Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,337 --> 00:00:14,212
ALL NAMES, CHARACTERS AND INCIDENTS
PORTRAYED IN THIS FILM ARE FICTITIOUS.
2
00:00:32,337 --> 00:00:34,421
I studied everywhere
3
00:00:36,296 --> 00:00:38,004
Abstained from womanizing
4
00:00:38,504 --> 00:00:42,171
to realize my grandfather's dream
and become mayor of the village
5
00:00:42,379 --> 00:00:44,421
and control Hamid's legacy
6
00:00:48,796 --> 00:00:52,671
I've given you the freedom to
mastermind all the crimes here
7
00:00:53,879 --> 00:00:57,754
I've smuggled you in
to become the mayor's clerk
8
00:00:58,671 --> 00:01:02,129
And what have you done
to help smooth the way?
9
00:01:05,587 --> 00:01:06,796
I've arranged things
10
00:01:07,754 --> 00:01:10,504
At first, it was just Hamid
I was going to get rid of
11
00:01:11,546 --> 00:01:15,087
Then after that
was the deputy, Sobari
12
00:01:15,712 --> 00:01:17,004
But you yourself said
13
00:01:17,379 --> 00:01:20,629
that Hamid, the mayor,
has suspected the murder
14
00:01:20,879 --> 00:01:23,546
and is looking for traces
of crimes you committed
15
00:01:24,796 --> 00:01:28,296
I don't think anyone here
will dare open their mouths
16
00:01:29,046 --> 00:01:30,421
if they want to be safe
17
00:01:31,504 --> 00:01:34,004
How about that cop
you said is coming tomorrow?
18
00:01:36,546 --> 00:01:39,046
He's just the mayor's
younger brother
19
00:01:41,171 --> 00:01:44,212
For people like us,
cops are cops
20
00:01:46,962 --> 00:01:48,087
Not to mention Dayat
21
00:01:48,962 --> 00:01:51,462
who has been with Hamid
since Hamid's wife died
22
00:01:52,879 --> 00:01:56,421
Hamid's nephew could be
a thorn in the flesh, you know?
23
00:01:58,629 --> 00:01:59,587
Yes sir
24
00:02:00,379 --> 00:02:01,337
Now listen...
25
00:02:07,754 --> 00:02:13,171
before Hamid's brother, the cop, arrives
we will kill the mayor tonight
26
00:02:17,212 --> 00:02:20,171
I will create an impossible death
27
00:02:28,671 --> 00:02:32,504
Grandfather, give me
the seeds you're wearing
28
00:02:33,504 --> 00:02:37,337
No, these seeds
come from our ancestors
29
00:02:38,129 --> 00:02:41,462
If mixed with food
in the stomach of living things
30
00:02:41,962 --> 00:02:45,962
They grow into roots
and the person will die
31
00:02:46,546 --> 00:02:48,921
I won't give these to you
32
00:02:49,587 --> 00:02:53,129
because I see your mind
is not fully pure
33
00:02:53,379 --> 00:02:55,754
I just use it
for meditation, grandpa
34
00:02:56,796 --> 00:02:57,754
For meditation?
35
00:02:58,254 --> 00:02:58,754
Yes
36
00:02:59,629 --> 00:03:02,671
My late father used them
to gain supernatural immunity
37
00:03:03,046 --> 00:03:07,587
We don't need
such immunity these days
38
00:03:08,129 --> 00:03:12,171
Look at Hamid, he doesn't
have any supernatural powers,
39
00:03:13,212 --> 00:03:17,254
He is loved by many people
because of his kindness
40
00:03:18,129 --> 00:03:22,046
Even though it seems
his life is very simple
41
00:03:22,629 --> 00:03:26,754
he has a lot of wealth
and his children are successful
42
00:03:28,046 --> 00:03:32,254
In the past I was fixated
on supernatural powers
43
00:03:32,921 --> 00:03:35,504
I spent my inheritance
on powerful teachers
44
00:03:36,296 --> 00:03:41,087
and handed over the position of
village mayor to my younger cousin,
45
00:03:41,254 --> 00:03:42,837
Hamid's grandfather
46
00:03:43,046 --> 00:03:46,379
Of course now your father or you
will be the mayor
47
00:03:46,546 --> 00:03:50,587
With those seeds
I will have everything
48
00:03:50,879 --> 00:03:51,921
Impossible
49
00:03:52,254 --> 00:03:53,629
Your heart is not pure
50
00:03:54,546 --> 00:03:57,296
Come back
when your mind is strong
51
00:03:57,796 --> 00:03:58,671
Yes, grandpa
52
00:04:05,921 --> 00:04:07,254
Disobedient child
53
00:04:13,754 --> 00:04:16,046
Now I will master everything
54
00:04:16,421 --> 00:04:17,921
Fuck you!
55
00:04:25,629 --> 00:04:28,337
One by one we will get rid of them
56
00:04:30,087 --> 00:04:35,712
LIGHTNING STRIKE
(SPECIAL SILENCERS)
57
00:06:48,879 --> 00:06:50,004
This is confidential
58
00:06:50,962 --> 00:06:53,254
My brother's coming here
with my daughter Julia
59
00:06:53,504 --> 00:06:56,421
- She's at university in Jakarta
- Right
60
00:06:57,379 --> 00:07:02,171
And I don't want the hidden
criminal mastermind in this area
61
00:07:02,671 --> 00:07:04,504
to know that the police are coming
62
00:07:05,046 --> 00:07:05,754
Yes, sir
63
00:07:06,546 --> 00:07:08,421
I think that's a good idea
64
00:07:08,879 --> 00:07:10,254
Because, yes,
65
00:07:10,504 --> 00:07:13,504
people here just keep
their mouths shut if questioned
66
00:07:15,254 --> 00:07:17,629
I believe they were threatened
67
00:07:18,379 --> 00:07:19,671
and afraid to speak
68
00:07:20,296 --> 00:07:22,171
- Yes, sir
- Let's arrange it later
69
00:07:22,629 --> 00:07:25,671
The people who need to be
questioned will come here
70
00:07:26,337 --> 00:07:29,671
And I will explain
they can have police protection
71
00:07:30,379 --> 00:07:34,421
At that time my brother
will explain that he's a cop
72
00:07:35,129 --> 00:07:38,546
That way I hope they will
feel safe to talk
73
00:07:39,212 --> 00:07:42,671
I've made a list of names
who will be questioned
74
00:07:47,046 --> 00:07:49,046
May I see that list, sir?
75
00:07:49,921 --> 00:07:51,504
A good idea
76
00:07:52,712 --> 00:07:54,421
You're going to need it
77
00:07:54,587 --> 00:07:55,837
Thank you sir
78
00:08:08,379 --> 00:08:08,754
Here
79
00:08:09,046 --> 00:08:11,962
- I just finished this today
- Thank you, sir
80
00:08:23,337 --> 00:08:24,837
What does this mean?
81
00:08:29,879 --> 00:08:33,171
Ah! These old eyes
are too tired to read it
82
00:08:34,879 --> 00:08:35,254
Dayat
83
00:08:35,671 --> 00:08:36,254
Yes, uncle
84
00:08:39,254 --> 00:08:41,504
- Please fetch my glasses
- Right away
85
00:08:42,629 --> 00:08:44,129
- Drink your coffee
- Thank you, sir
86
00:09:13,546 --> 00:09:13,837
Uncle...
87
00:09:15,421 --> 00:09:16,504
Your glasses
88
00:09:20,879 --> 00:09:21,921
What is it?
89
00:09:24,004 --> 00:09:26,004
Dayat...
what coffee is this?
90
00:09:26,962 --> 00:09:28,379
Just normal coffee
91
00:09:30,921 --> 00:09:33,129
Don't drink that coffee!
92
00:09:36,504 --> 00:09:37,004
Why?
93
00:09:49,879 --> 00:09:50,546
What is it?
94
00:10:30,046 --> 00:10:32,379
- What's up?
- We broke down
95
00:10:33,171 --> 00:10:33,962
I'll help
96
00:10:38,296 --> 00:10:40,337
Where are you headed?
to Kulon village
97
00:10:40,879 --> 00:10:41,504
Visiting?
98
00:10:41,754 --> 00:10:44,254
My father is the mayor there
99
00:10:45,004 --> 00:10:46,671
Let me help
100
00:10:51,837 --> 00:10:53,712
This is my uncle
101
00:10:57,087 --> 00:10:58,046
- Hendra
- Harun
102
00:10:58,712 --> 00:11:01,254
We seem to be headed
the same way
103
00:11:03,462 --> 00:11:04,962
Here, let me
104
00:11:14,837 --> 00:11:16,171
You know Julia?
105
00:11:16,546 --> 00:11:18,671
No, we just met
106
00:11:21,629 --> 00:11:23,379
Julia, try the starter
107
00:11:41,296 --> 00:11:43,046
- Thank you
- No problem
108
00:12:59,004 --> 00:13:01,712
I'll try to get some help, OK?
109
00:13:48,379 --> 00:13:50,754
Beautiful flowers for a beautiful girl
110
00:14:37,087 --> 00:14:39,504
So, we're off
111
00:14:40,254 --> 00:14:42,504
- Let's have some food
- What's that?
112
00:14:43,254 --> 00:14:45,462
- I'm hungry
- Me too
113
00:14:49,212 --> 00:14:49,921
Julia
114
00:14:50,712 --> 00:14:52,254
- I'll go wash my hands
- OK
115
00:17:52,421 --> 00:17:53,379
Who are you?
116
00:18:45,129 --> 00:18:47,171
Why didn't you kill Julia?
117
00:18:48,254 --> 00:18:50,337
I didn't want it to look like murder
118
00:18:51,379 --> 00:18:52,962
Who's that boy who escaped?
119
00:18:53,921 --> 00:18:54,879
I don't know sir
120
00:18:56,087 --> 00:18:59,212
I've never seen him.
He's not from this village
121
00:19:00,046 --> 00:19:01,962
- Not from this village?
- No
122
00:19:04,171 --> 00:19:04,754
But...
123
00:19:05,712 --> 00:19:08,962
He might be an investigator
sent from the city
124
00:19:09,296 --> 00:19:10,421
I'll watch him sir
125
00:19:11,629 --> 00:19:14,712
He's going with the villagers
to repair the bridge
126
00:19:17,004 --> 00:19:17,921
I'll be off, sir
127
00:19:21,962 --> 00:19:23,629
Tanto, come with me
128
00:19:38,629 --> 00:19:39,504
Not this again
129
00:20:16,921 --> 00:20:19,254
- Where are you going?
- To Kulon Village
130
00:20:20,462 --> 00:20:23,462
My father is the mayor there
131
00:21:31,879 --> 00:21:32,504
Idiot!
132
00:21:33,796 --> 00:21:35,671
So you left Tanto alone there
133
00:21:37,879 --> 00:21:39,046
He's enough sir
134
00:21:44,754 --> 00:21:48,171
Tanto will be taken
by the police and questioned
135
00:21:48,629 --> 00:21:52,504
That's bad news,
especially if he talks to them
136
00:21:55,046 --> 00:21:57,546
- Should I go back there
- It's too late
137
00:21:59,837 --> 00:22:03,212
Get some definite
information about Tanto
138
00:22:05,879 --> 00:22:06,462
Yes, sir
139
00:22:07,629 --> 00:22:09,212
I'll go see the mayor
140
00:22:10,296 --> 00:22:12,254
I think they're meeting there now
141
00:22:16,129 --> 00:22:16,754
Well...
142
00:22:17,879 --> 00:22:20,587
Tanto is one of our
most loyal men
143
00:22:21,504 --> 00:22:24,212
- Coffee?
- No thank you
144
00:22:31,671 --> 00:22:33,296
After Hamid's death
145
00:22:34,046 --> 00:22:37,504
I don't know the situation
with the villagers
146
00:22:37,962 --> 00:22:38,296
Yes
147
00:22:40,296 --> 00:22:41,921
He was a good person
148
00:22:42,587 --> 00:22:45,004
It was all a terrible shock
and so unexpected
149
00:22:46,296 --> 00:22:47,879
What happened last night...
150
00:22:50,254 --> 00:22:52,296
I feel like I want to faint
151
00:22:52,754 --> 00:22:56,171
I don't know what to say
to Harun and Julia
152
00:22:57,879 --> 00:22:59,671
They should have been here now
153
00:23:14,462 --> 00:23:16,837
Where's the mayor's house?
I need to get there fast
154
00:23:17,004 --> 00:23:18,629
It's this way, sir
155
00:23:20,962 --> 00:23:21,504
Hendra
156
00:23:22,921 --> 00:23:23,421
Dayat
157
00:23:24,754 --> 00:23:25,879
What's going on?
158
00:23:28,254 --> 00:23:29,296
I'll explain later
159
00:23:30,462 --> 00:23:32,171
Where's Uncle Harun?
160
00:23:32,546 --> 00:23:33,837
Julia needs rest
161
00:23:34,046 --> 00:23:34,671
Come
162
00:23:37,337 --> 00:23:40,921
It seems everything's not going
to be as easy as we thought
163
00:23:42,171 --> 00:23:43,462
Who is this Hendra?
164
00:23:44,796 --> 00:23:46,379
Dayat's old school friend
165
00:23:47,171 --> 00:23:48,462
He shouldn't be here
166
00:23:49,671 --> 00:23:52,671
He met Julia on the way here
just by chance
167
00:23:53,337 --> 00:23:56,546
But he does seem to like her, yes?
168
00:23:57,087 --> 00:23:59,337
True,
it seems so sir
169
00:23:59,879 --> 00:24:01,879
He will get involved
170
00:24:02,921 --> 00:24:08,462
So he should be put on the list
of people who must be removed
171
00:24:09,212 --> 00:24:09,546
Yes
172
00:24:10,546 --> 00:24:13,837
Uncle Hamid had been
complaining a lot lately
173
00:24:14,921 --> 00:24:18,379
People he trusted
were dying one by one
174
00:24:19,629 --> 00:24:20,921
My uncle was suspicious
175
00:24:21,712 --> 00:24:26,046
but had no proof that
the deaths were the result of murder
176
00:24:26,296 --> 00:24:31,212
As you are his nephew
you could end up a suspect
177
00:24:31,796 --> 00:24:33,462
I almost became a victim myself
178
00:24:34,129 --> 00:24:38,004
if he hadn't stopped me from
drinking the coffee you served
179
00:24:38,712 --> 00:24:41,337
I'm certain
the coffee was part of it
180
00:24:42,212 --> 00:24:46,462
It could be so, but
even then it doesn't make sense
181
00:24:46,921 --> 00:24:49,379
I've never seen
anything like this before
182
00:24:50,004 --> 00:24:54,254
We should get these roots
investigated by a doctor
183
00:24:54,671 --> 00:24:58,421
It's a pity you didn't
take a sample when it killed Harun
184
00:24:59,587 --> 00:25:00,921
I was saving Julia
185
00:25:01,546 --> 00:25:06,504
Right, it's our obligation
to uncover this hidden evil
186
00:25:08,004 --> 00:25:09,921
Why not just tell the police?
187
00:25:11,087 --> 00:25:12,379
Oh, it's useless
188
00:25:13,712 --> 00:25:17,087
People here think more
about their own safety
189
00:25:18,462 --> 00:25:21,504
They feel,
in such a remote area,
190
00:25:22,087 --> 00:25:27,754
the police will not be able
to keep them safe at all times
191
00:25:28,712 --> 00:25:32,879
A lot has happened recently
like Dayat said earlier
192
00:25:33,879 --> 00:25:37,837
When do you want to deliver the
deceased's trust to Pulau Tunggal?
193
00:25:38,629 --> 00:25:42,337
Now, if there is a
fishing boat heading there
194
00:25:44,879 --> 00:25:45,837
I'll arrange it
195
00:25:47,337 --> 00:25:48,046
Be careful
196
00:25:48,837 --> 00:25:51,712
Don't say anything
about our village
197
00:25:52,879 --> 00:25:58,712
It's possible some people there
may be involved in the crimes
198
00:25:59,754 --> 00:26:00,462
Thanks
199
00:26:01,129 --> 00:26:02,546
- Will Julia come?
- No
200
00:26:03,462 --> 00:26:06,587
I've asked Hendra
to look after her
201
00:26:07,254 --> 00:26:08,837
We are like brothers
202
00:26:12,379 --> 00:26:13,421
Goodbye, sir
203
00:26:19,671 --> 00:26:23,671
For the safety of all of us,
don't talk too much
204
00:26:24,712 --> 00:26:25,921
With all that talk,
205
00:26:26,587 --> 00:26:30,171
don't think you can replace
Pak Hamid as mayor
206
00:26:31,046 --> 00:26:35,754
In fact, I fear you might
follow Mr. Hamid to hell
207
00:26:59,337 --> 00:27:02,796
Let sweet memories
remind you of the deceased
208
00:27:06,087 --> 00:27:09,004
Let him rest in peace
209
00:27:11,962 --> 00:27:14,879
Regret will only disturb his soul
210
00:27:47,587 --> 00:27:48,587
Come here
211
00:27:52,421 --> 00:27:54,337
Please sir, have mercy
212
00:27:54,921 --> 00:27:58,046
My family depends
on this boat to survive
213
00:27:59,087 --> 00:28:00,171
That's your problem
214
00:28:02,712 --> 00:28:09,087
Remember, tomorrow
half of the catch is mine
215
00:28:11,629 --> 00:28:12,337
Yes, sir
216
00:28:15,962 --> 00:28:16,629
What's up?
217
00:28:17,671 --> 00:28:18,837
Shall I finish him off?
218
00:28:19,796 --> 00:28:20,587
Where is he?
219
00:28:21,046 --> 00:28:23,212
The mayor's house.
Dayat's already left
220
00:28:23,962 --> 00:28:26,462
Yes, I saw him on the boat earlier
221
00:28:29,712 --> 00:28:31,296
I want you to get Hendra
222
00:28:32,129 --> 00:28:34,546
Make it look like an accident
223
00:28:41,254 --> 00:28:42,962
Just put it over there
224
00:29:18,212 --> 00:29:18,921
It's him
225
00:29:19,546 --> 00:29:20,504
Let's go
226
00:29:41,629 --> 00:29:43,004
Come on, let's go
227
00:29:43,962 --> 00:29:45,337
Do what we agreed
228
00:30:12,212 --> 00:30:13,587
Run him off the road
229
00:30:42,712 --> 00:30:46,587
Hey!
Come down here and fight me!
230
00:31:14,462 --> 00:31:15,671
Give me a weapon
231
00:31:27,462 --> 00:31:28,504
Check out the back!
232
00:31:32,796 --> 00:31:35,046
I can't see anything
233
00:31:36,921 --> 00:31:37,546
Nothing!
234
00:31:41,504 --> 00:31:42,712
Look underneath
235
00:31:47,504 --> 00:31:48,129
Nothing
236
00:31:49,754 --> 00:31:50,754
Impossible
237
00:31:58,296 --> 00:31:59,462
Check again!
238
00:32:14,879 --> 00:32:15,671
Where is he?
239
00:32:44,921 --> 00:32:45,629
Stop!
240
00:33:44,629 --> 00:33:45,337
Hold on!
241
00:34:08,796 --> 00:34:09,796
Please ! Please
242
00:34:17,296 --> 00:34:18,254
- Thank you
- OK
243
00:34:49,921 --> 00:34:50,962
Hey! Come back!
244
00:34:57,587 --> 00:34:58,546
Who are you?
245
00:35:04,046 --> 00:35:09,087
No-one has that
kind of truck round here
246
00:35:10,712 --> 00:35:13,087
Those bridges
are always breaking
247
00:35:15,004 --> 00:35:19,587
So it's hard for us to know
who actually owns the truck
248
00:35:20,254 --> 00:35:23,254
And also it happened
outside this village
249
00:35:24,337 --> 00:35:24,921
Yes
250
00:35:25,212 --> 00:35:26,962
Anyway, you're safe now
251
00:35:28,546 --> 00:35:31,462
No need to make a fuss about it
252
00:35:32,421 --> 00:35:33,921
I'm not making a fuss
253
00:35:34,629 --> 00:35:36,754
I just want to know the truth
254
00:35:37,837 --> 00:35:38,504
Well...
255
00:35:39,796 --> 00:35:44,046
Sometimes, without meaning to,
our actions can cause problems
256
00:35:47,296 --> 00:35:48,004
Thank you
257
00:35:48,629 --> 00:35:51,212
I just want to know
why this happened
258
00:35:52,171 --> 00:35:53,296
- Thank you
- OK
259
00:35:53,462 --> 00:35:53,879
Bye
260
00:36:01,462 --> 00:36:03,046
These young people...
261
00:36:04,087 --> 00:36:05,879
He's gone too far
262
00:36:43,546 --> 00:36:44,421
What is it?
263
00:36:48,129 --> 00:36:50,629
I have promised Mr. Gumilar
264
00:36:50,879 --> 00:36:53,587
I'll give him three quarters
of my catch tomorrow
265
00:36:54,629 --> 00:36:55,921
This is something else
266
00:36:57,004 --> 00:36:59,504
Mr. Gumilar wants to borrow...
267
00:37:01,504 --> 00:37:02,087
her
268
00:37:02,754 --> 00:37:03,587
That's all
269
00:37:08,087 --> 00:37:08,671
Please...
270
00:37:09,712 --> 00:37:10,587
Don't sir
271
00:37:11,671 --> 00:37:12,796
Don't take her
272
00:37:13,754 --> 00:37:16,337
Almost all women here
get a turn
273
00:37:16,629 --> 00:37:18,587
But not our child, sir
274
00:37:19,212 --> 00:37:19,879
Help us
275
00:37:20,046 --> 00:37:22,546
If you were young enough
you could have gone
276
00:37:28,212 --> 00:37:29,171
Have mercy, sir
277
00:37:31,046 --> 00:37:32,296
She's only a child
278
00:37:33,296 --> 00:37:34,171
A child?
279
00:37:38,754 --> 00:37:39,962
Are you really?
280
00:37:43,379 --> 00:37:46,212
Rather than cause trouble
I'll go
281
00:37:46,629 --> 00:37:47,337
Don't
282
00:37:48,546 --> 00:37:49,171
Don't
283
00:37:50,254 --> 00:37:50,962
I must
284
00:37:52,004 --> 00:37:53,421
There's no other way
285
00:38:45,546 --> 00:38:46,087
OK, boss?
286
00:38:46,462 --> 00:38:47,671
I'm coming
287
00:40:03,421 --> 00:40:06,087
My mother died
when I was a child
288
00:40:08,212 --> 00:40:11,837
Father educated me
with a father's love...
289
00:40:13,004 --> 00:40:14,129
and also a mother's
290
00:40:18,254 --> 00:40:18,921
But now...
291
00:40:19,671 --> 00:40:21,462
I don't have anyone anymore
292
00:40:23,629 --> 00:40:25,462
So you think I'm no-one?
293
00:41:28,254 --> 00:41:29,004
Let's go!
294
00:41:39,087 --> 00:41:39,962
Why do we hide?
295
00:41:40,962 --> 00:41:43,921
There's too many of them,
it's all we can do
296
00:41:54,712 --> 00:41:55,587
Go round the back
297
00:43:39,962 --> 00:43:40,546
Forget it
298
00:43:44,462 --> 00:43:45,212
Let them go
299
00:44:02,129 --> 00:44:03,962
Go play over there
300
00:44:09,879 --> 00:44:12,421
It's nine o'clock and
you're not at work?
301
00:44:15,421 --> 00:44:18,462
I'm tired of being someone's puppet
302
00:44:19,879 --> 00:44:22,921
Gumilar already chose
his own candidate for mayor
303
00:44:25,087 --> 00:44:30,337
I'm just another victim.
I have to act before it's too late
304
00:44:30,712 --> 00:44:34,254
Today I'm going to contact the police
305
00:44:35,337 --> 00:44:36,837
Will they act?
306
00:44:37,296 --> 00:44:40,671
They are scared of
Hendra, Julia and Dayat
307
00:44:41,754 --> 00:44:43,629
I must help those young people
308
00:44:44,087 --> 00:44:47,379
if they succeed I might
become village mayor
309
00:44:48,296 --> 00:44:51,129
Just be careful sir
things are bad
310
00:45:23,087 --> 00:45:23,712
Steady now
311
00:46:38,712 --> 00:46:42,004
You're sure Mr. Sobari
died from snakebite?
312
00:46:43,921 --> 00:46:45,087
I'm suspicious
313
00:46:47,462 --> 00:46:49,837
I don't think it was an accident
314
00:46:54,046 --> 00:46:55,754
There were too many snake bites
315
00:46:59,837 --> 00:47:02,004
This is turning out to be...
316
00:47:05,296 --> 00:47:07,171
an interesting vacation
317
00:47:09,296 --> 00:47:12,962
But for me, a sad one
318
00:47:14,754 --> 00:47:15,337
Yes
319
00:47:16,087 --> 00:47:17,379
That's not what I meant
320
00:47:22,004 --> 00:47:22,754
I know
321
00:47:25,171 --> 00:47:27,254
God has ordained this
322
00:47:27,796 --> 00:47:30,171
Does your father have other siblings?
323
00:47:31,754 --> 00:47:32,587
Not so far as I know
324
00:47:33,546 --> 00:47:37,421
My father only has
a younger brother, uncle Harun
325
00:47:37,587 --> 00:47:39,254
Dayat's mother died
when he was little
326
00:47:39,712 --> 00:47:40,254
Why?
327
00:47:41,587 --> 00:47:44,921
I'm looking for a motive for the
murder of your father and Harun
328
00:47:53,504 --> 00:47:55,754
Maybe it was economic
329
00:47:56,796 --> 00:48:00,004
Your father has rice fields
and a lot of livestock
330
00:48:02,254 --> 00:48:03,337
You suspect Dayat
331
00:48:04,337 --> 00:48:04,921
NO
332
00:48:06,546 --> 00:48:07,879
I know Dayat personally
333
00:48:08,629 --> 00:48:13,921
And you said your father had cared
for Dayat since he was a baby
334
00:48:15,212 --> 00:48:17,421
Dayat, welcome back
335
00:48:18,379 --> 00:48:19,837
- Have a good trip?
- Yes
336
00:48:24,004 --> 00:48:25,837
- What's this?
- Smoked fish
337
00:48:26,754 --> 00:48:29,046
- Let's eat
- I'm hungry
338
00:48:29,712 --> 00:48:30,754
How's things?
339
00:48:31,754 --> 00:48:32,587
Getting worse
340
00:48:35,379 --> 00:48:37,421
Sobari was killed by a snake bite
341
00:48:40,296 --> 00:48:40,962
Really?
342
00:48:43,754 --> 00:48:45,921
This village no longer
has a leader now
343
00:48:49,046 --> 00:48:52,421
This situation
can't be allowed to drag on
344
00:48:53,796 --> 00:48:55,712
There must be
a new mayor
345
00:48:57,462 --> 00:49:00,546
To arrange an election,
it takes time
346
00:49:01,337 --> 00:49:03,671
And it's expensive
347
00:49:05,004 --> 00:49:07,671
I already have a strong candidate
348
00:49:08,629 --> 00:49:12,004
I guarantee he will
be accepted by the people
349
00:49:13,296 --> 00:49:14,087
Who is it?
350
00:49:15,962 --> 00:49:17,129
It's still secret
351
00:49:18,421 --> 00:49:22,754
I will persuade him
to accept the position
352
00:49:25,087 --> 00:49:26,046
But I'm sure...
353
00:49:27,004 --> 00:49:29,546
people will object
to the way he's chosen
354
00:49:31,004 --> 00:49:33,171
They'll think it was a fix
355
00:49:56,629 --> 00:49:58,087
Don't get involved
356
00:50:00,462 --> 00:50:01,962
Leave it to Gumilar
357
00:50:04,587 --> 00:50:05,671
He's the clerk
358
00:50:06,504 --> 00:50:08,879
and the only top official
in the village now
359
00:50:11,504 --> 00:50:13,504
I won't submit to injustice
360
00:50:14,212 --> 00:50:16,837
Now
everything is clear to me
361
00:50:19,171 --> 00:50:20,421
You'd better cooperate
362
00:50:21,254 --> 00:50:22,212
Help us
363
00:50:23,337 --> 00:50:25,754
Use your influence
on the villagers
364
00:50:29,796 --> 00:50:32,671
If not we'll have to get rid of you
365
00:50:34,171 --> 00:50:34,837
We'll see
366
00:50:37,504 --> 00:50:37,962
Come on
367
00:51:32,087 --> 00:51:33,129
Don't let him go
368
00:52:11,754 --> 00:52:13,796
Just leave him hanging there
369
00:52:15,254 --> 00:52:20,921
The poison in the trap will kill him
by tomorrow morning at the latest
370
00:52:45,337 --> 00:52:46,004
Dayat!
371
00:52:47,879 --> 00:52:49,046
You smell petrol?
372
00:52:53,171 --> 00:52:55,046
- It all seems fine
- Let's go
373
00:53:01,796 --> 00:53:02,712
Here they come
374
00:53:04,296 --> 00:53:05,629
Fire!
375
00:53:12,546 --> 00:53:13,504
Hold tight!
376
00:53:16,629 --> 00:53:19,171
Be sure to get the boxes too
377
00:53:21,796 --> 00:53:24,087
- Hold tight now
- Yes
378
00:53:35,587 --> 00:53:36,421
They've gone
379
00:53:36,587 --> 00:53:37,712
So should we
380
00:53:59,879 --> 00:54:01,296
It's almost too late
381
00:54:11,671 --> 00:54:14,129
This will remove the poison.
382
00:54:16,254 --> 00:54:17,379
Let's pray
383
00:54:18,379 --> 00:54:21,171
May God keep him safe
384
00:55:07,171 --> 00:55:09,546
All praises be to Allah,
Lord of the 'Alamîn
385
00:55:41,421 --> 00:55:42,129
Dayat?
386
00:55:42,671 --> 00:55:45,254
Just rest now, don't move
387
00:56:07,296 --> 00:56:10,171
God has given Dayat salvation
388
00:56:13,504 --> 00:56:15,712
You should rest too
389
00:56:16,504 --> 00:56:17,296
Yes, grandpa
390
00:56:24,837 --> 00:56:26,421
- Mr. Ganda?
- Inside, why
391
00:56:26,587 --> 00:56:27,921
Gumilar wants to see him
392
00:57:05,504 --> 00:57:08,254
- What's the situation now?
- It's done, sir
393
00:57:08,712 --> 00:57:09,629
What's wrong?
394
00:57:12,629 --> 00:57:13,837
I received reports...
395
00:57:16,546 --> 00:57:19,587
that those bastards
were stirring up the villagers
396
00:57:34,171 --> 00:57:35,379
Don't fuck up
397
00:57:37,129 --> 00:57:39,296
Or I'll feed you to my pet
398
00:57:45,337 --> 00:57:48,212
Or maybe you'll get your turn
to enjoy my pills
399
00:57:49,921 --> 00:57:50,629
Got it?
400
00:57:53,462 --> 00:57:55,754
Remember,
don't let anyone escape
401
00:57:58,046 --> 00:57:59,587
Guard the village entrances
402
00:58:00,712 --> 00:58:01,879
Kill them on sight
403
00:58:27,837 --> 00:58:28,629
Let's go
404
00:59:14,129 --> 00:59:16,754
Don't act before I'm back, OK?
405
00:59:16,921 --> 00:59:18,629
How long will you be gone?
406
00:59:19,004 --> 00:59:23,004
Not long, just enough time
so my dad doesn't get angry
407
00:59:23,296 --> 00:59:27,254
I don't think they'll know
where you've gone
408
00:59:27,962 --> 00:59:31,754
Maybe they'll think
you've become another victim
409
00:59:34,671 --> 00:59:35,712
Be careful, OK
410
00:59:37,212 --> 00:59:38,046
You too
411
00:59:39,462 --> 00:59:39,921
Yes
412
00:59:57,629 --> 01:00:00,796
Don't fall into the trap
like I did before
413
01:01:55,921 --> 01:01:56,921
Open it
414
01:02:03,921 --> 01:02:04,462
In there
415
01:04:27,546 --> 01:04:29,712
We have your two friends
416
01:04:30,712 --> 01:04:32,837
Their lives depend on you now
417
01:04:34,046 --> 01:04:38,087
If you give up now,
they don't need to die
418
01:04:39,796 --> 01:04:42,046
You've no hope of escape
419
01:05:17,296 --> 01:05:18,754
What's up? What's up?
420
01:05:19,212 --> 01:05:21,046
What's up with the fight?
421
01:05:26,212 --> 01:05:26,962
Watch out
422
01:05:27,587 --> 01:05:29,129
Come on, let's go!
423
01:05:29,629 --> 01:05:30,254
Get out
424
01:06:04,212 --> 01:06:04,712
Untie him
425
01:06:09,296 --> 01:06:10,587
- And her
- Right
426
01:06:28,754 --> 01:06:30,171
You're very brave
427
01:06:31,254 --> 01:06:33,754
You'll make a nice meal
for this snake
428
01:06:40,587 --> 01:06:41,504
Give them food
429
01:06:41,962 --> 01:06:42,546
Go on
430
01:06:48,546 --> 01:06:49,921
Eat if you're hungry
431
01:07:00,337 --> 01:07:01,879
Not hungry then?
432
01:08:46,879 --> 01:08:48,212
- Good morning, sir
- Good morning
433
01:08:48,712 --> 01:08:51,712
- I want to see the Inspector
- This way, sir
434
01:08:52,212 --> 01:08:52,837
Thank you
435
01:08:57,504 --> 01:09:00,796
- This young man wanted to meet you
- Sit down
436
01:09:02,296 --> 01:09:03,504
Good morning, sir
437
01:09:06,546 --> 01:09:07,671
I'm a student
438
01:09:08,212 --> 01:09:08,837
And...
439
01:09:09,921 --> 01:09:11,462
here's my ID card
440
01:09:13,754 --> 01:09:14,546
Well, sir...
441
01:09:15,421 --> 01:09:17,671
I want to report a gang
442
01:09:19,421 --> 01:09:21,379
I was attacked by them
443
01:09:25,129 --> 01:09:25,879
Thank you
444
01:09:26,546 --> 01:09:28,462
We already know about this
445
01:09:29,462 --> 01:09:31,671
We'll deal with it, OK?
446
01:09:35,087 --> 01:09:37,254
- Thank you sir
- You're welcome
447
01:09:55,962 --> 01:09:56,921
You go up there
448
01:10:08,004 --> 01:10:09,004
It's him!
449
01:10:48,254 --> 01:10:49,087
Wake him up!
450
01:11:06,587 --> 01:11:10,254
Bastards!
Let me go!
451
01:11:11,837 --> 01:11:12,546
Let me go!
452
01:11:13,671 --> 01:11:14,671
I'll kill you!
453
01:11:18,754 --> 01:11:20,796
Bastards...
I'll kill you all!
454
01:11:23,129 --> 01:11:24,962
You want to kill me, eh?
455
01:11:25,462 --> 01:11:26,254
With What?
456
01:11:27,546 --> 01:11:28,087
Here...
457
01:11:29,296 --> 01:11:30,254
Bring me that
458
01:11:50,337 --> 01:11:51,962
Get my little army ready
459
01:11:52,921 --> 01:11:53,921
Clean him up
460
01:11:58,671 --> 01:12:01,629
I'm looking for
a suitable way to kill this bastard
461
01:12:03,046 --> 01:12:04,587
He's caused us much trouble
462
01:12:06,046 --> 01:12:07,879
Anyway, just get it done
463
01:12:08,546 --> 01:12:10,671
Now let's deal with Hamid's girl
464
01:12:19,754 --> 01:12:21,921
Hey, now it's your turn
465
01:12:26,962 --> 01:12:30,046
Soon I will send you to hell
466
01:12:40,837 --> 01:12:43,587
You,
get my little troops some food
467
01:12:54,962 --> 01:12:58,254
- Who's shoes are those?
- Dayat's
468
01:13:01,754 --> 01:13:02,921
Pick them up
469
01:13:18,921 --> 01:13:21,296
Pick out the contents,
shake them onto her
470
01:13:37,296 --> 01:13:38,629
The shrimp paste, sir
471
01:13:39,754 --> 01:13:40,879
Put it on her clothes
472
01:13:56,046 --> 01:13:58,546
That stuff scattered over her
473
01:13:59,171 --> 01:14:01,921
will definitely attract
my little black army
474
01:14:07,254 --> 01:14:09,087
With you and Dayat dead,
475
01:14:09,712 --> 01:14:13,879
I become the only heir of all
Hamid's rice fields and wealth
476
01:14:14,587 --> 01:14:17,004
Who really are you,
you bastard?
477
01:14:18,671 --> 01:14:21,546
Apparently your father never told you
478
01:14:24,587 --> 01:14:25,462
Not surprising
479
01:14:25,879 --> 01:14:28,629
as Hamid would have
thought we were wiped out
480
01:14:29,629 --> 01:14:30,296
Right?
481
01:14:31,587 --> 01:14:34,462
Hamid's grandfather is
my grandfather's younger cousin
482
01:14:35,379 --> 01:14:38,629
who should have the right
to be mayor
483
01:14:42,629 --> 01:14:44,171
Now release my black army
484
01:14:44,504 --> 01:14:45,171
Yes, sir
485
01:16:23,879 --> 01:16:24,879
Go check
486
01:16:25,379 --> 01:16:26,004
Go on
487
01:16:27,254 --> 01:16:29,587
- Where is he?
- He's not here
488
01:16:30,212 --> 01:16:32,004
- Try over there
- Don't let him escape
489
01:16:32,171 --> 01:16:34,004
Let's surround him
490
01:16:34,379 --> 01:16:35,754
He was strung up here
491
01:16:35,921 --> 01:16:39,379
- Did he vanish?
- Stop him, don't let him escape
492
01:16:40,462 --> 01:16:41,712
Don't let him get away
493
01:16:49,212 --> 01:16:50,212
Where is he?
494
01:16:51,837 --> 01:16:53,754
- Find him!
- Yes, sir
495
01:17:19,629 --> 01:17:21,837
Bastard!
You stole my leg!
496
01:17:22,546 --> 01:17:23,629
Give me back my leg
497
01:17:24,171 --> 01:17:25,671
Go get it!
498
01:17:26,046 --> 01:17:26,837
Get my foot
499
01:17:29,962 --> 01:17:31,712
Go and get them
500
01:17:32,421 --> 01:17:34,296
You and you, go get them
501
01:17:35,254 --> 01:17:36,254
Get them
502
01:17:54,337 --> 01:17:55,337
Out of my way
503
01:17:55,629 --> 01:17:56,587
I'll sort this
504
01:19:03,546 --> 01:19:04,421
Hold her!
505
01:19:39,087 --> 01:19:40,212
Where is he?
506
01:19:40,379 --> 01:19:42,254
Come on, where are you?
507
01:19:46,212 --> 01:19:48,254
Don't mess about, this is serious
508
01:19:49,046 --> 01:19:49,796
Show yourself
509
01:19:50,712 --> 01:19:51,254
Tough guy
510
01:19:51,796 --> 01:19:52,129
Hey
511
01:19:52,671 --> 01:19:53,087
Stop it
512
01:19:54,879 --> 01:19:56,004
Sorry! Sorry! Sorry!
513
01:19:58,087 --> 01:20:00,962
Please...! Please...!
514
01:20:01,296 --> 01:20:01,921
Help...!
515
01:20:02,254 --> 01:20:02,921
Help...
516
01:20:10,546 --> 01:20:12,462
Hendra must be mine
517
01:20:14,546 --> 01:20:16,087
Watch that door carefully
518
01:20:25,879 --> 01:20:28,379
I've been waiting a long time
for you, young man
519
01:20:28,671 --> 01:20:30,379
Now your journey ends
520
01:22:14,629 --> 01:22:15,837
Come on young man
521
01:22:16,712 --> 01:22:17,504
I'm waiting
522
01:22:20,587 --> 01:22:21,254
Alright
523
01:22:21,754 --> 01:22:22,337
Come in
524
01:22:53,046 --> 01:22:56,671
The immunity created by black magic
525
01:22:56,837 --> 01:23:00,337
can be neutralised by
moringa rice or bamboo
526
01:23:07,712 --> 01:23:10,129
Now meet my pet
527
01:25:07,671 --> 01:25:09,337
We'll get out here, thanks
528
01:25:10,254 --> 01:25:11,046
Very well
529
01:25:17,004 --> 01:25:19,337
We'll wait in the office for you
530
01:25:19,837 --> 01:25:21,254
Thank you
531
01:25:31,921 --> 01:25:32,337
Julia
532
01:25:32,671 --> 01:25:35,296
Now we can enjoy
the rest of our holiday
533
01:25:41,254 --> 01:25:43,504
I've nowhere else to go
534
01:25:49,546 --> 01:25:52,671
My parents will
welcome you with open arms
535
01:26:09,212 --> 01:26:11,796
Beautiful flowers for a beautiful girl
35478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof