Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:06,140 --> 00:05:08,940
um um
2
00:05:40,450 --> 00:05:41,450
All right.
3
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
Hello?
4
00:18:37,160 --> 00:18:40,820
Naoki -chan... Stop it...
5
00:18:40,820 --> 00:18:47,600
No...
6
00:18:47,600 --> 00:18:54,160
No...
7
00:18:54,160 --> 00:18:59,020
No...
8
00:30:08,879 --> 00:30:11,180
Nao -chan, you're not that old anymore,
are you?
9
00:30:11,900 --> 00:30:13,360
No, I want to.
10
00:30:13,620 --> 00:30:14,620
It hurts.
11
00:30:17,180 --> 00:30:18,180
Nao -chan,
12
00:30:18,660 --> 00:30:20,660
you're not that old anymore.
13
00:30:21,680 --> 00:30:24,140
Just for today.
14
00:30:59,980 --> 00:31:00,980
You see?
15
00:31:01,180 --> 00:31:02,560
I see.
16
00:31:33,360 --> 00:31:36,940
Grandma, I love you.
17
00:31:37,660 --> 00:31:38,660
Really?
18
00:36:32,810 --> 00:36:33,810
I'm just going to have to do something.
19
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Mom, you look like you're going to puke.
20
00:42:26,080 --> 00:42:28,960
You look like you're going to puke, Mom.
21
00:42:29,420 --> 00:42:30,420
Oh,
22
00:42:31,960 --> 00:42:32,960
you're going to puke.
23
00:43:17,840 --> 00:43:18,840
Thank you.
24
00:53:44,650 --> 00:53:45,650
Is this cool?
25
01:05:28,680 --> 01:05:32,420
Thank you for watching.
26
01:17:21,500 --> 01:17:22,500
Really?
27
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
Yeah.
28
01:17:30,140 --> 01:17:31,140
This is the last time.
29
01:17:31,360 --> 01:17:32,360
Yeah.
30
01:18:10,640 --> 01:18:11,640
Nao -chan, is this okay?
31
01:18:12,880 --> 01:18:13,880
Yeah.
32
01:18:17,580 --> 01:18:20,800
Mom, I've become like this.
33
01:18:21,560 --> 01:18:22,560
What?
34
01:18:25,960 --> 01:18:26,960
Look at me.
35
01:18:52,650 --> 01:18:53,650
and we'll get to know you.
36
01:21:22,239 --> 01:21:23,829
Oh, Jesus.
37
01:22:13,130 --> 01:22:13,969
Thank you.
38
01:22:13,970 --> 01:22:17,790
Thank you.
39
01:28:16,590 --> 01:28:17,590
Okay.
1942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.