Original subtitles

EL MUNDO EN MOTO: VUELTA A CASA

EL MUNDO EN MOTO, 2004

Tras 20 a�os y tres aventuras incre�bles,

hemos viajado a algunos de los rincones m�s lejanos.

RUMBO NORTE LA AVENTURA CONTIN�A

Estamos en la carretera. Empezamos el viaje.

Pero nunca hemos explorado los pa�ses que tenemos cerca.

- All� vamos. A Europa. - En marcha.

Pasaremos el verano haciendo una ruta espectacular

a trav�s de 17 pa�ses vecinos.

Saldremos de mi casa en Escocia, cruzaremos al continente

y recorreremos Escandinavia hasta el C�rculo �rtico.

Visitaremos los pa�ses b�lticos antes de cruzar los Alpes y Francia

y volver a casa unos dos meses despu�s.

Nos hemos lanzado

y viajaremos en motos inestables de 50 a�os

que tendr�n una segunda vida.

Mi moto suena rara.

Los acompa�an en una tercera moto

los c�maras Claudio y Max.

Y los chavales llevar�n c�maras diario personales.

DIRECTOR / PRODUCTOR

Iremos con el equipo y dos camionetas.

S�lo nos uniremos a ellos si hace falta.

Este verano nos divertiremos en Europa.

Seguiremos nuestro instinto para ver qu� nos ofrece la carretera.

NORUEGA

Noruega, me has dejado fascinado.

�Nos vamos a Suecia!

Anoche mir� el mapa. Cre�a que est�bamos mucho m�s al sur

y digo: "No fastidies.

Todav�a estamos aqu�".

Hemos llegado al punto m�s al norte...

SUECIA - FINLANDIA - NORUEGA

en este tramo empezamos a bajar al sur, a Suecia y luego a Finlandia,

donde nos perderemos en los bosques y lagos de Laponia.

Todo cambia al cruzar la frontera.

Eso es lo bonito.

Mira, una carretera recta...

SUECIA

- hasta un lago precioso. - Incre�ble.

Mira cu�ntos bichos.

�Se�or!

�Se�or!

Se ven a simple vista. Son bandadas.

Pero es curioso. En cuesti�n de una hora...

Supongo que es porque hay muchos �rboles y agua.

He comprado salchichas, la cena...

Toma, cecina.

- No, gracias. - �No?

- He cambiado. - Tu cuerpo es un Templo.

Fui un chaval cecina mucho tiempo.

Listo.

Hay algo en la carretera.

Incre�ble. El parabrisas es diminuto.

Lo he visto. Lleva un coche peque�ito, �no?

Averig�emos a d�nde va.

�Puede acercarse?

�Bien!

Hola.

�Qu� haces ah� dentro?

Pedalear.

�Qu� se siente? Agotador.

Cuesta abajo y en llano bien, pero...

- Ya. Cuesta arriba... - S�.

�Haces una ruta de d�as o has salido a pasear?

No, es un desaf�o.

�Cu�ntos kil�metros vas a hacer?

Dos mil cien.

Dos mil cien kil�metros.

�En cu�nto tiempo?

En ocho d�as.

�C�mo te llamas?

- Niklas. - Niklas.

Somos Ewan y Charley. Hacemos viajes largos en moto...

- Guay. - Pero es muy f�cil

- comparado con lo tuyo. - Bueno...

- A ver, tambi�n es muy duro. - Es muy duro.

Por el clima y eso.

- Suerte, amigo. - Suerte.

Encantado de conocerte. Gracias.

- De nada. - Cu�date.

Es fant�stico.

Bueno, �seguimos?

Un buen tema para la carretera.

S�. Para viajar.

Un reno.

Es un alce enorme o un reno.

Qu� pasada.

Hay un camino a la izquierda.

No s� a d�nde lleva.

Creo que va a la zona de acampada.

Mira, tiene buena pinta.

Supongo que podemos acampar aqu�.

S�.

Genial.

Por Dios.

Van directos a mi picha.

Jug�ndose el pellejo.

Pero mira d�nde estamos. Es...

un bosque cerca de un pantano. Nos lo hemos buscado.

En todo para�so...

- hay un... - No, llueve.

Joder.

D�monos prisa.

Mierda.

Esto es supermolesto.

Mierda. Mi tienda se est� mojando entera.

Esto y esto...

Ya est�.

Est� empapado.

No.

�Ya te has metido? Todav�a no.

Vengo a verte.

�Qui�n tuvo la idea de acampar?

C�MARA DIARIO

Madre m�a.

Vaya bautismo para empezar el resto del viaje.

Est�n mir�ndome desde fuera.

C�MARA DIARIO

Intentan entrar.

Quieren mi sangre.

Hola, Charley.

Menuda noche. Me cago en todo.

Espero estar seco por la ma�ana.

Dejemos las salchichas para otro d�a.

Buenas noches, Charley.

AL D�A SIGUIENTE

C�MARA DIARIO

�Ya est�s rondando por ah�, Charley?

- Buenos d�as. - Buenas. �C�mo est�s?

- �C�mo est�s, macho? - Muy bien, t�o.

Perd�n. Me abrocho el pantal�n.

Qu� verg�enza.

Al menos no llueve.

Est� lleno.

En Siberia... No, al este de Rusia,

me picaron much�simo en la...

- No fastidies. - S�.

EL MUNDO EN MOTO, 2004

Anoche acampamos aqu�.

Est� lleno de mosquitos.

C�MARA DIARIO

Y mi culo

lo ha sufrido bastante.

Joder.

Una, dos, tres, cuatro, cinco.

Tiene al menos cinco picaduras.

Y eso en una sola noche.

De una sentada.

Y tengo tres picaduras en la picha.

Se puso las botas, �no?

Tragona avariciosa.

- Qu� dolor. - Ya. Me imagino.

Hay una cosa en Gran Breta�a que se llama Twiglet,

que es como un aperitivo.

Torcido, con nudos... Esa era la pinta que ten�a mi pene.

- Qu� horror. - Horrible. Fue horrible.

Mirad este sitio.

Es precioso, �verdad?

NORUEGA SUECIA

FINLANDIA

Hoy recorremos muchos kil�metros hacia el sur.

Como Suecia est� llena de bosques,

nos espera un viaje precioso.

Un momento.

Oigo la moto de Ewan.

Cre�a que la hab�amos arreglado en Noruega.

Eso debe de ser frustrante para Ewan.

Volver a tener ese ruido.

No s� c�mo arreglarla. No s�...

c�mo repararla yo y eso me cabrea mucho.

Me frustra.

�Nos vamos?

�Est�s bien? Vamos. Salgamos de aqu�.

Para sobrevivir a un viaje as�, nos encari�amos mucho con la moto

y dependemos de ella.

Cuando la moto no funciona bien, es una sensaci�n horrible.

Grava.

- S�. - Creo que es grava.

Tened cuidado.

La carretera menos transitada.

�Vas bien, Ewan?

No va muy bien.

Es una moto vieja de 1974.

Tendr� arreglo. S�lo es una m�quina.

Lo �nico que quiero es arreglar mi moto.

�Paramos aqu�?

Mira, todav�a est� muy grasiento.

Bueno,

vamos a ver.

S�, mira lo que sale.

LLAMANDO A MOE EL MEC�NICO

- Hola, Moe. - Hola. �Cu�l es el problema?

He destapado los tazones del flotador.

He metido un cable de fusible por las tres boquillas.

Las he rociado con el limpiador de carburador.

Vale, quiero que conectes bien el cable de la buj�a.

- Ya. - Ponlo sobre la tapa de la v�lvula.

- �As�? - S�, as� vale.

Mira. �Preparado?

S�, ens��amelo.

- No suelta chispas ni nada. - No, �verdad?

Suelta al principio y luego nada.

Vale. Comprueba los cables que van a la tapa del distribuidor.

Aseg�rate de que est�n bien conectados.

Espera, ese ha entrado.

- Vale, eso... �Ya est�? - Era el problema.

En alg�n momento...

Con�ctalos todos bien.

S�, ese ha entrado f�cil.

Vale, ah� estaba el problema.

Arranca.

Menos mal.

Ya est� solucionado.

�Es normal querer llorar en un momento as�?

�Es algo que suele pasar?

Me siento de maravilla. Gracias, Moe.

Va como la seda.

Qu� bien.

Suena genial.

Te aseguro que suena mucho mejor que antes.

�Sabes? Ver�s no quer�a decir nada, pero era horrible.

Mira esos coches.

A saber a d�nde van. �Los seguimos?

Es una carrera de aceleraci�n.

Esto no me lo esperaba.

Creo que la pista est� donde...

- Donde los asientos. - Exacto.

- Curioso. Invierten mucho trabajo. - Y dinero.

- Dinero y trabajo para... - S�.

�Cu�nto dura?

- S�. - �Treinta segundos? �25?

Alucinante.

Y son 400 metros.

Sin curvas. Todo recto.

- �Y eso? - F�jate.

- Es evidente que los motores son grandes. - Es enorme.

Hola.

Cu�ntanos c�mo va esto.

Me indican que vaya a la zona antes de la l�nea de salida.

Subo las revoluciones al m�ximo.

Avanzo un poco m�s, aprieto el bot�n de arranque

y suelto el bot�n.

Y salgo disparada.

- Vaya. - S�.

Es impresionante.

Madre m�a. �Los ni�os participan?

Hola. �Qu� edad tiene tu hija?

Hola. Nueve a�os.

- Lleva participando desde los seis. - �Hac�a esto

- con seis a�os? - S�.

- �Cu�ntos hijos tienes? - Tres.

- Tienes tres hijos y todos corren... - Tres.

Ese es su hermano mayor de 16 a�os. Y el de la moto tiene 14.

- S�. - Tendr�s el coraz�n...

Seguro que es la chavala m�s guay del cole.

A continuaci�n, desde el Reino Unido,

tenemos dos Rivian el�ctricas

que competir�n en la pista.

No me lo creo. Dave y Russ van a correr.

- �Listo para la carrera? - Vamos all�.

- Vamos. - Este soy yo prometiendo

que pase lo que pase en la carrera

- es culpa m�a. - S�.

Diez.

�Vamos!

La hostia.

No.

Y la Rivian blanca

- es la ganadora. - Buena carrera. Me ha gustado.

Aceptar� mi derrota.

A ver, se gana o se pierde...

- Reacci�n. - La reacci�n

- decide qui�n gana. - Dave lo hizo bien.

Su tiempo de reacci�n.

- Estoy sorprendido. - Cuatro d�cimas de segundo.

Eres el amo.

Me encanta. Me he divertido.

Vaya espect�culo nos hemos topado en el camino.

Suecia sigue d�ndonos sorpresas.

Me alegra que eligi�ramos esta ruta.

Tras una noche de acampada lluviosa, hemos reservado unas caba�as para hoy.

Es maravillosa.

Encenderemos el fuego para calentarla. Voy a quitarme las botas. Es perfecta.

�Podemos cocinar all�?

Vale, �qui�n tiene hambre?

Tranquilos. No podr�a ir peor.

Aseg�rate de no quemar nada.

�Crees que ya est�n? S�.

Gracias por cocinar.

Un placer.

Desprende mucho calor. Qu� agradable.

Creo que, si caminaras un minuto y medio,

- te perder�as. - S�.

No sabr�as c�mo volver.

AL D�A SIGUIENTE

C�MARA DIARIO

Anoche me aloj� ah�.

Fue estupendo dormir bien.

Ah� est�.

El conejito feliz, ah� detr�s.

Vamos a recoger las cosas y a poner rumbo

a la siguiente aventura.

A ver a d�nde vamos.

Viajando en moto y escuchando a Nick Drake.

Me encanta Nick Drake.

Acorde con el paisaje de hoy,

con esta carretera entre los bosques suecos.

Mira, hay un reno en...

Es grande.

M�ralo.

Precioso.

Hoy nos han invitado a conocer a Tony,

un artesano y una leyenda de la zona

que tiene un v�nculo especial con estas criaturas magn�ficas

y el bosque en el que viven.

Creo que vive en una de esas casas.

Aqu� a la izquierda.

�Crees que es aqu�?

- S�. - Eso parece.

ARTESAN�A SAMI Y PRODUCTOS DERIVADOS DEL RENO

Hola, belleza.

- Buenas. Tony. - Encantado, �qu� tal?

- Un placer. - Hola.

- Ten�is que saludar a la perra. - Yo quer�a.

No sab�a si...

Esa perra es tan buena que s�lo te da besos.

Parece una perra de nieve.

Es una cazadora de alces sueca,

pero no le ladra a los alces.

- Hola, encanto. - Es buena.

- Todos la quieren. - Guapa.

S�. �Entramos o...

- S�, ens��anos qu� haces. - Primero, a comer.

- �No hab�is tomado caf� o t�? - S�. Nos encantar�a.

Muchas gracias.

- Gracias. - Comed reno seco.

- Probadlo. - Venga, come.

He comido. Y bastante, la verdad.

- �T� no? - S�, he comido.

Me gusta.

- �Hab�is visto renos? - Muchos.

- En la carretera. - S�, es muy peligroso.

- As� es la vida aqu�. - Ya.

�Ten�as un negocio?

Empec� con...

En los a�os 70.

Hace 50 a�os. Era un ni�o.

Empec� a comprar y vender piel y astas de reno.

�Cazabas los renos?

Est� prohibido cazarlos.

- Ya. - Tienen due�o.

Todos los renos tienen due�o.

- Entonces, si no puedes cazarlos... - No.

�c�mo consigues la piel y la carne?

- Porque el due�o los sacrifica... - Ya.

- Y vende la carne y la piel. - Ya.

- Vende la piel seca. - �Y qu� te gusta hacer con el pellejo?

Los remojo en agua,

les quito el pelo despu�s de cinco o seis semanas y hago cuero.

Y con el cuero fabrico

objetos muy bonitos.

Cuando tengo... Hago cuero para estas cosas.

- La funda de un cuchillo. - Para el cuchillo.

O hago cuero blanco

y confecciono estas bolsitas...

- Es preciosa. S�. - Tan bonitas.

- Preciosa. - Una preciosidad.

Hoy har�is los adornos vosotros mismos.

- �Podemos? - S�.

Genial. Me encantar�a.

Vamos por aqu�.

Veo que...

- No os mov�is mucho. - Has ordenado un poco.

- Madre m�a. - Uno aqu� y otro all�.

- Vale. - Bien.

Quieres un abrebotellas.

- No, un cuchillo para el queso. - Como este.

Porque me...

�Ah� pone "queso"? S�, es perfecto.

Hoy har� un cuchillo para el queso.

�Y t� quieres hacer...

- Un... - �Un cuchillo para la mantequilla?

- Un cuchillo. - Normal.

Uno normal.

Est� cortando el asta.

- Eso no es un cuchillo. - No.

- Esto es un cuchillo. - S�.

- Cortamos este... - Vale.

Luego ponemos... Lo perforamos, lo pegamos y "kat�n".

- Vale, "kat�n". - S�.

Es el tecnicismo. Lo "katunamos".

S�.

Mira la cara de concentraci�n de Charley.

�S�!

Ya tiene forma. F�jate.

- No est� tan mal. �No crees? - Muy bien.

- Charley, es precioso. - S�. Muy bonito.

No se lo dar� todav�a, pero se lo ense�ar�.

Es la O de Olivia, mi mujer.

La D de Doone, mi hija.

Y la K de Kinvara.

- Es muy especial. - Gracias.

�Cu�nto te debemos?

No. Nunca acepto ni una corona.

No necesito una casa de 400 metros cuadrados.

No necesito presumir de coche nuevo.

Y tengo 1.300 hect�reas porque no quiero cortar los �rboles.

Los conservo para las pr�ximas generaciones.

- Es importante. - Porque soy libre.

Esa es una vida de riqueza.

Algunos mosquitos a veces, pero est� bien.

�Qu� persona se quejar�a de eso?

Ha sido muy emotivo.

Conect� con Tony en cuanto lo conoc�.

Y de eso trata este viaje:

De conectar con la gente y conocer los lugares que habitan.

Nos han hablado de un Hotel ecol�gico incre�ble

donde integrarnos en los bosques que tanto ama Tony

y dormir entre los �rboles.

Mira este pinar. Es precioso, �verdad?

- S�. - Huele de maravilla. Me encanta.

Me encanta el brillo cuando miras entre los �rboles.

�Te has quedado en una casa �rbol?

- No. - Creo que yo tampoco.

Bienvenidos a TreeHotel.

Cada habitaci�n ha sido dise�ada por un importante arquitecto escandinavo

con sumo cuidado para producir

el menor impacto posible en el entorno.

Charley, t� primero.

- Vale. - Tu habitaci�n.

Vale, entra en mi casa, Ewan.

Casitas para p�jaros.

Asombroso.

Hay 350 casitas.

�Es alucinante!

Qu� pasada, mira. El techo es de cristal.

Es espectacular.

- Extraordinario. - Que disfrutes, Charley.

Vamos a la tuya. Estoy deseando verla.

Vamos.

Me encanta.

Como veis, esta cuelga entre los �rboles.

S�.

Y tenemos que abrir para que los �rboles crezcan.

Me alegro de que estemos cerca.

Qu� flipada.

F�jate, parece que est� muy alto, �no?

Es impresionante.

S�lo estamos nosotros.

Y la naturaleza.

Es sorprendente y hermoso.

Tony el artesano. Vaya personaje.

Pasamos tres horas con �l.

Nos divertimos much�simo. Muy entretenido.

Fue hermoso ver c�mo vive en armon�a con su entorno.

En fin, es hora de dormir en mi preciosa casa del �rbol.

Buenas noches.

AL D�A SIGUIENTE

Es estupendo estar en sitios bonitos como este,

pero es mucho mejor tener a alguien con quien compartirlo.

C�MARA DIARIO

Hola, Charley.

�Buenos d�as, amigo m�o!

�Qu� tal tu casa del �rbol?

Estoy sentado en mi silla, pensando en ti.

En tu silla columpio.

S�, en mi silla columpio.

Estoy desnudo y preparado.

�Charley, no!

Estoy haciendo el videodiario. Eso se ha grabado.

�No!

�Era una broma!

Bueno, ahora los dejamos con la duda. Todos se lo est�n preguntando.

Dejamos los bosques de Suecia y cruzamos a Finlandia,

conocida como la regi�n de los mil lagos.

Mira esto.

FINLANDIA

�Finlandia!

Por esto es tan divertido viajar por carretera.

Por los cambios constantes.

�Te puedes creer que tengo hambre?

- �Paramos por aqu�? - Venga.

- Podemos preparar t� y pescar. - S�.

Ewan est� preparando el hornillo.

Tenemos comida. Es perfecto.

- �Tienes mechero? - S�.

Por supuesto.

- �Te has ca�do? - S�.

�En serio?

Hab�a un toc�n.

- Vas a comer dhal con arroz. - S�, voy a probarlo.

Siempre es buena idea llevar algunas especias.

Mira, aqu� hay ar�ndanos. �Estar�n maduros?

Bueno, les falta un poco.

Me recuerda a cuando viv�a en Irlanda.

En Irlanda los llaman fraoch�ns.

Siempre sal�amos a buscarlos.

Iba con mi amigo Kas. Sal�amos juntos en moto

y nos �bamos a las monta�as de Wicklow.

Nos sent�bamos, habl�bamos de chorradas y nos atiborr�bamos de fraoch�ns.

O ar�ndanos.

- Qu� bueno. - Buen lance.

Muy bien.

- �Quieres probar, Charley? - S�, d�jame.

Aqu� tienes, amigo.

Perfecto, amigo. Genial.

El plomo pesa un poco.

�No tienes uno m�s peque�o?

Cuidado.

Va directo al...

�Mierda!

La leche. El dron.

He lanzado encima de �l.

Espera, creo que lo he pillado.

- �Puedes sacarlo? - Estoy recogiendo.

Le ha dado justo encima.

**** lance.

- �Lo tienes? - Creo que s�.

- �Vaya lance! - Ostras.

Parece...

�Ah� est�! Sigue encendido.

- Sigue encendido. - �Tengo un pez!

- �Tengo un pez! - �Impresionante!

�Lev�ntalo!

�Madre m�a! �Me parto!

- �Lo conseguimos! - No.

Mira, se ha enredado todo.

�Qu� probabilidades hab�a? Ten�as todo el lago. �El lago entero!

El lago entero y lanzo en esa direcci�n.

Justo encima.

T�o, ha pasado por encima.

Me parto.

Al menos ha picado algo.

Entre estos lagos fineses, nos han hablado de un deporte

donde corren con motonieves, pero no como nos imaginamos.

Mi cerebro no entiende lo que est� viendo.

Es como tocar la gaita,

porque el aire debe entrar constantemente

y no puedes parar.

Y esto es la versi�n en deporte de motor acu�tico

de tocar la gaita.

Porque si paran, se hunden.

Parece que ese t�o tiene problemas.

Madre de mi vida.

�Qui�n fue el primero que se meti� en un lago con la motonieve y dijo:

"Voy a intentarlo", y lo cruz�?

- Y pens�: "Puedo hacerlo". S�. - "Puedo hacerlo".

Chavales, os presento a Mikko.

- Fant�stico. Hola. Encantado. - Dirige esto.

- Su guardaespaldas. - Hola. Encantado.

- Hola, �qu� tal? Soy Ewan. - Un placer.

Hola. �C�mo est�s? Encantado.

- �Podemos ir a los boxes? S�. - Vamos a verlo.

S�, por supuesto.

Es incre�ble.

- Comida. - S�, la he visto.

Madre, mira el pastel y los d�nuts.

Salchichas.

Salchichas.

Encantado. �Qu� tal?

Hola, soy Charley.

- �C�mo te llamas? - Emmi.

- �Est�s en la final? - S�. Casi.

- Felicidades. - Gracias.

- �Emocionada? - S�. Por la final.

Vale.

- �Puedo verla? - S�, claro.

- �Todo depende del cuerpo? - Se bambolea mucho.

Y debes mantener levantada la parte delantera.

- S�. - Espero ver tu final.

- Eso espero. - Estaremos anim�ndote.

Gracias.

- �Eres Ewan McGregor? - S�.

- �Joder! - El mismo. �Qu� tal?

- Encantado. �C�mo te llamas? - Bien. Jarkko.

- �l es Charley Boorman. - Encantado.

Hay muchos coches estadounidenses en Finlandia

y en Suecia... �No? Parece que es...

S�, por las distancias largas.

S�lo podemos hacer dos cosas: Disfrutar de deportes de motor o beber.

Ya.

Es la final femenina.

La final femenina.

- Gracias. - Buena carrera.

- �Dale ca�a! - �Vamos!

�Vamos, 96!

Va primera.

- Muy bien. - S�. Ha sido una buena carrera.

�Vas a celebrarlo esta noche?

�S�, por supuesto!

Vaya deporte de locos y de nicho total.

Motonieves sobre el agua.

Si no se hunden.

�C�mo las sacan?

Hay un barco especial.

�El barco llega y la saca del agua?

S�.

�Cu�ntas faltan?

- Tres por ahora. - Tres. Ya.

- Est�n en el fondo. - Y desaparecidas.

La semana que viene estaremos liados busc�ndolas.

Seguimos dentro un rato. Gracias.

Me alegro de que hayan disfrutado.

Nos ha encantado.

Ha sido genial. Gracias.

Hablen bien de esto.

S�. A nuestros amigos.

- Muchas gracias. - Se lo contaremos.

Me alegro de que hayan disfrutado.

Buen viaje.

Esto es precioso. Mira el paisaje.

Dedaleras y campanillas.

Preciosas.

Se parecen a los cardos.

Me la llevo. Me recuerda a casa.

Seguimos hacia el sur.

Nos han dicho que hay algo especial oculto en el bosque que vale la pena ver.

Mira, all� hay uno. Hay un mont�n.

Y otro all�. Mira.

- Est� lleno. - Y all�. Mira.

- Probemos uno. - Qu� extra�o.

Lleva un instrumento.

- S�. Uno al lado del otro. - Juntos.

Deber�amos hacer esto desnudos.

Parece un Profesor loco.

Se nota qui�n sabe de m�sica y qui�n no.

Ewan est� tocando una canci�n y yo aporreando sin ton ni son.

Es jazz, t�o. �Jazz!

En el micr�fono.

Sigue sonando.

Siempre me ha fascinado el norte de Europa,

- pero nunca hab�a venido. - S�.

Y tengo que decir que me ha encantado.

- �Te lo est�s pasando bien? - Mucho.

Yo tambi�n. Creo que...

lo estoy conociendo de verdad.

No me esperaba estas vistas.

Oigo las campanas.

S�.

Qu� sitio tan especial.

Dioses escandinavos.

EN EL PR�XIMO EPISODIO...

Es julio. Es una lluvia pasajera.

Me cago en todo. Vaya d�a.

Es un sirimiri.

Habr� un mill�n de espantap�jaros.

Me camuflo con el pelo.

C�mo mola esto.

- Nuestra Isla privada. - Este era el sue�o.

All� va.

�Es alucinante!