Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,480 --> 00:02:32,280
Yes.
2
00:02:34,760 --> 00:02:36,080
No, no, I can’t right now.
3
00:02:36,160 --> 00:02:38,040
I'm at the police station with Miren.
4
00:02:43,800 --> 00:02:46,880
Okay. Send me the resolution by email and we'll talk later,
5
00:02:46,960 --> 00:02:48,320
when I leave, okay?
6
00:02:50,720 --> 00:02:52,160
We’re going in. I have to go.
7
00:02:52,240 --> 00:02:53,960
Okay. Bye. "Agur."
8
00:02:54,840 --> 00:02:56,040
Hello.
9
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
"Kaixo."
10
00:02:57,200 --> 00:02:58,280
Miren, right? - Yes.
11
00:02:58,360 --> 00:03:01,560
Oihane. I’m from the Victims' Support Department.
12
00:03:03,000 --> 00:03:04,160
How are you?
13
00:03:04,240 --> 00:03:05,680
I’m fine, fine.
14
00:03:06,800 --> 00:03:09,160
Would you like some water or to go to the bathroom
15
00:03:09,240 --> 00:03:10,400
before we start?
16
00:03:10,800 --> 00:03:12,920
No, no, I’m fine. - Okay.
17
00:03:13,760 --> 00:03:15,240
Then let’s go.
18
00:03:19,880 --> 00:03:21,001
The bag.
19
00:03:33,361 --> 00:03:35,601
Did you bring the claim? - Yes.
20
00:03:36,201 --> 00:03:37,561
Two copies.
21
00:03:58,961 --> 00:04:00,401
What’s his name?
22
00:04:00,721 --> 00:04:02,481
Íñigo Gorosmendi.
23
00:04:05,081 --> 00:04:06,281
Address?
24
00:04:07,041 --> 00:04:09,601
Yes. Gran VĂa Street, 110. Fifth, first.
25
00:04:10,361 --> 00:04:11,641
Phone number?
26
00:04:12,121 --> 00:04:13,401
The home number or his mobile?
27
00:04:13,481 --> 00:04:14,681
Both, if possible.
28
00:04:14,761 --> 00:04:15,961
Yes.
29
00:04:16,041 --> 00:04:17,081
Eh...
30
00:04:17,521 --> 00:04:21,281
946556929 is the home number.
31
00:04:21,361 --> 00:04:24,881
And 619823745 is his mobile.
32
00:04:24,961 --> 00:04:27,721
One moment. 61982...
33
00:04:27,801 --> 00:04:30,601
3745. Do they call him on his mobile?
34
00:04:30,801 --> 00:04:33,401
I’ll explain it to you now. Email address?
35
00:04:34,161 --> 00:04:35,321
He has his work one.
36
00:04:36,001 --> 00:04:37,641
Do you know it? - No.
37
00:04:38,161 --> 00:04:39,561
But I can find it out.
38
00:04:39,641 --> 00:04:41,241
We’ll take care of it.
39
00:04:42,401 --> 00:04:43,601
Does he use drugs?
40
00:04:45,641 --> 00:04:46,721
Drugs?
41
00:04:46,961 --> 00:04:48,041
No.
42
00:04:48,481 --> 00:04:50,361
Well, he drinks wine with meals, but...
43
00:04:51,801 --> 00:04:53,601
Any addictions? - No.
44
00:04:54,641 --> 00:04:57,241
Do you know if he has weapons or a gun license?
45
00:04:57,321 --> 00:04:58,321
No.
46
00:05:01,481 --> 00:05:03,041
Does he know you’re here?
47
00:05:04,281 --> 00:05:05,401
No.
48
00:05:08,121 --> 00:05:09,881
Are you going to request a protection order?
49
00:05:13,081 --> 00:05:14,801
Do you know how it works, Miren? - No.
50
00:05:15,921 --> 00:05:17,601
We don't intend to do that.
51
00:05:18,041 --> 00:05:20,401
Miren will leave the marital home today.
52
00:05:20,721 --> 00:05:23,121
Do you think you'll be in danger when we notify him about
53
00:05:23,201 --> 00:05:24,921
the claim? - No.
54
00:05:25,761 --> 00:05:27,041
Well, I guess not.
55
00:05:27,721 --> 00:05:29,881
He is currently away, out of town.
56
00:05:31,601 --> 00:05:33,121
How will he get the claim?
57
00:05:33,201 --> 00:05:34,761
They will call him on the phone.
58
00:05:35,761 --> 00:05:37,001
And what will they tell him?
59
00:05:37,081 --> 00:05:40,321
They’ll call and tell him he needs to show up at the police station, that’s it.
60
00:05:40,401 --> 00:05:41,401
Ah.
61
00:05:42,801 --> 00:05:44,081
When will they call?
62
00:05:44,521 --> 00:05:45,921
Probably this afternoon.
63
00:05:47,561 --> 00:05:48,721
Very well.
64
00:05:52,201 --> 00:05:53,561
Should I request the order?
65
00:05:56,921 --> 00:05:58,041
No.
66
00:05:58,881 --> 00:06:00,201
No.
67
00:06:27,401 --> 00:06:29,001
When does Íñigo come home?
68
00:06:29,161 --> 00:06:30,401
Tomorrow.
69
00:06:30,481 --> 00:06:31,481
Don’t talk to him,
70
00:06:31,761 --> 00:06:33,041
neither now nor when he arrives.
71
00:06:33,121 --> 00:06:35,161
No. No calls, no messages.
72
00:06:38,081 --> 00:06:39,681
Have you been able to talk to your sons?
73
00:06:40,722 --> 00:06:43,202
No, no, not yet. Step by step.
74
00:06:46,082 --> 00:06:48,202
Did we do the right thing with the order, right?
75
00:06:49,722 --> 00:06:52,482
We could have requested it, but they wouldn't have given it to you.
76
00:06:52,562 --> 00:06:55,442
And that could hurt us in the trial, it’s better this way.
77
00:07:03,322 --> 00:07:05,442
Do you want me to drive you there?
78
00:07:05,522 --> 00:07:06,682
No, no, I’m fine.
79
00:07:08,842 --> 00:07:11,082
If you need anything, let me know. - Yes.
80
00:07:12,202 --> 00:07:13,202
Thank you.
81
00:10:25,043 --> 00:10:26,443
Hello?
82
00:10:33,803 --> 00:10:34,883
Hello, Miren?
83
00:11:00,323 --> 00:11:02,243
What are you doing here?
84
00:11:05,323 --> 00:11:07,763
You won’t believe it. - And your conference?
85
00:11:08,923 --> 00:11:12,203
The Congress Hall flooded and they sent us home.
86
00:11:13,003 --> 00:11:15,443
Thank goodness I didn’t get on the plane.
87
00:11:16,003 --> 00:11:17,163
Well, that’s something.
88
00:11:23,483 --> 00:11:24,723
What’s for lunch?
89
00:11:26,643 --> 00:11:28,083
I can make lentils.
90
00:11:28,163 --> 00:11:30,163
Quite a mess, huh?
91
00:11:31,203 --> 00:11:33,163
What were you going to eat? - Me?
92
00:11:34,203 --> 00:11:35,443
A salad.
93
00:11:36,043 --> 00:11:37,283
No meat?
94
00:11:37,803 --> 00:11:38,923
Yes, of course.
95
00:11:40,203 --> 00:11:41,363
Then a steak.
96
00:11:42,203 --> 00:11:43,443
Alright.
97
00:11:45,523 --> 00:11:47,443
What’s that suitcase by the door?
98
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
It’s for Ion,
99
00:11:50,923 --> 00:11:52,683
for a friend who’s going on a trip.
100
00:11:53,043 --> 00:11:55,763
I wonder when I’ll have a friend who doesn’t need anything.
101
00:11:55,843 --> 00:11:57,083
Well.
102
00:12:54,603 --> 00:12:55,803
Yes?
103
00:12:57,363 --> 00:12:58,523
Yes, it’s me.
104
00:13:00,443 --> 00:13:01,443
How?
105
00:13:05,803 --> 00:13:07,323
Ah, no. No, no, I’m sorry.
106
00:13:07,323 --> 00:13:09,843
I won’t be able to next week because...
107
00:13:11,163 --> 00:13:12,603
Yeah, well, but I can’t...
108
00:13:31,284 --> 00:13:33,284
I’m getting a call from Administration to tell me
109
00:13:33,364 --> 00:13:35,604
that the conference is postponed to next week.
110
00:13:35,684 --> 00:13:37,364
I can’t go next week.
111
00:13:38,284 --> 00:13:40,484
Don’t do it much longer, please. - No.
112
00:14:45,684 --> 00:14:46,724
Taxi!
113
00:14:54,604 --> 00:14:56,044
Taxi!
114
00:15:01,124 --> 00:15:02,284
Where are we going?
