- Well done.
242
00:18:01,520 --> 00:18:03,272
Biff?
243
00:18:10,720 --> 00:18:13,633
- Paul, watch it, mate.
- What?
244
00:18:13,720 --> 00:18:16,712
If you get too personal,
she'll write an SIR on you.
245
00:18:18,120 --> 00:18:20,555
OI' guy's keeping me straight, yeah?
246
00:18:21,760 --> 00:18:25,116
- Yeah. Old guy's keeping you straight.
- (Bell rings)
247
00:18:25,200 --> 00:18:29,910
If any of you remember to bring in
your assignments, I'd be grateful.
248
00:18:34,880 --> 00:18:36,837
How are you doing?
249
00:18:37,880 --> 00:18:41,760
Pissed off, actually,
that they're so bloody apathetic!
250
00:18:41,840 --> 00:18:45,720
It's like there's nothing at stake.
It's just something they do.
251
00:18:45,800 --> 00:18:49,759
- Unlike your prison students.
- It matters to them.
252
00:18:49,840 --> 00:18:51,797
There's excitement.
253
00:18:51,880 --> 00:18:54,156
It feels like...
254
00:18:54,240 --> 00:18:57,710
a chemical reaction sometimes.
It's like, bang!
255
00:18:59,160 --> 00:19:03,757
The temples, like the ones at Luxor
and Karnak, are absolutely huge, right?
256
00:19:03,840 --> 00:19:08,038
These massive statues guarding
the gateways and courtyards...
257
00:19:08,120 --> 00:19:11,909
Unbelievable, Mum! The Pharaohs
gave the temples booty from the war.
258
00:19:12,000 --> 00:19:14,435
- That's why they was so rich...
- Paul?
259
00:19:14,520 --> 00:19:17,558
- You asked how I was doing.
- Coping, I meant.
260
00:19:17,640 --> 00:19:21,838
I never thought I'd feel good
about being in this place.
261
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
Well, Ace is that kind of person, you know.
262
00:19:24,560 --> 00:19:28,838
Full of life, full of beans.
Him fizz like a firework, innit?
263
00:19:33,080 --> 00:19:36,118
Miss, this project I'm doing about Egypt...
264
00:19:38,280 --> 00:19:40,590
Miss?
265
00:19:40,680 --> 00:19:43,354
- Sorry.
- Not used to being called Miss, huh?
266
00:19:44,000 --> 00:19:46,037
No.
267
00:19:46,120 --> 00:19:48,270
Well, I'm not used to saying it.
268
00:19:48,360 --> 00:19:49,919
Well, just say Emily then.
269
00:19:52,680 --> 00:19:54,478
Everything all right?
270
00:19:55,680 --> 00:19:59,275
I'm not allowed to answer
personal questions. Remember?
271
00:19:59,720 --> 00:20:04,669
You could have just said "fine",
but you didn't, so you have answered it.
272
00:20:04,760 --> 00:20:06,353
That's all you're getting.
273
00:20:07,520 --> 00:20:12,390
Well, I hope you got someone you can tell.
274
00:20:19,920 --> 00:20:21,877
That's tough.
275
00:20:24,160 --> 00:20:27,437
You could just break the rules and tell me.
276
00:20:35,640 --> 00:20:39,270
I just need to catch up on my sleep,
you know.
277
00:20:44,720 --> 00:20:47,599
- Egypt.
- Oh, no, no.
278
00:20:48,640 --> 00:20:50,597
That can wait.
279
00:20:52,040 --> 00:20:53,838
Paul?
280
00:20:54,880 --> 00:20:56,314
Thank you.
281
00:20:57,240 --> 00:20:59,550
I think that librarian must fancy me.
282
00:20:59,640 --> 00:21:01,597
- Gardening books?
- What do you think?
283
00:21:01,680 --> 00:21:03,159
He lives on the tenth floor.
284
00:21:03,240 --> 00:21:07,791
I don't know a hydrangea from a Sloane
Ranger but it's got to be a piece of piss.
285
00:21:07,880 --> 00:21:11,350
A bit of decking, a few pebbles flung about.
Bish-bosh, Iovely job.
286
00:21:11,440 --> 00:21:14,910
Wants to get his hands
on Charlie Dimmock's water feature!
287
00:21:15,000 --> 00:21:17,753
The project was
on the history of gardening...
288
00:21:17,840 --> 00:21:20,912
About...l don't know...Capability Brown.
289
00:21:21,000 --> 00:21:23,514
Look, he ain't got a clue, you know!
290
00:21:24,840 --> 00:21:26,911
Would that be, er...
291
00:21:27,000 --> 00:21:31,312
Lancelot Capability Brown,
the father of English landscape gardening,
292
00:21:31,400 --> 00:21:35,473
who was appointed master gardener
at Hampton Court Palace in...1764?
293
00:21:35,560 --> 00:21:40,760
And whose reputation after his death
declined until it was restored in about 1980?
294
00:21:40,840 --> 00:21:42,717
Cool that.
295
00:21:44,040 --> 00:21:45,838
Con man!
296
00:21:45,920 --> 00:21:48,389
- You are...
- A man of surprises.
297
00:21:48,480 --> 00:21:50,949
Nice ones.
298
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
I bought these for myself on the way in.
299
00:21:55,000 --> 00:21:56,957
One for you.
300
00:21:57,040 --> 00:22:00,476
- (Prisoner) Oh, you're sweet!
- For your project.
301
00:22:02,440 --> 00:22:03,396
Thanks.
302
00:22:08,720 --> 00:22:10,677
I'm
, e
r
303
00:22:14,680 --> 00:22:16,910
Touched?
304
00:22:17,920 --> 00:22:19,240
Yeah.
305
00:22:20,240 --> 00:22:21,639
Touched.
306
00:22:24,280 --> 00:22:26,476
Fifteen minutes to go.
307
00:22:32,360 --> 00:22:35,432
You...get on with the exam.
308
00:22:43,800 --> 00:22:45,996
(Pencil bounces on floor)
309
00:22:56,880 --> 00:22:59,315
Shit, I can't read this.
310
00:23:00,840 --> 00:23:04,595
- Reminds me of Arabic or something.
- Look...
311
00:23:07,880 --> 00:23:11,077
(Laughing) Do you want me
to disqualify you?
312
00:23:13,280 --> 00:23:14,634
Then get up.
313
00:23:14,720 --> 00:23:19,954
- It's quite cosy under here, though, innit?
- You are a bloody pain.
314
00:23:26,000 --> 00:23:28,071
I make you laugh, though, don't I?
315
00:23:29,200 --> 00:23:31,760
Thank God somebody does.
316
00:23:32,280 --> 00:23:34,999
I make you feel good.
317
00:23:36,400 --> 00:23:38,118
Yeah.
318
00:23:42,360 --> 00:23:46,069
- You ready to show me that letter yet?
- Nearly.
319
00:23:47,480 --> 00:23:50,677
Short, simple sentences...
Yeah, yeah, yeah.
320
00:23:52,320 --> 00:23:54,789
- Capitals, full stops...
- Yeah.
321
00:23:55,480 --> 00:23:58,791
Right couple of swots
we've turned into. (Laughing)
322
00:24:09,480 --> 00:24:11,630
It's to her.
323
00:24:11,720 --> 00:24:14,792
You were only supposed
to be writing a letter as an exercise.
324
00:24:17,560 --> 00:24:20,029
I wanted to get my feelings down.
325
00:24:24,280 --> 00:24:27,750
- You want to give her this?
- I'd love to.
326
00:24:28,680 --> 00:24:32,150
But it don't do justice
to what's going on inside my brain...
327
00:24:33,240 --> 00:24:35,231
what she does to my head.
328
00:24:38,120 --> 00:24:42,830
There's a word missing.
A big one - F for foolishness.
329
00:24:43,760 --> 00:24:46,513
Now copy it out
and scrawl it across in big letters!
330
00:24:46,600 --> 00:24:49,035
You think it makes me sound like a pussy?
331
00:24:49,120 --> 00:24:50,599
Look, look.
332
00:24:50,680 --> 00:24:54,833
Just drop the whole idea of her, all right?
333
00:24:55,880 --> 00:25:00,272
And don't tell me what's going on
in your head. I know how you feel.
334
00:25:01,760 --> 00:25:03,751
You know how it feels?
335
00:25:03,840 --> 00:25:06,275
You ain't never been in love, man!
336
00:25:07,600 --> 00:25:10,069
- No, I haven't.
- So, what you saying?
337
00:25:12,600 --> 00:25:15,274
I know how you feel about her.
338
00:25:27,160 --> 00:25:29,151
Can't be.
339
00:25:30,880 --> 00:25:35,397
Well, it is, all right?
So get this letter away from me.
340
00:25:37,120 --> 00:25:39,270
I can't change what's in my head.
341
00:25:40,560 --> 00:25:43,712
I'm the only person
you've got in here, Paul.
342
00:25:45,280 --> 00:25:46,793
Not no more.
343
00:25:48,600 --> 00:25:52,673
- You snake, man!
- And you ain't trying it on me?
344
00:25:52,760 --> 00:25:55,832
Listen, she came here exactly
the same time as me.
345
00:25:55,920 --> 00:25:58,753
We both walked
into that classroom brand new.
346
00:25:59,880 --> 00:26:02,759
So we could have been sent here!
You know?
347
00:26:02,840 --> 00:26:04,911
What, fate?
348
00:26:07,320 --> 00:26:09,994
I can believe in anything now.
349
00:26:10,080 --> 00:26:12,959
Too much draw over the years
is why it's in the stars.
350
00:26:13,040 --> 00:26:16,476
Where you looking?
Up her skid and down her blouse?
351
00:26:16,560 --> 00:26:18,631
- You're just looking at pussy.
- No...
352
00:26:18,720 --> 00:26:21,792
- You think I don't know you?
- You don't know me now.
353
00:26:25,400 --> 00:26:27,630
I know it can be real, you know?
354
00:26:28,600 --> 00:26:31,433
Not your synchronicity bullshit.
355
00:26:32,880 --> 00:26:34,632
It happens, you know?
356
00:26:34,720 --> 00:26:38,714
Women prison visitors,
probation officers, solicitors.
357
00:26:39,840 --> 00:26:42,559
Sometimes they see prisoners
358
00:26:43,400 --> 00:26:45,755
and they really see them.
359
00:26:47,480 --> 00:26:49,756
They can love them.
360
00:26:54,040 --> 00:26:56,919
The only thing you'll get from her
is a worksheet.
361
00:26:57,000 --> 00:26:58,638
Shut up. Shut up.
362
00:26:59,800 --> 00:27:01,837
When she looks at me...
363
00:27:02,960 --> 00:27:05,873
she knows the rules can't stop us.
364
00:27:07,440 --> 00:27:10,159
She knows they're gonna get blown away.
365
00:27:10,800 --> 00:27:12,154
She just knows...
366
00:27:12,240 --> 00:27:16,950
Stop talking like this, or, I swear to God,
you're a dead man. I will kill you.
367
00:27:23,800 --> 00:27:25,950
(Alarm sounds)
368
00:27:30,080 --> 00:27:31,639
All right!
369
00:27:42,840 --> 00:27:46,629
Look at him. Anybody'd think he'd got seg!
370
00:27:46,720 --> 00:27:50,918
- What has he got?
- Haven't you heard? He's going home.
371
00:27:52,120 --> 00:27:54,555
So, bruv, tried your tag on for size yet?
372
00:27:54,640 --> 00:27:57,598
- Just swapping one prison for another.
- Mmm.
373
00:27:57,680 --> 00:28:00,194
Banged up at home,
can't go out at night,
374
00:28:00,280 --> 00:28:04,956
- security firm checking that I don't.
- But you'll have your day!
375
00:28:06,000 --> 00:28:09,038
- She'll be here, then, won't she?
- What's that, bruv?
376
00:28:09,120 --> 00:28:13,318
He'll be out there,
bumping into her...accidentally.
377
00:28:13,400 --> 00:28:16,438
Know what I'm saying?
She'll be friendly because she is.
378
00:28:16,520 --> 00:28:20,275
"How are you doing? Fancy a coffee?"
Maybe even a meal.
379
00:28:20,360 --> 00:28:22,317
There's hardly any rules out there.
380
00:28:22,400 --> 00:28:23,720
A curfew, maybe,
381
00:28:23,800 --> 00:28:28,397
but she has a book he might like to read cos
she thinks he's only interested in learning.
382
00:28:28,480 --> 00:28:32,030
He'll arrange to pick it up from her flat.
She's got to be single now.
383
00:28:32,120 --> 00:28:35,033
And he'll be in her flat, man,
384
00:28:35,120 --> 00:28:37,111
in her time.
385
00:28:37,200 --> 00:28:38,599
Alone...
386
00:28:38,680 --> 00:28:40,353
together.
387
00:28:41,720 --> 00:28:43,677
And he'll be slick.
388
00:28:45,200 --> 00:28:47,111
And she might fall for it.
389
00:28:50,480 --> 00:28:53,233
She might just fall for it.
390
00:28:56,240 --> 00:28:58,277
Oh, I bet he can't wait.
391
00:29:02,560 --> 00:29:04,676
But I'm gonna make him wait.
392
00:29:05,720 --> 00:29:10,032
- You taking the piss?
- No, but he will be. Come on.
393
00:29:18,080 --> 00:29:21,516
- Why am I getting a drugs test?
- Reasonable suspicion.
394
00:29:23,400 --> 00:29:26,392
You got an anonymous letter, then,
yeah?
395
00:29:30,280 --> 00:29:32,317
- Negative, you mug! Negative!
- Whoa!
396
00:29:32,400 --> 00:29:35,836
Do you know what he tried to do?
Look what you've turned into!
397
00:29:35,920 --> 00:29:38,070
- I'm learning.
- How to act like a bitch!
398
00:29:38,160 --> 00:29:40,879
- All's fair in love and war.
- You want war?
399
00:29:40,960 --> 00:29:42,712
Whoa, whoa!
400
00:29:42,800 --> 00:29:47,271
For Christ's sake, stop it,
or I'll report both of you. All right?
401
00:29:47,360 --> 00:29:49,636
Ace! Ace, it's your last lesson.
402
00:29:50,840 --> 00:29:54,595
Make it a good one, eh?
It's your swansong.
403
00:29:58,680 --> 00:30:03,117
He doesn't get it. I wouldn't have cared
if I'd have got done
404
00:30:03,200 --> 00:30:05,237
and lost my chance of going home
405
00:30:05,320 --> 00:30:08,039
because I'm losing, anyway.
406
00:30:10,560 --> 00:30:12,551
Do you understand?
407
00:30:16,040 --> 00:30:18,111
Just...
408
00:30:18,200 --> 00:30:20,316
just sit down, Ace.
409
00:30:27,560 --> 00:30:30,871
Do you want to be withdrawn?
Apply to another prison?
410
00:30:30,960 --> 00:30:33,713
Well, Ace is gone now. I think it'll be fine.
411
00:30:33,800 --> 00:30:37,475
That still leaves Paul
and how he feels about you.
412
00:30:40,400 --> 00:30:44,109
Well, I like teaching him,
and the way he responds.
413
00:30:44,200 --> 00:30:47,591
I get a real buzz out of that,
but that's professional, isn't it?
414
00:30:47,680 --> 00:30:51,355
- That's me engaging with my work.
- You know there's a difference?
415
00:30:53,080 --> 00:30:57,677
- I haven't been doing this very long.
- You should still know the difference.
416
00:31:02,840 --> 00:31:05,354
Aren't you supposed to be in another class?
417
00:31:08,440 --> 00:31:11,751
I wanted to apologise for all that stuff before.
418
00:31:13,240 --> 00:31:17,473
- Yeah, it was ugly.
- But now you know why.
419
00:31:20,400 --> 00:31:22,198
It's still ugly.
420
00:31:23,560 --> 00:31:26,029
I want to...
421
00:31:27,960 --> 00:31:30,270
I want to be beautiful to you.
422
00:31:30,360 --> 00:31:36,800
- I don't think this is a very good idea, Paul.
- Oh, I know it's not a very good idea.
423
00:31:38,600 --> 00:31:41,479
But please don't tell me it's an ugly one.
424
00:31:44,560 --> 00:31:46,392
Look...
425
00:31:47,400 --> 00:31:53,351
being wanted...in a situation
where you're safe and there are rules,
426
00:31:53,440 --> 00:31:56,592
and there are no expectations
and you can't be hurt...
427
00:31:57,320 --> 00:31:58,435
well, that...
428
00:32:00,520 --> 00:32:01,954
Feels good?
429
00:32:05,040 --> 00:32:07,350
It's better than real life.
430
00:32:19,720 --> 00:32:21,836
Erm...
431
00:32:24,400 --> 00:32:27,358
- I'm in this relationship...
- In it?
432
00:32:29,520 --> 00:32:31,511
What, like I'm in here?
433
00:32:36,280 --> 00:32:38,669
You make me say things.
434
00:32:39,480 --> 00:32:41,551
You just do.
435
00:32:43,720 --> 00:32:45,996
You make me want to.
436
00:32:52,120 --> 00:32:54,794
Anything else you'd like to share?
437
00:32:57,000 --> 00:32:58,832
Not possible.
438
00:33:00,080 --> 00:33:02,469
But you want to.
439
00:33:07,120 --> 00:33:09,236
Not possible.
440
00:33:53,200 --> 00:33:55,760
(Indistinct voice on radio)
441
00:34:46,360 --> 00:34:50,593
So, the times of your curfew
are 7pm to 7am.
442
00:34:51,680 --> 00:34:54,832
Understand that not being at this address
without good reason
443
00:34:54,920 --> 00:34:56,319
during those curfew hours
444
00:34:56,400 --> 00:35:00,075
is a breach of the curfew order
for which you may be recalled to prison.
445
00:35:02,640 --> 00:35:05,837
- How's that feel?
- Like a dog collar.
446
00:35:05,920 --> 00:35:08,594
(Intercom buzzes)
447
00:35:09,640 --> 00:35:11,597
- Hello.
- You all right, mate?
448
00:35:11,680 --> 00:35:15,116
- Yeah, yeah. I'II buzz you in.
- We want you to come out.
449
00:35:15,200 --> 00:35:18,477
I can't.
Come up. I've got some beers in.
450
00:35:18,560 --> 00:35:23,475
Whatever. See you later, mate.
Stay in and wash your hair. (Laughing)
451
00:36:17,280 --> 00:36:19,669
(Phone ringing)
452
00:36:25,960 --> 00:36:27,359
Hello.
453
00:36:28,600 --> 00:36:31,035
I'm only 15 minutes late!
454
00:36:32,400 --> 00:36:36,109
I went out to see somebody.
I don't even know where she lives.
455
00:36:37,240 --> 00:36:39,117
I don't even know where she lives.
456
00:36:39,200 --> 00:36:41,840
Back with us civilians today, then?
457
00:36:43,320 --> 00:36:47,712
It must feel so humdrum in comparison.
No alarm bells to push.
458
00:36:47,800 --> 00:36:51,430
I spend more time looking over my shoulder
here than I do in that prison.
459
00:36:51,520 --> 00:36:53,750
Morning.
460
00:36:53,840 --> 00:36:57,276
- Ace? I'II catch you at lunch.
- Yeah, yeah.
461
00:36:57,360 --> 00:36:59,397
Look what you've done to me.
462
00:36:59,480 --> 00:37:00,800
Me?
463
00:37:01,720 --> 00:37:05,918
I've enrolled here. Business, retail,
sport and leisure. Entry level.
464
00:37:06,000 --> 00:37:08,879
Wow! Watch out,
Richard Branson, eh?
465
00:37:08,960 --> 00:37:11,474
I'd look good in a hot-air balloon!
466
00:37:13,280 --> 00:37:15,749
Is this local to you, then, or...?
467
00:37:17,800 --> 00:37:19,871
Not really.
468
00:37:19,960 --> 00:37:22,190
It's just the best place to be.
469
00:37:24,960 --> 00:37:28,590
My probation officer's well pleased.
Progress, eh?
470
00:37:36,000 --> 00:37:38,435
- What's that for?
- To commemorate...
471
00:37:38,520 --> 00:37:40,397
No, that's too solemn.
472
00:37:40,480 --> 00:37:43,677
Celebrate...celebrate my enrolment here.
473
00:37:43,760 --> 00:37:48,152
- And you being the reason for it.
- Well, I've got to go.
474
00:37:49,560 --> 00:37:51,836
Well done, eh?
475
00:37:55,000 --> 00:37:56,752
See you.
476
00:37:59,760 --> 00:38:02,195
- Is that real life?
- He sent that to you?
477
00:38:02,280 --> 00:38:03,873
Is that real life?
478
00:38:03,960 --> 00:38:07,635
He's enrolled at the college I'm based at
to do a course, that's all.
479
00:38:08,480 --> 00:38:10,039
- That's all?
- Yeah.
480
00:38:15,480 --> 00:38:20,350
He's got his arm round me, yeah,
and I'm letting him, but that means nothing!
481
00:38:24,040 --> 00:38:26,634
- All these guys hitting on you.
- No!
482
00:38:26,720 --> 00:38:29,075
Just...using me.
483
00:38:30,520 --> 00:38:32,750
I wrote a letter to you.
484
00:38:32,840 --> 00:38:36,799
- It was about me.
- Oh, is that why I didn't get it?
485
00:38:41,080 --> 00:38:43,356
I just want to talk to you.
486
00:38:45,080 --> 00:38:47,549
I wanna show you my record collection.
487
00:38:48,400 --> 00:38:51,472
I want you to show me
the last book you read.
488
00:38:52,800 --> 00:38:55,269
I want to talk to you about...everything.
489
00:38:59,560 --> 00:39:01,995
And if you tell me you don't want that...
490
00:39:03,520 --> 00:39:05,272
then I'll let the others in.
491
00:39:11,560 --> 00:39:13,631
(Alarm bell rings)
492
00:39:18,440 --> 00:39:22,911
- What did you do that for?
- I don't know!
493
00:39:23,000 --> 00:39:27,358
- Are you going to say I threatened you?
- Course I'm not.
494
00:39:27,440 --> 00:39:30,910
- You've got to tell them something.
- I don't know.
495
00:39:32,840 --> 00:39:36,117
OK, I'll just throw the chairs around,
so you don't look silly.
496
00:39:48,800 --> 00:39:50,279
What am I gonna do with you?
497
00:41:34,200 --> 00:41:36,271
You gotta pull over, man!
498
00:41:37,320 --> 00:41:39,834
- (Bangs)
- There's fumes coming out the back here!
499
00:41:39,920 --> 00:41:42,070
(Continues banging)
500
00:41:42,160 --> 00:41:44,151
Pull over, man!
501
00:41:45,200 --> 00:41:48,079
I'm getting dizzy, you know what I mean?
502
00:41:49,040 --> 00:41:51,919
Pull over, man!
503
00:41:58,040 --> 00:42:01,795
- Noreen!
- He's escaped. The police come round.
504
00:42:01,880 --> 00:42:04,599
- They were transferring him.
- Why?
505
00:42:04,680 --> 00:42:09,516
He got himself into this trouble.
I don't know why. I thought you might.
506
00:42:10,560 --> 00:42:12,756
- I don't know.
- But you are his best friend!
507
00:42:12,840 --> 00:42:15,116
You were in there with him!
508
00:42:15,200 --> 00:42:17,032
I'm sorry.
509
00:42:20,080 --> 00:42:22,071
You must know!
510
00:42:23,200 --> 00:42:24,634
Ace!
511
00:42:24,720 --> 00:42:28,554
(TV) 'Police are hunting a prisoner
who escaped from a security van...'
512
00:42:28,640 --> 00:42:32,349
- Jalfrezi and pasanda in low-fat ghee.
- Shut up a minute?
513
00:42:32,440 --> 00:42:35,273
(TV) 'Police identified the prisoner
as Paul Palmer.'
514
00:42:35,360 --> 00:42:36,714
Shit!
515
00:42:37,760 --> 00:42:39,478
D'you know this guy?
516
00:42:39,560 --> 00:42:41,073
Yeah.
517
00:42:41,160 --> 00:42:44,551
(TV) '..not considered
to be a threat to the public...’
518
00:42:44,640 --> 00:42:46,551
One of the guys you taught?
519
00:42:46,640 --> 00:42:48,551
Yeah.
520
00:42:48,640 --> 00:42:52,031
I didn't know
escaping was on the curriculum!
521
00:42:54,240 --> 00:42:56,834
That's meant to be the idea.
How to escape.
522
00:42:57,880 --> 00:43:02,272
Yeah, but he's done a runner, hasn't he?
So he's back to square one now.
523
00:43:05,320 --> 00:43:08,233
He was being transferred because of me.
524
00:43:09,800 --> 00:43:11,552
What d'you mean?
525
00:43:13,440 --> 00:43:16,558
He...he fell for me.
526
00:43:18,400 --> 00:43:21,153
- So...
- You didn't tell me any of this.
527
00:43:23,720 --> 00:43:25,472
No.
528
00:43:29,920 --> 00:43:32,833
- And now you're going to do what, exactly?
- I don't know.
529
00:43:33,640 --> 00:43:37,679
Something. Anything,
so he doesn't get in any more trouble.
530
00:43:41,480 --> 00:43:44,040
You and your social conscience, eh?
531
00:43:44,120 --> 00:43:45,872
Yeah.
532
00:43:47,000 --> 00:43:48,911
This is about work, isn't it?
533
00:43:53,400 --> 00:43:55,311
Look, just how involved are you?
534
00:43:55,400 --> 00:44:00,076
- This isn't some repressed fantasy!
- No, it's obviously bloody real!
535
00:44:03,160 --> 00:44:05,071
Stay, OK?
536
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
Don't...don't go anywhere.
537
00:44:09,840 --> 00:44:12,036
Don't go to him.
538
00:44:13,760 --> 00:44:17,151
- I have to.
- Making your escape, too?
539
00:44:19,400 --> 00:44:20,913
Yeah!
540
00:44:34,040 --> 00:44:36,236
- You came!
- It's about Paul.
541
00:44:39,080 --> 00:44:41,754
Well, he hasn't been in touch with me.
542
00:44:41,840 --> 00:44:43,877
Why don't I make you an omelette?
543
00:44:43,960 --> 00:44:46,395
Or some pasta. I've got some pasta.
544
00:44:46,480 --> 00:44:48,471
Er...here!
545
00:44:49,320 --> 00:44:52,233
Carbonara. A little taste of Italy.
546
00:44:53,440 --> 00:44:57,354
I've got some candles somewhere.
They are delicious! I swear...
547
00:44:57,440 --> 00:45:00,034
Listen, have the police been in touch?
548
00:45:00,120 --> 00:45:05,752
- They'll know how things got between you.
- I don't want to talk about that now.
549
00:45:07,400 --> 00:45:10,995
Why don't you let me take your coat?
You're here now, aren't you?
550
00:45:11,080 --> 00:45:13,037
You're here, so...
551
00:45:13,120 --> 00:45:15,316
Carbonara and garlic bread.
552
00:45:15,400 --> 00:45:17,152
Just stop it, eh?
553
00:45:17,240 --> 00:45:20,517
You don't mind it from the freezer, do you?
I'll heat it up!
554
00:45:20,600 --> 00:45:24,070
Just... Just stop it, eh?
555
00:45:24,160 --> 00:45:25,559
I can't.
556
00:45:27,880 --> 00:45:32,272
You see this thing I'm wearing?
And this is just round my ankle.
557
00:45:33,480 --> 00:45:36,552
But with you, I am so caught.
558
00:45:39,640 --> 00:45:42,393
I'm just hanging there.
559
00:45:44,680 --> 00:45:46,876
What do you want me to do, Ace?
560
00:45:51,120 --> 00:45:53,077
Forget about Paul.
561
00:45:54,080 --> 00:45:57,516
- I mean, he has only got himself to blame.
- No.
562
00:45:58,640 --> 00:46:00,711
No, I'm to blame.
563
00:46:01,480 --> 00:46:03,835
So am I, but I don't care.
564
00:46:05,840 --> 00:46:07,797
All I care about is...
565
00:46:09,560 --> 00:46:11,119
obvious.
566
00:46:13,320 --> 00:46:18,998
Look, this is a big enough mess as it is,
all right? And I can't stay. I'm really sorry.
567
00:46:20,840 --> 00:46:25,311
The big build-up, then the letdown.
Just because Paul's on the run!
568
00:46:25,400 --> 00:46:27,630
Hey, I'm sorry for shouting.
569
00:46:29,120 --> 00:46:31,839
Why don't I open a bottle of wine?
570
00:46:31,920 --> 00:46:33,672
Cos I haven't got any!
571
00:46:33,760 --> 00:46:35,239
I've got some lager, though.
572
00:46:35,320 --> 00:46:39,871
I'm going to the police station now
and then I'm going to go and lose my job.
573
00:46:43,720 --> 00:46:45,677
I can't even follow you!
574
00:46:50,720 --> 00:46:53,075
You've been seeing him.
575
00:46:53,160 --> 00:46:57,711
I came here cos I thought it would be
the quickest way of finding you.
576
00:46:59,600 --> 00:47:01,955
- Is that true?
- (Door clicks open)
577
00:47:03,000 --> 00:47:06,391
- Are you looking for me?
- You stabbed me in the back.
578
00:47:06,480 --> 00:47:09,757
- Now you've got real wounds coming.
- I've been waiting for you.
579
00:47:12,200 --> 00:47:13,793
Stop it!
580
00:47:13,880 --> 00:47:15,393
Just stop it! Stop it!
581
00:47:16,440 --> 00:47:17,760
(Screams) Stop it!
582
00:47:19,240 --> 00:47:21,550
If that's what you two
want to do to each other,
583
00:47:21,640 --> 00:47:24,109
I don't want anything to do with either of you.
584
00:47:24,200 --> 00:47:27,591
I've just left someone
who goes on and on about love
585
00:47:27,680 --> 00:47:30,832
and has absolutely no respect for me at all.
586
00:47:30,920 --> 00:47:35,118
- (Sirens blare)
- You'd better make a move, man!
587
00:47:35,200 --> 00:47:37,396
- Go on, run.
- And leave you two together?
588
00:47:37,480 --> 00:47:41,075
I'm saying it to help you.
I've already breached my curfew.
589
00:47:42,600 --> 00:47:45,240
Running's not going to do any good.
590
00:47:45,320 --> 00:47:47,709
- Just give yourself up.
- I ain't givin' up!
591
00:47:48,480 --> 00:47:50,437
- I can't do it.
- Run, man!
592
00:47:50,520 --> 00:47:53,034
What's it to you?
593
00:47:55,120 --> 00:47:56,758
I don't want you to get caught.
594
00:48:04,720 --> 00:48:06,836
Look, I mean it, man. I mean it.
595
00:48:15,160 --> 00:48:18,312
I suppose some things never get unlearnt,
596
00:48:18,400 --> 00:48:20,232
if you know what I mean.
597
00:48:25,040 --> 00:48:28,954
- Have you got anywhere he can hide?
- Oh, Christ!
598
00:48:29,040 --> 00:48:31,634
Erm...yeah.
599
00:48:33,160 --> 00:48:35,879
You don't have to go with him!
600
00:48:35,960 --> 00:48:37,234
Emily!
601
00:48:39,160 --> 00:48:41,151
Back to prison tomorrow, yeah?
602
00:48:48,800 --> 00:48:52,873
Hey! I've left some course work
in my office and I have to mark it tonight.
603
00:48:52,960 --> 00:48:55,031
- Can I see your ID?
- Yeah.
604
00:49:09,720 --> 00:49:11,870
- There we go.
- Cheers!
605
00:49:13,520 --> 00:49:15,158
Paul?
606
00:49:31,920 --> 00:49:35,470
I can't believe
I'm letting myself in for all this.
607
00:49:37,480 --> 00:49:39,915
Do you want to?
608
00:49:41,040 --> 00:49:42,553
Yeah.
609
00:49:43,880 --> 00:49:45,871
Yeah, I do.
610
00:49:45,960 --> 00:49:48,713
A little learning is a dangerous thing, yeah?
611
00:49:52,960 --> 00:49:54,997
You're bang on there, mate.
612
00:49:56,200 --> 00:49:58,635
I can't believe you chose him.
613
00:49:59,920 --> 00:50:01,672
I haven't chosen anyone.
614
00:50:06,840 --> 00:50:08,513
So what is it, then?
615
00:50:08,600 --> 00:50:11,114
Are you doing this just to help him?
616
00:50:11,200 --> 00:50:13,714
Just doing the Christian thing? Is that it?
617
00:50:15,760 --> 00:50:17,797
(Ace) Is that all it is?
618
00:50:23,200 --> 00:50:24,634
I was right, then, wasn't I?
619
00:50:24,720 --> 00:50:28,714
The biggest thing you taught me
was that I ain't good enough for you.
620
00:50:29,880 --> 00:50:31,917
But I couldn't even leave it there.
621
00:50:32,000 --> 00:50:35,231
I come after the both of you,
major breach of my curfew.
622
00:50:35,320 --> 00:50:39,075
I'm going back to jail. Back to square one.
623
00:50:41,160 --> 00:50:43,356
So, school's out.
624
00:50:43,440 --> 00:50:45,590
- Ace...
- School is out!
625
00:51:00,040 --> 00:51:03,556
Not subtle, but I never was, eh?
626
00:51:05,040 --> 00:51:08,351
Sorry, Miss! I'm reverting to type.
627
00:51:08,440 --> 00:51:10,670
You're gonna ruin yourself, Ace.
628
00:51:12,000 --> 00:51:15,834
I've lost my best friend
and the woman that I fell in love with
629
00:51:15,920 --> 00:51:21,472
but they've got each other,
so I feel pretty ruined already, OK?
630
00:51:21,560 --> 00:51:23,153
Look...
631
00:51:24,280 --> 00:51:29,480
If you let us go, we can't exactly walk off
into the sunset together, can we?
632
00:51:30,360 --> 00:51:34,558
You talk about stopping us having a future -
that won't happen anyway.
633
00:51:34,640 --> 00:51:36,711
He's a prisoner that's absconded
634
00:51:36,800 --> 00:51:40,589
and I'm a teacher that's not fit
for a bloody job in the country!
635
00:51:41,600 --> 00:51:43,796
There's no winners.
636
00:51:43,880 --> 00:51:45,473
No-one.
637
00:51:47,640 --> 00:51:50,632
One love shoved the other
out the way, blood.
638
00:51:52,800 --> 00:51:54,791
Could still be room for us two.
639
00:51:55,920 --> 00:51:57,877
You know?
640
00:52:04,600 --> 00:52:08,389
You're only saying that
cos you're covered in petrol.
641
00:52:09,840 --> 00:52:11,672
No.
642
00:52:14,280 --> 00:52:16,271
You could still choose me, man.
643
00:52:23,160 --> 00:52:25,800
We should be better people now.
644
00:52:29,320 --> 00:52:31,436
She made us better people.
645
00:52:34,160 --> 00:52:36,151
And you know it.
646
00:52:43,520 --> 00:52:46,080
So you're telling me to be a good loser?
647
00:52:48,720 --> 00:52:53,590
Are you telling me to be a good sport
and call that an improvement?
648
00:52:57,240 --> 00:53:00,358
I just don't want you
to end up with nothing.
649
00:53:02,960 --> 00:53:05,031
That's what I'm saying.
650
00:53:25,120 --> 00:53:29,318
You better...
You better go face the music, man.
651
00:53:31,520 --> 00:53:33,591
Do your time.
652
00:53:35,840 --> 00:53:38,150
I'm sure your time will come.
653
00:53:41,400 --> 00:53:43,755
What about you?
654
00:53:44,760 --> 00:53:47,195
I've got to get out of detention.
655
00:53:51,000 --> 00:53:53,116
Good luck, Ace.
656
00:53:57,560 --> 00:54:01,793
You know,
you should have tried my carbonara.
657
00:54:01,880 --> 00:54:05,316
It would have turned your head completely.
658
00:54:19,240 --> 00:54:21,197
Later, yeah?
659
00:54:24,800 --> 00:54:26,199
Later.
660
00:54:33,200 --> 00:54:36,033
(Screaming)
661
00:54:36,120 --> 00:54:38,077
Ace!
662
00:54:40,240 --> 00:54:42,595
No!
663
00:54:45,600 --> 00:54:47,557
Ace!
664
00:54:50,320 --> 00:54:52,675
You didn't do it, Paul.
665
00:54:52,760 --> 00:54:55,274
Feels like it.
666
00:54:55,360 --> 00:54:58,000
Oh, man, I just wanted
to get to him, you know?
667
00:54:58,800 --> 00:55:01,155
He knew that.
668
00:55:55,640 --> 00:55:58,758
It's a 60-hour course
split into three themes -
669
00:55:58,840 --> 00:56:03,038
history, biography, resistance and change
in working-class lives.
670
00:56:03,120 --> 00:56:07,671
They're getting me to do
this autobiography - how we ended up here.
671
00:56:07,760 --> 00:56:12,118
I've got to be honest,
otherwise Ace died for nothing.
672
00:56:12,200 --> 00:56:18,913
Anyway, I've got Orwell to read,
and Richard Hoggart, CLR James,
673
00:56:19,000 --> 00:56:21,879
Franz Fallon...
and that Lynn Peters poem you sent me.
674
00:56:23,920 --> 00:56:27,436
This autobiography thing
they're getting us to do -
675
00:56:28,120 --> 00:56:29,599
you're in it.
676
00:56:31,840 --> 00:56:33,592
Am I?
677
00:56:33,680 --> 00:56:35,432
Don't know how much yet, though.
678
00:56:37,000 --> 00:56:40,709
You mean you think this could be
the last you'll be seeing of me?
679
00:56:41,480 --> 00:56:42,515
Is it?
680
00:56:46,720 --> 00:56:48,154
No.
681
00:56:49,320 --> 00:56:52,995
But when you come again...how often...
682
00:56:54,640 --> 00:56:57,075
that will always be up to you, won't it?
683
00:56:57,160 --> 00:57:00,755
- You mean I'll be in control?
- Yeah.
684
00:57:01,600 --> 00:57:03,876
But the test of this relationship
685
00:57:03,960 --> 00:57:08,033
will be what happens at the end
of your sentence, when you get out.
686
00:57:09,880 --> 00:57:11,996
Might be scary.
687
00:57:15,520 --> 00:57:17,636
Let's wait and see.
688
00:57:25,600 --> 00:57:27,352
(Whispers) Listen!
689
00:57:28,600 --> 00:57:31,911
That...that autobiography -
690
00:57:34,040 --> 00:57:37,032
you tell them it's not finished yet, yeah?
691
00:57:38,720 --> 00:57:42,937
Believe.
49465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof