Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,264 --> 00:00:06,223
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:06,223 --> 00:00:07,528
delitos de base sexual
3
00:00:07,528 --> 00:00:09,835
se consideran
especialmente atroces.
4
00:00:09,835 --> 00:00:12,403
En la ciudad de Nueva
York, los dedicados detectives
5
00:00:12,403 --> 00:00:14,187
que investigan estos
viciosos delitos graves
6
00:00:14,187 --> 00:00:15,667
son miembros de un equipo de élite
7
00:00:15,667 --> 00:00:17,886
conocida como Unidad
de Víctimas Especiales.
8
00:00:17,886 --> 00:00:19,671
Estas son sus historias.
9
00:00:22,152 --> 00:00:23,718
- Buenos días, señora.
- Gracias.
10
00:00:29,985 --> 00:00:33,119
♪ Cuando tus
pensamientos se extravían ♪
11
00:00:33,119 --> 00:00:37,123
♪ Siempre corren al mismo
lugar de alguna manera ♪
12
00:00:38,951 --> 00:00:40,779
♪ De alguna manera
13
00:00:42,911 --> 00:00:47,133
♪ ¿Hay mucha gente allí y... ♪
14
00:00:52,834 --> 00:00:53,922
¡Ay dios mío!
15
00:00:59,102 --> 00:01:02,061
¡Maddie!
16
00:01:08,589 --> 00:01:10,330
Oye señora, ¿cuál
es su problema?
17
00:01:13,072 --> 00:01:14,247
¿Qué estas loco?
18
00:01:14,247 --> 00:01:16,162
¡Sal de mi camioneta!
19
00:01:16,162 --> 00:01:18,817
¡Cierra mi puerta!
20
00:01:18,817 --> 00:01:24,257
Lo siento. Lo siento.
21
00:01:29,219 --> 00:01:30,959
Sí, no es broma.
22
00:01:30,959 --> 00:01:32,483
El estado de esa arma,
23
00:01:32,483 --> 00:01:35,138
Dudo que alguna
vez lo hayan limpiado.
24
00:01:35,138 --> 00:01:37,879
Todo bien hombre. Gracias.
25
00:01:37,879 --> 00:01:39,272
¿Tu chico chocó contra una pared?
26
00:01:39,272 --> 00:01:41,231
Es un arma de 15 años.
27
00:01:41,231 --> 00:01:42,710
Aún tienes huellas, ¿verdad?
28
00:01:42,710 --> 00:01:44,495
Sí, pero lo de las
huellas es que a
29
00:01:44,495 --> 00:01:45,887
veces demasiadas
es peor que ninguna.
30
00:01:45,887 --> 00:01:47,802
O no tiene nada que
ver con este caso.
31
00:01:47,802 --> 00:01:50,631
¿Ya conectaste el 9-mil con
el secuestro de Maddie Flynn?
32
00:01:50,631 --> 00:01:52,938
No, la ATF dijo que ese
arma se pasó a más personas
33
00:01:52,938 --> 00:01:55,288
que el pequeño Nicky
Carisi en su bautismo.
34
00:01:55,288 --> 00:01:57,203
¿Por qué está Clark Kent
en la sala de conferencias?
35
00:01:57,203 --> 00:01:59,162
FBI. Agente Clay.
36
00:01:59,162 --> 00:02:00,728
Oh, sé quién es.
37
00:02:00,728 --> 00:02:01,860
Me preguntaba cuánto tardarían
38
00:02:01,860 --> 00:02:03,775
los federales en llegar aquí.
39
00:02:07,648 --> 00:02:11,391
Capitán Benson, es un
placer verlo de nuevo.
40
00:02:11,391 --> 00:02:14,481
¿Entonces estás aquí
para llevarte mi caso?
41
00:02:14,481 --> 00:02:16,309
No no.
Estoy aquí para coordinar.
42
00:02:16,309 --> 00:02:17,658
Bueno, eso es comprensible.
43
00:02:17,658 --> 00:02:19,443
Maddie fue llevada al otro
lado de las fronteras estatales.
44
00:02:19,443 --> 00:02:23,011
Y luego, por supuesto, está el
tema de las muñecas sexuales.
45
00:02:23,011 --> 00:02:25,753
Estamos analizando posibles cargos
federales por pornografía infantil.
46
00:02:25,753 --> 00:02:28,016
Entonces, ¿cómo propones
que trabajemos juntos?
47
00:02:28,016 --> 00:02:30,236
Sé que tienes las manos
ocupadas con otros casos.
48
00:02:30,236 --> 00:02:33,500
Para el corto plazo me gustaría
que fueras parte de nuestro CARRITO.
49
00:02:33,500 --> 00:02:35,459
El Equipo de Respuesta a
la Sustracción de Menores.
50
00:02:35,459 --> 00:02:37,591
- Mm-hmm. - Asumo que tu equipo
51
00:02:37,591 --> 00:02:40,028
está elaborando un
perfil de análisis del
52
00:02:40,028 --> 00:02:42,379
comportamiento de
George de Canadá.
53
00:02:42,379 --> 00:02:44,511
BAU ya está trabajando en ello.
54
00:02:44,511 --> 00:02:46,296
Me encantaría verlo
cuando hayan terminado.
55
00:02:46,296 --> 00:02:47,514
Ningún problema.
56
00:02:49,864 --> 00:02:50,822
Bueno, gracias.
57
00:02:55,870 --> 00:02:58,221
Lo olvidé, ¿decidimos
hacer snorkel
58
00:02:58,221 --> 00:02:59,918
o kayak en nuestra luna de miel?
59
00:02:59,918 --> 00:03:01,528
Ah, muy gracioso.
60
00:03:01,528 --> 00:03:03,226
Te lo dije, no me
acercaré al océano.
61
00:03:03,226 --> 00:03:04,705
Entonces ¿por qué
elegiste una isla?
62
00:03:04,705 --> 00:03:06,925
Me gusta el sol.
63
00:03:06,925 --> 00:03:08,013
Brooke, ¿cuánto tiempo
64
00:03:08,013 --> 00:03:09,275
llevas sufriendo de talasofobia?
65
00:03:10,842 --> 00:03:13,801
Lo siento, algunos de nosotros no nos
especializamos en psicología en UPenn.
66
00:03:13,801 --> 00:03:15,716
Es un miedo intenso
a las aguas profundas.
67
00:03:15,716 --> 00:03:17,283
Oh, no le tengo miedo al agua.
68
00:03:17,283 --> 00:03:19,459
Tengo miedo de los tiburones.
69
00:03:22,070 --> 00:03:23,376
Bien.
70
00:03:23,376 --> 00:03:26,031
Son dos semanas de
cócteles en la playa.
71
00:03:26,031 --> 00:03:28,642
Ah, pero entonces necesitaré
un traje de baño más sexy.
72
00:03:28,642 --> 00:03:29,556
Oh.
73
00:03:29,556 --> 00:03:30,775
¿Quieres venir?
74
00:03:30,775 --> 00:03:31,602
Me encantaría.
75
00:03:31,602 --> 00:03:33,386
Pero llego tarde al trabajo.
76
00:03:47,966 --> 00:03:49,184
Hola.
77
00:03:49,184 --> 00:03:50,273
¿Puedo probarme
estos trajes de baño?
78
00:03:50,273 --> 00:03:51,839
Seguro. Justo por aquí.
79
00:03:56,931 --> 00:03:59,760
Oh. Bueno.
80
00:03:59,760 --> 00:04:01,632
Nada mal.
81
00:04:25,264 --> 00:04:26,657
Sí, yo.
82
00:04:26,657 --> 00:04:28,093
Estamos aquí obteniendo
ese descuento grupal.
83
00:04:28,093 --> 00:04:29,486
Sí, señor.
84
00:04:39,626 --> 00:04:41,802
Bolsas de dinero,
llegaste aquí rápido.
85
00:04:41,802 --> 00:04:43,978
Estaba viajando cuando
lo escuché en la radio.
86
00:04:43,978 --> 00:04:45,589
¿Qué estamos mirando?
87
00:04:45,589 --> 00:04:48,679
Una banda de unos 20, tal vez 25
saqueadores, la mayoría enmascarados.
88
00:04:48,679 --> 00:04:50,463
Vale, nos dijeron que
hubo una agresión sexual.
89
00:04:50,463 --> 00:04:51,856
La vendedora fue manoseada.
90
00:04:51,856 --> 00:04:53,379
¿Viste a su agresor?
91
00:04:53,379 --> 00:04:55,338
Uno de los únicos cerebros
suaves que se quita la máscara.
92
00:04:55,338 --> 00:04:57,296
Bien, ustedes dos,
tomen su declaración.
93
00:04:57,296 --> 00:04:59,820
Entremos.
94
00:04:59,820 --> 00:05:03,607
El tipo me rasgó la camisa
y me agarró el pecho.
95
00:05:03,607 --> 00:05:05,043
¿Puedes describirlo?
96
00:05:05,043 --> 00:05:06,436
Era blanco.
97
00:05:06,436 --> 00:05:09,308
Quizás... quizás hispano.
98
00:05:09,308 --> 00:05:11,919
Lo único que sé es
que tenía mala piel.
99
00:05:11,919 --> 00:05:13,486
Espinillas.
100
00:05:13,486 --> 00:05:14,661
Era un adolescente.
101
00:05:14,661 --> 00:05:16,402
Bien, ¿y dónde estabas?
102
00:05:16,402 --> 00:05:19,362
Llegué al frente cuando
escuché todo el ruido.
103
00:05:22,713 --> 00:05:25,150
- ¿Estamos poniendo cámaras de seguridad?
- Todos ellos.
104
00:05:25,150 --> 00:05:28,632
Y necesitaremos los teléfonos
de cualquiera que haya grabado.
105
00:05:32,026 --> 00:05:33,332
¿Hola?
106
00:05:44,430 --> 00:05:45,388
¿Hola?
107
00:05:47,128 --> 00:05:51,045
Esta bien. Esta bien.
Soy la policía de Nueva York, ¿vale?
108
00:05:51,045 --> 00:05:52,046
¿Se han ido?
109
00:05:52,046 --> 00:05:53,047
Sí, se han ido.
110
00:05:53,047 --> 00:05:56,834
Estás bien ahora.
111
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
Déjame sacarte de aquí.
¿Me puedes decir tu nombre?
112
00:06:00,664 --> 00:06:02,622
- Natalia.
- Está bien, Natalia.
113
00:06:02,622 --> 00:06:04,929
Natalie, te tengo, ¿vale?
114
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
Te entendí.
115
00:06:06,104 --> 00:06:08,149
Aquí tienes.
116
00:06:08,149 --> 00:06:10,064
Voy a darte esto.
117
00:06:10,064 --> 00:06:12,415
Bueno.
118
00:06:12,415 --> 00:06:15,156
¿Oye, Fin? ¡Aleta!
119
00:06:15,156 --> 00:06:17,463
Necesito un autobús. Estas bien.
120
00:06:17,463 --> 00:06:19,247
¿Lo tienes?
121
00:06:28,735 --> 00:06:31,129
Está bien, estás bien.
122
00:06:31,129 --> 00:06:32,130
¿Bueno?
123
00:07:24,574 --> 00:07:25,966
¿Estaba comprando?
124
00:07:25,966 --> 00:07:29,100
Entonces, cuando
te encontré, Natalie,
125
00:07:29,100 --> 00:07:30,536
estabas escondida en
el armario del almacén.
126
00:07:30,536 --> 00:07:33,974
¿Tienes alguna idea
de cómo terminaste allí?
127
00:07:36,586 --> 00:07:37,935
Lo siento.
128
00:07:37,935 --> 00:07:39,502
Esta bien.
129
00:07:39,502 --> 00:07:42,026
¿Qué tal si empezamos
con lo último que recuerdas?
130
00:07:45,290 --> 00:07:47,292
Recuerdo haberme
probado un traje de baño.
131
00:07:47,292 --> 00:07:48,380
Bueno.
132
00:07:48,380 --> 00:07:50,121
En el vestuario.
133
00:07:50,121 --> 00:07:51,557
Bien, excelente.
134
00:07:51,557 --> 00:07:54,212
Excelente. ¿Algo más?
135
00:07:54,212 --> 00:07:55,996
Escogí un traje de baño que
136
00:07:55,996 --> 00:07:57,824
pensé que le gustaría a Brooke.
137
00:07:57,824 --> 00:08:02,133
Y luego escuché una conmoción
proveniente del exterior.
138
00:08:02,133 --> 00:08:03,090
Fui a mirar.
139
00:08:05,397 --> 00:08:07,094
Y había un hombre allí.
140
00:08:08,618 --> 00:08:11,490
¿Y qué pasó después?
141
00:08:15,755 --> 00:08:17,801
Me obligó a
regresar al camerino,
142
00:08:17,801 --> 00:08:19,846
me quitó el traje
de baño y me violó.
143
00:08:22,849 --> 00:08:25,069
¿Puedes recordar algo sobre él?
144
00:08:29,160 --> 00:08:30,901
Parecía joven.
145
00:08:35,079 --> 00:08:37,995
Tenía puesta una máscara.
146
00:08:37,995 --> 00:08:40,998
¿Hay algo más que
recuerdes sobre él?
147
00:08:40,998 --> 00:08:42,608
¿Una característica?
148
00:08:42,608 --> 00:08:46,177
Necesito a Brooke, por favor.
149
00:08:46,177 --> 00:08:48,788
Bueno.
150
00:08:53,184 --> 00:08:56,622
Estábamos bromeando
hace apenas unas horas.
151
00:08:56,622 --> 00:08:58,102
Planificando nuestra luna de miel.
152
00:08:59,930 --> 00:09:01,540
¿Cómo pudo pasar esto?
153
00:09:01,540 --> 00:09:02,889
Lo sentimos.
154
00:09:02,889 --> 00:09:04,761
Bueno, ¿Natalie se pondrá bien?
155
00:09:04,761 --> 00:09:06,110
Estaba herida.
156
00:09:06,110 --> 00:09:07,851
Abusado sexualmente.
157
00:09:07,851 --> 00:09:09,330
Estamos haciendo un kit
de violación ahora mismo.
158
00:09:09,330 --> 00:09:11,419
Era mediodía.
159
00:09:11,419 --> 00:09:13,987
En una boutique concurrida.
Quiero decir, ¿no hay testigos?
160
00:09:13,987 --> 00:09:16,033
Todavía estamos investigando.
161
00:09:16,033 --> 00:09:18,905
¿Qué pasó con esta ciudad?
162
00:09:18,905 --> 00:09:20,820
Quiero decir--
163
00:09:20,820 --> 00:09:23,170
¿Está la policía tratando de
demostrar algún tipo de argumento?
164
00:09:23,170 --> 00:09:25,477
¿Qué punto es ese?
165
00:09:25,477 --> 00:09:28,088
Que todavía te necesitamos.
166
00:09:32,397 --> 00:09:35,052
Ya es demasiado tarde.
La prensa está aquí.
167
00:09:35,052 --> 00:09:37,271
Estoy mirando los
camiones ahora mismo y
168
00:09:37,271 --> 00:09:39,752
necesitamos enviar a
alguien aquí lo antes posible.
169
00:09:39,752 --> 00:09:42,668
antes de que empiecen
a acosar a mi víctima.
170
00:09:42,668 --> 00:09:44,017
Gracias.
171
00:09:44,017 --> 00:09:46,454
Bueno, 2024 ha tenido
un comienzo ruidoso.
172
00:09:46,454 --> 00:09:48,413
Segundo caso mediático en una semana.
173
00:09:48,413 --> 00:09:49,675
Dime algo.
174
00:09:49,675 --> 00:09:50,850
- Natalie terminó su kit.
- Excelente.
175
00:09:50,850 --> 00:09:52,156
Haga que el laboratorio se apresure.
176
00:09:52,156 --> 00:09:53,592
En eso, Capitán.
177
00:09:53,592 --> 00:09:55,246
Acabo de tener un descanso.
178
00:09:55,246 --> 00:09:57,465
Mi amigo en Major Case
está en un grupo de trabajo
179
00:09:57,465 --> 00:09:58,989
tratando de lidiar con todos
estos destrozos y atracos.
180
00:09:58,989 --> 00:10:00,338
¿Y?
181
00:10:00,338 --> 00:10:01,426
Y él nos dará la primera opción
182
00:10:01,426 --> 00:10:02,427
sobre las imágenes
de esa boutique.
183
00:10:02,427 --> 00:10:03,646
¡Capitán Benson!
184
00:10:03,646 --> 00:10:05,125
¿Y cuándo podremos
ver ese metraje?
185
00:10:05,125 --> 00:10:06,213
¿Que tal ahora?
186
00:10:06,213 --> 00:10:07,737
Sí, porque mirar una pantalla es
187
00:10:07,737 --> 00:10:09,695
mejor que estar delante de una.
188
00:10:09,695 --> 00:10:11,262
Capitán Benson, ¿puedo
recibir un comentario?
189
00:10:11,262 --> 00:10:12,263
¡No!
190
00:10:14,831 --> 00:10:16,746
Si esta ciudad entrara en
la oficina de un psiquiatra,
191
00:10:16,746 --> 00:10:18,922
se le diagnosticaría
un diagnóstico dudoso.
192
00:10:18,922 --> 00:10:21,141
Relaciones personales
inestables, sentido distorsionado
193
00:10:21,141 --> 00:10:24,928
de uno mismo, fuertes
reacciones emocionales.
194
00:10:24,928 --> 00:10:26,712
Bruno, extrañaste
tu vocación en la vida.
195
00:10:26,712 --> 00:10:29,759
¿Tu amigo envió las cámaras
de seguridad del vestuario?
196
00:10:29,759 --> 00:10:31,369
No tienen ninguno
en el vestuario,
197
00:10:31,369 --> 00:10:33,240
pero nosotros conseguimos esto.
198
00:10:35,199 --> 00:10:36,548
Entonces aquí es donde
199
00:10:36,548 --> 00:10:37,854
Natalie sale del vestuario.
200
00:10:40,160 --> 00:10:42,162
Él la marca y luego la sigue.
201
00:10:42,162 --> 00:10:43,686
y luego...
- Y luego está esto.
202
00:10:50,997 --> 00:10:52,695
Bruno, congela eso.
203
00:10:54,348 --> 00:10:56,002
¿Se quita la máscara?
204
00:10:56,002 --> 00:10:58,265
Creí que Natalie te había dicho
que no vio la cara del chico.
205
00:10:58,265 --> 00:11:00,093
- Eso es correcto.
- Quizás mintió.
206
00:11:00,093 --> 00:11:02,095
Espera, no nos adelantemos.
207
00:11:02,095 --> 00:11:03,444
¿Es este el mejor
ángulo que tenemos?
208
00:11:03,444 --> 00:11:05,403
Es el único ángulo
que tenía Major Case.
209
00:11:07,013 --> 00:11:09,146
Bueno. ¿Tienen algo más?
210
00:11:09,146 --> 00:11:11,583
Sí, TARU estuvo
buscando en las redes
211
00:11:11,583 --> 00:11:14,412
sociales de los
niños y encontró esto.
212
00:11:14,412 --> 00:11:16,501
Aquí estamos,
vamos hacia ti en vivo.
213
00:11:16,501 --> 00:11:18,546
Corazón de la ciudad de Nueva
York, cariño, yo y la tripulación.
214
00:11:18,546 --> 00:11:20,070
Lo estamos haciendo.
Estamos a punto de limpiar esto...
215
00:11:20,070 --> 00:11:22,289
El niño grabó todo.
216
00:11:22,289 --> 00:11:23,638
80.000 visitas.
217
00:11:23,638 --> 00:11:26,337
¿Qué pasó con el
concepto de omertà?
218
00:11:26,337 --> 00:11:29,035
Sabes que estamos aquí
obteniendo ese descuento grupal.
219
00:11:29,035 --> 00:11:30,907
- ¡Sí, señor!
- Espere, haga una pausa.
220
00:11:33,561 --> 00:11:36,173
El otro tipo, ese es...
221
00:11:36,173 --> 00:11:37,827
Ese es el tipo que empujó
222
00:11:37,827 --> 00:11:39,654
a Natalie al camerino.
223
00:11:39,654 --> 00:11:41,004
Sí, lo parece.
224
00:11:41,004 --> 00:11:43,354
Sí, y esos dos parecen
verdaderos amigos.
225
00:11:43,354 --> 00:11:45,835
¿TARU obtuvo un nombre en
esa cuenta de redes sociales?
226
00:11:45,835 --> 00:11:48,533
Sí, Travis Butler.
Expediente juvenil por agresión.
227
00:11:48,533 --> 00:11:50,796
Tráelo.
228
00:11:50,796 --> 00:11:53,407
Y descubre lo amigos
que son en realidad.
229
00:11:56,802 --> 00:11:57,890
¡Travis mayordomo!
230
00:11:57,890 --> 00:11:59,762
¡Policía, abra!
231
00:12:01,024 --> 00:12:02,765
Sube las escaleras.
232
00:12:02,765 --> 00:12:04,070
Él va a salir por atrás.
233
00:12:06,072 --> 00:12:07,900
Congelate, ahí mismo.
234
00:12:07,900 --> 00:12:09,206
Bonita playera.
235
00:12:09,206 --> 00:12:11,686
Travis Butler,
estás bajo arresto.
236
00:12:11,686 --> 00:12:12,905
¿Arrestado por qué? ¿Qué hice?
237
00:12:12,905 --> 00:12:14,994
Publiqué un vídeo, genio.
238
00:12:14,994 --> 00:12:16,430
Prácticamente te arrestaste.
239
00:12:16,430 --> 00:12:19,129
Espero que los clics
hayan valido la pena.
240
00:12:27,485 --> 00:12:29,356
Mira, yo, yo, yo, yo. Mirar.
241
00:12:29,356 --> 00:12:31,010
Todo lo que tomé fue
esta camisa, te lo dije.
242
00:12:31,010 --> 00:12:32,359
Si quieres la camiseta, llévala.
243
00:12:32,359 --> 00:12:35,536
¿Bueno? ¿Hemos terminado aquí?
244
00:12:36,711 --> 00:12:38,844
Esto no se trata
de lo que robaste.
245
00:12:38,844 --> 00:12:41,020
Aunque aprecio la
admisión de culpa,
246
00:12:41,020 --> 00:12:42,805
ya sabes, hace mi
trabajo más fácil.
247
00:12:42,805 --> 00:12:45,808
Lo que realmente quiero saber
es, ¿reconoces a esta mujer?
248
00:12:45,808 --> 00:12:47,548
No.
249
00:12:47,548 --> 00:12:49,289
Bien.
250
00:12:49,289 --> 00:12:50,725
¿Que hay de ella?
251
00:12:53,163 --> 00:12:54,512
Mírala.
252
00:12:54,512 --> 00:12:56,253
Uno de tus amigos le hizo esto.
253
00:12:59,386 --> 00:13:02,781
Esto es lo que ustedes
llaman colaboración, ¿verdad?
254
00:13:02,781 --> 00:13:04,304
Oye, él no es amigo mío.
255
00:13:04,304 --> 00:13:06,393
Mientras hacías videos,
256
00:13:06,393 --> 00:13:07,655
él la agredía sexualmente.
257
00:13:11,703 --> 00:13:13,183
Mira, se suponía que
nadie saldría herido.
258
00:13:13,183 --> 00:13:15,228
Sólo estábamos tratando de...
- ¿Qué?
259
00:13:15,228 --> 00:13:16,751
¿Estabas intentando qué?
260
00:13:16,751 --> 00:13:18,057
Intentábamos poner
comida en la mesa.
261
00:13:18,057 --> 00:13:19,319
¿Oh sí?
262
00:13:19,319 --> 00:13:20,886
Dime, ¿en qué
lugar de la pirámide
263
00:13:20,886 --> 00:13:22,192
alimenticia puedo
encontrar una camisa Gucci?
264
00:13:23,889 --> 00:13:25,673
Su amigo está siendo
buscado por violación.
265
00:13:25,673 --> 00:13:27,327
Mira, te lo dije,
él no es mi amigo.
266
00:13:27,327 --> 00:13:30,809
Pero sí sabes su nombre.
267
00:13:34,900 --> 00:13:36,380
¿Qué obtengo?
268
00:13:40,123 --> 00:13:42,386
Bueno, si cooperas,
269
00:13:42,386 --> 00:13:45,519
Podemos llegar a un acuerdo
por este pequeño robo y robo.
270
00:13:45,519 --> 00:13:47,652
Incluso podrías quedarte
con tu camisa nueva.
271
00:13:47,652 --> 00:13:50,263
Vamos, sírvete tú mismo.
272
00:13:52,744 --> 00:13:56,139
Oye, alto perfil, solo lo
conocí afuera de la tienda.
273
00:13:56,139 --> 00:14:00,795
Oye, alto perfil, ¿alguna vez
has visto su cara sin máscara?
274
00:14:00,795 --> 00:14:01,796
No.
275
00:14:04,799 --> 00:14:06,671
Lo juro por Dios.
276
00:14:09,413 --> 00:14:11,023
Bueno, ahí lo tienes.
Lo jura por Dios.
277
00:14:11,023 --> 00:14:13,460
- Nunca había oído eso antes.
- Entonces lo arrestamos por robo.
278
00:14:13,460 --> 00:14:14,940
Saldrá bajo fianza
en menos de 24 horas.
279
00:14:14,940 --> 00:14:16,724
Puede que esté mintiendo
acerca de no conocer al
280
00:14:16,724 --> 00:14:19,553
violador, pero vi su cara
cuando vio la foto de Natalie.
281
00:14:19,553 --> 00:14:21,120
Quizás no sabía
nada de la violación.
282
00:14:21,120 --> 00:14:23,514
Retira sus llamadas y
mensajes de texto y ponle
283
00:14:23,514 --> 00:14:24,950
un auto sin identificación
cuando pague la fianza.
284
00:14:24,950 --> 00:14:26,386
Espera, puede que
tengamos otra opción.
285
00:14:26,386 --> 00:14:27,692
¿De tu amigo de Major Case?
286
00:14:27,692 --> 00:14:28,998
Encontraron a estos niños
en Discord, monitorearon
287
00:14:28,998 --> 00:14:30,521
su chat y acaban de
terminar una redada.
288
00:14:30,521 --> 00:14:32,175
- ¿Cuántas detenciones?
- 18 hasta ahora.
289
00:14:32,175 --> 00:14:33,350
¿Todo por robo?
290
00:14:33,350 --> 00:14:34,699
Sí, y con el fiscal del
distrito de Manhattan,
291
00:14:34,699 --> 00:14:36,570
saldrán bajo fianza
tan rápido como Travis.
292
00:14:36,570 --> 00:14:39,617
No si están fichados
por agresión sexual.
293
00:14:39,617 --> 00:14:42,968
A ver si Major Case puede enviarnos
las fotos de admisión masculinas.
294
00:14:42,968 --> 00:14:45,536
Espera, ¿vas a correr
contra todos estos tipos?
295
00:14:45,536 --> 00:14:46,711
Si se trata de eso.
296
00:14:48,278 --> 00:14:50,236
Liv, no quiero faltarle
el respeto, pero esto
297
00:14:50,236 --> 00:14:53,239
empieza a sentirse un
poco menos por Natalie Ross.
298
00:14:53,239 --> 00:14:54,588
y más sobre Maddie Flynn.
299
00:14:54,588 --> 00:14:56,155
Estoy atrapando a este tipo.
300
00:14:56,155 --> 00:14:58,462
Liv, pasaré la noche
contigo si es necesario.
301
00:14:58,462 --> 00:15:00,464
Te lo agradezco, Fin.
302
00:15:05,817 --> 00:15:08,951
Entonces, tal vez Carisi
tenga razón y tal vez
303
00:15:08,951 --> 00:15:13,912
deberíamos reducir la piscina
a algo más apto para nadar.
304
00:15:13,912 --> 00:15:18,264
Entonces, ¿qué tal si traemos
a Jenny, traemos a Natalie
305
00:15:18,264 --> 00:15:20,527
y les pedimos que
identifiquen una foto policial?
306
00:15:26,490 --> 00:15:28,448
Ese es él. Ese es el chico.
307
00:15:28,448 --> 00:15:30,102
¿Lo reconoces?
308
00:15:30,102 --> 00:15:32,931
Joven, con granos, ojos verdes.
309
00:15:32,931 --> 00:15:35,629
Después de que me
manoseó, lo vi quitarse la
310
00:15:35,629 --> 00:15:38,981
máscara y probarse un
par de gafas de sol Cartier.
311
00:15:38,981 --> 00:15:40,417
Estoy seguro.
312
00:15:44,856 --> 00:15:46,640
No reconozco a ninguna
de estas personas.
313
00:15:46,640 --> 00:15:50,340
Está bien, Natalia.
Solo continúa.
314
00:15:50,340 --> 00:15:51,558
Lo siento.
315
00:15:51,558 --> 00:15:53,996
Mi mente todavía está en blanco.
316
00:15:55,693 --> 00:15:59,088
¿Entonces estos hombres
han sido arrestados?
317
00:15:59,088 --> 00:16:00,480
¿Para qué?
318
00:16:00,480 --> 00:16:01,699
Robo.
319
00:16:03,092 --> 00:16:04,223
¿Estás seguro de que son culpables?
320
00:16:04,223 --> 00:16:05,833
Bueno, los tenemos
en video y tenían
321
00:16:05,833 --> 00:16:09,141
los artículos en su
poder de la tienda.
322
00:16:09,141 --> 00:16:11,187
¿Por qué?
323
00:16:11,187 --> 00:16:13,102
Sólo quiero estar seguro.
324
00:16:14,886 --> 00:16:18,237
¿Conseguiste alguna evidencia
del kit de violación que hice?
325
00:16:18,237 --> 00:16:19,673
UH no.
326
00:16:19,673 --> 00:16:22,024
No había ADN, lo
cual no es infrecuente.
327
00:16:22,024 --> 00:16:25,418
Y ciertamente eso no significa
que no haya sido agredido.
328
00:16:29,683 --> 00:16:35,080
Natalie, ¿estás segura
de que no viste su cara?
329
00:16:36,560 --> 00:16:39,824
Natalie, vimos el vídeo.
330
00:16:39,824 --> 00:16:42,087
Te empujó al camerino.
331
00:16:42,087 --> 00:16:46,048
Y no queremos volver
a traumatizarte, pero...
332
00:16:46,048 --> 00:16:50,313
Parecía como si se
hubiera quitado la máscara.
333
00:16:50,313 --> 00:16:51,792
Oh.
334
00:16:51,792 --> 00:16:54,708
Eso no significa que
hayas visto su cara.
335
00:16:54,708 --> 00:16:57,494
Pero sólo queremos estar seguros.
336
00:16:57,494 --> 00:17:00,149
Lo entiendo, pero solo estoy...
337
00:17:00,149 --> 00:17:02,586
No estoy seguro de haber visto su cara.
338
00:17:04,544 --> 00:17:06,981
Bueno.
339
00:17:11,290 --> 00:17:12,900
Disculpe por un segundo.
340
00:17:16,643 --> 00:17:18,123
¿Qué tenemos?
341
00:17:18,123 --> 00:17:20,517
La vendedora de la tienda
identificó a su manoseador.
342
00:17:20,517 --> 00:17:21,909
¿Y?
343
00:17:21,909 --> 00:17:23,520
Está buscando
algún tipo de trato.
344
00:17:23,520 --> 00:17:25,826
Dice que está dispuesto
a ceder su valla.
345
00:17:25,826 --> 00:17:29,221
¿Entonces todos estos niños
vendieron sus cosas a un solo tipo?
346
00:17:29,221 --> 00:17:30,788
Mmmm.
347
00:17:30,788 --> 00:17:33,182
¿Qué podría saber él
sobre la violación de Natalie?
348
00:17:33,182 --> 00:17:36,141
No lo sabremos hasta que lo preguntemos.
349
00:17:36,141 --> 00:17:37,795
Está bien, tráelo.
350
00:17:39,753 --> 00:17:42,191
Miren, ustedes me
entendieron mal.
351
00:17:42,191 --> 00:17:43,670
Sólo revendo las cosas.
352
00:17:43,670 --> 00:17:45,281
No lo robo. Vamos hombre.
353
00:17:45,281 --> 00:17:47,196
No soy ningún ladrón.
- Relájate, Crujiente.
354
00:17:47,196 --> 00:17:48,893
No estamos tratando de molestarte.
355
00:17:48,893 --> 00:17:50,242
Sin embargo, estoy
seguro de que escuchas
356
00:17:50,242 --> 00:17:52,114
cosas de vez en cuando
como intermediario.
357
00:17:52,114 --> 00:17:53,854
¿Escuchas algo
sobre una violación?
358
00:17:53,854 --> 00:17:55,900
durante el último
smash-and-grab?
359
00:17:55,900 --> 00:17:57,510
¿Violación? No.
360
00:17:57,510 --> 00:17:59,730
Pero ya sabes, los niños siempre
361
00:17:59,730 --> 00:18:00,992
chirrían sobre una cosa u otra.
362
00:18:00,992 --> 00:18:03,255
Crujiente.
363
00:18:03,255 --> 00:18:05,692
CSU está en tu cuna ahora mismo.
364
00:18:09,305 --> 00:18:10,610
Muy bien, hombre, mira.
365
00:18:10,610 --> 00:18:12,221
Está este niño.
366
00:18:12,221 --> 00:18:14,266
He estado alardeando de
cómo agarró algo más que ropa.
367
00:18:14,266 --> 00:18:16,834
¿Me escuchas?
- Necesitamos un nombre.
368
00:18:16,834 --> 00:18:19,576
No tengo un nombre.
369
00:18:19,576 --> 00:18:22,927
Hombre, no mires ahora,
pero ustedes tienen compañía.
370
00:18:28,628 --> 00:18:30,413
¿Qué diablos está pasando?
371
00:18:30,413 --> 00:18:32,241
¡Ey! ¡No se mueva!
372
00:18:32,241 --> 00:18:34,721
¡Vaya, vaya, fácil!
¿Quieres terminar en YouTube?
373
00:18:39,422 --> 00:18:40,640
¡Llama a un 13!
374
00:18:40,640 --> 00:18:42,164
¡Los refuerzos están en camino!
375
00:18:43,339 --> 00:18:45,515
¡Suelta el portátil!
376
00:18:45,515 --> 00:18:46,864
- Oficial.
- Eso es propiedad de la policía.
377
00:18:46,864 --> 00:18:48,996
Oficial, baje su arma.
¡Oficial Gómez!
378
00:18:48,996 --> 00:18:51,129
- ¡Suelta el portátil!
- Baja tu arma.
379
00:18:51,129 --> 00:18:52,478
- ¡Deja el portátil!
- ¡Escúchame!
380
00:18:52,478 --> 00:18:54,654
Baja tu arma ahora antes
de que alguien resulte herido.
381
00:18:54,654 --> 00:18:56,134
Estos son adolescentes.
382
00:18:56,134 --> 00:18:57,701
Hay bien y hay mal.
383
00:18:57,701 --> 00:19:01,052
Hoy aquí no van a disparar
a nadie, ¿me entiendes?
384
00:19:01,052 --> 00:19:03,054
Chicos, que nadie dispare.
385
00:19:03,054 --> 00:19:05,796
Armas abajo.
¿Dónde está mi respaldo?
386
00:19:10,192 --> 00:19:11,845
Sí, jefe, lo sé.
387
00:19:11,845 --> 00:19:13,369
Fin y yo ya hemos
hablado de ello.
388
00:19:13,369 --> 00:19:16,285
Nos quedaremos despiertos
toda la noche si es necesario.
389
00:19:16,285 --> 00:19:18,504
Sí, se está cerrando.
390
00:19:21,551 --> 00:19:23,727
Te mantendré informado.
391
00:19:23,727 --> 00:19:26,164
McGrath debe estar rompiendo
un filamento en su cabeza.
392
00:19:26,164 --> 00:19:28,471
Ya había suspendido al
sargento del mostrador de abajo.
393
00:19:28,471 --> 00:19:30,255
- El chico estaba abrumado.
- Ey.
394
00:19:30,255 --> 00:19:31,778
Oh, Carisi, lo lograste.
395
00:19:31,778 --> 00:19:33,693
Me tomó 20 minutos
pasar la seguridad.
396
00:19:33,693 --> 00:19:37,480
La policía de Nueva York siempre responde
mejor cuando ya es demasiado tarde.
397
00:19:37,480 --> 00:19:38,568
¿Están bien ustedes dos?
398
00:19:38,568 --> 00:19:39,960
Podría haber sido mucho peor.
399
00:19:39,960 --> 00:19:41,397
Nadie resultó gravemente herido.
400
00:19:41,397 --> 00:19:43,573
¿Alguna idea de qué
diablos buscaban?
401
00:19:43,573 --> 00:19:45,270
Enviándonos un mensaje.
402
00:19:45,270 --> 00:19:46,576
Entonces, ¿cuántos
arrestos estás considerando?
403
00:19:46,576 --> 00:19:48,404
Pusimos collares a ocho niños.
404
00:19:48,404 --> 00:19:49,840
Todos están siendo
procesados ahora.
405
00:19:49,840 --> 00:19:51,929
¿Y adivina quién fue uno de ellos?
406
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
Travis mayordomo.
407
00:19:53,409 --> 00:19:54,845
¿Travis Butler?
408
00:19:54,845 --> 00:19:57,239
¿El mismo Travis
Butler que mintió acerca
409
00:19:57,239 --> 00:19:59,110
de ser amigo del
violador de Natalie?
410
00:19:59,110 --> 00:20:01,591
Entonces, ¿qué pasa? ¿Es estúpido?
411
00:20:01,591 --> 00:20:03,114
Eh, peor.
412
00:20:03,114 --> 00:20:05,247
Es un adicto a la atención.
413
00:20:05,247 --> 00:20:07,379
El narcisismo es una
discapacidad de aprendizaje.
414
00:20:07,379 --> 00:20:09,816
Déjame adivinar, transmitió
en vivo su arresto, ¿no?
415
00:20:09,816 --> 00:20:12,210
Y estaría transmitiendo
en vivo desde Central
416
00:20:12,210 --> 00:20:13,342
Booking si no le
quitaran el teléfono.
417
00:20:13,342 --> 00:20:15,953
Entonces tenemos cierta influencia.
418
00:20:15,953 --> 00:20:17,694
Mucho más que antes.
419
00:20:21,263 --> 00:20:23,439
¿Crees que saquear una
comisaría fue idea mía?
420
00:20:23,439 --> 00:20:25,310
¿Por qué estuviste
involucrado en esto?
421
00:20:25,310 --> 00:20:26,703
Estabas en libertad bajo fianza.
422
00:20:26,703 --> 00:20:28,966
¿Qué, estás coleccionando
infracciones por diversión?
423
00:20:28,966 --> 00:20:30,924
100.000 visitas en
mi transmisión en vivo.
424
00:20:30,924 --> 00:20:32,274
Bueno, espero que haya valido la pena.
425
00:20:32,274 --> 00:20:33,666
Se trata de hurto
mayor, manipulación
426
00:20:33,666 --> 00:20:35,973
de pruebas,
destrucción de propiedad.
427
00:20:35,973 --> 00:20:37,496
Al menos media
docena de delitos graves.
428
00:20:37,496 --> 00:20:40,282
Incluyendo la obstrucción,
esa es una lista larga, Travis.
429
00:20:40,282 --> 00:20:41,979
Ese es un momento serio.
- ¿Qué?
430
00:20:41,979 --> 00:20:44,590
Pero todavía tienes la oportunidad
de ayudarte a ti mismo aquí.
431
00:20:44,590 --> 00:20:46,157
¿Cómo voy a hacer eso?
432
00:20:46,157 --> 00:20:48,290
Bueno, si alguna vez
quieres volver a caminar
433
00:20:48,290 --> 00:20:50,379
por las calles sin
un pañal de adulto...
434
00:20:51,684 --> 00:20:53,338
Cuéntanos quién es.
435
00:20:55,775 --> 00:20:57,342
Ya hemos hablado de esto.
No se quién es.
436
00:20:57,342 --> 00:20:59,562
Muy bien, basta.
Estoy harto de esto.
437
00:20:59,562 --> 00:21:02,304
¿Qué hará falta para
que nos digas la verdad?
438
00:21:02,304 --> 00:21:03,435
¿Este tipo te está amenazando?
439
00:21:03,435 --> 00:21:05,785
Podemos ofrecerle protección.
- No.
440
00:21:08,222 --> 00:21:10,747
Lo conozco desde
quinto grado, ¿vale?
441
00:21:10,747 --> 00:21:14,185
Violó a una mujer inocente, Travis.
442
00:21:14,185 --> 00:21:17,493
Tienes una hermana.
443
00:21:17,493 --> 00:21:20,060
¿Qué harías si
alguien le hiciera eso?
444
00:21:23,150 --> 00:21:25,501
Yo lo mataría.
445
00:21:25,501 --> 00:21:27,720
Entonces, ¿qué tal si
nos dices su nombre?
446
00:21:31,158 --> 00:21:32,464
Vamos.
447
00:21:32,464 --> 00:21:35,380
Ayúdanos a conseguir
justicia para Natalie aquí.
448
00:21:35,380 --> 00:21:40,080
Y como beneficio adicional,
puedes salvar tu propio trasero.
449
00:21:43,954 --> 00:21:45,999
Su nombre es Jay Watson.
450
00:22:00,449 --> 00:22:02,276
Anoche telegrafiamos
a Travis y le
451
00:22:02,276 --> 00:22:03,974
pusimos en contacto
con su amigo Jay.
452
00:22:03,974 --> 00:22:05,584
¿Que dijo el exactamente?
453
00:22:05,584 --> 00:22:07,543
¿Admitió haber violado a Natalie?
454
00:22:07,543 --> 00:22:09,893
Lo más cerca que
estuvo fue admitir
455
00:22:09,893 --> 00:22:11,068
haber tomado algo
que no le pertenecía.
456
00:22:11,068 --> 00:22:12,504
No su camisa, algo más.
457
00:22:12,504 --> 00:22:14,376
No es exactamente
una confesión férrea.
458
00:22:14,376 --> 00:22:16,769
¿Natalie todavía tiene
dudas con la identificación?
459
00:22:16,769 --> 00:22:18,205
¿Y nada en el kit de violación?
460
00:22:18,205 --> 00:22:19,381
Sin ADN.
461
00:22:19,381 --> 00:22:20,556
Quizás usó condón.
462
00:22:20,556 --> 00:22:22,558
El niño no es exactamente un planificador.
463
00:22:22,558 --> 00:22:24,037
¿Y no recuperaste
nada más de la escena?
464
00:22:24,037 --> 00:22:25,125
Bien, puedo decir por tu tono
465
00:22:25,125 --> 00:22:26,170
que vamos a necesitar más.
466
00:22:26,170 --> 00:22:27,737
Bueno, me encantaría una
confesión, pero comencemos
467
00:22:27,737 --> 00:22:30,827
con una identificación
corporal de Natalie.
468
00:22:30,827 --> 00:22:32,394
Iré a hablar con ella.
469
00:22:34,308 --> 00:22:36,267
¿Encontraste al
hombre que me agredió?
470
00:22:36,267 --> 00:22:39,618
Tenemos un sospechoso, sí.
471
00:22:39,618 --> 00:22:41,185
- ¿Dijo que lo hizo?
- No.
472
00:22:41,185 --> 00:22:44,275
Pero tenemos otras pruebas.
473
00:22:44,275 --> 00:22:48,105
Pero todavía necesitamos
que hagas una identificación.
474
00:22:48,105 --> 00:22:50,107
Te lo dije, no pude verlo bien.
475
00:22:50,107 --> 00:22:53,153
Entiendo. Bien.
476
00:22:53,153 --> 00:22:56,896
Natalie, nadie te presionará
de ninguna manera.
477
00:22:59,812 --> 00:23:02,685
Entonces, ¿qué
tal si te lo explico?
478
00:23:02,685 --> 00:23:03,947
Bueno.
479
00:23:03,947 --> 00:23:06,253
Entonces verás una
alineación de seis hombres.
480
00:23:06,253 --> 00:23:08,430
No podrán verte.
481
00:23:08,430 --> 00:23:12,477
Y miras sus caras
y miras sus ojos.
482
00:23:12,477 --> 00:23:14,697
Y si reconoces al hombre...
483
00:23:14,697 --> 00:23:16,263
¿Qué pasa si no lo reconozco?
484
00:23:16,263 --> 00:23:19,266
Bueno, si no lo
haces, no lo haces.
485
00:23:19,266 --> 00:23:22,748
Natalie, no te voy
a pedir que hagas
486
00:23:22,748 --> 00:23:25,229
nada con lo que no
te sientas cómoda.
487
00:23:35,544 --> 00:23:37,284
¿Lo ves, Natalie?
488
00:23:48,339 --> 00:23:49,383
Sí.
489
00:23:49,383 --> 00:23:50,776
¿Cuál?
490
00:23:53,910 --> 00:23:54,998
Número tres.
491
00:23:54,998 --> 00:23:56,303
¿Número tres?
492
00:23:56,303 --> 00:23:58,001
¿Estás seguro de que ese
es el hombre que te violó?
493
00:23:58,001 --> 00:23:59,393
Esperar.
494
00:23:59,393 --> 00:24:01,526
Tómate todo el
tiempo que necesites.
495
00:24:01,526 --> 00:24:03,876
Natalie, míralo a los ojos.
- No lo necesito.
496
00:24:03,876 --> 00:24:05,530
Sé que te dije antes que no
497
00:24:05,530 --> 00:24:08,533
estaba seguro antes, pero...
498
00:24:11,710 --> 00:24:14,365
Soy ahora.
Ese es él, el número tres.
499
00:24:18,064 --> 00:24:19,718
Déjame conseguirte un coche.
500
00:24:22,460 --> 00:24:24,070
Necesito hablar con mi cliente.
501
00:24:24,070 --> 00:24:26,551
Bueno, será mejor que el tema principal sea sobre
una declaración de culpabilidad, Sr. Carter.
502
00:24:26,551 --> 00:24:28,031
No tengo la costumbre
de declararme culpable
503
00:24:28,031 --> 00:24:29,859
cuando el testigo
principal lo hizo él mismo.
504
00:24:29,859 --> 00:24:31,643
Y no hay evidencia física.
505
00:24:31,643 --> 00:24:34,428
Y tu supuesta víctima cambia
de opinión con el viento.
506
00:24:34,428 --> 00:24:36,387
¿Ustedes dos terminaron?
507
00:24:39,999 --> 00:24:41,479
Carisi, háblame.
508
00:24:41,479 --> 00:24:42,872
Oh, nunca le diría
esto directamente a
509
00:24:42,872 --> 00:24:44,221
la cara, pero estoy
de acuerdo con Carter.
510
00:24:44,221 --> 00:24:45,744
- Natalie identificó a Jay.
- Hoy lo hizo.
511
00:24:45,744 --> 00:24:47,180
Pero en el hospital, ella
512
00:24:47,180 --> 00:24:48,399
dijo que no pudo verlo bien.
513
00:24:48,399 --> 00:24:51,358
Bueno.
Entonces, ¿qué necesitas exactamente?
514
00:24:51,358 --> 00:24:53,056
Evidencia, ADN.
515
00:24:53,056 --> 00:24:55,406
Todo lo que Carter acaba de
enumerar, eso es lo que necesito.
516
00:24:55,406 --> 00:24:57,451
Mira, sé que no
sacaste ADN del kit,
517
00:24:57,451 --> 00:24:59,323
pero me estás diciendo
que no hay ADN.
518
00:24:59,323 --> 00:25:00,585
¿En algún lugar de ese camerino?
519
00:25:00,585 --> 00:25:02,500
Lo hemos repasado.
520
00:25:02,500 --> 00:25:03,719
Vamos, nos falta algo aquí.
521
00:25:03,719 --> 00:25:05,068
¿Revisaste su ropa? - Sí.
522
00:25:05,068 --> 00:25:07,070
Incluso el traje de
baño que llevaba.
523
00:25:07,070 --> 00:25:08,245
- ¿Y?
- Volvió limpio.
524
00:25:08,245 --> 00:25:12,031
Ay dios mío.
525
00:25:12,031 --> 00:25:13,729
El revestimiento.
526
00:25:13,729 --> 00:25:15,295
¿El qué?
527
00:25:15,295 --> 00:25:18,037
Hay un forro higiénico
en cada mujer.
528
00:25:18,037 --> 00:25:20,387
traje de baño que se vende.
- ¿Hay?
529
00:25:20,387 --> 00:25:22,564
Y si se lo quita, no podrá
530
00:25:22,564 --> 00:25:23,913
devolver el traje de baño.
531
00:25:23,913 --> 00:25:25,784
Y Natalie nunca llegó tan lejos.
532
00:25:25,784 --> 00:25:29,701
Velasco, cuando embolsaste
el traje de baño, ¿lo viste?
533
00:25:29,701 --> 00:25:31,834
¿Lo encontraste? - No.
534
00:25:31,834 --> 00:25:33,575
Quizás se cayó.
535
00:25:33,575 --> 00:25:36,055
No era parte de su kit de
violación, pero si estaba allí,
536
00:25:36,055 --> 00:25:37,753
Creo que CSU lo recogió.
537
00:25:37,753 --> 00:25:41,670
Yo pensaría, pero si es un técnico
masculino de CSU, entonces...
538
00:25:41,670 --> 00:25:43,759
Puede que no supiera qué era.
539
00:25:52,985 --> 00:25:54,857
Capitán Benson,
¿puede explicarle
540
00:25:54,857 --> 00:25:56,641
al jurado qué es
esto, por favor?
541
00:25:56,641 --> 00:25:59,339
Es un forro higiénico
para trajes de baño.
542
00:25:59,339 --> 00:26:03,866
El CSU no consiguió embolsarlo
en la escena del asalto a Natalie.
543
00:26:03,866 --> 00:26:06,346
Fue encontrado
posteriormente y luego el
544
00:26:06,346 --> 00:26:09,393
laboratorio logró recuperar
el ADN de Jay Watson.
545
00:26:09,393 --> 00:26:12,309
Y en su opinión, ¿por
qué no estaba todavía
546
00:26:12,309 --> 00:26:14,006
adherido al traje de baño
que llevaba la Sra. Ross?
547
00:26:14,006 --> 00:26:15,312
cuando la llevaron al hospital?
548
00:26:15,312 --> 00:26:17,662
Objeción.
549
00:26:17,662 --> 00:26:19,533
Lo permitiré.
550
00:26:19,533 --> 00:26:23,494
Bueno, lo más probable es que se haya
desprendido durante su brutal ataque.
551
00:26:23,494 --> 00:26:25,714
- Su Señoría...
- Tenga cuidado, Capitán.
552
00:26:27,629 --> 00:26:28,804
Nada más.
553
00:26:30,762 --> 00:26:33,112
Su testigo, Sr. Carter.
554
00:26:33,112 --> 00:26:34,853
Capitán, ¿cuándo
fue el traje de baño?
555
00:26:34,853 --> 00:26:37,290
¿La Sra. Ross se estaba sometiendo a una prueba de uso?
556
00:26:37,290 --> 00:26:39,205
Inmediatamente, como
parte de su kit de violación.
557
00:26:39,205 --> 00:26:41,860
¿Y cuáles fueron los
resultados de eso?
558
00:26:41,860 --> 00:26:43,688
No hay rastros de ADN, ¿correcto?
559
00:26:43,688 --> 00:26:44,907
Eso es correcto. Sin embargo--
560
00:26:44,907 --> 00:26:46,865
¿Dónde se volvió a
probar este revestimiento?
561
00:26:46,865 --> 00:26:48,258
Unos días más tarde.
562
00:26:48,258 --> 00:26:51,783
Entonces ya recopiló y probó
563
00:26:51,783 --> 00:26:53,176
todo lo que pensó
que era relevante.
564
00:26:53,176 --> 00:26:56,048
¿Y de repente te topas con
565
00:26:56,048 --> 00:26:57,528
esta pieza clave de evidencia?
566
00:26:57,528 --> 00:27:01,184
Lo cual no es nada raro.
567
00:27:01,184 --> 00:27:03,882
Las pruebas se recopilan
por separado todo el tiempo.
568
00:27:03,882 --> 00:27:06,624
¿Recogido o fabricado?
569
00:27:06,624 --> 00:27:08,844
Sr. Carter.
570
00:27:08,844 --> 00:27:12,543
Mencionaste la palabra
"brutalidad" antes.
571
00:27:12,543 --> 00:27:15,024
La policía tiene su
propia forma de brutalidad.
572
00:27:15,024 --> 00:27:18,288
¿No es así? - Objeción.
573
00:27:18,288 --> 00:27:20,290
Retirado.
574
00:27:31,475 --> 00:27:33,738
Brooke.
575
00:27:33,738 --> 00:27:36,219
¿Cómo lo llevas?
576
00:27:36,219 --> 00:27:37,394
No es bueno.
577
00:27:37,394 --> 00:27:38,743
Estuve despierta toda
la noche con Natalie.
578
00:27:38,743 --> 00:27:40,702
Estaba inconsolable.
579
00:27:40,702 --> 00:27:42,268
Eso es comprensible.
580
00:27:42,268 --> 00:27:45,881
Mire, cuando una persona
pasa por un trauma como
581
00:27:45,881 --> 00:27:48,622
ese, puede terminar en
un estado muy vulnerable.
582
00:27:48,622 --> 00:27:51,887
Sí, no se trataba de eso.
583
00:27:51,887 --> 00:27:53,497
Bien, ¿entonces qué?
584
00:27:55,629 --> 00:27:58,023
Somos muy conscientes de
las desigualdades sistémicas
585
00:27:58,023 --> 00:28:00,286
que existen dentro del
sistema de justicia penal.
586
00:28:01,548 --> 00:28:04,029
- Te refieres a gente como Jay.
- Sí.
587
00:28:04,029 --> 00:28:07,380
Nuestra preocupación es que
tal vez no reciba un juicio justo.
588
00:28:10,035 --> 00:28:13,125
Bueno, no puedo negar que
589
00:28:13,125 --> 00:28:15,040
hay una historia
de prejuicio racial.
590
00:28:15,040 --> 00:28:16,868
Ciertamente no es
un sistema perfecto.
591
00:28:16,868 --> 00:28:19,001
¿Cómo haces esto todos los días?
592
00:28:22,134 --> 00:28:27,661
Mi enfoque, mi
593
00:28:27,661 --> 00:28:29,925
prioridad es la curación.
594
00:28:33,885 --> 00:28:36,279
Entonces hago lo que puedo.
595
00:28:39,325 --> 00:28:41,806
¿Cuándo tiene que Natalie
realmente subir al estrado?
596
00:28:41,806 --> 00:28:43,025
Ella es la siguiente.
597
00:28:54,645 --> 00:28:56,081
Hola, Natalia.
598
00:28:56,081 --> 00:28:59,824
Entonces hablé con Brooke.
599
00:28:59,824 --> 00:29:01,826
¿Está todo bien?
600
00:29:01,826 --> 00:29:02,871
Sí, estoy bien.
601
00:29:02,871 --> 00:29:04,350
Simplemente ha sido un día largo.
602
00:29:04,350 --> 00:29:07,745
Sí, lo ha sido, pero ya
casi ha terminado, Natalie.
603
00:29:07,745 --> 00:29:09,225
Natalia.
604
00:29:12,184 --> 00:29:14,883
¿Estás seguro de que estás bien?
605
00:29:16,406 --> 00:29:18,190
Sí.
606
00:29:18,190 --> 00:29:21,367
Concejal, su próximo testigo.
607
00:29:21,367 --> 00:29:22,542
Bueno.
608
00:29:22,542 --> 00:29:23,848
¿Tengo tiempo para usar el baño?
609
00:29:23,848 --> 00:29:25,241
Sí, claro.
610
00:29:31,247 --> 00:29:32,639
Dime que simplemente
está nerviosa.
611
00:29:32,639 --> 00:29:34,728
Estoy empezando
a pensar que la exigí
612
00:29:34,728 --> 00:29:36,948
demasiado, ya sabes,
por mis propios motivos.
613
00:29:36,948 --> 00:29:38,471
¿Te refieres a Maddie Flynn?
614
00:29:42,127 --> 00:29:43,868
El otro día perseguí
un camión de bebidas
615
00:29:43,868 --> 00:29:47,219
energéticas por la
calle y me pareció verla.
616
00:29:47,219 --> 00:29:50,701
Escucha, vas a cerrar ese caso.
617
00:29:50,701 --> 00:29:52,659
Sentirás el placer de
618
00:29:52,659 --> 00:29:53,965
esposar a su secuestrador.
619
00:29:53,965 --> 00:29:57,621
- Tu no sabes eso.
- Te conozco.
620
00:29:57,621 --> 00:29:59,884
Vas a.
621
00:29:59,884 --> 00:30:01,364
¿Entonces no crees que estoy loco?
622
00:30:01,364 --> 00:30:03,366
Trabajamos en el
sistema de justicia penal.
623
00:30:03,366 --> 00:30:04,628
Todos estamos un poco locos.
624
00:30:06,586 --> 00:30:08,284
Centrémonos en el delincuente
que tenemos frente a nosotros.
625
00:30:08,284 --> 00:30:10,634
Pongámoslo tras las rejas.
626
00:30:10,634 --> 00:30:12,636
Y luego te invitaré
a tomar una copa.
627
00:30:17,293 --> 00:30:18,729
Vamos.
628
00:30:21,340 --> 00:30:23,952
Me empujó de
regreso al camerino.
629
00:30:23,952 --> 00:30:27,085
Y yo-yo...
630
00:30:27,085 --> 00:30:28,478
simplemente me congelé.
631
00:30:32,134 --> 00:30:33,570
Me di por vencido.
632
00:30:36,486 --> 00:30:39,837
Me sacó la parte
inferior del traje
633
00:30:39,837 --> 00:30:42,622
de baño hacia
un lado y me violó.
634
00:30:42,622 --> 00:30:43,623
Gracias, Natalia.
635
00:30:43,623 --> 00:30:45,582
Sé que esto no es fácil.
636
00:30:45,582 --> 00:30:48,802
Anteriormente, testificó
que identificó a su
637
00:30:48,802 --> 00:30:50,369
agresor en una rueda
de policía de Nueva York.
638
00:30:51,980 --> 00:30:53,459
Sí.
639
00:30:53,459 --> 00:30:57,463
¿Puedes identificar a tu
agresor ahora para el jurado?
640
00:31:07,473 --> 00:31:10,085
Natalie, ¿puedes
identificar a tu violador?
641
00:31:19,790 --> 00:31:22,662
Sra. Ross, ¿puede
responder la pregunta?
642
00:31:31,933 --> 00:31:34,761
Orden.
643
00:31:34,761 --> 00:31:37,329
Señoría, necesito un receso.
644
00:31:37,329 --> 00:31:40,245
Tiene 15 minutos, señor Carisi.
645
00:31:58,742 --> 00:32:00,091
- Natalia.
- Lo siento.
646
00:32:00,091 --> 00:32:01,136
Esta bien.
647
00:32:01,136 --> 00:32:02,746
Sólo cuéntanos qué pasó.
648
00:32:02,746 --> 00:32:05,227
Solo lo miré
frente a mí, y su...
649
00:32:05,227 --> 00:32:07,316
la chaqueta de su traje apenas le quedaba.
650
00:32:07,316 --> 00:32:09,492
Natalie, quiero darte
el beneficio de la duda,
651
00:32:09,492 --> 00:32:11,059
pero debo decir que
esta es la primera vez.
652
00:32:11,059 --> 00:32:13,278
Me han arruinado un caso
por culpa de la sastrería.
653
00:32:13,278 --> 00:32:15,541
¿Qué... qué está pasando?
654
00:32:20,416 --> 00:32:23,158
Sabes, mis padres
son un poco religiosos.
655
00:32:23,158 --> 00:32:25,464
Y solían acoger a niños.
656
00:32:25,464 --> 00:32:29,468
Y mi hermano Yves es de Camerún.
657
00:32:29,468 --> 00:32:32,863
Éramos alrededor de las
12 en una farmacia con
658
00:32:32,863 --> 00:32:36,301
mi mamá, ya sabes,
simplemente corriendo y, eh...
659
00:32:38,347 --> 00:32:40,088
Lo reté a que robara
un paquete de chicles.
660
00:32:40,088 --> 00:32:41,393
Bueno.
661
00:32:41,393 --> 00:32:42,612
Aparecen policías.
662
00:32:42,612 --> 00:32:44,135
Me envían a casa
con una advertencia.
663
00:32:44,135 --> 00:32:47,486
- Lo arrestan.
- Pasó la noche en el reformatorio.
664
00:32:47,486 --> 00:32:49,227
¿Y para qué?
665
00:32:49,227 --> 00:32:52,361
Natalie, estás hablando
de manzanas y naranjas.
666
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
No para Yves.
667
00:32:54,189 --> 00:32:56,017
Tenía antecedentes.
668
00:32:56,017 --> 00:32:58,584
Lo que sólo lo empujó
aún más por un camino
669
00:32:58,584 --> 00:33:00,630
en la dirección
opuesta a la reforma.
670
00:33:00,630 --> 00:33:03,241
¿Cómo puedes justificar eso?
- No podemos.
671
00:33:03,241 --> 00:33:04,851
No podemos.
672
00:33:04,851 --> 00:33:09,682
Eso nunca debería haberle
pasado a tu hermano, ¿vale?
673
00:33:09,682 --> 00:33:12,555
Pero Natalie, Jay
Watson te violó.
674
00:33:14,513 --> 00:33:16,428
¿Crees que lo olvidé?
675
00:33:16,428 --> 00:33:17,995
¿Cómo podría?
676
00:33:17,995 --> 00:33:21,868
Todo este juicio ha sido un
ejercicio para recordármelo.
677
00:33:21,868 --> 00:33:24,088
Y esta es tu oportunidad
de hacer algo al respecto.
678
00:33:24,088 --> 00:33:27,309
Voy a hacerlo, créeme.
679
00:33:27,309 --> 00:33:28,484
Porque puedo.
680
00:33:28,484 --> 00:33:30,268
Puedo permitirme la terapia.
681
00:33:30,268 --> 00:33:31,574
Tengo ese lujo.
682
00:33:31,574 --> 00:33:34,098
Y tal vez, algún día...
683
00:33:36,231 --> 00:33:38,494
Estaré bien.
684
00:33:38,494 --> 00:33:45,153
¿Pero si ese
adolescente va a prisión?
685
00:33:45,153 --> 00:33:47,720
Puede que no lo sea.
686
00:33:47,720 --> 00:33:49,157
Alguna vez.
687
00:33:55,337 --> 00:33:58,035
No quiero eso.
688
00:33:58,035 --> 00:34:00,037
Natalia, espera.
689
00:34:06,391 --> 00:34:07,871
Hola, Natalia.
690
00:34:10,308 --> 00:34:12,876
Entiendo que esto
es personal para ti,
691
00:34:12,876 --> 00:34:16,662
pero creo que estás
haciendo lo incorrecto.
692
00:34:16,662 --> 00:34:19,622
por la razón correcta.
693
00:34:19,622 --> 00:34:21,450
Jay Watson es un criminal.
694
00:34:21,450 --> 00:34:23,060
Sólo tiene 18 años.
695
00:34:23,060 --> 00:34:24,670
Él aún no es nada.
696
00:34:24,670 --> 00:34:27,978
Vio la oportunidad de
victimizarte y la aprovechó.
697
00:34:30,763 --> 00:34:34,202
Sabes, te admiro mucho.
698
00:34:34,202 --> 00:34:38,597
Admiro tu justicia
y tu consideración.
699
00:34:38,597 --> 00:34:40,643
Sólo estoy tratando
de hacer lo correcto.
700
00:34:40,643 --> 00:34:42,645
Y usted es.
701
00:34:42,645 --> 00:34:44,734
Hizo bien en señalar que
702
00:34:44,734 --> 00:34:47,911
la justicia, la justicia real,
703
00:34:47,911 --> 00:34:50,914
debería hacer hincapié en la rehabilitación.
704
00:34:50,914 --> 00:34:54,309
Me siento culpable por lo
que le pasó a mi hermano.
705
00:34:54,309 --> 00:34:56,093
Yo sé que tú.
706
00:34:56,093 --> 00:35:00,663
Y mantengo cualquier
decisión que tomes.
707
00:35:00,663 --> 00:35:03,492
Pero la respuesta
no es hacer girar el
708
00:35:03,492 --> 00:35:06,190
péndulo demasiado
en la otra dirección.
709
00:35:10,542 --> 00:35:13,110
Espero que sepan
que no estaría aquí si
710
00:35:13,110 --> 00:35:16,505
no pensara que es
posible un juicio justo.
711
00:35:18,768 --> 00:35:22,206
Y no te estoy pidiendo que
confíes en el sistema, Natalie.
712
00:35:24,252 --> 00:35:26,254
Te pido que confíes en mí.
713
00:35:44,707 --> 00:35:46,665
¿Dónde está su
testigo, señor Carisi?
714
00:35:46,665 --> 00:35:48,667
Ella estará aquí, señoría.
Sólo unos minutos más.
715
00:35:57,546 --> 00:35:59,548
Señoría, la gente
llama a Natalie
716
00:35:59,548 --> 00:36:01,506
Ross para que vuelva al estrado.
717
00:36:07,338 --> 00:36:08,992
Sra. Ross.
718
00:36:08,992 --> 00:36:11,734
La última vez que estuvo en el
719
00:36:11,734 --> 00:36:15,172
estrado, no identificó
a su agresor.
720
00:36:15,172 --> 00:36:18,131
¿Puedes señalar a tu
agresor ante el jurado ahora?
721
00:36:25,095 --> 00:36:26,314
Ese es él.
722
00:36:26,314 --> 00:36:28,011
Jay Watson.
723
00:36:28,011 --> 00:36:32,885
¿Y por qué se negó
a identificarlo antes?
724
00:36:32,885 --> 00:36:36,280
Como víctima de un delito,
725
00:36:36,280 --> 00:36:37,977
mi decisión de no testificar
726
00:36:37,977 --> 00:36:41,633
tuvo sus raíces en un
trauma familiar que va más allá
727
00:36:41,633 --> 00:36:47,291
de las circunstancias
inmediatas del crimen de Jay.
728
00:36:47,291 --> 00:36:48,292
Gracias.
729
00:36:49,772 --> 00:36:51,121
Nada más.
730
00:36:54,907 --> 00:36:57,693
Todo esto suena muy noble, pero
731
00:36:57,693 --> 00:37:00,304
¿llegaste a esta
epifanía por tu cuenta?
732
00:37:01,653 --> 00:37:03,220
Sí.
733
00:37:03,220 --> 00:37:07,006
¿No habló con nadie
después de testificar?
734
00:37:07,006 --> 00:37:08,181
No yo lo hice.
735
00:37:08,181 --> 00:37:11,402
Sr. Carisi y Capitán
Benson de SVU.
736
00:37:11,402 --> 00:37:15,363
Oh, entonces después de
no identificar a mi cliente,
737
00:37:15,363 --> 00:37:17,190
dejaste el tribunal,
hablaste con el fiscal,
738
00:37:17,190 --> 00:37:18,975
y hablé con el investigador
criminal principal,
739
00:37:18,975 --> 00:37:21,673
y ahora, de repente, el
hombre sentado a mi lado
740
00:37:21,673 --> 00:37:23,980
es quien te violó.
741
00:37:23,980 --> 00:37:25,068
Él es.
742
00:37:25,068 --> 00:37:27,070
Bueno, me alegra que haya
743
00:37:27,070 --> 00:37:29,290
podido desahogarse, señora Ross.
744
00:37:30,987 --> 00:37:34,904
Pero la culpa blanca no puede ni
745
00:37:34,904 --> 00:37:36,601
debe dictar la culpa
real de mi cliente.
746
00:37:36,601 --> 00:37:37,907
Objeción.
747
00:37:37,907 --> 00:37:39,909
- Sostenida.
- Cometí un error.
748
00:37:39,909 --> 00:37:41,693
Hay tanta gente en prisión
749
00:37:41,693 --> 00:37:42,955
que no merece estar allí.
750
00:37:42,955 --> 00:37:44,740
¿Qué tan seguro estás de que
751
00:37:44,740 --> 00:37:46,219
Jay Watson no es
uno más de ellos?
752
00:37:46,219 --> 00:37:48,091
¡Lo único de lo
que estoy seguro,
753
00:37:48,091 --> 00:37:49,701
Sr. Carter, es que
su cliente me violó!
754
00:38:18,382 --> 00:38:19,644
Sr. Carter.
755
00:38:19,644 --> 00:38:20,863
Espero no interrumpir.
756
00:38:20,863 --> 00:38:23,039
Sólo estoy trabajando
en mis argumentos finales.
757
00:38:23,039 --> 00:38:26,129
Sí, bueno, puedes
tomarte la noche libre.
758
00:38:26,129 --> 00:38:28,305
Mi cliente cambió de opinión sobre
una declaración de culpabilidad.
759
00:38:28,305 --> 00:38:30,394
¿Ah, de verdad?
760
00:38:30,394 --> 00:38:33,528
Obtuve su ADN, la víctima lo
identificó en audiencia pública.
761
00:38:33,528 --> 00:38:34,790
¿Qué hace que su
cliente piense que
762
00:38:34,790 --> 00:38:35,965
todavía estoy abierto
a una declaración?
763
00:38:35,965 --> 00:38:38,184
Puedes preguntárselo tú mismo.
764
00:38:51,720 --> 00:38:54,418
Estoy escuchando, Sr. Carter.
765
00:38:54,418 --> 00:38:55,767
Adelante, Jay.
766
00:38:58,509 --> 00:39:00,729
Esa chica, Natalie.
767
00:39:02,644 --> 00:39:04,602
Hice lo que ella dijo.
768
00:39:04,602 --> 00:39:07,039
Ella no está mintiendo.
769
00:39:07,039 --> 00:39:08,432
Bueno.
770
00:39:16,788 --> 00:39:18,660
Tomé algo.
771
00:39:18,660 --> 00:39:20,226
Algo que no puedo devolver.
772
00:39:22,272 --> 00:39:24,492
Se suponía que era
simplemente un robo.
773
00:39:24,492 --> 00:39:28,191
Pero cuando la vi...
774
00:39:28,191 --> 00:39:32,804
En toda mi vida nadie prestó
atención a nada de lo que hacía.
775
00:39:32,804 --> 00:39:35,938
Ni en casa, ni en la escuela.
776
00:39:35,938 --> 00:39:40,682
Siempre me sentí
algo invisible, ¿sabes?
777
00:39:40,682 --> 00:39:43,424
Entonces, ¿por qué
esto sería diferente?
778
00:39:46,644 --> 00:39:50,126
Lo que le hice a Natalie...
779
00:39:50,126 --> 00:39:52,389
Hice.
780
00:39:52,389 --> 00:39:54,086
Cambió su vida para siempre.
781
00:39:57,002 --> 00:40:02,530
Así que supongo que
finalmente aprendí la lección.
782
00:40:02,530 --> 00:40:04,314
Demasiado tarde.
783
00:40:09,406 --> 00:40:11,887
Nunca es demasiado
tarde, señor Watson.
784
00:40:14,498 --> 00:40:16,500
Cumplirás condena.
785
00:40:16,500 --> 00:40:18,154
Pero no toda tu vida.
786
00:40:18,154 --> 00:40:20,199
Cuando salgas, todavía
tendrás algo de pista por delante.
787
00:40:21,810 --> 00:40:24,987
Y asumir la
responsabilidad de lo
788
00:40:24,987 --> 00:40:26,902
que hiciste es
sólo el primer paso.
789
00:40:31,123 --> 00:40:32,429
Hablemos con la Sra. Ross.
790
00:40:42,613 --> 00:40:44,180
Así que aceptó una declaración, ¿eh?
791
00:40:44,180 --> 00:40:47,096
- Estoy tan sorprendido como tú.
- Bueno, buen trabajo, abogado.
792
00:40:47,096 --> 00:40:49,707
- Se hizo justicia.
- Fue.
793
00:40:49,707 --> 00:40:51,753
Hoy.
794
00:40:51,753 --> 00:40:53,406
¿Pero no para Maddie?
795
00:40:53,406 --> 00:40:55,974
¿Cómo se supone
que voy a vivir una vida
796
00:40:55,974 --> 00:40:57,672
normal sabiendo que
ella está en alguna parte?
797
00:40:57,672 --> 00:40:58,977
¿Llamas a todo esto normal?
798
00:40:58,977 --> 00:41:00,892
Vamos, déjame
invitarte esa bebida.
799
00:41:00,892 --> 00:41:03,025
Lo haré.
800
00:41:03,025 --> 00:41:05,114
Pero sólo si me
ayudas a leer un perfil de
801
00:41:05,114 --> 00:41:08,030
análisis de comportamiento
del secuestrador.
802
00:41:08,030 --> 00:41:09,597
Tienes una manera
803
00:41:09,597 --> 00:41:10,772
extraña de animarte, ¿sabes?
58974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof