All language subtitles for The Lord of The Rings - The Return of The King.CD3.2003.HDTV

. ¨ايووين ¨

. ما رو آزاد کن

. ايده بديه

، با وجود اينکه يک سري مرده هستند
. اين جور موقع ها به درد مي خورند

. تو به ما قول دادي

. شما به پيمانتون عمل کرديد

. آزاديد

. بريد در آرامش

. ¨مري¨

. مري¨ ، من هستم¨

. من ¨پيپين¨ هستم

. ميدونستم پيدام مي کني

. درسته

بازم از پيشم ميري ؟

. ¨نه ، ¨مري

. ازت مراقبت مي کنم

! دستت رو بکش

. اين لباس مال منه

اين پيرهن به همراه بقيه چيزها
. تحويل چشم بزرگ داده ميشه

¨من از موش هاي کثيف ¨مورگول
! دستور نمي گيرم

بهش دست بزني با اين ، دل و
. رودت رو مي ريزم بيرون

. اون آشغال مي خواست به من چاقو بزنه

! بکشيدش

! ¨اين به خاطر ¨فرودو

! ¨اين هم به خاطر ¨شاير

! اين هم به خاطر پدر پيرم

. اينقدر زوزه نکش ، آشغال

. حالا مثل يک سگ خونت رو مي ريزم

. نه تا وقتي که من زنده ام

! ¨سم ¨

. اوه ، ¨سم¨ . من رو ببخش

. به خاطر همه چيز متأسفم

. بايد از اينجا بريم بيرون -
. ديگه دير شده . هم چيز تموم شده -

... ¨حلقه رو بردند. ¨سم

. اونها حلقه رو بردند ...

. ببخشيد ها ، ولي اونها نبردند

. فکر کردم شما رو از دست دادم

. من هم برش داشتم

. که جاش امن باشه

. بدش به من

. ¨حلقه رو بده به من ، ¨سم

. ¨سم¨

. حلقه رو بده به من

. بايد درک کني

. مسئوليت بار حلقه به دوش منه

. ¨تو رو نابود مي کنه ، ¨سم

. ¨زود باشيد ، آقاي ¨فرودو

. بايد يک چيزي گير بياريم تا بپوشيد

¨با اين وضعيت که نمي تونيد از ¨موردور
. رد بشيد

. ¨ما موفق شديم ، آقاي ¨فرودو

. بالاخره به ¨موردور¨ رسيديم

. اونها خيلي زياد هستند

. حتماً ما رو مي بينند

. ¨خودشه ، ¨چشم

. ¨بايد به اونجا بريم ، آقاي ¨فرودو

. چاره ديگه اي نداريم

زود باشيد . براي شروع از همين
. تپه ميريم پايين

. فرودو¨ از افق ديدم گذشته¨

. تاريکي بيشتر شده

. اگر حلقه در اختيار ¨سايرون¨ بود، با خبر مي شديم

! تنها موضوعه زمانه

... دشمن شکست خورد ، درسته

، ¨ولي مطمئنم پشت ديوارهاي ¨موردور
. داره تجديد قوا مي کنه

. بذاريد همون جا بمونه

بذاريد بپوسه ! چرا نگرانش باشيم ؟

¨چون الان ده هزار ¨ اُرک¨ بين ¨فرودو
. و کوه نابودي قرار دارند

. من اون رو به کام مرگ فرستادم -

. نه -

. هنوز براي نجات ¨فرودو¨ اميد هست

اون نياز به زمان و مسير مطمئن براي عبور
. از ميان دشت هاي ¨گورگورُث¨ داره

. ما براش فراهم مي کنيم -
چطور ؟ -

. ¨با بيرون کشيدن ارتش ¨سايرون

. منحرف کردن سپاهش

و سپس با تمام قوا
. به دروازه هاي سياه حمله مي کنيم

براي رسيدن به پيروزي
. تنها سلاح کافي نيست

. پيروزي ما نه

مي تونيم اين امکان رو به ¨فرودو¨ بديم
. اگر چشم ¨سايرون¨ به ما خيره باشه

. تا در برابر چيزهاي ديگه اي که در حرکته کور باشه

. يک انحراف

. سايرون¨ مي فهمه که يک نقشه است¨

. اون توي دام نميفته

... مسلماً ميميريم

... شانس کمي براي موفقيت داريم ...

پس ما منتظر چي هستيم؟ ...

! به سمت دروازه، آشغالها

! حرکت کنيد، به سمت دروازه

... نگاه کن ، ¨ اُرک¨ ها

. اونها دارند حرکت مي کنند ...

...¨ديديد، آقاي ¨فرودو

. فقط يک کم شانس لازم داشتيم ...

. مال من رو بگيريد

. هنوز چند قطره مونده

براي بازگشتمون ديگه
. آب نداريم

فکر نمي کنم بازگشتي در
. ¨کار باشه ، آقاي ¨فرودو

! فرودو¨ ، بخواب روي زمين¨

! مخفي شو

! ¨فرودو¨

پس اونها کجا هستند ؟

! به فرمانرواي سرزمين سياه بگيد بياد بيرون

! تا عدالت در موردش اجرا بشه

. عقب نشيني کنيد

! عقب نشيني کنيد

. ¨اون رفته ، آقاي ¨فرودو

، ديگه نوري پيدا نيست
. رفت طرف شمال

. يک چيزي توجهش رو جلب کرده

. استوار باشيد ! ايستادگي کنيد

! فرزندان ¨گاندور¨ ، و ¨روحان¨ ، برادران من

... در چشمان شما

همان حراسي را مي بينم ...
. که در دل دارم

شايد روزي رسد که نشاني
... از شجاعت باقي نمانده باشد

روزي که ياران از ياد رفته ...
. و پيمان هاي گسسته شوند

. اما امروز آن روز نيست

زمان زوزه گرگها
... و سپرهاي شکسته

آنگاه که سپاهمان يکسره ...
. نابود شود

. اما امروز آن روز نيست

! امروز روز جنگ است

به سپاس نعمت هايي که اين زمين
... به شما ارزاني داشته

! و با تمام قدرت با دشمن مبارزه خواهيم کرد ...

فکر نمي کردم دوشادوش يک ¨ الف¨ بجنگم
. و بميرم

جنگيدن دوشادوش يک دوست چطور ؟

. آره

. اين بدک نيست

، شاير¨ رو يادت مياد¨
آقاي ¨فرودو¨ ؟

. به زودي بهار ميشه

. باغ هاي ميوه شکوفه ميدن

پرنده ها روي درختان فندق
. آشيانه مي کنند

تابستان که بشه فصل بذر پاشي
... جو در مزارع پاييني شروع مي شه

خوردن توت فرنگي تازه به همراه ...
. خامه چه کيفي داره

مزه توت فرنگي رو يادت مياد ؟

. ¨نه ، ¨سم

... نه مزه غذا يادم مونده

... نه صداي آب ...

. نه بوي علفزار ...

... من

. در تاريکي رها شدم ...

. ديگه ... ديگه هيچي نيست

فاصله اي بين من و
. چرخ آتش نيست

... دارم مي بينمش

. اون بهم زل زده ...

... پس بذار از شرش خلاص شيم

. براي هميشه ...

. ¨زود باش ، آقاي ¨فرودو

... ممکنه نتونم حلقه رو تحمل کنم

. ولي مي تونم تو رو کول کنم ...

! بلند شو

. ¨آراگورن ¨

. ¨اِلِسار ¨

. ¨بخاطر ¨فرودو

. ¨ببينيد ، آقاي ¨فرودو

. يک دروازه

. داريم مي رسيم

! هابيت¨ هاي زرنگ چقدر بالا اومدند¨

! ¨فرودو ¨

. عقاب ها

! عقاب ها دارند ميان

! ¨فرودو ¨

. ¨من اينجا هستم ، ¨سم

! نابودش کن

! زود باش ! حالا

! به درون آتش بندازش

منتظر چي هستي ؟

! خودت رو خلاص کن

. حلقه مال منه

. نه

. نه

! نه

! بله

! بله

! عزيز من ! عزيز من

! عزيز من ! عزيز من

! دستت رو بده به من

! دست من رو بگير

! نه

. حق نداري نا اميد بشي

. حق نداري

! بگيرش

! ¨فرودو¨

! ¨فرودو¨

. از بين رفت

. کار انجام شد

. ¨بله ، آقاي ¨فرودو

. همه چيز تمام شد

. مي تونم ¨شاير¨ رو ببينم

. ¨رودخانه ¨برندي واين

. ¨بگ اِند¨

. ¨آتيش بازي هاي ¨گاندولف

. چراغونيهاي مراسم درو

. ¨رقص هاي ¨رُزي کاتون

. با اون روبان هاي روي موهاش

... اگر قرار بود با کسي ازدواج کنم

. با اون ازدواج مي کردم ...

. با اون ازدواج مي کردم

، خوشحالم در کنارت هستم
...¨سم وايز گمجي¨

. اينجا در پايان همه چيز ...

گاندولف¨ ؟¨

! ¨فرودو¨

! ¨گيملي¨

. اکنون دوران پادشاه آغاز مي شه

. باشد که در نکويي سپري گردد

... امروز متعلق به يک نفر نيست

. متعلق به همه است ...

... بيايد با هم دنيايي بسازيم

. تهي از جنگ و همواره با هم مهربان باشيم ...

... دوستان من

. براي هيچ کس تعظيم نکنيد ...

. و اين چنين بود

. چهارمين دوره خطه مياني آغاز شد

... و سفر ياران حلقه

... همراه با عشق ...

. پايان يافت ...

¨بيش از يک سال از سفري که ¨گاندولف
... ما را به آن فرستاده بود مي گذرد

و سرانجام سرزمين آشنايي ها را ...
. بازيافتيم

. ما در خانه بوديم

. سلام

. هي ، به چي نگاه مي کني

! رُزي، رُزي

. شب بخير، پسرها

چگونه مي توان به زندگي گذشته
بازگشت ؟

... چگونه مي توان

همان مسير را ادامه داد ...
... هنگامي که قلبت گواهي ميدهد

که ديگر بازگشتي نيست؟ ...

زخم هايي هستند که آنقدر در گوشت
... و پوست انسان نفوذ مي کنند

... که زمان نمي تواند ...

. التيام بخش آنها باشد...

آقاي ¨فرودو¨ ؟

چي شده ؟

از زخم اون شمشير
. ¨چهار سال مي گذره ، ¨سم

. و هيچ وقت التيام پيدا نکرده

به آنجا رفتم و بازگشتم : داستان يک هابيت¨
¨. نوشته بيلبو بگينز

و ارباب حلقه ها نوشته¨
¨. فرودو بگينز

. بالاخره تمام شد

. هنوز نه

. هنوز تمام نشده

يک بار ¨بيلبو¨ در مورد نقشش
... در اين داستان برام تعريف کرد

همه ما وظيفه داريم اين داستان رو ...
. تعريف کنيم

. داستان ¨بيلبو¨ ديگه تمام شده

... قرار نيست به سفر بره

. و کسي رو نجات بده ...

، دوباره بگو ، پسرم
داريم کجا ميريم ؟

. به بندر ميريم عمو جان

اِلف ها¨ يک سفر اختصاصي براتون¨
... تدارک ديدن

قراره با آخرين کشتي ...
. به خطه مياني بريد

...¨فرودو¨

امکانش هست اون حلقه رو ...
دوباره ببينم ؟

. هموني که بهت دادم

. متأسفم ، عمو جان

. متأسفانه گمش کردم

. اوه

. حيف

دلم مي خواست براي آخرين بار
. دستم مي کردم

چنين منظره اي تا حالا
. نديده بودم

. قدرت هر سه حلقه پايان يافته

... دوران حکومت انسان ها

. فرا رسيده ...

... فکر مي کنم من

. آماده يک سفر ماجراجويانه هستم ...

... بدرود

. هابيت¨ هاي شجاع من¨...

. مأموريت من به اتمام رسيد

، حالا اينجا
... در کنار دريا

. ياران حلقه بايد از هم جدا بشند ...

... نميگم اشک نريزيد

. اشک ريختن کار بدي نيست ...

. ¨ديگه وقتشه ، ¨فرودو

منظورش چيه ؟

. ¨قول داده بوديم ¨شاير¨ رو نجات بديم ، ¨سم

. شهر نجات پيدا کرد

. ولي من نجات پيدا نکردم

. اميدوارم منظورت اين نباشه

. تو نبايد بري

. ¨صفحات آخر رو براي تو گذاشتم، ¨سم

: سم¨ عزيز من¨

. هميشه نمي توان دو قسمت بود

. بايد يکي شد و سالها باقي ماند

بايد از زندگي لذت برد و کارهاي
. زيادي انجام داد

. نقش تو در اين داستان ادامه خواهد داشت

... خوب

. من برگشتم ...

: تنظيم و هماهنگي زيرنويس برای نسخه سه بخشی
« اميد علي چوگاني »
Email: omid.ali.chogani@gmail.com

" پايان "

" پايان "

" پايان "