Original subtitles

The following programme contains strong language.

Previously on The Heist...

Go, go, go.

(LAUGHING)

..a million-pound theft...

Come on, guys...committed by nine ordinary citizens.

Come on, we're nearly there, Garry.

An ace team of detectives are on the case.

If there's anyone that can nail these buggers, it's us. So let's go on it.

So far, they have caught five of the Angels of the North gang.

Still at large is boat skipper Micky...Go, go, go!

..known to the detectives for using his own car as a getaway vehicle.

Is that a Suzuki there? Yeah.

They found his underwater loot and placed a tracker on it...

(INDISTINCT EXCHANGE)

..only to find he'd removed it... (GROANS)

..and made off with the cash.

We have got to find this money. Otherwise we are going to look like a bunch of Muppets.

I think here is Christine.

After CCTV analysis,

mother and son Christine and Garry became a focus of the investigation.

Houdini is on that path.

But Garry wriggled free of evidence linking him to the heist.

The bag was nicked from my garden about two months ago.

Am-dram enthusiast Leonie... Whoo!

..became a firm suspect when her sprained ankle alibi...

I'm Sue Hill. ..turned out to be a trick.

RADIO: I've checked all the hospitals in the area.

She's a little liar.

She decided to move her loot,

thinking she'd shaken off surveillance.

Now the detectives are closing in

to try and arrest her with her money.

Strike, strike, strike. In like flint, mate.

(BIRDSONG)

Confirm last known location of subject, over.

Leonie is trying to get her £100,000

concealed in a pushchair

to friend Donna's house.

(WHISPERS) Cars everywhere.

The covert team have got female Leonie

going across a pathway believed to be going towards the back.

Get in there quick, quick, quick.

A long path. Right or left?

Right, Elish, we need cover around the back.

Excuse me. You haven't seen a woman with a buggy down that way?No.

All right, thank you.

(WHISPERING) They're coming!

Metres from where Leonie is hiding...

So that's Tom. That's Tom. That's Tom.

..Detectives George Bradley and JP Barb spot her boyfriend.

You got your phone on you? Yeah, yeah.

Can you just call Leonie right now for me?

Hiya. They're after you. Thank you. Thank you. Thank you.

Leonie...

She's hung up.

Here we go.

For info, Snapchat has just been sent through to Tom's phone.

"They are all around me.

I'm hiding. Need help."

She's in that area. She's definitely in the area.

Let's leave Tom. Let's find Leonie and find the money.

I'll have a run up here and see if she's round to the right. I'll go round the left.

'Hi, you've reached Leonie.' (BEEP)

'Hi, you've reached Leonie.' (BEEP)

(PHONE VIBRATING)

(PHONE VIBRATING)

(PHONE VIBRATING)

At the moment, some unknown location for Leonie.

I heard a phone call.

(PHONE VIBRATING)

Leonie, out. Out.

All concerned, I've got Leonie, I've got Leonie.

Stop, stop, stop. Wait, wait, wait.

We've got her. We haven't got the money.

Is that yours? No.

I think it is, Leonie. Let's have a look. Come on.

That's not mine. You need to ask them. That is not mine.

Your limp's magically gone. It's not actually gone if you've noticed.

Take a seat.

(UNDER HER BREATH) Oh, bollocks. (SIGHS)

(RADIO COMMUNICATION)

Yeah. Just wanted to give you some news.

(CHEERING AND LAUGHTER)

Oh, my God, JP, that is fantastic news.

Let's bring her in and bring the money in.

It's a good job. Well done.

That's going to wipe the smug smile off her face.

(CRYING)

I'm gutted.

I'm really, really gutted.

It's a life-changing amount of money,

and obviously that's hard to have to say goodbye to.

I know I haven't been able to do what I set out to do, pay my mum back and clear my debt.

But it wasn't meant to be.

Leonie, you are charged with theft.

All the cash stolen by you from the heist must now be confiscated.

Do you understand?I do.

With four days of the investigation to go,

there are three Angels of the North at large.

All are known to the detectives.

If they can avoid being charged,

they can keep their cut of the million pounds.

If not, they must give up their cash.

Right. Can we just have a brief catch-up?

We've got three suspects.

We need to think intelligently

how we are going to capture them.

Micky Craig found the trackers and recovered his money.

So he'll be thinking he's got one over on us right now.

The loot has been recovered. Step one.

Step two... Hide the loot.

We know Micky Craig is involved in the heist.

You wouldn't know that was there. But we've still got to prove it.

Garry Jeffries has danced his way around the DNA evidence.

Later today, we're going to have to release him.

But before we do that, we're going to put a surveillance team in place.

We don't have enough to arrest Christine Jeffries.

I don't think this is a doddery old lady.

This is a woman who's planned it better than most people.

She's been under our radar.

So can we do everything in our power to get more work done?

Because we have not a lot to go on at the moment.

Let's get on with it.

So I need pyjamas, socks,

underwear, a spare top.

Across town...

Oh, toiletries, toiletries.

..Christine has a plan to stay one step ahead of the detectives.

Pack light.

I'm going to need to keep my skin moist.

With her son and partner in crime in custody,

she's decided to go on the run.

Going to get away. Just get me away.

I'm feeling totally worried sick about Garry.

He'll be worried about me.

How I'm coping. Because...

I've been a quivering wreck for almost over two weeks.

That's my bag for the loot.

I'm just going to use an assumed name.

Maybe Mrs Angel. Or Miss North.

That's a possibility.

Hopefully I'm going to look like a tourist.

As a pair of robbers, I think we'll be all right, we'll be good.

I think we just need to...

remember the seven P's.

What's the seven P's?

Prior planning and preparation prevents piss-poor performance. Oh, OK.

You would love to come with me and be on the run, wouldn't you?

Hey?

How about bullshit baffles brains? Yeah.

There's that one as well.

Right, Dave, when I've gone,

I want you to practise...

Right, so I'm the detective, OK?

Is it OK to come in? For what reason?

I'd just like to ask you a few questions, if that's OK.

Just tell them to come in, Dave.

Come in, Dave.

No, I'm telling you what to say to them.

I was going to say, have you got a warrant?

No, because they're not searching, Dave.

They're not searching. You're making yourself look guilty.

I would say I'm quite a good actress.

By the way, where's Christine?

Quite convincing. Yes.

Because I can keep my face completely and totally straight.

She's out shopping.Out shopping. And what time will she be back?

You know what women are like when they're shopping.

It could be an hour.Right. It could be three hours. I just don't know.

How long have you been married? 30...

Oh, I won't ask you that question because you can't remember.

(DOOR CHIME) (DOG BARKS)

It's Eve. Oh, come in, Eve.

Christine has asked her accomplice, 70-year-old Evelyn,

to supply a burner phone for her time on the run.

It belonged to my mum. Right, OK.

I've got to do this. I want to do this for Garry.

Bye, Dave. Look after the dogs.

Tell them I love them.

For Garry, Tania and the kids.

Having been in custody for 24 hours,

Garry is now due for release.

I wouldn't say I was a natural criminal.

I'd say I was the complete opposite, actually.

But I think I could be a fast learner.

Let's say that.

A bit closer.

My drive is coming from my wife and my kids.

No, pull, don't lift, pull.

I'd be gutted if I let them down

because I've never had that sort of money in my hand.

And I'll do whatever I can to keep it.

Do you want to come out?

Right, Mr Jeffries, you're being released from this police station under investigation.

Sign there.

Garry knows that we know it's him.

And at this point in a criminal investigation,

this is when the crooks become a flight risk.

It is a problem, but it's also an opportunity,

because if he's going to go on the run, he's going to pick up his money on the way.

And if we can catch him doing that, that's all the evidence we need.

Cheers.

And he's off, off, off, over to you.

Just confirm when you get the eyes out the back door.

Yeah, I've got him.

I know they're gonna be following me.

Right, I've got him. Eyes on.

Fenkle Street. 'OK.'

My military background will help.

I was part of an artillery regiment.

In Iraq and Afghanistan.

So I think I'm calm under pressure.

This is the Dirty Bottles. There's a fire exit round the back.

Fuck, he's just gonna double back. In, in to the Dirty Bottles pub.

'OK.'

He was properly in a rush as well.

Right, I'm gonna go in the front door of the pub.

Right, no trace, no trace.

(UNDER HER BREATH) Fuck.

He's totally come straight out the back.

(UNDER HER BREATH) Fuck it.

(RINGTONE)

Go ahead, Jo.

Right, he's gone straight into the Dirty Bottles pub.

I'm not convinced that he hasn't just shot straight through.

He's gone.He's out.

Since releasing Garry Jeffries under surveillance,

the detectives have lost him. We don't know where he's going.

We've nothing. We know that he's gone to ground

somewhere in the town centre. Why don't we monitor the CCTV?

We could request all the CCTV from the time that we released him

to see if we can pick him up on any of the cameras.

Hi, mate. How are you doing?

400 metres from the police station...

..Garry has made it to a hotel where his sister-in-law Louise works. Cheers.

They ain't fucking following me here. No chance.

Free room for the night, a double bed.

I'm getting a pint delivered in three minutes.

I'm quite impressed with myself. (CHUCKLES)

So I've just gone into his cell.

He's left a little note for you.

"Ray and Sue don't have a clue.

Scratching their heads and clutching at straws.

Nothing much else to do.

They better switch on and up their game

because the Angels of the North are looking for fun."

Oh, how pathetic.He's a comedian. Frankly, I've had funnier piles.

(LAUGHS)

It's hard to write poetry when you've got handcuffs on.

So we'll see how he does when we get him next time with the money on him.

(DOG BARKS)

Next morning, intelligence analyst Adara

is zoning in on Garry's whereabouts.

I've not seen him leave the area

on any of the CCTV that we have got.

So I think he's in here somewhere.

There's a couple of B&Bs. There's the Black Swan.

And then there's the White Swan further down.

Right, this is short, sweet and simple.

We are going to overlay a triangle onto the High Street.

Based on the CCTV intel, Detective Jo Rice

has created a surveillance cordon.

Undercover officers will patrol inside it,

watching for foot movement,

Three cars stationed at the points of the triangle

will follow overtly

should Garry make his escape by car.

Eyes peeled.

He's got to pop up in that triangle.

I want to go and get my money.

Louise's boyfriend, Connor, has agreed to drive Garry to his loot.

Get in.

Four days ago, he and Christine hid it in a tree

near the village of Shilbottle. That's it.

Nobody's going to look up there.

I just wanna get to Shilbottle.

This money is just gonna absolutely change my life

and I can't stop thinking about it.

Yeah, God...

Getting caught now, it would ruin me.

Yeah, in position now.

I can't imagine being debt-free and...

having change.

Quite a lot of change.

Yeah, in position.

Yeah, that looks like Connor.

LOUISE: You'll be absolutely fine.

Here we go.

See you later, Lou.

You all right, Connor?

Keep an eye out for anyone following you. Let's go.

On the back of the White Swan, I'm keeping an eye on a car that's just leaving.

Someone's just got in.

OK. There's a dodgy guy taking our reg now.

What, a guy? Yeah.

Yeah, he's watching the reg now. He's proper staring.

Take this down, PK62... White Citroen.White Citroen.

Can you run that? See if we get any hits on it. A white Citroen.

Are they following?I dunno.

Fucking onto me straight away.

Registered keeper on the Citroen.

Connor Cohen. Car, Citroen C3.

Got him. Got a picture of him. That's Connor.

He's in a relationship with someone called Louise. That's Garry's sister-in-law.

Guess where Louise works. Where?

White fucking Swan. How did we miss that?

That vehicle, that's gotta be him.

A crucial link has been made between the Citroen and Garry's sister-in-law Louise.

Find the vehicle.

Find the bloody vehicle.

(ADDRESSES COLLEAGUES) Which way, which way?

Right, it's coming out.All units.

Received.

'Direction of travel was out of Alnwick, so away from marketplace.'

Yeah, that's all received.

We're going hunting, George.

With mobile units minutes behind Garry,

the race on.

At the moment, Garry Jeffries has got the impetus.

We're responding to him, but once we get eyes on him,

then that impetus changes and it moves to us.

(CROWS CAWING)

(GASPS) Oh, God.

What have you done? It's just my hip.

I'll try getting through this way.

While the detectives are focussed on finding her son,

68-year-old Christine has become a robber on the run.

Bloody contortionist!

All right? Yeah.

She and her accomplice, Evelyn...

I don't think we look suspicious, do we?

..are on their way to pick up the loot.

I can't believe how heavy this is.

Which four days ago... Put it there.

Christine and Garry hid in a friend's log pile.Would never know.

Come on. That's a brilliant hiding place.

Is this her? Yeah.Oh, brilliant.

Hi, Jo.

Accomplice Jo is providing the getaway car.

You've not got the police following you or anything?No.

Watch your step.

My goodness. My friends will not believe that I am capable of robbing a bank.

..two, three, four...

It's under here and it's in a black bin bag.

They'll be shocked.

Absolutely, totally shocked.

Especially my keep-fit ladies.

So everything in there goes beautiful.

I feel good.

I think I'm still under their radar.

(BIRDSONG)

I need to get out of the car and get the fuck out of here.

En route to Shilbottle,

Garry suspects the detectives are onto Connor's white Citroen.

I'm coming up to the roundabout now.

The main roundabout, A1? Yeah.

Go up that farm road. I'm gonna fucking jump out.

I've just picked this car up.

It's gone past the A1 roundabout.

That road, it takes you to Shilbottle. It's a B road.

That's where he lived.

So a good place to hide the money. Where he knows very well.Exactly.

Put everything in Shilbottle.

Eggs, basket...Everything.

Can units check out Shilbottle?

OK, stop here. Stop here.

Garry bails out of Connor's car 500 metres from his loot.

Fucking hell.

I can get to my loot from here without being seen.

I can do it all off road.

Expect the unexpected.

We're fucking here.

We're in Shilbottle.

Where is this white Citroen?

Arguably, wherever they're going, they've stopped.

If it's stopped, it's doing something.

What are we going to do? We need eyes in the sky.

So let's get a drone up. Absolutely.Drone, please.

So initially, Pete, if we can get you as high as possible, so we get an overview of the whole area.

Yeah, sure. Climbing.

Unknown to the detectives, Garry's loot

is just 300 metres north of where they've launched the drone.

And Garry is making his way towards it.

(HUM OF DRONE)

Oh, shit.

It's a fucking drone.

OK. We're maximum height. 120 metres.

Fuck's sake.

(MUTTERS)

Fuck, fuck.

Pan right. Pan right.

There. What's that there?

Can you move there? Can you see? Beneath that tree.

It's coming this way.

There's something directly underneath the tree.

I've got to get out of here.

(ALARM)I'm at maximum range.

How far is that away from here on foot?

Is a seven-minute walk from here as the crow flies.

Having spotted movement in the tree line,

the detectives resolve to investigate.

I suggest some of us get out on foot

and then if there is any movement, we can pounce.OK.

All right. Let's go.

Come on.

Let's have a look, see if it's coming back.

Let's go.

Garry makes a dash for the cash he's hidden in a tree.

(MUTTERS) What the fuck?

What?

It's not there.

(MUTTERS) What the fuck?

What? It's not there.

Oh, my God, it fell down.

It fell out of the tree.

Garry is retrieving his loot so that he can go on the run.

Jesus fucking Christ.

How relieved are you?I've never been so happy in all my life.

Apart from the kids getting born, this is...

Oh, my God, it's full of bananas.

No, I'm joking. It's full of money.

Come on.

While Garry is counting his stolen money...

(RADIO COMMUNICATION)

..the detectives are searching the woodland for him.

Here we go.

(WHISPERS) Someone's been down here.

Lisha, did you hear that noise there?

Lisha.

It runs cold.

He's not here.

(WHISPERS)

Can't stay still for too long.

Right.

I've got a mate who works in that industrial estate.

He sells tractors and stuff like that. It's not far from here.

Let's have a go.

The analysts are scanning the search area

for places Garry might have gone.

We've got all these outcrops of trees.There's a business park.

Building supplies, garages.

Garages?

Oh, no, no, no.

Don't tell me that he's gone and picked up a fucking car. Guys...

He could be on that business park. If he's picked up a motor...

OK, so we need to find out anybody fitting that description picked up a vehicle this morning.

We've ground teams right there. They're just a pigeon flight away.

(RADIO COMMUNICATION)

Can either you or Craig go and make inquiries...

You go. I'll stay here.

So I've just reached where my mate works.

I'll go in and see if he can give us a hand.

Can I talk in here? Aye.

Well, you know the robbery in Alnwick?Aye.

It was me.No, it wasn't.

I was one of them.No, you weren't. I was one of the robbers.

Really?And over there is a bag with £100,000 in it. I'm on the run.

The coppers are everywhere.Really? Look at the state of me, mate.

It was me the whole time. Really?Yeah.

There's a garage over there.

Have you seen that guy before? Do you recognise him?I don't.

No? OK.

Yeah.

Hi, sorry, mate. Do you do car rental?No, sorry. Only tractors.

OK. Brilliant. Cheers, mate.

It should not be this difficult.

I can pick up the main road here. Let's go.

My heart's racing.

I get away with this, I've got a 100 grand in my pocket.

Any luck?No. Why?

I can't fucking find the rental place.

What the fuck is he doing? Garry Jeffries. And where is he?

They're not following. No.

We've fucking done it.

Hi. Go ahead. Any update?

Sorry, no, it's a complete loss.

(SIGHS)

He's gone. He's well gone.

Some days you wish you'd never got out of bed.

With just two days of the investigation to go,

thieves Garry Jeffries,

Christine Jeffries

and Micky Craig

must continue to avoid a police charge

in order to keep what's left of their 111 grand.

Of you go. He played about last night with his toy cars.

He turned around and he handed us the police car and went nee-nah!

No-o-o!

Three days ago, boat skipper Micky

foiled the detectives' plot to catch him with his cash.

Cheeky bastards. Tracker in the loot.

Since then, he hasn't felt safe at home.

I'm going to say my goodbyes this morning to Debbie and Archie.

After work today, I'm going to go to the layby where I've got my loot stashed

and disappear. Go underground.

So are you going to give me a cuddle.

I'm a person who's never really had a lot of money

to treat my family to things they deserve.

After stealing the money, the first thing that popped into mind

was to buy an engagement ring for my other half.

Debbie, will you marry me?

Yes.

(INDISTINCT EXCHANGE)

So if I do get caught, it's not going to go down very well

if they take the ring off us.

Daddy going on the run. Bye.

No. Damn right I won't.

Time to go to work.

Where is Michael Craig right at this moment?

He's going north on the A1. He's in South Charlton at the minute.

The detectives have been keeping

close tabs on Micky's movements via trackers on his cars.

He's potentially going to work

cos he's heading in the right direction to be going to work.

We need to get eyes on him at work.

Let's see if he's at work or not.

George and JP, I'm thinking, if you find a plot close enough to respond but not be seen,

then we've got a starting point.

Having been outsmarted by Micky once,

they are now more determined to catch him with his money.

The only good thing that could come out of this

is that we know he has now got that money.

It's not at sea. He has got it somewhere.

So we could still catch him red-handed.

(RINGTONE)

Hello, it's just me, William. All right.

One of Micky's contacts has news from the harbour.

We spotted a few dolphins in the harbour.

What's that?

That was a phone call saying

that there are detectives at the harbour.

So...

Whether that means they're going to come and chase us today...

if I'm staying at work, which I think I'm gonna have to.

(RINGING TONE)

Hello, George.I've got Michael Craig here at the harbour.

He's on the Glad Tidings boat.

OK. Keep an eye on that boat.

This is a surveillance operation.

You all right there? No bother at all.

We've got four hours before he's back off that boat,

so we'll get a surveillance team in place,

get ground crews briefed and ready to go

and hope that he's going to go to his money.

If I can just have your attention for a moment,

I'll give you a short safety announcement.

I think I was spotted getting on the boat.

So they're going to be waiting for us coming back in.

Gonna have to get a plan together quickly.

Good job I've got...

Burner SIM card.

Voila. Burner phone.

The best thing for me now is to get out onto the sea.

Cops know nowt about the blue stuff.

That's my turf.

Has nothing still come back on Christine Jeffries?

The detectives are running out of time

to charge their remaining suspects.

We've got a device that we need to get from her address

that's been in there for the last 48 hours.Yeah.

We need to get that device back.

Two days ago, Christine found a listening device in her kitchen.

Don't listen to me.

But it was only one of two devices the detectives had planted.

Yes, we're going to head over there now.

We're going to speak to Christine,

recover the listening device and see if anything has been said on there.

(DOORBELL) (BARKING)

Jeffrey. Sue Hill.Yes? My colleague Ray Howard. Is your wife in?

No, she's out. Oh, is she? Can we come in?Yes.

Come and sit down. Let's have a chat.

When did you last see your wife?

Last night. About 10:00.

She doesn't usually come back that late without letting me know.

So I said, why don't you let me know? Then we had a row and she stormed out this morning.

Did you see her this morning?

Not really, no.You didn't? How do you know she stormed out, then?

Because we had a row last night and I had to come down.

But how do you know she stormed out this morning?

All right, she left this morning.

So what was your wife wearing this morning?Cor, bloody hell.

She always wears trousers. I know that.

So how'd she go, where's she gone?

How long is a piece of string? I haven't got a clue.

I don't know how long a piece of string is. That's largely irrelevant.(DOG BARKING)

OK.

Are you leaving now? We are, David.

I'm sure we'll see you again.

Well, we've got the device back. Let's see what that brings us.

Ten miles away in the coastal town of Amble,

Christine has checked into a B&B.

(WHISPERS)

Really happy that I've got this far.

More confident by the hour.

So I think I might be still able to evade capture

if I keep my wits about me.

That's the plan.

At Seahouses Harbour...

You'll get a better view. I've zoomed it in a little bit more.

..the surveillance team have Micky Craig and his boat,

Glad Tidings, under close watch.

Is there anything else about Micky Craig that we can do?

We can start digging deeper into his phone records and see what we can work out.

OK, brilliant. Let's get on this.

MICKY: This is Farne, everyone.

If you'd all come back, please, for half past three.

There's an hour before Micky's tourists return.

Time for the first part of his plan to evade the detectives.

Right.

(SHAVER HUMS) See how good this thing is.

Fuck me, there's some hair there, man, isn't there? (LAUGHS)

Better be.

Fuck me! (LAUGHS)

No-one's gonna recognise us now, mate.

Guys, I have something I think you might want to see.

Adara has run some checks,

which link the unique serial number of Micky's phone

to any SIM cards he's used in it.

Michael Craig has been using a brand-new SIM card,

one that we haven't seen before.

And that must mean he's talking dirty on that phone.Exactly.

Criminals will often swap SIMs in a handset

in order to discuss criminal activity,

but that handset will remember every SIM card that's ever gone in it.

Once we know about a burner SIM, we can track all activity on it.

So these jokers aren't being quite as smart as they think they are.

Right. Let's get ready cos there's Johnny coming.

The second part of Micky's escape plan is to swap boats.

Thank you very much.

I gonna make it back to Seahouses on a different boat.

Hopefully that'll lead to a little bit of confusion.

Now heading back to shore on a new boat,

Micky slots the final part of his plan into place.

Hey, it's Micky.

I've a car laid on just up from the harbour.

So we're gonna jump ashore and see if we can get away without being seen by anybody.

Ray, Sue, we've got a hit on the burner SIM card.

That's cell-siting in Seahouses. Get in.Oh, wow.

By activating his burner SIM, Micky has sent a signal to the harbour's phone mast.

He's on the boat. He's coming home.

He's on his way back in. George. JP.

Micky Craig's on his way back to the harbour,

so look out for boat Glad tidings now.Yeah. Roger that.

Got eyes on his car. There's only one way off the boats and we can see it from here.

I am feeling very nervous at the moment.

Er...

got some tingling.

Can you see the name of that boat?

Cuthbert 2. Cuthbert 2.

That's not the boat he went out on.

Guv, we've got a boat coming in.

It's the only one coming in, but it's not Micky's boat.

He switched boats.

He thinks he's so clever.

Just keep eyes on that boat.

His phone's on there. That means he's on there.

I know they're watching us, so I'll give them the slip here.

Just keep her going.

There we go. Can you get a view on that?

Just keep her going. We're not stopping.

Where is he?

Next time on The Heist...

We've got three suspects.

They've got to launder that money today.

My stomach's doing somersaults.

The poker face feels like it's crumbling.

They've got a warrant out for my arrest?

I've got to try and stay strong. (KNOCK AT DOOR)

I feel sick. I need a disguise.

It looks like he's on a red mobility scooter.

What, the actual phone?

I am fuckin' shitting myself.

There.Just go.

The guillotine is coming down on us now.

Let's make them make a mistake.

God. What the fuck? Are they here?

Shit. Shit.

This is what a £100,000 looks like.

Look at that.

Subtitles by Deluxe AccessibleCustomerService@sky.uk