All language subtitles for Japanese catfight

これ も あ げ る から 使 った ら どう?

あ ら?

あ ん た みたい な 安 っぽ い 女 じゃ ナ ンバ ーワ ン の この 私
の ド レ ス は 着 こ ね せ ない か し ら?

は ぁ?

上 等 じゃ な あ ん た みたい な 勘 違 い 女 の 話 し よう って
東 京 に 行 け なく して あ げ る から

な に? や る 気?

無 権 の ペ ット を 飼 い 主 に 歯 向 か う 気?

そう ね、 いい 機 会 だ わ 徹 底 的 に 私 と あ ん た の 上 下
関 係 を 見 せ つ けて あ げ る なん

で お じ け つ いた んだ よ や っぱ り

飼 い 主 には 向 か え ない の か し ら う か つ く 女 め

覚 悟 し な さい よ こ っち も 徹 底 的 に やって や ろう
じゃない こ

っち だ って 徹 底 的 に して や る わ

ブ ーブ ー 言 っ イ ン ター ン キ ャ ラ じゃ ああ ああ ああ ああ
ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

あ ん まり ず る い ん じゃない の? あ ん た の こと も

ガ バ ガ バ にな る で しょ?

本 気 にな った?

あ ん ただ って 徹 底 的 に や る んで しょ? 早 速 バ カ って
き な さい よ。

これ 外 し な さい よ つ い の つ けて る から 外 せ ない さ 超
か わ い そう

どう した の?

さ っ さ と 何 か や れ ば?

バ カ だから 何 も 思 いつ か ない な お 前 だ って 何 もし ね
え だ ろ なん で 私 が?

あ ん た みたい な バ カ に 頑 張 って あ げ ら れない の?

そう いう 暇 じゃない の? ご め ん ね 何 全 断 なん て 言 って
んだ よ く 言 え ね え

あ ん ただ って 出 る な じゃ ん。 な に こんな 目 出 して。 お
前 が だけ だ った んだ ろ。 イ ン ラ ン キ ャ

バ じゃ ん。

なんだ、 う る せ え んだ って。 イ ン ラ ン だから イ ン ラ ン
つ って って しょ。

あ ん た には セ ク シ ー さ が ない も ん ね。 チ ビ だ し。
お 前 も だ して 変

わ ん ね え だ ろ。

何 が 歌 舞 伎 町 だ よ。

恨 ま しい んで しょ。 あ ん た も 汚 い って 言 えば いい じゃ
ん。

マ リ ト ン に し ろ よ。 調 子 に 乗 って ん じゃ ね え よ。
何 も 調 子 に 乗 って ない んだ けど。

私 は 実 践 力 も ある から 家 族 長 に 行 く の。

へ え。

どう せ 鈴 木 が 戻 って く る く せ に。

戻 って こ ない し。 鈴 木 だ って 余 裕 で い ける って 言 わ
れた の。 ああ、 気 に して んだ。 それは 違う の。

それ しか 言 え ない の?

ほ んと バ カ。 だから 歌 舞 伎 乗 って ない んだ よ 別 に 歌 舞
伎 なん て 行 きた く ない し

じゃあ 一 緒 に ス ピ ング で い れ ば?

つ いて こ なく て いい し つ いて いく の も と って も いい
んだ けど ない く せ に ない んで しょ?

本当 は

私 の あ ん た なんか に 何 も 用 が ない んだ けど そ っち の
用 が ある んで しょ? そ した ら 詰 ませ て く ん ない?

あ、 なんだ よ 言 って んだ よ、 文 字 何 でも 言 って んだ よ

いい ね

キ ャ バ 嬢 て め ぇ と 一 緒 に 住 む の よ は ぁ?

お 前 だ ろ

ゆ う、 頑 張 ってる な うん、 当 た り 前 です よ 風 野 さん に
期 待 さ

れて この 店 に 入 店 した んです から それ よ り 呼 び 出 し
って 何 ですか?

ああ、 別 に 悪 い こと じゃない んだ が

今 の ゆ う には 少 し 余 裕 が あり

そう な 気 が する

ない です よ

旅 つ いて 行 って しま う もの だ と思 う 今 の 優 は 昔 の 優
の ように

見 ら れた と して 手 の つ け ら れない よう な 感じ が 全 く
なく な って しま って いる だから 俺 は もう 一

度 昔 の 優 を 見て み る 昔 の 優?

二 人 に 紹 介 し よう

こちら、 K 戦 ミ ラ ク ル、 東 京 ナ ンバ ーワ ン キ ャ スト、

ユ ウ だ。

そして、 ユ ウ と 競 い 合 わ せ る 段 階 に、 私 が 鈴 木 の

間 で 飛 んで 選 んで きた、 ヒ ナ だ。

2 人 には これ から 2 ヶ 月 間 売 り 上 げ を 競 い 合

って いる ユ ウ は この 2 ヶ 月 の 間

君 に つ いて いる お 客 は 一 切 接 客 さ せ ない ように する
も ち ろ ん 常 連 の お

客 様 には 私 から き ち んと 説 明 して お く 明 日 から 女 王
を 決

定 する 戦 い が 2 ヶ 月 続 く から 大丈夫 頑 張 って く れ

定 期 安 定 に 女 王 は 一 人 で いい だ ろう

ご 褒 美 に 一 週 間 休 暇 を 与 え れ ば 休 んで 好 き な
ところ に ど こ に でも 行 って く る が いい

旅 費 は 俺 が 思 う わ

かった まあ、

北 海 道 の 猪 瀬 が 私 と 勝 負 なん て 早 い 気 が する けど

そう か し ら あ ん た は 移 籍 よ り 引 退 を 考 え た 方 が
いい ん じゃない?

あの 子 も か わ い そう ね。

もう ちょっと 東 京 でも 守 って から、 私 と 勝 負 した 方 が よ
かった ん じゃない?

東 京 って こと、 高 校 さ せて や る わ。

東 京 に 来 て、 勝 負 にな る の か し ら ね。

あ ん た みたい な バ バ ア に 負 ける は ず ない で しょ。

あ ん た、 新 人 の く せ に 生 意 気 なんだ よ。

言 って んだ よ、 バ バ ア。

て ぇ な ぁ。

は ぁ、 畑 仕 事 でも して、 そんな 応 援 力 つ け た の か し
ら ね。

この 芋 振 り 娘。

今 なん て 思 って ない の に。

そんな 汚 い こと が ど こ で 覚 え た の?

横 の 育 ち が 悪 い の ね。

ど んだ け 綺 麗 な 環 境 で 育 って きた の か し ら ね。

そんな に 東 京 で 通 じ る わ け ない で しょ。

東 京 って 言 って も レ ベ ル 低 い の ね。

こん なん が ナ ンバ ーワ ン?

た か が 知 れて る んだ よ、 あ なた も。

何 して る の?

ど こ で 売 って ん の? こんな ダ ッ サ イ ド レ ス。 見 た
こと ない。

何 この バ ンバ ージ ョ ン。

引 退 した 方 が いい ん じゃない?

コ ンビ ニ に 来 ない と。 東 京 では こう いう の が 似 合
ってる の?

ちょっと、 何 す ん の お 前。 何 言 った こ そ、 何 す ん の お
前。

もう 気 が 済 んだ だ ろ 二 人 と も 離 れ 合 う 風 間

さん 女 同 士 の 喧 嘩 を こんな 状 態 で 止 め る と あと 逆
影 響 よ

そう ね まだ この 女 も わ から ない よう だ し

挨 拶 代 わ り に

もう 少 し、 慣 ら して く れない か し ら。

辞 め る んな ら 意 味 持 ち よ。

お ば さん も、 お じ く つ いて る んで しょ?

もう 読 み っぱ い って、 顔 に 書 いて ある じゃない。

そ っち こ そ。

もう 年 なん だから、 さ っ さ と 帰 れ ば?

いや ー ね 田 舎 娘 は 気 性 が 悪 く って 大 事 な ド レ ス
が ボ ロ ボ ロ

私 の ド レ ス も もう 取

れた の ね どう して 買 う の そんな 安 っち い ド レ ス なん て
ど こ に でも 売 ってる で

しょ ああ この ド レ ス

高 かった の にな あ。

そんな お ば さん、 最後 に さ っ そ く して。

ああ、 ご め

んな さい。 足 が 勝 手 に 触 れ ちゃ った わ。 どう する? いく
ら でも 買 える から。

欲 しい も ん、 い ろ い ろ。 安 い から、 い っぱ い 買 える の
よ な。

ご 視 聴 ありがとうございました

もう ちょっと 教 えて く れ よ。

早 く 教 えて よ。 早

く 教 えて。

そんな 内 論 マ ン な の?

助 け ら れた ら

よ く 間 に 合 える ん じゃない?

何? あ ん た さ っ き 力 サ ービ ス した い って 言 った んです
か?

ちゃん と ご 挨 拶 した の?

鹿 島 さん が ここ に 連 れて き て く れた ら、 十 分 挨 拶 終
わ ってる ぜ。

感謝 ください。

この 女 に 挨 拶 代 わ り に ぶ ち 込 んで あ げ て ください。

臭 い。

それは も と も と あ ん た と 一 緒 じゃない の。

何 食べ て ん の。

ほ ら、 焼 き ら れる。 開 けて み な さい。

今日 誰 飲 んで る? 君。

わ かった か し ら?

ケ ント でも、 接 客 でも、 私 には 勝 て ない の。

否 なら、 も しか する と思 った んだ が な。

いく ら 風 間 さん が つ いて きた 女 でも、 私 に 勝 て る 女
なん て、 そうそう い ない わ。

女 同 士 でも、 会 った 瞬 間 に 分 か る の。

自 分 が 勝 て る 相 手 な の か、 そう じゃない 相 手 な の
か。

まあ、 この 女 には そんな 怖 さ、 み じ ん も な かった けど ね。

そうだ った か。

いつ か 私 も、 本 気 の 戦 い を して みたい 気 も する けど。

それは また こう も ない ね。

約 束 通 り、 今 度 は ト ル コ に 行 って も ら う?

お 疲 れ 様

でした。

さ っ き 撮 った と き に ベ ン カ ー が 1 個 置 いて あ った
んだ よね。 じ ゃ あ、 ご め んな さい。

入 って きた まだ 入 って 1 週 間 だ った の に 今 週 に 売 り
上 げ ナ ンバ ーワ ン だ って

すご く ない?

私 なん て 1 年 働 いて こんな に 頑 張 ってる の に まだ ナ
ンバ ーワ ン 取 った こと ない でも さ

今 週 ゆ う さん い ない し ゆ う さん 戻 って きた ら 落 ち る
で しょ そうだ よね

ゆ う さん が 戻 って く れ ば ナ ンバ ーワ ン 取 れない よね
なんか という よ な

ちょっと ね

お願いします

もう 一 回 行 きます

調 子 に 乗 って ん の また あの 時 と 同 じ ように して や る
から

あ、 決 ま ってる で しょ。 あ ん た を 潰 す ため よ。

面 白 い わ ね。

あの 時 と 同 じ 目 に 遭 い に わ ざ わ ざ 東 京 まで 飛 んで
きた の?

あの 時 と 同 じ よう にな れ ば いい けど。

ご 新 婦 なん て?

ス ウ ェ ーパ ン の ご 新 姉。

負 ける 顔 が 楽 し み だ わ あ ん た に 負 ける は ず にな る
じゃ ん

な って きた の?

当 た り 前 で しょ

あ ん た も 言 わ ない の?

そんな 汚 い ま ん こ 出 した ら あ ん た の 臭 い ま ん こ に
言 わ れた く ない わ よ

恥 ず か しい の? オ シ ェ ル の 恥 ず か しい の?

あ ん た の 方 が 汚 い から また 小 さ く な った?

汚 い 顔。

これ が 東 京 で ナ ンバ ーワ ン なん て 無 理 だ わ。

あ ん た も 自 分 の 顔 顔 見て み た ら?

好 き に でも 全 然 ダ メ だ った じゃない。

まだ そんな こと 言 って んだ。

あ ん た が と っと と 好 き な の に 帰 れ ば いい の よ。

また ここ い っぱ い 使 って ん の?

東 京 に 来 て も。

あ、 ここ だ っ け。

来 た な。 私 に し ない で って 言 ってる の。 私 は 実 力 で
歌 舞 伎 でも やって い ける から。

そう なんだ。

あ ん た の 負 ける 顔 す っ ご い 楽 し み。

つ ぶ し に 乗 って ん のは あ ん た で しょ?

んな の だ!

あ ん た から 玄 関 来 て きた んだ。

来 た ら なん なんだ よ。

だから、 あ ん た を つ ぶ し に 来 た って 言 って んだ ろ?

そ っ か、 言 って み な さい よ。 やって や る よ。

英 語 飲 む?

飲 む 飲 む わ ぁ ぁ ぁ ぁ ぁ ぁ ぁ ぁ ぁ ぁ ぁ ぁ ぁ

私 の こと 見て び っ く り して た く せ に 怖 く な った ん
じゃない の?

待って 私 よ く 見て きた んで しょ?

ま さ か そんな み す ば ら しい 真 似 する と思 わ な かった
から まあ、 あ ん た が 今 度 は 帰 る んだ けど ね

あ ん た が 帰 り な さい よ、 さ っ さ と 邪 魔 な の

邪 魔 な のは あ ん た な の

何 いつ ま でも 潰 し 乗

って ん じゃない わ 後 から 聞 か れて も 何 その 態 度

後 から 聞 いた ら 何 な の ア

ウ ター が 潰 さ れる の よ 次 は 潰 して み な さい よ さ っ
さ と 潰 して み

な さい よ

だから 潰 し に 来 て も ら って いい の よ もう ちょっと や れ
ば いい じゃ ん なんだ よ

いつ まで そんな 口 叩 いて ら れる か ね

あ ん た の 顔 の 方 が 汚 い って

汚 い わ ね

何?

綺 麗 に して あ げ て る この 口

本当 に 痛 め る わ

どう して み な さい?

じゃあ、 この 胸 に 潰 して や る から。

す げ ー か ー

さ っ き の 異 性 は どう し ちゃ った の?

あ ん た が う る さい から 呆 れて た の

ど いつ まで 経 って も ム カ つ く も んだ ね、 あ ん た は。
あ ん た も 変 わ ら ない わ ね。

ほ んと ガ キ。

あ ん た に 言 わ れた く ない わ。

もう 調 子 乗 っちゃ って ね。

調 子 乗 って ん の あ ん た で しょ?

は ぁ?

何? は ぁ? しか 言 う な よ。

ね え。

そんな の よ なん

とか 塗 り

た

く

って あ げ る 私 も この 汚 い 顔 に

なん で 東 京 来 た く せ に ナ ンバ ーワ ン に も 負 けて 私
に も 帰 り 討 ち に あ って

いい ざ ま ね 負 け 犬 は 早 く 鈴 木 の に

打 ち 込 んで あ げ る から 今

の

気 持 ちは

エ ンダ ー マ ン ゴ ー だ った ら 気 持 ち いい の?

こんな 時 でも 気 持 ち いい の かな?

お 疲 れ 様 でした

この 乳 首 なん で この 撮 ってる の?

気

持

ち いい の?

気 持 ち いい んだ った ら 言 って も いい の よ

ほ ら、 行 き な さい 気 持 ち いい んで しょ?

ほ ら、 好 き な ま ん こ

しか し は この 店 で、 あの ナ ンバ ーワ ン キ ャ バ 嬢 の 優
を 引 き ず り 下 ろ して、 私 が ナ ンバ ー …

や は り そう か 私 は この 女 に 復 讐

する ため に 東 京 に 来 ました この 店 の ナ ンバ ーワ ン と 勝
負 して

本当 の ナ ンバ ーワ ン にな り たい んです そう か

今 の 君 なら でき る か もし れない な

明 日 から 復 帰 する ユ ウ と 勝 負 だ ありがとうございます

ユ ウ には 君 と ヒ ナ の こと は 話

を し ない の か ユ ウ も ヒ ナ と の 勝 負 で

今 まで の ユ ウ では なく 昔 の ユ ウ に 戻 ってる ぞ

私 は

何 が あ って も 女 同 士 の 戦 い には 決 して 口 は 出 さ
ない から 君

た ち の 思 う や り 方 で 勝 負 します

わか りました 覚 悟 して ユ ン さん に 勝 負

を 祈 ります

それでは 今 月 の 売 上 順 位 を 発 表 します。

同 じ く 2 位、 優 15 60 万。

今 月 は 単 独 で ナ ンバ ーワ ン は し ない

ということで

ナ ンバ ーワ ン は 優 斗 恵 梨 香 恵 梨 香 は

入 店 1 ヶ 月 な の に よ く 頑 張 った な ありがとうございます

来 月 は 単 独 で ナ ンバ ーワ ン にな れる ように 頑 張 ります
ので よろしく お願いします

じゃあ み んな、 今 月 も 頑 張 って も ら え。

お 疲 れ さん。

お 疲 れ 様 でした。

あ ん た、 怖 が って ん の?

ねぇ、 あ ん た が 喧 嘩 変 わ って く れる なら、 いい 度 胸
じゃない。

いつ でも 相 手 にな る わ よ そう ね 喧 嘩 なら 時間 置 く こと
も ない で しょ

なら 今日 店 に 残 り な さい よ

あ ら 楽 し み ね

妙 が あ ん た の ナ ンバ ーワ ン 最後 の 日 に して あ げ る
から 面 白 い わ ね

まあ 最後 が 喧 嘩 に 負 けて 引 退 って の も 悪 い 気 が する
けど

言 って な さい よ 今 まで あ ん た みたい な の 全部 返 り 討
ち に して きた

んだ 分 か ってる わ よね ど んな 勝 負 に でも 勝 た ない と

女 王 で はい ら れない の よ

若 起 き て る わ よ だから ここ に いる んで しょ

言

って な さい よ 痛 い 目 に して や る から

覚 えて お き な さい あ ん た の 最後 の 相 手

次 の 女 王 よ どう か し ら

最後 にな る か し ら ね

この 汚 い って、 ど けて く れる?

あ ん た が ど け な さい 近 く て、 不

厄 介 なんだ ね

私 が 今日 で お しま い に して あ げ る ほ ら あ ん た

の これ ですね 見 えて ない の よ 何 す んだ よ あ ん た の ど
れ ですか

こんな キ ラ キ ラ つ い ちゃ って え?

似 合 わ ない ん じゃない?

キ ラ キ ラ キ ラ キ ラ 飾 った って 中 身 は 北 海 道 の ゲ
スト 女 な の よ

あ ん

た

は どう せ 客 と 寝 て る バイ ト キ ャ バ 嬢 なん で しょ

北 海 道 に 帰 って、 犬 でも 掘 って な さい よ。 その 方 が お
似 合 い よ。

こんな こと 言 って ら れる の も、 今 の う ち だけ よ。

な に この 胸。 こんな 胸 じゃ ド レ ス 似 合 わ ない ん
じゃない?

あ ん た みたい な、 誰 さ だ って 時間 倍 よ り マ シ よ!

そうそう 生 意 気 なんだ よね 挨 拶 も な し に 人 の 客 取 って
どう

いう 仕 事 して ん の よ その 顔 ぐ ちゃ

ぐ ちゃ に して 明 日 から 店 に 来 れない ように して や ろう か
ご ちゃ ご

ちゃ ご ちゃ ご ちゃ う る さい んだ よ お 口 は

実 力 では 私 の 方 が 上 に 決 ま ってる じゃない。

私 の 顔 は

重 力 に 逆 ら え ない この 父 よ り も し も ね、 ひ が む ん
じゃない。

あ た

し

に 食 って く れ な さい よ

ご 視 聴 ありがとうございました

結 構 よ