Original subtitles

You really want me, don't you?

I do.

He made sure I'd have him, and then he left.

Marry me, Mary.

[Patience] Ned?

Is he your sweetheart, is he?

He would be, if I'd have him.

You can tell Joss Merlyn that I won't rest

until I see him hang.

You wreck ships on purpose?

Murder all the sailors.

I can tell you what time we'll be along the coast.

I'll put the barrels over the side.

Look, we'll split it 50/50.

[Beth] Will's off today.

To France.

[gentle music]

My aunt says that there's someone else

who works above my uncle.

Don't do it.

You want me to say no to him?

Is that it?

I found out that my uncle is a wrecker.

So the landlord talks when he's drunk.

[Mary grunting]

[Joss] You wanna dress like a man?

Then come and do some man's work.

[gentle music]

[Mary] Some memories are best buried deep.

[tense music]

It was dawn when we reached the shore.

And my uncle told me, if I ran, they'd hunt me down.

[gentle music]

When I saw the men luring the ship towards the rock

with their false light, I knew this was to be a wrecking.

But I did not know there was another who had come to watch.

[gentle music]

[bell ringing]

As the horror of my uncle's words became real

before my eyes, I never imagined

that I would have to make a choice between life and death.

Both on this day.

[Joss] Stay there!

[Mary] And in the days to come.

[bell ringing]

[boat crashing]

[passengers shouting faintly]

[dramatic music]

[passengers shouting faintly]

[sombre music]

[passengers shouting faintly]

[Passenger] Please help!

[Passenger] Help!

[passengers shouting faintly]

[eerie music]

Get up!

Come on!

What are you doing?

It's your turn next.

[Mary] I'm not...

[Joss] You'll kill the next one,

or I swear I'll drown you myself.

[Mary] You're mad!

I will show you who's mad, girl!

Come on!

[Mary] No!

[dramatic music]

Now you watch how Eli does it.

No!

Don't touch him!

[dramatic music]

We have to do it, Mary!

A dead man tell no tales.

Do you understand me?

[dramatic music]

Here!

There's an easy one for you to start with.

Come on!

[Mary] No!

[dramatic music]

Oh, we all think we can't do it at first.

But you just shut your eyes, and you force yourself, girl!

You understand me?

[dramatic music]

No?

You won't do it, eh?

[dramatic music]

God damn you!

[dramatic music]

Argh!

I will never do it!

No matter what you do to me, I'll never murder!

Die!

[dramatic music]

Help!

Help me!

Will!

It's Will!

You spare him!

He told you about the ship himself!

I know you have a conscience!

[Will] Help me!

[waves crashing]

Come on, Mary!

Come on!

I know there's good in you!

There must be!

I'm sorry!

I tried to get it over the side.

I couldn't get the barrels over.

No, please, Mr. Merlyn, please!

[dramatic music]

[Mary screaming]

[sombre music]

[waves crashing]

[sombre music]

[dramatic music]

[gun firing]

[tense music]

[guns firing]

[tense music]

[door creaking]

[Jem sighing]

Come on, Legassik.

All this for a stolen horse?

A stolen horse might be what got you in here

but 10 dead bodies on a beach is what you'll hang for!

What?

Oh, you know nothing of it?

Of course you don't.

Last night a ship was wrecked

and all the sailors murdered.

Six seamen dead, a woman too.

Yeah, well you know I didn't do it,

'cause I've been locked up here

since six last evening.

We believe it to be the work of your brother,

and we know that you're involved.

Seems to me you got no proof.

But we have you.

So you have a choice to make.

Turn King's evidence against your brother,

or pay the price for both of you, and hang alone.

[tense music]

[door clanging]

[lock clanging]

[tense music]

So you're with us, then.

You had me worried for a while.

Sh, sh.

- Hush, Mary. - Where is he?

You know what he did?

Look, look, my new dress.

You know what happened?

Look.

While you sat here, wishing him well,

wishing him back here, your husband held men down

while they drowned.

He betrayed a man he made a deal with.

And they killed him!

You hear something?

[Patience] No.

Did you?

Yeah.

I hope it's the law come for you.

They'll not find nothing here

to charge me with if they do.

Downstairs.

Both of you.

[tense music]

[Mary sobs]

[dramatic music]

[Patience] Gotta make a run for it, Joss.

And what if he's out there waiting for us, eh?

I wanna make sure there's no-one left alive

who can name him.

We can't just sit here, can we?

Like rats in a trap!

I'm not goin' on no bloody moors!

I'm not!

I can't protect you out there.

We can get across to Devon.

Put the Tamar 'tween us.

If we wait, the Magistrate'll come!

He won't wanna know the truth.

He just wants to see you hang.

[tense music]

[window rattling]

[gun cocking]

You bloody fool!

You want a bullet in your guts, is that it?

Get in.

[door thudding]

Missus.

Mary.

I just come to tell you

that the law ain't coming for you, Joss.

But this man Bassat's by the book.

He's waiting on his evidence.

[Patience] So we could get away, then!

It's one chance in a million, Joss, but we've got it.

So if you just tell me where you've hid the stuff,

I'll take my share and just be off.

With a bite of bread, if you've got it for me, Missus?

I haven't touched food since yesterday.

If my finger slips, you'll lose your windpipe,

like Abe did.

What are you doing, Joss?

I come this way to tell you we've got a chance!

Then why didn't you come and knock on my door, eh?

Why did you come scratching at my window

like you're some robber in the night?

I just...

Thought you might be sleeping.

Sleeping, is it?

Or is it a trick?

Hmm?

You got someone waiting outside,

waiting for you to let him in so they can put a bullet

in my heart, is that it, old man?

No!

You'd do that to me?

No, Joss.

I'd never do that to you.

Never.

Get this old man his bread,

and check those kitchen windows.

Make sure we got no company.

Come on, both of you.

Aunt Patience, you and I must fetch the law.

Whatever my uncle may have been to you, he is inhuman now.

He is my husband!

And you won't talk of him like that.

Then you will hang with him

because your loyalty won't save him from the noose!

So be it, then.

You wouldn't understand that, would you?

With your highfalutin' judgments.

Love isn't something that you choose.

Maybe when you've got a man yourself, you'll know that.

And Mary?

You needn't think he'll let you leave.

He'll kill you if you try to.

I'm not afraid of him.

[dramatic music]

[Legassik] Well, Merlyn?

Have you thought about it?

I didn't need to.

Whatever else Joss might have done, he is still my blood.

So you can snap my neck but I won't rat on him.

But what I can give you is someone else.

Above my brother.

Joss Merlyn is the leader of this racket.

So where's his stash, then?

'Cause it seems every time you turn up at his inn,

you can't lay your hands on it.

So what's his name, then, this king of smugglers?

You let me out, I'll get you the name.

Joss'll tell me, if he knows it's that or hang.

But the deal is, when you got him,

me and Joss get jail time.

Not the noose.

If you'd any proof you'd be there now smashing in his doors.

Weren't you sent down here to clean this up?

So do it right.

A loaded pistol will be on your tail

the whole way there and back.

You so much as blink, and you're a dead man.

[dramatic music]

Poor souls.

[sombre music]

[dramatic music]

Where's Harry gone?

He came to take the lot for himself.

[Patience] So he's gone, then?

Made a run for it?

I've changed my mind.

We'll leave for Devon.

Go tonight.

Aye!

Thank you, Joss!

Thank you.

I'll see him in hell before I'm beaten.

And you...

You'll drive your own carriage there, you'll see.

And big feathers in your bonnet.

And I'll go to church on Sundays.

[gentle music]

If we're travelling tonight my aunt and I should rest.

Your aunt here needs to pack.

[gentle music]

[door rattling]

[Mary] Aunt Patience?

[Patience] It's just to see no harm comes to you.

[Mary] Aunt Patience!

[gentle music]

[Patience] I remember when you gave me this.

[gentle music]

Before he had his hooks in us.

[gentle music]

You need to stay here.

[gentle music]

[door knocking]

It's me, Jem.

[door thudding]

What d'you want, Jem?

You need to tell me who it is.

Whoever's got you by the balls.

They're coming for you if you don't!

Christ's sake, Joss.

Just give me the name!

This is a chance to save yourself.

There aint no-one else I'm working

for, you understand me, Jem?

It's me.

It's always been me.

No-one else.

You say any different, you're a dead man.

[Jem] You need to let me in.

I can't.

Even if I wanted to.

I'm locked inside my room.

[Jem] Here.

Who did this to you?

Who do you think?

You were with them?

On the beach?

So where were you?

I've been in jail.

Legassik caught me when I went downstairs to pay.

I wish I could have spared you this.

They let you go soon enough though, didn't they?

They wanted me to turn King's evidence against my brother.

I told them I never would.

But if I can give them the man Joss answers

to then they might at least spare me and him from swinging.

So who is he?

It was you who told me there was someone else.

You must know who it is!

I don't know any more than you do.

I saw his feet in a storeroom once.

Your brother thinks he's coming here to kill him.

[Jem] Why are you caught up in this?

Don't waste your sympathies on me.

I can look after myself.

All I know is that your brother has to hang

for what he's done.

All I know is I have to save him.

[gentle music]

We have to go to the beach.

[gentle music]

[Beth sniffling]

He went for me.

So we could marry.

It's my fault he's dead!

I am the first and last, the beginning and the end.

I hold the keys of hell and death.

I am Alpha and Omega.

The Almighty.

[Beth sobbing]

Lift him onto the waggon.

[horse snorting]

Ambrose, I need to talk to you.

Who does Joss take his orders from?

Don't make me ask in front of them.

I know you're in it with my brother.

For God's sake, I'm a schoolteacher!

Come to see your handiwork, have you?

What?

I didn't do this!

Everybody's known for years what you Merlyns

have been up to.

It's just a play for time.

But we'll see him hang him nice and slow for this.

Joss says he's going to the inn to kill him.

At least think of the women.

[tense music]

[door knocking]

Mr. Davey?

Hannah?

[gentle music]

Mr. Davey?

Mr. Davey?

Mr. Davey?

[gentle music]

Joss?

[gentle music]

[tense music]

Aunt Patience?

[tense music]

They're dead.

It's too late.

[door clattering]

Have you found the villain?

I ain't done nothing.

I've been locked in.

Door was locked from the outside.

The landlord put me there, Joss Merlyn.

Ask him, he'll tell ya.

You're not aware the landlord's dead, and so is his wife?

Both stabbed to death.

We're told there's a man that Joss Merlyn took

his orders from.

Do you know his name?

I don't know nothing about no other man.

[gentle music]

This is no place for a girl to be.

Is there somewhere we can take you?

[gentle music]

[haunting music]

I'm sorry to impose on you.

We're sorry for your loss.

We're glad you came here, Mary.

Please, sit.

You've had a terrible shock.

Here.

It will help you to sleep.

[haunting music]

What will happen to my aunt?

They will both be brought here to be buried.

You've no idea who the murderer may be?

The magistrate believes he is a local man.

He intends to question every man within 10 miles,

so the net will close around the murderer

and if he tarries long, he will be caught.

Mr. Davey?

[Mary sighing]

- [Francis shouting faintly] - [Hannah shouting faintly]

[eerie music]

[Hannah] Mr. Davey, why must you

for ever flaunt yourself to her?

[Francis] Whatever happens, there is a course of anguish.

The girl has brought herself to us and shown her trust.

[Hannah] She needs to sleep.

She needs to sleep and not think any more.

[gentle music]

[tense music]

Mary?

[tense music]

There's no longer any need for pretence between us, Mary.

We can be frank now.

It was I who killed your uncle and your aunt.

[tense music]

[Hannah] That's right.

You sleep now.

[tense music]

[door clanging]

[door slamming]

I'm sorry, Jem.

He's gone.

He's stabbed.

He's dead, Jem.

Mrs. Merlyn, too.

And Mary?

She's safe.

She's with the vicar.

We're done for if they take us to London.

The King will have us swinging at Newgate.

I wouldn't care.

As long as I could take him with me.

Whoever killed my brother.

I would've saved him if I could, Jem.

He was my friend, all's said and done.

There must have been something you heard?

Or saw.

He'd have had to come right past you in that storeroom.

Well I didn't like to say before,

in case he thought me daft.

But there's this tiny crack.

I put my eye to it.

And?

I sees this person dressed in black.

And there's this smell...

Ain't perfume.

But sweet, sickly.

Incense.

You smelt incense.

Legassik!

Legassik!

[gentle music]

Wake up.

[Mary murmuring]

Wake up.

[gentle music]

You needn't fear.

How could you?

You knew what he was doing.

Or you helped him!

Of course I did.

I'll arrange our passage.

[Francis] Come, I promised I'd show you God.

[gentle music]

It's Davey.

He's the murderer.

Harry saw him through the door.

Mary Yellan's with him now and she's in danger.

Oh, yeah?

And he just forgot to mention it before, then, did he?

It's London and the gallows for you.

[guard grunting]

[Jem] Get the keys.

[guard groaning]

It was you who said your uncle talks when he's drunk.

You told me I should kill him.

I told you to set the law on him!

You can't blame me for what you did!

[Francis] And if the law had come,

they would have hung him.

What difference then if I should do it sooner?

Because you're the one that made him kill!

My aunt was innocent!

Your aunt was with your uncle

as surely as if she'd smashed

those sailors' skulls in on her own.

Come, Mary Yellan, you cannot be naive on that.

You think that you are God

and that life and death is yours to give and take!

I like that I revolt you.

There is a dash of fire about you

that the women of old possessed.

And yet you would have killed me too,

if I'd been at the inn.

No.

We would still be here and climbing Roughtor.

[tense music]

Where is Mary Yellan?

[tense music]

Peace is very hard to find these days.

I thought to find it in the Christian Church

but the dogma sickened me.

It's built on lies, its followers are like sheep.

But the old pagan barbarism is honest and clean.

The Druids understood human sacrifice.

One soul for many.

[tense music]

No.

No, no.

No.

My ship of fools.

Oh, God.

God.

[tense music]

You hide behind the cross and people trust you,

but everything about you is a lie.

Come with me, Mary.

I will teach you how to live.

There is not a thing you can teach me.

But I have already.

I've taught you that you've been wrong

in trusting me because I wear the cloth.

And so you've learned that truth cannot be found

in trappings but only from within.

You will forget these moors, and Jamaica Inn,

and your tears for Jem Merlyn,

if only you will trust in here.

[tense music]

[Hannah] Your brother used to twist his hat in hand to us,

like he was a boy.

The terror of the countryside,

but to us he was a snivelling child.

[Jem] You shut up!

[Hannah laughing]

[Hannah] It was his vanity that kept us safe.

The more notorious we made him, the better pleased he was.

You didn't know him.

You made him suffer.

[Hannah] You'll beg even more than he did at the end.

And that stupid girl can watch you die,

if she isn't already in a dozen pieces.

[Hannah panting]

[tense music]

[Hannah growling]

[tense music]

Davey, where are you?

[tense music]

Davey?

Jem?

You should've killed her.

Mary?

Are you hurt?

No, I'm not hurt.

Davey, I know you killed my brother.

So now I've got your sister.

[Hannah] He won't shoot me.

He hasn't got the courage.

He'll kill you.

Davey, I'll make a deal with you.

You send Mary out and I'll let your sister go.

The both of you can leave unharmed.

Jem, he's got a gun.

Davey?

I'm gonna let your sister go.

But first you send Mary out.

Davey?

Do you hear me?

[gun firing]

[Hannah yelping]

[gun cocking]

You don't think you can beat him, do you?

You're vain, just like your brother was.

Davey?

I'm letting Hannah go.

Will you send Mary out?

[Hannah grunting]

[gun firing]

[Hannah gasping]

[Hannah] Francis.

[Jem sighing]

My sister is dead.

[Mary whimpering]

Davey!

Mary is an innocent in this.

I'll take her place, but you let her go.

Davey?

Kill me instead.

Please.

Would you have me accept his offer?

You know you can't escape from here.

They will catch you, and you'll be brought to justice.

You're not special.

You're just a man.

I shan't escape.

But one of us must die here first.

Who do you choose?

Yourself?

Jem Merlyn?

Or me?

What do you mean?

There is no law here with us today.

There is just you, and I, and him.

Will you leave it up to fate?

Or will you choose who lives or dies?

If I am just a man, it is you who must be God.

Who do you choose?

[tense music]

[gun firing]

[Jem grunting]

[Mary panting]

You.

You must die.

See, Mary?

I was right about you.

[tense music]

[gun firing]

[dramatic music]

[gentle music]

[Mrs. Bassat] Mary?

There's someone here to see you.

[Mary] Ned.

Hello, Mary.

[gentle music]

His brother isn't here, I see.

The man is godless, can you be surprised?

[gentle music]

Your farm's been taken over by new folks.

But my mother says that you're to come and stop with us.

[Bassat] How much land does your family have?

200 acres.

We've orchards, too.

Go and see him off, dear.

I'll talk to him.

You didn't come to the funeral.

I said goodbye in my own way.

I came to see you.

The Bassats wouldn't let me up.

There's a rumour you're to move in with them,

play nanny to their children.

I'm going home, Jem.

I wanna be back in my own fields.

Well, go on, then.

You'll get there by tomorrow if you hurry.

You're harsh today.

I'm harsh to all my horses, too.

It don't mean I love them any less.

What will you do?

Roam God's country, same as always.

If you were a man, I'd ask you to come with me.

We could travel the road together.

And if you were a woman,

I'd have you run the farm with me.

You'd be grateful for the peace.

God damn it, Mary, that's no life for you!

Trapped in some village and if you put a foot wrong

there's hell to pay!

I can't survive you, Jem.

We speak a different language, you and I.

[gentle music]

He'd be in jail now if it weren't for me,

but do I get one word of thanks?

[Ned] But does she care for him?

Of course she doesn't.

The man's a filthy gypsy.

There's never been a Merlyn come to any good.

Mary's had a terrible ordeal, she's not herself.

Once you're married, she'll settle down, you'll see.

I'm sure I've got some ribbons

you can take to dress her bonnet.

[gentle music]

There you are.

Where are we headed?

[gentle music]

So do I have your heart, Mary Yellan?

I think you do, Jem Merlyn.

I know you do.

[gentle music]

[bright music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0