115
00:15:02,364 --> 00:15:04,244
Yes. Calle Cadagua, 22.
116
00:15:05,764 --> 00:15:06,884
Was it Caragua?
117
00:15:06,964 --> 00:15:08,044
Cadagua.
118
00:15:08,124 --> 00:15:10,364
To Zorroza. We’re going to Zorroza, and I’ll tell you where to go.
119
00:15:10,444 --> 00:15:12,124
Don’t worry, it’s just a second.
120
00:15:12,964 --> 00:15:14,804
Cadagua, 22.
121
00:15:16,484 --> 00:15:19,004
Can we go now? - Yes, of course.
122
00:15:19,684 --> 00:15:21,284
Seatbelt, please.
123
00:15:59,004 --> 00:16:01,044
Hello. - Hello.
124
00:16:16,284 --> 00:16:17,484
Mari Carmen.
125
00:16:21,004 --> 00:16:22,644
Mari Carmen, it’s me,
126
00:16:22,724 --> 00:16:24,324
Charo’s daughter, your neighbor.
127
00:16:26,164 --> 00:16:27,764
Mari Carmen, can you hear me?
128
00:17:22,885 --> 00:17:25,365
I’ll help you. - No need, I’m used to it.
129
00:17:25,445 --> 00:17:26,885
It’s no trouble at all, woman.
130
00:17:27,165 --> 00:17:28,565
Well, thank you.
131
00:17:30,565 --> 00:17:33,365
Do you know Mari Carmen, the one from the second left?
132
00:17:33,445 --> 00:17:34,605
Do you live here?
133
00:17:34,685 --> 00:17:38,565
Oh, sorry, no. I’m from the second right.
134
00:17:38,645 --> 00:17:41,365
I was coming to drop some things off, but I lost my keys.
135
00:17:41,445 --> 00:17:44,565
And Mari Carmen always had a copy. I was waiting for her.
136
00:17:44,645 --> 00:17:46,885
Yes, yes, I know Mari Carmen. - Oh, really?
137
00:17:46,965 --> 00:17:49,365
Yes, but she went to the village, or that’s what she told me.
138
00:17:50,205 --> 00:17:53,525
Why don’t you call a locksmith? If it’s an emergency, they’ll open it for you.
139
00:17:53,605 --> 00:17:56,165
You just need to show your ID, but they’ll open the door for you.
140
00:17:56,245 --> 00:17:57,365
How the ID?
141
00:17:57,445 --> 00:18:01,125
Yes. The address has to match, and they’ll charge you a fortune,
142
00:18:01,205 --> 00:18:02,805
but they’ll open it.
143
00:18:02,885 --> 00:18:05,485
Right, but the flat is my mother's. Well, it was.
144
00:18:05,565 --> 00:18:08,165
I don’t live here yet. - I don’t know.
145
00:18:08,965 --> 00:18:12,005
Maybe the building manager can help you.
146
00:18:12,085 --> 00:18:13,565
Though you can’t get a hold of him.
147
00:18:13,645 --> 00:18:16,245
Sorry, can I charge my phone at your place?
148
00:19:08,765 --> 00:19:09,965
"Yes?"
149
00:19:10,045 --> 00:19:12,125
Hello. Hello. Is Ion there?
150
00:19:12,205 --> 00:19:13,645
"No, he’s not."
151
00:19:14,965 --> 00:19:16,125
Is he in class?
152
00:19:17,085 --> 00:19:18,845
"Ah... I think so."
153
00:19:19,605 --> 00:19:21,525
I’m his mother. Can I come up?
154
00:19:21,605 --> 00:19:22,845
"Yes, of course."
155
00:20:01,766 --> 00:20:02,766
Hello.
156
00:20:05,126 --> 00:20:06,366
Hello.
157
00:20:06,446 --> 00:20:07,686
Nice to meet you.
158
00:20:08,126 --> 00:20:09,286
Come in.
159
00:20:10,646 --> 00:20:11,926
Do you want some?
160
00:20:12,006 --> 00:20:14,646
No, no, thanks. My stomach's not feeling great.
161
00:20:18,166 --> 00:20:19,886
Are you going on a trip?
162
00:20:24,126 --> 00:20:26,006
Hey, do you know if my son will be back soon?
163
00:20:26,086 --> 00:20:27,686
His phone is off.
164
00:20:28,726 --> 00:20:31,486
He usually gets back around 4:00 PM.
165
00:20:32,686 --> 00:20:33,766
Yes.
166
00:20:33,846 --> 00:20:35,006
Uh-huh.
167
00:20:38,646 --> 00:20:41,686
If you don’t mind, I’ll lie down for a while in his room.
168
00:20:42,046 --> 00:20:43,766
The bed’s probably not made.
169
00:20:43,846 --> 00:20:45,086
Thanks.
170
00:21:11,246 --> 00:21:13,166
It’s lemon water.
171
00:21:13,926 --> 00:21:16,406
It works really well here.
172
00:21:16,686 --> 00:21:17,846
Thank you.
173
00:21:49,246 --> 00:21:51,646
Hello. - Hello, Ion.
174
00:21:51,726 --> 00:21:54,326
How’s it going? - Good. And you?
175
00:21:56,646 --> 00:21:57,926
Hello.
176
00:21:58,406 --> 00:21:59,686
Hello.
177
00:22:00,446 --> 00:22:01,646
What are you doing here?
178
00:22:02,766 --> 00:22:04,446
Why didn’t you pick up your phone?
179
00:22:08,566 --> 00:22:10,126
The battery’s dead, I’ve got nothing.
180
00:22:11,126 --> 00:22:12,366
Sorry.
181
00:22:16,206 --> 00:22:17,926
Did you make my bed?
182
00:22:18,006 --> 00:22:19,366
You’re something else.
183
00:22:23,646 --> 00:22:25,286
Did you call me nine times? - Yes.
184
00:22:26,286 --> 00:22:27,446
Yes.
185
00:22:30,686 --> 00:22:32,046
What’s going on?
186
00:22:32,126 --> 00:22:33,606
Sit down.
187
00:22:35,286 --> 00:22:36,566
Are you okay?
188
00:22:41,486 --> 00:22:42,766
Can you pass it to me?
189
00:22:44,766 --> 00:22:45,966
Are you sure?
190
00:22:46,406 --> 00:22:47,566
Yes.
191
00:22:54,726 --> 00:22:56,726
I’ve never seen you smoke. - Yeah.
192
00:22:57,126 --> 00:22:58,646
I quit a long time ago.
193
00:23:00,846 --> 00:23:02,766
You know how "aita" can’t stand tobacco.
194
00:23:04,806 --> 00:23:05,886
Tell me about it.
195
00:23:28,287 --> 00:23:29,607
I left home.
196
00:23:30,567 --> 00:23:31,887
And why’s that?
197
00:23:32,327 --> 00:23:33,327
Did you have a fight?
198
00:23:33,767 --> 00:23:34,767
No.
199
00:23:35,567 --> 00:23:36,927
No, I just couldn’t take it anymore.
200
00:23:38,247 --> 00:23:40,927
I took what I could and went to Mom’s house.
201
00:23:42,447 --> 00:23:43,887
Paula, my lawyer,
202
00:23:44,647 --> 00:23:46,847
has already started the separation process.
203
00:23:57,847 --> 00:23:59,247
You’ve got a lawyer?
204
00:23:59,887 --> 00:24:00,967
Yes.
205
00:24:03,327 --> 00:24:04,607
And what’s "aita" think about it?
206
00:24:06,487 --> 00:24:08,327
"Aita" will receive a registered letter.
207
00:24:09,607 --> 00:24:11,207
You left and didn’t tell him anything.
208
00:24:11,647 --> 00:24:13,527
Well, first I wanted to tell you.
209
00:24:17,247 --> 00:24:19,167
Aitor doesn’t know either. - No.
210
00:24:21,327 --> 00:24:22,487
He doesn’t know anything.
211
00:24:26,167 --> 00:24:28,567
Believe me, it’s better this way. - No, it’s not better this way.
212
00:24:30,087 --> 00:24:32,247
Mom, leaving like that... - It’s better this way,
213
00:24:32,327 --> 00:24:35,647
because this morning I filed a claim against your "aita" at a police station.
214
00:24:36,047 --> 00:24:37,447
What do you mean you filed a claim?
215
00:24:38,167 --> 00:24:39,207
Why?
216
00:25:26,007 --> 00:25:27,327
Hello. - Hello, son.
217
00:25:27,327 --> 00:25:28,807
How are you? - Good.
218
00:25:32,047 --> 00:25:33,687
How’s it going? - Good.
219
00:25:36,327 --> 00:25:38,407
"Grandma!" - Oh, Iker!
220
00:25:38,487 --> 00:25:40,687
It’s for you. - What did you make me? A coffee.
221
00:25:40,767 --> 00:25:42,327
Is it the one I like? - Yes.
222
00:25:42,407 --> 00:25:44,007
Let me try. Let’s see. - Hello.
223
00:25:44,087 --> 00:25:45,207
Hello.
224
00:25:45,847 --> 00:25:47,087
Mmm, this is delicious.
225
00:25:48,247 --> 00:25:50,567
The coffee is amazing. Can you make me another one?
226
00:25:50,647 --> 00:25:51,927
Okay.
227
00:25:52,007 --> 00:25:54,487
Yes, but this time put milk in it, please.
228
00:25:54,567 --> 00:25:56,567
Iker, Iker.
229
00:25:56,647 --> 00:25:58,967
There, where we usually make the blue teapot.
230
00:25:59,047 --> 00:26:00,687
The milk is here.
231
00:26:00,767 --> 00:26:02,847
And the sugar.
232
00:26:03,887 --> 00:26:04,967
Hasn't he gone to school?
233
00:26:04,967 --> 00:26:07,567
He hasn't gone to school, no. He's a bit weird... He has a fever, I think.
234
00:26:07,567 --> 00:26:09,087
Well, it'll go away in a day.
235
00:26:10,287 --> 00:26:11,687
Shall we talk in the kitchen?
236
00:26:13,167 --> 00:26:14,447
Yes.
237
00:26:29,567 --> 00:26:30,967
He called me "dad" before.
238
00:26:32,767 --> 00:26:35,847
He was at work and he didn't stop until I picked up the phone.
239
00:26:38,807 --> 00:26:40,088
Did he go to the police station?
240
00:26:41,288 --> 00:26:42,528
He called me when he left.
241
00:26:42,528 --> 00:26:45,088
Okay, so your father already knows everything.
242
00:26:48,928 --> 00:26:50,528
And you say it like that, "mama"?
243
00:26:51,408 --> 00:26:52,448
How so?
244
00:26:55,768 --> 00:26:58,648
Let's see, can you explain to me what's going on? I don't understand anything.
245
00:27:03,168 --> 00:27:04,208
"Mama."
246
00:27:06,248 --> 00:27:09,288
"Aita" told me that you have filed a report against him for gender violence.
247
00:27:09,288 --> 00:27:10,368
Yes.
248
00:27:14,968 --> 00:27:16,008
Why?
249
00:27:18,328 --> 00:27:20,088
Honey, this is not easy for me.
250
00:27:22,088 --> 00:27:25,328
If you want to separate or divorce, you don't have to file a report against him,
251
00:27:25,328 --> 00:27:27,088
You know that, right? - I know, I know.
252
00:27:27,568 --> 00:27:29,648
Okay. - Bring me some water, please.
253
00:27:29,728 --> 00:27:31,128
- Sure. - I'm thirsty.
254
00:27:50,448 --> 00:27:51,448
Here.
255
00:27:51,528 --> 00:27:52,648
Thank you.
256
00:27:54,848 --> 00:27:57,408
Okay. Can you explain, please? We have a right to know
257
00:27:57,408 --> 00:27:59,048
why you are filing a report against him. - He told you.
258
00:27:59,048 --> 00:28:01,288
For gender violence. - That's all I know.
259
00:28:05,728 --> 00:28:09,088
Are you aware of what it means for you to file a complaint "aita" for that?
260
00:28:09,168 --> 00:28:10,888
So, do you know what you're doing?
261
00:28:11,488 --> 00:28:12,328
Yes.
262
00:28:12,328 --> 00:28:15,528
Because I've seen you two argue and argue and yell at each other.
263
00:28:15,528 --> 00:28:18,528
Or have you never yelled at him? - No... it's not the same.
264
00:28:19,448 --> 00:28:21,168
- Oh, it's not the same. - No.
265
00:28:22,648 --> 00:28:23,968
Okay, it's not the same.
266
00:28:24,208 --> 00:28:27,208
If he yells at you, it's gender violence. If you yell at him, nothing.
267
00:28:27,648 --> 00:28:29,568
You realize how stupid you are, right?
268
00:28:29,568 --> 00:28:30,608
It doesn't make any sense.
269
00:28:30,608 --> 00:28:32,488
Who has tricked you? - Speak to him nicely.
270
00:28:32,488 --> 00:28:34,408
They've always yelled at each other. Yes or no?
271
00:28:35,008 --> 00:28:36,048
Aitor...,
272
00:28:37,728 --> 00:28:39,608
I didn't file a claim against him for yelling at me.
273
00:28:41,808 --> 00:28:42,928
Okay.
274
00:28:45,008 --> 00:28:47,568
Because he's never hit you. He hasn't hit you, "ama."
275
00:28:48,528 --> 00:28:49,648
No.
276
00:28:52,808 --> 00:28:53,928
No.
277
00:28:55,768 --> 00:28:59,008
So, why exactly did you file the complaint?
278
00:29:05,088 --> 00:29:06,248
"Ama",
279
00:29:06,608 --> 00:29:09,368
You don't have to say anything. - Damn, Ion, he's your "dad".
280
00:29:09,488 --> 00:29:11,648
And she's your "mum" too. You don't even let her speak.
281
00:29:11,928 --> 00:29:12,928
Shut up, Ion.
282
00:29:13,008 --> 00:29:14,168
Speak well. - It's my house
283
00:29:14,248 --> 00:29:15,488
and you have no idea
284
00:29:15,568 --> 00:29:17,648
what this means. - For rape.
285
00:29:23,088 --> 00:29:24,368
For rape.
286
00:29:31,408 --> 00:29:33,728
The complaint states how your father
287
00:29:34,368 --> 00:29:36,648
raped me
288
00:29:36,728 --> 00:29:39,408
repeatedly for 20 years.
289
00:29:41,368 --> 00:29:42,568
Did you want to know? Well...
290
00:29:43,288 --> 00:29:44,288
Well, that's it.
291
00:29:44,528 --> 00:29:45,608
You know that.
292
00:29:46,848 --> 00:29:47,848
Yeah.
293
00:29:58,528 --> 00:29:59,688
Fuck.
294
00:30:02,009 --> 00:30:03,289
Fuck.
295
00:30:14,489 --> 00:30:17,329
"Ama," you were married, you're still married, actually.
296
00:30:17,649 --> 00:30:19,689
- Yeah, right. - So?
297
00:30:19,769 --> 00:30:20,849
So...
298
00:30:22,569 --> 00:30:23,809
He did it while he was married.
299
00:30:23,889 --> 00:30:25,209
He forced you.
300
00:30:25,809 --> 00:30:26,849
Yes.
301
00:30:26,929 --> 00:30:28,489
He grabbed you, he held you. - No.
302
00:30:28,569 --> 00:30:30,849
No. He forced you without grabbing you then.
303
00:30:30,929 --> 00:30:32,969
Yes. I didn't want to.
304
00:30:33,049 --> 00:30:35,289
Okay. And you told him you didn't want to?
305
00:30:35,649 --> 00:30:36,889
I didn't want to.
306
00:30:36,969 --> 00:30:38,169
But did you tell him?
307
00:30:38,249 --> 00:30:39,769
He knew I didn't want to.
308
00:30:39,849 --> 00:30:41,569
That's obvious. - Why didn't you tell him?
309
00:30:41,649 --> 00:30:42,809
Why didn't you refuse?
310
00:30:42,889 --> 00:30:45,009
Honey, because I was afraid of your father.
311
00:30:57,289 --> 00:31:01,209
"Ama", how will "aita" know that you don't want to if you don't tell him?
312
00:31:01,289 --> 00:31:04,569
How will he know that you don't want to? - Is it so hard to just believe me?
313
00:31:04,649 --> 00:31:06,089
Aitor, is it so hard?
314
00:31:06,409 --> 00:31:07,969
Is it so hard?
315
00:31:08,529 --> 00:31:09,649
Please.
316
00:31:23,209 --> 00:31:25,929
Are you taking anything? Have you changed your pills or...?
317
00:31:30,729 --> 00:31:31,849
Aitor...,
318
00:31:33,729 --> 00:31:35,489
I'm not going to answer you any more.
319
00:31:37,689 --> 00:31:38,889
Okay.
320
00:32:20,169 --> 00:32:21,329
Where is she?
321
00:32:21,329 --> 00:32:22,649
I just want to talk to her.
322
00:32:22,729 --> 00:32:25,689
I want to know what's going on. I don't know what to do, I don't know her.
323
00:32:26,249 --> 00:32:28,889
- "- Dad," you better go. - Listen to me.
324
00:32:28,969 --> 00:32:31,449
- I just want to talk to her. - Okay.
325
00:32:31,529 --> 00:32:34,009
Aitor, I'm taking Iker to the park.
326
00:32:34,089 --> 00:32:35,369
Yes, thanks, all the better.
327
00:32:40,729 --> 00:32:42,049
"Mama."
328
00:32:43,009 --> 00:32:44,089
"Mama," can you hear me?
329
00:32:46,369 --> 00:32:47,569
Yes.
330
00:32:48,569 --> 00:32:50,729
"Daddy" has come, okay?
331
00:32:52,009 --> 00:32:54,369
He's here so you can talk things over and sort them out.
332
00:32:56,649 --> 00:32:57,649
"Mum."
333
00:32:59,129 --> 00:33:01,129
Come on, Aitor, leave me, leave me.
334
00:33:01,209 --> 00:33:02,329
Leave me alone.
335
00:33:05,209 --> 00:33:06,209
Miren.
336
00:33:07,369 --> 00:33:08,329
Miren.
337
00:33:08,969 --> 00:33:10,009
Miren.
338
00:33:10,089 --> 00:33:11,649
Miren, it's me.
339
00:33:11,729 --> 00:33:12,769
Can you hear me?
340
00:33:12,849 --> 00:33:13,969
Miren.
341
00:33:16,289 --> 00:33:19,049
I don't know... I don't know what's going on, but I'm not mad,
342
00:33:19,129 --> 00:33:21,130
So relax, okay?
343
00:33:21,530 --> 00:33:24,450
I just want us to talk, you and I to talk.
344
00:33:30,170 --> 00:33:31,730
Miren come out, please. - No.
345
00:33:32,250 --> 00:33:33,410
I can't talk to you.
346
00:33:33,490 --> 00:33:36,210
Why can't you talk to me? What's wrong?
347
00:33:37,610 --> 00:33:38,730
Miren.
348
00:33:39,610 --> 00:33:41,050
Open the door. - Aitor,
349
00:33:41,130 --> 00:33:42,450
Tell him to go away.
350
00:33:44,610 --> 00:33:46,450
Dad... - Wait, wait. Let's see.
351
00:33:47,250 --> 00:33:48,450
Miren.
352
00:33:49,530 --> 00:33:51,090
Miren, for God's sake.
353
00:33:52,050 --> 00:33:53,690
Oh my God, Miren, it's me.
354
00:33:53,770 --> 00:33:55,330
Why are you doing this to me?
355
00:33:56,810 --> 00:33:59,090
We've been together our whole fucking lives.
356
00:34:00,610 --> 00:34:03,810
I can't believe you think those things about me.
357
00:34:05,090 --> 00:34:06,330
What's happening to you?
358
00:34:06,770 --> 00:34:08,010
I don't want to talk.
359
00:34:08,090 --> 00:34:09,690
But why don't you want to talk?
360
00:34:14,890 --> 00:34:15,930
Let's see.
361
00:34:18,290 --> 00:34:19,450
Let's see, forgive me.
362
00:34:19,850 --> 00:34:21,290
Forgive me, okay?
363
00:34:22,170 --> 00:34:25,410
I apologize for everything that... for everything that may have happened.
364
00:34:25,810 --> 00:34:27,690
I just want you to listen to me, okay?
365
00:34:28,010 --> 00:34:29,210
At least, listen to me.
366
00:34:31,730 --> 00:34:32,890
I'm not a fool,
367
00:34:32,970 --> 00:34:35,650
I know that you had a really bad time when your mother died.
368
00:34:37,010 --> 00:34:38,850
And I didn't know how to be with you.
369
00:34:41,890 --> 00:34:44,090
And, honestly, you don't know how sorry I am.
370
00:34:44,930 --> 00:34:46,210
I really do.
371
00:34:48,890 --> 00:34:50,770
But I promise you that that will change.
372
00:34:50,850 --> 00:34:53,850
We still have time to... to fix everything.
373
00:34:54,490 --> 00:34:55,730
Huh?
374
00:34:58,810 --> 00:35:00,170
Can you hear me?
375
00:35:04,090 --> 00:35:06,930
You're my only family, you're all I have.
376
00:35:07,890 --> 00:35:10,490
I promise you that everything will change and that from now on
377
00:35:10,570 --> 00:35:14,010
I promise you that we will be together, that I will be with you, okay?
378
00:35:15,970 --> 00:35:17,530
Please come home.
379
00:35:21,130 --> 00:35:23,010
Please come back home.
380
00:35:29,010 --> 00:35:30,090
Íñigo...,
381
00:35:34,170 --> 00:35:35,530
talk to your lawyer.
382
00:35:41,930 --> 00:35:43,090
Where do I take you?
383
00:35:43,170 --> 00:35:44,970
I have the bag at your house.
384
00:35:45,730 --> 00:35:47,130
Yeah, but where are you going to sleep?
385
00:35:47,210 --> 00:35:49,570
I don't know, in a hotel or something.
386
00:35:50,930 --> 00:35:52,410
Weren't you going to the "mama" house?
387
00:35:52,690 --> 00:35:54,490
Yes, but I don't have the keys.
388
00:35:59,370 --> 00:36:01,130
And what happened in the apartment?
389
00:36:02,370 --> 00:36:03,450
It's flooded.
390
00:36:04,050 --> 00:36:05,730
"Do you want to drink?".
391
00:36:06,050 --> 00:36:07,050
No, "thank you". - No?
392
00:36:07,930 --> 00:36:10,090
Huh? - If you want something else
393
00:36:10,170 --> 00:36:11,890
other than water. - No thanks.
394
00:36:13,970 --> 00:36:15,650
Flooded? What do you say, man?
395
00:36:15,970 --> 00:36:18,810
Wow, my bathroom in Zaragoza flooded too,
396
00:36:18,890 --> 00:36:22,530
where I told them I lived before. What we did was call the insurance company.
397
00:36:22,610 --> 00:36:23,930
So, have you called?
398
00:36:24,450 --> 00:36:25,730
What is insurance?
399
00:36:31,570 --> 00:36:32,610
Yes.
400
00:36:41,651 --> 00:36:43,291
Like... like "insurance".
401
00:36:44,971 --> 00:36:45,971
Oh, no, no, no.
402
00:36:46,531 --> 00:36:48,931
No, I'll help you. It doesn't cost me anything.
403
00:36:49,011 --> 00:36:51,771
No, no, no, you're the guest.
404
00:36:51,851 --> 00:36:52,971
Okay? - Okay.
405
00:36:53,051 --> 00:36:54,131
Thanks.
406
00:37:01,971 --> 00:37:02,971
Hey.
407
00:37:03,531 --> 00:37:04,651
Are you okay?
408
00:37:05,931 --> 00:37:07,331
I'll tell you tomorrow, okay?
409
00:37:08,691 --> 00:37:09,851
Okay.
410
00:37:12,091 --> 00:37:13,371
I'm going to sleep.
411
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
Ion.
412
00:38:08,371 --> 00:38:09,491
Mmm.
413
00:38:10,891 --> 00:38:12,331
You believe me, right?
414
00:38:16,731 --> 00:38:17,731
"Ama"...,
415
00:38:21,691 --> 00:38:24,011
Now the important thing is that you are okay.
416
00:38:32,811 --> 00:38:34,171
Good night.
417
00:38:34,731 --> 00:38:35,771
Good night.
418
00:38:52,131 --> 00:38:53,211
Holy crap!
419
00:38:53,971 --> 00:38:55,091
Fuck!
420
00:39:32,171 --> 00:39:33,331
"Daddy".
421
00:39:39,531 --> 00:39:40,691
"Daddy".
422
00:39:41,571 --> 00:39:42,571
Ion.
423
00:39:43,251 --> 00:39:45,011
Are you okay? - Yes, yes.
424
00:39:45,091 --> 00:39:46,251
I couldn't sleep,
425
00:39:46,331 --> 00:39:48,491
I went to get something to drink and I cut myself with the glass.
426
00:39:49,211 --> 00:39:52,051
I should have turned on the light. I don't know where my head is.
427
00:39:52,051 --> 00:39:53,051
Let's see. Can I have a look?
428
00:39:54,731 --> 00:39:55,971
Come, sit down.
429
00:40:00,132 --> 00:40:02,252
Where's your mother? Have you talked to her?
430
00:40:05,092 --> 00:40:06,772
Now we're going to heal this, okay?
431
00:40:08,692 --> 00:40:10,292
I'll be right back.
432
00:40:46,972 --> 00:40:48,932
Does it hurt? - No.
433
00:40:53,972 --> 00:40:55,692
What a good doctor you would have been.
434
00:41:01,172 --> 00:41:02,172
Don't believe it.
435
00:41:06,132 --> 00:41:07,732
Here, press yourself here.
436
00:41:16,572 --> 00:41:18,012
I'm going to leave this.
437
00:41:21,492 --> 00:41:23,212
No need, son, I'll do it myself.
438
00:41:23,292 --> 00:41:24,612
Nothing, don't worry.
439
00:41:55,612 --> 00:41:57,852
"Daddy"... - Tell your mother that I love her.
29424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof