Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:11,760
Bon voyage, mes amis.
2
00:00:11,760 --> 00:00:15,240
Today I am going home to Paris.
3
00:00:15,240 --> 00:00:17,320
It's your last day of lessons.
4
00:00:17,320 --> 00:00:19,480
Two weeks went by so quickly.
5
00:00:19,480 --> 00:00:21,000
We're going to miss you so much.
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
I'm going to miss you too.
7
00:00:22,560 --> 00:00:24,880
But I cannot wait to see Maman.
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,960
Celeste, a word.
9
00:00:29,040 --> 00:00:30,760
I'm all packed, Mam'zelle.
10
00:00:30,760 --> 00:00:32,440
At what time do I leave?
11
00:00:32,440 --> 00:00:35,400
I'm afraid you won't
be leaving today.
12
00:00:36,400 --> 00:00:37,520
I won't?
13
00:00:37,520 --> 00:00:39,720
Miss Grayling has heard from your
maman.
14
00:00:39,720 --> 00:00:42,600
She has asked that you stay here
for the rest of the term.
15
00:00:42,600 --> 00:00:43,880
The whole term?
16
00:00:43,880 --> 00:00:45,360
Mais...!
17
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Why?
18
00:00:46,560 --> 00:00:47,960
Can I speak with her?
19
00:00:47,960 --> 00:00:49,920
Later, later, maybe.
20
00:00:49,920 --> 00:00:53,320
Now you must unpack your things
and get to class.
21
00:00:58,480 --> 00:00:59,920
Celeste?
22
00:00:59,920 --> 00:01:01,520
What's the matter?
23
00:01:01,520 --> 00:01:03,120
Time for lessons.
24
00:01:05,600 --> 00:01:06,960
Celeste?
25
00:01:06,960 --> 00:01:09,120
Would you like a pear drop?
26
00:01:10,360 --> 00:01:11,840
I'm not hungry.
27
00:01:11,840 --> 00:01:13,240
I feel sick.
28
00:01:13,240 --> 00:01:14,920
You were fine earlier.
29
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Should I take you to the san?
30
00:01:16,320 --> 00:01:18,080
Look, you'll be late for class.
31
00:01:18,080 --> 00:01:20,080
Celeste's health is more important.
32
00:01:20,080 --> 00:01:21,960
Yes.
33
00:01:23,360 --> 00:01:26,240
I must go to the san.
34
00:01:57,560 --> 00:01:59,120
What does it say?
35
00:02:00,080 --> 00:02:01,280
Ah!
36
00:02:02,320 --> 00:02:04,600
Well, she...she hasn't got a fever.
37
00:02:04,600 --> 00:02:06,400
You can feel that.
38
00:02:06,400 --> 00:02:07,880
Open your mouth.
39
00:02:07,880 --> 00:02:08,920
Wider.
40
00:02:10,000 --> 00:02:11,440
And her throat isn't sore,
41
00:02:11,440 --> 00:02:13,880
so she hasn't got tonsillitis
or the flu.
42
00:02:13,880 --> 00:02:16,720
I should see my family doctor
in France.
43
00:02:16,720 --> 00:02:18,880
He'd know what's wrong.
44
00:02:18,880 --> 00:02:21,880
Well, we're not in France now,
45
00:02:21,880 --> 00:02:23,040
so I'll have to do.
46
00:02:23,040 --> 00:02:24,920
Have you had breakfast?
47
00:02:24,920 --> 00:02:26,920
No, she's off her food.
48
00:02:26,920 --> 00:02:28,520
She won't even eat sweets.
49
00:02:30,800 --> 00:02:32,600
That is, if we had sweets.
50
00:02:32,600 --> 00:02:34,680
I don't suppose
51
00:02:34,680 --> 00:02:37,320
this has anything to do with
the news you had this morning?
52
00:02:37,320 --> 00:02:38,480
What news?
53
00:02:38,480 --> 00:02:41,080
I know you hadn't planned to stay
the whole term.
54
00:02:41,080 --> 00:02:42,480
You're staying?!
55
00:02:42,480 --> 00:02:44,320
It is not about that.
56
00:02:44,320 --> 00:02:46,080
I feel sick.
57
00:02:46,080 --> 00:02:48,240
My head is all fuzzy.
58
00:02:51,160 --> 00:02:53,720
Well, I suppose I can keep
an eye on you for now.
59
00:02:57,560 --> 00:03:00,000
Thank you, Josephine,
back to class.
60
00:03:00,000 --> 00:03:03,120
But Celeste needs me for company.
61
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
Hmm, nice try.
62
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
Off you go.
63
00:03:10,200 --> 00:03:11,680
Au revoir.
64
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
Yes, goodbye.
65
00:03:13,000 --> 00:03:14,440
Oh!
66
00:03:14,440 --> 00:03:15,720
Feet up.
67
00:03:17,320 --> 00:03:19,000
Good girl.
68
00:03:19,000 --> 00:03:22,400
Don't look so worried, Mary Lou.
It's not a test.
69
00:03:22,400 --> 00:03:25,400
It's just
a discussion about your future.
70
00:03:25,400 --> 00:03:27,760
Miss Grayling, the future is
all I can think about
71
00:03:27,760 --> 00:03:29,520
and I still don't know
what I want to do.
72
00:03:30,640 --> 00:03:32,160
What about art?
73
00:03:32,160 --> 00:03:33,840
You seem to have a passion for it.
74
00:03:33,840 --> 00:03:37,240
Absolutely, but art is
what I do to relax.
75
00:03:37,240 --> 00:03:38,720
I wouldn't want it to become work.
76
00:03:38,720 --> 00:03:40,360
Mm, that's fair.
77
00:03:41,440 --> 00:03:43,960
Well, is there anything else
78
00:03:43,960 --> 00:03:46,600
that you've enjoyed
during your time here?
79
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
Well, that's just it.
I've loved it all.
80
00:03:49,000 --> 00:03:52,840
Not just the lessons, but having
a timetable,
81
00:03:52,840 --> 00:03:54,680
an organised day.
82
00:03:54,680 --> 00:03:57,640
You enjoy the structure? Very much.
83
00:03:57,640 --> 00:03:59,640
And I like being part of
a community.
84
00:03:59,640 --> 00:04:01,560
There's always people around.
85
00:04:01,560 --> 00:04:04,160
Have you ever considered teaching?
86
00:04:05,640 --> 00:04:07,120
A teacher?
87
00:04:07,120 --> 00:04:08,320
Me?
88
00:04:08,320 --> 00:04:09,560
Well, I may be biased,
89
00:04:09,560 --> 00:04:12,680
but I do think it's
a rewarding profession.
90
00:04:12,680 --> 00:04:16,000
And you are a terrific
head of lower school.
91
00:04:17,240 --> 00:04:19,320
Well, teachers need
to be commanding.
92
00:04:19,320 --> 00:04:20,920
They ought to be leaders.
93
00:04:20,920 --> 00:04:23,600
Mary Lou, in the time
that I have known you,
94
00:04:23,600 --> 00:04:26,760
your confidence has grown leaps
and bounds.
95
00:04:26,760 --> 00:04:28,920
I think you might surprise yourself.
96
00:04:28,920 --> 00:04:30,240
You do?
97
00:04:30,240 --> 00:04:32,680
Well, why not give it a try?
98
00:04:32,680 --> 00:04:36,920
In fact, I could arrange
for you to assist Mam'zelle today.
99
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Thank you, Miss Grayling,
I'd like that.
100
00:04:41,320 --> 00:04:42,640
Splendid.
101
00:04:45,600 --> 00:04:48,800
And then matron said Celeste
wasn't going home,
102
00:04:48,800 --> 00:04:51,200
and she had to stay
the whole time.
103
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
Why? Has something happened?
104
00:04:52,800 --> 00:04:54,000
Poor thing.
105
00:04:54,000 --> 00:04:55,840
She was so excited to go home.
106
00:04:55,840 --> 00:04:57,600
Maybe that's why she's unwell.
107
00:04:57,600 --> 00:04:59,520
She's not physically sick,
108
00:04:59,520 --> 00:05:01,360
she's just homesick.
109
00:05:01,360 --> 00:05:02,480
But what can we do?
110
00:05:02,480 --> 00:05:04,480
We can't exactly take her back
to France.
111
00:05:04,480 --> 00:05:06,920
No...
112
00:05:06,920 --> 00:05:10,040
..but maybe we can bring France
to her.
113
00:05:10,040 --> 00:05:13,680
Change the common room into
le petit Paris.
114
00:05:14,960 --> 00:05:17,720
Fill it with things
to remind Celeste of her home.
115
00:05:17,720 --> 00:05:19,720
Won't that make her more homesick?
116
00:05:19,720 --> 00:05:22,000
Of course not, she'll love it.
117
00:05:22,000 --> 00:05:25,080
We can ask Fred
to get some pain au chocolat.
118
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
And...
119
00:05:26,560 --> 00:05:28,720
Oh, er, some escargots.
120
00:05:28,720 --> 00:05:30,040
Escargots?
121
00:05:30,040 --> 00:05:31,120
You mean snails?
122
00:05:31,120 --> 00:05:32,960
They eat them in France.
123
00:05:32,960 --> 00:05:34,360
I had some on holiday.
124
00:05:34,360 --> 00:05:36,080
But snails are so slimy.
125
00:05:36,080 --> 00:05:38,080
Actually, they are delicious.
126
00:05:38,080 --> 00:05:39,560
What else?
127
00:05:39,560 --> 00:05:42,480
Blue cheese.
I think it's called "rock fort".
128
00:05:42,480 --> 00:05:43,800
Mam'zelle mentioned it.
129
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
Wizard, you're in charge
of the cheese.
130
00:05:45,600 --> 00:05:47,480
Susan, you're in charge of
the snails.
131
00:05:47,480 --> 00:05:49,760
Get Felicity and Clarissa
to help you.
132
00:05:49,760 --> 00:05:51,840
Then we can meet at
the common room at lunchtime.
133
00:05:54,280 --> 00:05:57,720
It is wonderful you are
thinking of teaching, Mary-Lou.
134
00:05:57,720 --> 00:06:00,920
When Miss Grayling told me, I was
so proud.
135
00:06:02,120 --> 00:06:03,520
Did you always want to teach?
136
00:06:03,520 --> 00:06:05,840
Oh, no, I wanted to be an actress.
137
00:06:05,840 --> 00:06:07,960
Teaching was meant to be temporary,
138
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
but I fell in love with it.
139
00:06:11,800 --> 00:06:13,360
What do you like about teaching?
140
00:06:13,360 --> 00:06:14,960
Every day is different.
141
00:06:14,960 --> 00:06:17,040
You have to be ready for anything.
142
00:06:17,040 --> 00:06:21,800
Tough questions, chitty-chatter
and, oh, the pranks, oh, la, la.
143
00:06:21,800 --> 00:06:23,520
But I do worry about discipline.
144
00:06:25,600 --> 00:06:27,400
Often the girls are just giddy,
145
00:06:27,400 --> 00:06:31,640
but sometimes there is a reason
for misbehaviour.
146
00:06:31,640 --> 00:06:35,080
You must look past the troublemaking
and make it work.
147
00:06:36,600 --> 00:06:38,240
I hadn't thought of it like that.
148
00:06:38,240 --> 00:06:41,600
There's more to teaching
than lessons and exams.
149
00:06:41,600 --> 00:06:43,360
C'est ca, much more!
150
00:06:56,880 --> 00:06:58,360
Over here! Quick!
151
00:06:59,400 --> 00:07:01,000
Go on, then, pick it up.
152
00:07:01,000 --> 00:07:03,280
I can't, I'll touch anything else.
153
00:07:03,280 --> 00:07:05,880
Spiders, mice, just not snails.
154
00:07:13,280 --> 00:07:15,680
Stop! Thieves!
Step away from the tomato plant
155
00:07:15,680 --> 00:07:17,040
and there won't be any trouble.
156
00:07:17,040 --> 00:07:18,320
Fred, it's only us.
157
00:07:18,320 --> 00:07:20,000
And we're not stealing tomatoes.
158
00:07:20,000 --> 00:07:22,400
We're collecting snails.
Collecting snails?
159
00:07:22,400 --> 00:07:24,560
Funny sort of hobby.
What's wrong with stamps?
160
00:07:24,560 --> 00:07:26,120
It's for escargots, Fred.
161
00:07:26,120 --> 00:07:27,720
Is that for that Paris thing?
162
00:07:27,720 --> 00:07:30,160
George asked me
to get some French pastry.
163
00:07:30,160 --> 00:07:32,560
Can you help us first?
We need more than one snail.
164
00:07:32,560 --> 00:07:34,520
Well, then, you're looking at
the wrong plant.
165
00:07:34,520 --> 00:07:36,360
Lettuces is their favourite.
166
00:07:36,360 --> 00:07:38,640
Oh, yuck, there's loads of them.
167
00:07:38,640 --> 00:07:40,280
Quite sweet, really, aren't they?
168
00:07:40,280 --> 00:07:42,160
Sweet? They're pests.
169
00:07:42,160 --> 00:07:44,600
Take them all if you want.
I'll get you another box.
170
00:08:15,560 --> 00:08:17,200
Hello, operator?
171
00:08:17,200 --> 00:08:19,000
What do you think you're doing?
172
00:08:19,000 --> 00:08:20,920
I must speak to Maman.
173
00:08:20,920 --> 00:08:25,680
Do you know how much
a telephone call to France costs?!
174
00:08:25,680 --> 00:08:28,120
No, but... It is tres cher!
175
00:08:28,120 --> 00:08:29,800
Au revoir.
176
00:08:29,800 --> 00:08:31,440
For such an expense,
177
00:08:31,440 --> 00:08:33,440
you'd need permission
from Miss Grayling.
178
00:08:33,440 --> 00:08:35,840
Fine, I will go ask Miss Grayling.
179
00:08:35,840 --> 00:08:38,160
Oh, will you?
Feeling better, then, are we?
180
00:08:38,160 --> 00:08:39,440
Celeste,
181
00:08:39,440 --> 00:08:42,080
if you're well enough to argue,
you ought to be in class.
182
00:08:42,080 --> 00:08:44,080
But I... No, I've had quite enough.
183
00:08:44,080 --> 00:08:47,320
You haven't got a fever or
a stomach bug and you're out of bed.
184
00:08:47,320 --> 00:08:50,040
But I feel ill.
185
00:08:51,400 --> 00:08:53,160
Well, in that case...
186
00:08:58,680 --> 00:09:00,440
..you'd best have some of this.
187
00:09:00,440 --> 00:09:02,040
Shampoo? No.
188
00:09:02,040 --> 00:09:03,560
No, no, not shampoo.
189
00:09:05,200 --> 00:09:06,920
This.
190
00:09:06,920 --> 00:09:08,760
Cod liver oil.
191
00:09:08,760 --> 00:09:11,720
Actually, maybe I am feeling
192
00:09:11,720 --> 00:09:13,760
a little bit better.
193
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Oh!
194
00:09:15,120 --> 00:09:16,920
Well, I thought you might.
195
00:09:16,920 --> 00:09:18,560
Now, off you go.
196
00:09:29,280 --> 00:09:32,400
Look, I've named this one Pierre.
197
00:09:32,400 --> 00:09:34,880
Don't get too attached.
198
00:09:34,880 --> 00:09:38,320
You won't believe what cook left out
in the kitchen.
199
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
Some blue cheese.
200
00:09:40,360 --> 00:09:41,920
Oh!
201
00:09:41,920 --> 00:09:44,240
It's awfully whiffy.
202
00:09:44,240 --> 00:09:46,080
That's how you know it's good.
203
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
Oh, it's Mam'zelle, um,
distract her.
204
00:09:48,040 --> 00:09:49,880
We'll hide this. Quick, in my desk.
205
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
What about Pierre?
206
00:09:54,000 --> 00:09:55,520
Make sure they can breathe.
207
00:09:59,160 --> 00:10:00,680
Oh, Felicity.
208
00:10:00,680 --> 00:10:02,720
You have a friend, I see.
209
00:10:04,240 --> 00:10:06,000
I can't stand snails.
210
00:10:06,000 --> 00:10:07,920
They used to
call into Granny's kitchen.
211
00:10:07,920 --> 00:10:11,640
I was sat outside during break.
He must have sneaked onto my dress.
212
00:10:11,640 --> 00:10:14,960
Well, you had better put him back.
Vite, allez!
213
00:10:14,960 --> 00:10:18,000
GRANDFATHER CLOCK CHIMES
214
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
And wash your hands.
215
00:10:19,600 --> 00:10:21,640
Everyone is keen today.
216
00:10:21,640 --> 00:10:23,400
Entrez, les filles.
217
00:10:25,920 --> 00:10:29,280
Bonjour, tout, et welcome,
Mary-Lou,
218
00:10:29,280 --> 00:10:33,240
who has been so inspired
by my lessons
219
00:10:33,240 --> 00:10:35,120
she has decided she wants to teach.
220
00:10:35,120 --> 00:10:38,040
Today's subject,
le conditionnel, Mary-Lou.
221
00:10:38,040 --> 00:10:39,480
S'il vous plait.
222
00:10:39,480 --> 00:10:42,280
Er, the conditional is used
223
00:10:42,280 --> 00:10:46,440
to talk about when something should,
could or would happen.
224
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
For example, a...
225
00:10:49,520 --> 00:10:50,920
Oh, goodness.
226
00:10:50,920 --> 00:10:52,600
For example, goodness, quoi?
227
00:10:52,600 --> 00:10:55,400
No, I mean goodness,
can you smell that?
228
00:10:59,520 --> 00:11:01,920
C'est puant. What is that?
229
00:11:03,440 --> 00:11:04,960
Um...
230
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
I think it's coming from, um...
231
00:11:09,000 --> 00:11:10,360
..this desk.
232
00:11:10,360 --> 00:11:12,080
June. Me?
233
00:11:12,080 --> 00:11:14,200
I...I can't smell anything.
234
00:11:14,200 --> 00:11:15,560
Er...
235
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
Open your desk, please.
236
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
Oh, God.
237
00:11:24,560 --> 00:11:28,600
See? It's just a box of pencils.
238
00:11:30,000 --> 00:11:32,240
And what...
239
00:11:32,240 --> 00:11:33,480
..is this?!
240
00:11:33,480 --> 00:11:34,640
Oh!
241
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
That's, er, blue cheese.
242
00:11:37,160 --> 00:11:39,000
Ce n'est pas blue cheese.
243
00:11:39,000 --> 00:11:41,160
This is mouldy cheddar.
244
00:11:41,160 --> 00:11:43,000
I thought it was "rock fort".
245
00:11:43,000 --> 00:11:45,440
Roquefort is supposed
to be mouldy.
246
00:11:45,440 --> 00:11:47,080
Cheddar is not.
247
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
This is a prank, hmm?
248
00:11:49,520 --> 00:11:53,120
You think it's funny to bring
cheesy stink bombs into class?
249
00:11:53,120 --> 00:11:55,200
No, it's not a prank. It's...
250
00:11:57,760 --> 00:11:59,520
It's a prop,
251
00:11:59,520 --> 00:12:01,120
isn't it, Jean?
252
00:12:01,120 --> 00:12:03,480
Yes, it's a prop
253
00:12:03,480 --> 00:12:04,680
for...
254
00:12:04,680 --> 00:12:07,160
For the art class
255
00:12:07,160 --> 00:12:09,520
I would like to teach later on.
256
00:12:09,520 --> 00:12:12,280
I was going to ask if I could use
the classroom at lunch.
257
00:12:13,640 --> 00:12:15,720
This is such initiative.
258
00:12:15,720 --> 00:12:18,760
But why not do it the period after?
259
00:12:18,760 --> 00:12:20,160
It will give you more time.
260
00:12:20,160 --> 00:12:23,240
I could finish my marking
and you will gain experience.
261
00:12:23,240 --> 00:12:24,880
A proper class?
262
00:12:24,880 --> 00:12:28,240
Mm. Oh, uh, well, it was just a
thought.
263
00:12:28,240 --> 00:12:32,320
Don't be shy. I am sure the girls
are thrilled to be taught by you.
264
00:12:34,320 --> 00:12:36,840
Right, um, well, I was thinking
265
00:12:36,840 --> 00:12:40,280
we could do a still life on food.
266
00:12:40,280 --> 00:12:42,360
Hence the mouldy cheese.
267
00:12:42,360 --> 00:12:44,120
Though, June,
268
00:12:44,120 --> 00:12:46,800
you should not have
brought mouldy cheese into class.
269
00:12:46,800 --> 00:12:48,760
Apologise to Mam'zelle.
270
00:12:48,760 --> 00:12:51,280
Je suis desole, Mam'zelle.
271
00:12:52,480 --> 00:12:54,360
Um, dispose of it.
272
00:13:01,600 --> 00:13:03,320
Well done, Mary-Lou.
273
00:13:06,680 --> 00:13:08,520
I asked Irene for French music
274
00:13:08,520 --> 00:13:10,480
and she says this is the best.
275
00:13:10,480 --> 00:13:11,760
Topping!
276
00:13:11,760 --> 00:13:14,320
It's all coming together.
It's a disaster!
277
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
Fred couldn't find the
pain au chocolat
278
00:13:16,160 --> 00:13:17,680
and Celeste is heading this way.
279
00:13:17,680 --> 00:13:18,840
What do we do?
280
00:13:20,480 --> 00:13:23,280
Pain au chocloat means chocolate
bread, doesn't it?
281
00:13:23,280 --> 00:13:25,400
I have chocolate from my tuck.
282
00:13:25,400 --> 00:13:27,800
Susan, do you have
the roll from lunch?
283
00:13:30,080 --> 00:13:31,480
Here.
284
00:13:31,480 --> 00:13:33,120
FRENCH ACCORDION MUSIC PLAYS
285
00:13:40,280 --> 00:13:43,200
And... Voila!
286
00:13:43,200 --> 00:13:46,480
June Johns, you're a marvel.
287
00:13:47,480 --> 00:13:49,360
Celeste, bienvenue
288
00:13:49,360 --> 00:13:51,120
a petit Paris.
289
00:13:52,200 --> 00:13:53,520
What is going on?
290
00:13:53,520 --> 00:13:56,040
We thought you might be feeling
a little bit homesick,
291
00:13:56,040 --> 00:13:59,480
so we gathered some things
to remind you of France.
292
00:13:59,480 --> 00:14:01,760
Some escargots,
293
00:14:01,760 --> 00:14:03,520
pain au chocolate and
294
00:14:03,520 --> 00:14:05,240
the Eiffel Tower.
295
00:14:07,160 --> 00:14:08,640
What do you think?
296
00:14:08,640 --> 00:14:10,200
I think...
297
00:14:10,200 --> 00:14:11,680
C'est merveilleux!
298
00:14:13,880 --> 00:14:15,880
It's not quite the real thing,
299
00:14:15,880 --> 00:14:18,000
but we hope you like it.
300
00:14:18,000 --> 00:14:19,920
ACCORDION MUSIC STOPS
301
00:14:19,920 --> 00:14:22,200
MUSIC STARTS AGAIN
302
00:14:26,640 --> 00:14:28,280
It's delicious.
303
00:14:28,280 --> 00:14:32,520
Although escargots
are not just any old snails,
304
00:14:32,520 --> 00:14:34,520
they take days to prepare.
305
00:14:34,520 --> 00:14:36,320
Oh, sorry.
306
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
I'm not taking them out.
307
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
You're just as bad as Mary Lou.
308
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
She was terrified of Pierre.
309
00:14:41,720 --> 00:14:43,720
Well, in any case,
310
00:14:43,720 --> 00:14:45,120
we're glad you like it.
311
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
I love it.
312
00:14:48,120 --> 00:14:49,960
It really does remind me of home.
313
00:14:49,960 --> 00:14:51,760
There was supposed to be
blue cheese,
314
00:14:51,760 --> 00:14:53,440
but we nearly got in trouble for it.
315
00:14:53,440 --> 00:14:54,640
Oh, please!
316
00:14:54,640 --> 00:14:57,320
A bit of stinky cheese would
hardly get you expelled.
317
00:14:57,320 --> 00:15:00,080
What is expelled?
318
00:15:00,080 --> 00:15:02,520
It's when you do something so bad,
they send you home.
319
00:15:02,520 --> 00:15:04,760
Has that ever happened?
320
00:15:04,760 --> 00:15:06,360
Not while we've been here.
321
00:15:06,360 --> 00:15:08,120
Although Jo's come close.
322
00:15:08,120 --> 00:15:10,600
You have to do something
really naughty,
323
00:15:10,600 --> 00:15:12,720
like flood the bathrooms.
324
00:15:12,720 --> 00:15:15,520
Or forget your prep every day
for a year.
325
00:15:15,520 --> 00:15:17,440
Or cheat in the lacrosse trials.
326
00:15:17,440 --> 00:15:19,440
Or bring a horse into school.
327
00:15:24,040 --> 00:15:25,640
Putting paint all over your arms.
328
00:15:25,640 --> 00:15:27,200
What if you skipped class?
329
00:15:29,280 --> 00:15:31,120
You didn't cheat!
330
00:15:32,640 --> 00:15:34,120
That's enough!
331
00:15:35,720 --> 00:15:37,880
I said, that's enough.
332
00:15:37,880 --> 00:15:39,880
Get out of my classroom!
333
00:15:39,880 --> 00:15:42,440
Get out of my classroom immediately!
334
00:15:42,440 --> 00:15:44,240
Get out of my...
335
00:15:44,240 --> 00:15:46,600
Get out of my class! Oh!
336
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Mam'zelle, I was just practising.
337
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
You ought to get going.
338
00:15:51,200 --> 00:15:53,320
Teachers cannot be late.
339
00:15:53,320 --> 00:15:54,920
Of course. Thank you.
340
00:15:54,920 --> 00:15:56,280
I'll be sure to drop in.
341
00:15:57,320 --> 00:15:58,800
And, Mary-Lou...
342
00:15:59,760 --> 00:16:01,240
Bonne chance.
343
00:16:14,880 --> 00:16:16,280
DOOR OPENS
344
00:16:16,280 --> 00:16:19,400
Oh, Celeste, top marks for
punctuality.
345
00:16:19,400 --> 00:16:21,240
Welcome to class, girls.
346
00:16:23,880 --> 00:16:27,640
Today we are going to be painting
with pointillism,
347
00:16:27,640 --> 00:16:30,800
a technique created by
an artist called Georges Seurat.
348
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
Can anyone guess where he was from?
349
00:16:32,800 --> 00:16:35,080
France? Spot on.
350
00:16:35,080 --> 00:16:36,320
He was from Paris,
351
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
a city famous for its creativity.
352
00:16:39,480 --> 00:16:40,960
All right, um...
353
00:16:40,960 --> 00:16:44,200
So we paint tiny dots.
354
00:16:45,440 --> 00:16:47,880
It will create an image.
355
00:16:47,880 --> 00:16:49,120
Shall we try?
356
00:16:49,120 --> 00:16:50,320
Yes.
357
00:16:50,320 --> 00:16:52,160
All right,
come and get your paintbrushes.
358
00:17:04,080 --> 00:17:06,760
Psst, I thought we left those
in the common room.
359
00:17:07,880 --> 00:17:10,320
Me too. Mary-Lou hates snails.
360
00:17:10,320 --> 00:17:12,200
Distract her, I'll get it.
361
00:17:15,360 --> 00:17:16,960
Oh, sorry.
362
00:17:16,960 --> 00:17:18,560
That's all right. Let me help you.
363
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
Jo, what are you doing?
364
00:17:25,640 --> 00:17:27,720
Oh, I was just tasting the fruit.
365
00:17:27,720 --> 00:17:29,760
It's there to be studied, not eaten.
366
00:17:29,760 --> 00:17:31,360
Sorry.
367
00:17:34,920 --> 00:17:36,400
Clarissa.
368
00:17:40,320 --> 00:17:41,760
Stay focused, girls.
369
00:17:43,160 --> 00:17:46,680
I was just asking Clarissa
what she thought of my pear.
370
00:17:46,680 --> 00:17:48,440
Is it "pear-y" enough?
371
00:17:48,440 --> 00:17:50,280
Let me see.
372
00:17:52,720 --> 00:17:54,480
Mm, I like it.
373
00:17:54,480 --> 00:17:57,160
Wait,
but what are these silver lines?
374
00:17:57,160 --> 00:17:59,320
They look like...
375
00:17:59,320 --> 00:18:01,680
..snail trails!
Oh, get it away!
376
00:18:01,680 --> 00:18:04,000
I can't abide snails ever
since I was small.
377
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Me too, it's their little horns.
378
00:18:06,000 --> 00:18:08,360
All right,
let's just get back to the lesson.
379
00:18:09,440 --> 00:18:10,880
Aargh!
380
00:18:10,880 --> 00:18:12,160
Aargh!
381
00:18:12,160 --> 00:18:13,640
Aargh!
382
00:18:13,640 --> 00:18:15,400
They're everywhere!
383
00:18:15,400 --> 00:18:16,720
Aargh!
384
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
Wait for me!
385
00:18:25,480 --> 00:18:27,840
Felicity told you I was
scared of snails, didn't she?
386
00:18:27,840 --> 00:18:29,560
You all did this on purpose.
387
00:18:29,560 --> 00:18:31,720
Not me, I'm scared of them too.
388
00:18:31,720 --> 00:18:33,240
What was I thinking?
389
00:18:33,240 --> 00:18:34,880
I will never be a teacher.
390
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
That's not true.
391
00:18:37,320 --> 00:18:38,840
What did you say earlier?
392
00:18:38,840 --> 00:18:40,960
Teachers must lead by example.
393
00:18:40,960 --> 00:18:42,840
Exactly, not run away.
394
00:18:42,840 --> 00:18:44,440
So try again.
395
00:18:45,440 --> 00:18:47,040
Perhaps if you can be brave...
396
00:18:48,280 --> 00:18:49,640
..maybe I can too.
397
00:18:51,840 --> 00:18:53,680
Besides, they're only snails.
398
00:18:53,680 --> 00:18:55,240
We don't have to run.
399
00:18:55,240 --> 00:18:56,560
True.
400
00:18:56,560 --> 00:18:58,200
They're too slow to catch us.
401
00:18:59,600 --> 00:19:00,960
No, you're right.
402
00:19:00,960 --> 00:19:02,520
I have to set an example.
403
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
I can do this.
404
00:19:10,920 --> 00:19:13,920
I want the snails collected
and you're all lining up now.
405
00:19:18,920 --> 00:19:21,840
Right, whoever is responsible
for this prank own up now.
406
00:19:22,800 --> 00:19:24,360
Mary Lou, it wasn't a prank.
407
00:19:24,360 --> 00:19:26,360
We brought the snails into
the school,
408
00:19:26,360 --> 00:19:28,680
but we don't know how they got into
the classroom.
409
00:19:28,680 --> 00:19:31,640
Well, if none of you confess,
you must all be punished.
410
00:19:31,640 --> 00:19:33,440
THEY ALL DENY IT
411
00:19:35,240 --> 00:19:37,160
Mary-Lou, it wasn't any of us.
412
00:19:37,160 --> 00:19:38,960
Yes, it was, it was me.
413
00:19:38,960 --> 00:19:40,720
Celeste?
414
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Why?
415
00:19:42,400 --> 00:19:43,840
Because.
416
00:19:43,840 --> 00:19:45,920
Because what?
You scared Mary-Lou.
417
00:19:45,920 --> 00:19:47,440
You have to apologise.
418
00:19:48,400 --> 00:19:49,760
I'm...
419
00:19:49,760 --> 00:19:51,280
..not sorry.
420
00:19:53,600 --> 00:19:55,080
Now you must punish me.
421
00:19:55,080 --> 00:19:57,400
Yes? Well,
let's just talk about this.
422
00:19:57,400 --> 00:19:58,920
Where are you going?
423
00:19:58,920 --> 00:20:00,200
To Miss Grayling.
424
00:20:00,200 --> 00:20:01,760
I must be punished.
425
00:20:04,360 --> 00:20:05,800
Did any of you know about this?
426
00:20:05,800 --> 00:20:08,560
No. Why would she play a prank
and not tell us?
427
00:20:08,560 --> 00:20:10,400
And why look so upset?
428
00:20:10,400 --> 00:20:13,280
She has been feeling a bit homesick.
429
00:20:13,280 --> 00:20:15,480
Well, we tried to cheer her up.
430
00:20:15,480 --> 00:20:17,520
Perhaps we didn't.
431
00:20:17,520 --> 00:20:18,880
Wait here.
432
00:20:18,880 --> 00:20:20,680
I think I know what to do.
433
00:20:26,560 --> 00:20:28,000
Celeste, wait.
434
00:20:28,000 --> 00:20:30,640
I'm going to the head,
you cannot stop me.
435
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
No, I won't, but just talk to me
first, please.
436
00:20:42,480 --> 00:20:43,920
Why did you do that?
437
00:20:43,920 --> 00:20:45,280
It doesn't matter.
438
00:20:45,280 --> 00:20:47,480
I have behaved awfully.
439
00:20:47,480 --> 00:20:49,720
I think Miss Grayling should send me
home.
440
00:20:49,720 --> 00:20:53,520
Celeste, Miss Grayling will not
expel you for a little prank.
441
00:20:53,520 --> 00:20:55,640
Why not? It's not a little prank.
442
00:20:55,640 --> 00:20:57,520
It's very bad behaviour.
443
00:20:57,520 --> 00:21:00,120
Mary-Lou, explain yourself.
444
00:21:00,120 --> 00:21:01,680
I went to check on your class
445
00:21:01,680 --> 00:21:03,720
and found your students
unsupervised.
446
00:21:03,720 --> 00:21:06,560
I'm so sorry, Mam'zelle, but...
It's my fault.
447
00:21:06,560 --> 00:21:08,840
I brought this into class.
448
00:21:17,200 --> 00:21:19,280
Escargots. Mais pourquoi?
449
00:21:19,280 --> 00:21:23,240
Celeste is homesick, which is
why I think she's causing trouble.
450
00:21:23,240 --> 00:21:25,160
It's not that, I like it here.
451
00:21:25,160 --> 00:21:26,440
But...
452
00:21:26,440 --> 00:21:28,080
But what is it?
453
00:21:28,080 --> 00:21:30,280
If you can tell us,
perhaps we can help.
454
00:21:33,960 --> 00:21:35,720
I'm worried about Maman.
455
00:21:36,720 --> 00:21:38,520
I was meant to go home today.
456
00:21:40,240 --> 00:21:43,600
Now I must stay the whole term.
457
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
But you won't explain why.
458
00:21:47,040 --> 00:21:49,320
It was your maman's request.
459
00:21:49,320 --> 00:21:51,440
Then why not tell me herself?
460
00:21:51,440 --> 00:21:53,760
We are everything to each other.
461
00:21:55,200 --> 00:21:57,400
Why won't she speak to me?
462
00:21:57,400 --> 00:21:59,000
I am sorry, Celeste,
463
00:21:59,000 --> 00:22:02,920
but I understand your maman cannot
telephone at present.
464
00:22:04,040 --> 00:22:05,520
Why don't you write to her?
465
00:22:06,680 --> 00:22:08,400
She can reply when she's ready
466
00:22:08,400 --> 00:22:10,320
and I'm sure she'll explain.
467
00:22:10,320 --> 00:22:12,960
I can do that? Of course.
468
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
We write letters every Sunday.
469
00:22:14,800 --> 00:22:16,520
It's Malory Towers' tradition.
470
00:22:16,520 --> 00:22:19,600
Bonne idee, Mary-Lou. You write,
and we'll post it.
471
00:22:19,600 --> 00:22:20,760
Tout de suite.
472
00:22:20,760 --> 00:22:23,240
I'm sure you'll hear from her
in no time.
473
00:22:28,040 --> 00:22:31,080
And you can tell her
all about your fantastic prank.
474
00:22:31,080 --> 00:22:35,000
D'accord.
I think these belong outside, no?
475
00:22:44,280 --> 00:22:46,840
Mam'zelle, I'm so sorry.
I shouldn't have left them alone.
476
00:22:46,840 --> 00:22:50,120
Sometimes teachers must
think on their feet.
477
00:22:50,120 --> 00:22:52,080
Celeste needed you,
478
00:22:52,080 --> 00:22:55,200
and you saw past
the troublemaking.
479
00:22:55,200 --> 00:22:57,080
I tried my best.
480
00:22:58,280 --> 00:23:01,000
You'll make a fine teacher one
day...
481
00:23:01,000 --> 00:23:03,080
..Miss Linnet.
482
00:23:19,320 --> 00:23:20,680
We have them.
483
00:23:20,680 --> 00:23:22,000
Brilliant.
484
00:23:26,040 --> 00:23:27,640
Celeste, what happened?
485
00:23:27,640 --> 00:23:29,160
They won't punish me.
486
00:23:29,160 --> 00:23:31,800
Surely that's a good thing?
487
00:23:31,800 --> 00:23:33,680
I wanted to be expelled.
488
00:23:33,680 --> 00:23:35,560
But why? Don't you like it here?
489
00:23:35,560 --> 00:23:39,400
Of course. I just didn't expect to
stay for so long.
490
00:23:39,400 --> 00:23:41,840
It's not like Maman
to change her mind.
491
00:23:41,840 --> 00:23:44,000
Do you think something's wrong?
492
00:23:44,000 --> 00:23:45,680
I don't know.
493
00:23:45,680 --> 00:23:48,320
But I'm going to write to her
and find out.
494
00:23:48,320 --> 00:23:50,640
Well, in the meantime,
495
00:23:50,640 --> 00:23:53,520
we'd love to spend more time
with you.
496
00:23:53,520 --> 00:23:56,080
And we want you to feel
at home here, too.
497
00:23:56,080 --> 00:23:58,800
So, we made you
a little England.
498
00:23:58,800 --> 00:24:01,960
With scones, strawberries
499
00:24:01,960 --> 00:24:04,600
and proper English tea.
500
00:24:04,600 --> 00:24:06,440
This is...
501
00:24:06,440 --> 00:24:08,040
..topping, thank you.
502
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
Well, don't thank us, tuck in.
503
00:24:16,520 --> 00:24:18,600
Delicieux. You released the snails?
504
00:24:19,840 --> 00:24:21,720
I'm sure they'll be glad
to be outdoors again.
505
00:24:21,720 --> 00:24:23,560
Just as I was starting to like them.
506
00:24:23,560 --> 00:24:25,880
Do you think snails
ever get homesick?
507
00:24:25,880 --> 00:24:27,160
No, of course not.
508
00:24:27,160 --> 00:24:28,920
They carry their homes
with them wherever they go.
509
00:24:31,440 --> 00:24:33,640
"Cher Maman..."
34472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof