Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,087
You really want me, don't you?
2
00:00:01,088 --> 00:00:04,007
I do.
3
00:00:04,008 --> 00:00:06,118
He made sure I'd have
him, and then he left.
4
00:00:07,011 --> 00:00:09,067
Marry me, Mary.
5
00:00:09,068 --> 00:00:10,067
[Patience] Ned?
6
00:00:10,068 --> 00:00:11,999
Is he your sweetheart, is he?
7
00:00:12,000 --> 00:00:13,027
He would be, if I'd have him.
8
00:00:13,028 --> 00:00:15,051
You can tell Joss
Merlyn that I won't rest
9
00:00:15,052 --> 00:00:17,023
until I see him hang.
10
00:00:17,024 --> 00:00:19,007
You wreck ships on purpose?
11
00:00:19,008 --> 00:00:20,075
Murder all the sailors.
12
00:00:20,076 --> 00:00:23,003
I can tell you what time
we'll be along the coast.
13
00:00:23,004 --> 00:00:24,007
I'll put the barrels
over the side.
14
00:00:24,008 --> 00:00:25,051
Look, we'll split it 50/50.
15
00:00:25,052 --> 00:00:27,003
[Beth] Will's off today.
16
00:00:27,004 --> 00:00:28,019
To France.
17
00:00:28,020 --> 00:00:31,035
[gentle music]
18
00:00:31,036 --> 00:00:34,075
My aunt says that
there's someone else
19
00:00:34,076 --> 00:00:36,035
who works above my uncle.
20
00:00:36,036 --> 00:00:37,096
Don't do it.
21
00:00:37,097 --> 00:00:39,087
You want me to say no to him?
22
00:00:39,088 --> 00:00:41,039
Is that it?
23
00:00:41,040 --> 00:00:43,031
I found out that my
uncle is a wrecker.
24
00:00:43,032 --> 00:00:45,999
So the landlord talks
when he's drunk.
25
00:00:46,000 --> 00:00:47,043
[Mary grunting]
26
00:00:47,044 --> 00:00:49,011
[Joss] You wanna
dress like a man?
27
00:00:49,012 --> 00:00:51,028
Then come and do
some man's work.
28
00:00:54,080 --> 00:00:57,028
[gentle music]
29
00:01:37,076 --> 00:01:40,032
[Mary] Some memories
are best buried deep.
30
00:01:42,012 --> 00:01:44,052
[tense music]
31
00:01:48,012 --> 00:01:50,079
It was dawn when we
reached the shore.
32
00:01:50,080 --> 00:01:55,048
And my uncle told me, if I
ran, they'd hunt me down.
33
00:01:57,084 --> 00:02:00,028
[gentle music]
34
00:02:04,092 --> 00:02:07,075
When I saw the men luring
the ship towards the rock
35
00:02:07,076 --> 00:02:12,064
with their false light, I knew
this was to be a wrecking.
36
00:02:14,096 --> 00:02:18,072
But I did not know there was
another who had come to watch.
37
00:02:22,056 --> 00:02:25,012
[gentle music]
38
00:02:32,000 --> 00:02:34,048
[bell ringing]
39
00:02:40,064 --> 00:02:43,063
As the horror of my
uncle's words became real
40
00:02:43,064 --> 00:02:47,047
before my eyes, I never imagined
41
00:02:47,048 --> 00:02:50,056
that I would have to make a
choice between life and death.
42
00:02:50,979 --> 00:02:53,011
Both on this day.
43
00:02:53,012 --> 00:02:54,062
[Joss] Stay there!
44
00:02:55,024 --> 00:02:56,464
[Mary] And in the days to come.
45
00:02:59,016 --> 00:03:01,060
[bell ringing]
46
00:03:16,072 --> 00:03:20,011
[boat crashing]
47
00:03:20,012 --> 00:03:23,088
[passengers shouting faintly]
48
00:03:29,060 --> 00:03:32,028
[dramatic music]
49
00:03:35,008 --> 00:03:38,080
[passengers shouting faintly]
50
00:03:48,004 --> 00:03:50,052
[sombre music]
51
00:03:58,056 --> 00:04:00,007
[passengers shouting faintly]
52
00:04:00,008 --> 00:04:02,055
[Passenger] Please help!
53
00:04:02,056 --> 00:04:03,079
[Passenger] Help!
54
00:04:03,080 --> 00:04:07,007
[passengers shouting faintly]
55
00:04:07,008 --> 00:04:09,060
[eerie music]
56
00:05:16,991 --> 00:05:19,083
Get up!
57
00:05:19,084 --> 00:05:20,071
Come on!
58
00:05:20,072 --> 00:05:22,055
What are you doing?
59
00:05:22,056 --> 00:05:24,011
It's your turn next.
60
00:05:24,012 --> 00:05:25,047
[Mary] I'm not...
61
00:05:25,048 --> 00:05:26,079
[Joss] You'll kill the next one,
62
00:05:26,080 --> 00:05:28,047
or I swear I'll
drown you myself.
63
00:05:28,048 --> 00:05:29,083
[Mary] You're mad!
64
00:05:29,084 --> 00:05:34,027
I will show you who's mad, girl!
65
00:05:34,028 --> 00:05:35,063
Come on!
66
00:05:35,064 --> 00:05:36,059
[Mary] No!
67
00:05:36,060 --> 00:05:39,036
[dramatic music]
68
00:05:46,076 --> 00:05:48,079
Now you watch how Eli does it.
69
00:05:48,080 --> 00:05:49,130
No!
70
00:05:50,004 --> 00:05:51,083
Don't touch him!
71
00:05:51,084 --> 00:05:54,051
[dramatic music]
72
00:05:54,052 --> 00:05:56,031
We have to do it, Mary!
73
00:05:56,032 --> 00:05:58,023
A dead man tell no tales.
74
00:05:58,024 --> 00:05:59,063
Do you understand me?
75
00:05:59,064 --> 00:06:02,032
[dramatic music]
76
00:06:02,033 --> 00:06:04,087
Here!
77
00:06:04,088 --> 00:06:05,071
There's an easy one
for you to start with.
78
00:06:05,072 --> 00:06:06,059
Come on!
79
00:06:06,060 --> 00:06:07,079
[Mary] No!
80
00:06:07,080 --> 00:06:09,051
[dramatic music]
81
00:06:09,052 --> 00:06:11,047
Oh, we all think we
can't do it at first.
82
00:06:11,048 --> 00:06:14,019
But you just shut your eyes,
and you force yourself, girl!
83
00:06:14,020 --> 00:06:15,070
You understand me?
84
00:06:16,092 --> 00:06:18,071
[dramatic music]
85
00:06:18,072 --> 00:06:19,067
No?
86
00:06:19,068 --> 00:06:21,083
You won't do it, eh?
87
00:06:21,084 --> 00:06:24,060
[dramatic music]
88
00:06:28,076 --> 00:06:30,011
God damn you!
89
00:06:30,012 --> 00:06:32,084
[dramatic music]
90
00:06:34,987 --> 00:06:37,015
Argh!
91
00:06:37,016 --> 00:06:38,072
I will never do it!
92
00:06:40,012 --> 00:06:42,362
No matter what you do to
me, I'll never murder!
93
00:06:43,004 --> 00:06:45,047
Die!
94
00:06:45,048 --> 00:06:48,028
[dramatic music]
95
00:07:05,056 --> 00:07:06,106
Help!
96
00:07:08,084 --> 00:07:09,134
Help me!
97
00:07:09,135 --> 00:07:11,043
Will!
98
00:07:11,044 --> 00:07:12,094
It's Will!
99
00:07:14,080 --> 00:07:15,130
You spare him!
100
00:07:17,032 --> 00:07:19,075
He told you about
the ship himself!
101
00:07:19,076 --> 00:07:22,016
I know you have a conscience!
102
00:07:22,959 --> 00:07:25,011
[Will] Help me!
103
00:07:25,012 --> 00:07:26,035
[waves crashing]
104
00:07:26,036 --> 00:07:28,007
Come on, Mary!
105
00:07:28,008 --> 00:07:29,058
Come on!
106
00:07:30,048 --> 00:07:32,076
I know there's good in you!
107
00:07:34,004 --> 00:07:35,054
There must be!
108
00:07:35,055 --> 00:07:37,083
I'm sorry!
109
00:07:37,084 --> 00:07:38,087
I tried to get it over the side.
110
00:07:38,088 --> 00:07:39,083
I couldn't get the barrels over.
111
00:07:39,084 --> 00:07:42,059
No, please, Mr. Merlyn, please!
112
00:07:42,060 --> 00:07:45,036
[dramatic music]
113
00:07:51,020 --> 00:07:52,999
[Mary screaming]
114
00:07:53,000 --> 00:07:55,060
[sombre music]
115
00:08:00,020 --> 00:08:02,080
[waves crashing]
116
00:08:07,000 --> 00:08:09,048
[sombre music]
117
00:08:44,040 --> 00:08:47,008
[dramatic music]
118
00:08:50,983 --> 00:08:53,079
[gun firing]
119
00:08:53,080 --> 00:08:57,007
[tense music]
120
00:08:57,008 --> 00:08:59,060
[guns firing]
121
00:09:18,000 --> 00:09:20,044
[tense music]
122
00:09:50,004 --> 00:09:52,064
[door creaking]
123
00:09:52,995 --> 00:09:55,051
[Jem sighing]
124
00:09:55,052 --> 00:09:56,083
Come on, Legassik.
125
00:09:56,084 --> 00:09:58,075
All this for a stolen horse?
126
00:09:58,076 --> 00:10:00,246
A stolen horse might
be what got you in here
127
00:10:02,056 --> 00:10:05,043
but 10 dead bodies on a beach
is what you'll hang for!
128
00:10:05,044 --> 00:10:06,043
What?
129
00:10:06,044 --> 00:10:07,999
Oh, you know nothing of it?
130
00:10:08,000 --> 00:10:09,003
Of course you don't.
131
00:10:09,004 --> 00:10:10,011
Last night a ship was wrecked
132
00:10:10,012 --> 00:10:11,452
and all the sailors murdered.
133
00:10:12,068 --> 00:10:15,092
Six seamen dead, a woman too.
134
00:10:17,056 --> 00:10:19,019
Yeah, well you know
I didn't do it,
135
00:10:19,020 --> 00:10:19,999
'cause I've been locked up here
136
00:10:20,000 --> 00:10:21,031
since six last evening.
137
00:10:21,032 --> 00:10:23,075
We believe it to be the
work of your brother,
138
00:10:23,076 --> 00:10:25,040
and we know that
you're involved.
139
00:10:31,020 --> 00:10:32,340
Seems to me you got no proof.
140
00:10:35,048 --> 00:10:36,098
But we have you.
141
00:10:37,032 --> 00:10:38,352
So you have a choice to make.
142
00:10:40,008 --> 00:10:42,298
Turn King's evidence
against your brother,
143
00:10:43,044 --> 00:10:46,048
or pay the price for both
of you, and hang alone.
144
00:10:48,052 --> 00:10:50,096
[tense music]
145
00:10:59,060 --> 00:11:01,043
[door clanging]
146
00:11:01,044 --> 00:11:02,059
[lock clanging]
147
00:11:02,060 --> 00:11:05,012
[tense music]
148
00:11:25,040 --> 00:11:27,035
So you're with us, then.
149
00:11:27,036 --> 00:11:29,032
You had me worried for a while.
150
00:11:31,072 --> 00:11:33,023
Sh, sh.
151
00:11:33,024 --> 00:11:34,075
- Hush, Mary.
- Where is he?
152
00:11:34,076 --> 00:11:35,075
You know what he did?
153
00:11:35,076 --> 00:11:36,067
Look, look, my new dress.
154
00:11:36,068 --> 00:11:37,079
You know what happened?
155
00:11:37,080 --> 00:11:38,130
Look.
156
00:11:44,040 --> 00:11:47,043
While you sat here,
wishing him well,
157
00:11:47,044 --> 00:11:51,027
wishing him back here,
your husband held men down
158
00:11:51,028 --> 00:11:52,078
while they drowned.
159
00:11:53,096 --> 00:11:55,068
He betrayed a man
he made a deal with.
160
00:11:56,088 --> 00:11:57,138
And they killed him!
161
00:12:04,080 --> 00:12:06,007
You hear something?
162
00:12:06,008 --> 00:12:07,043
[Patience] No.
163
00:12:07,044 --> 00:12:08,094
Did you?
164
00:12:09,072 --> 00:12:10,122
Yeah.
165
00:12:11,088 --> 00:12:13,016
I hope it's the
law come for you.
166
00:12:13,017 --> 00:12:15,039
They'll not find nothing here
167
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
to charge me with if they do.
168
00:12:24,016 --> 00:12:25,066
Downstairs.
169
00:12:26,028 --> 00:12:27,078
Both of you.
170
00:12:28,052 --> 00:12:30,096
[tense music]
171
00:13:23,032 --> 00:13:25,056
[Mary sobs]
172
00:13:29,056 --> 00:13:32,028
[dramatic music]
173
00:13:44,040 --> 00:13:47,003
[Patience] Gotta make
a run for it, Joss.
174
00:13:47,004 --> 00:13:49,023
And what if he's out
there waiting for us, eh?
175
00:13:49,024 --> 00:13:50,055
I wanna make sure
there's no-one left alive
176
00:13:50,056 --> 00:13:51,055
who can name him.
177
00:13:51,056 --> 00:13:53,027
We can't just sit here, can we?
178
00:13:53,028 --> 00:13:54,051
Like rats in a trap!
179
00:13:54,052 --> 00:13:57,040
I'm not goin' on
no bloody moors!
180
00:13:58,036 --> 00:13:59,086
I'm not!
181
00:14:03,068 --> 00:14:05,056
I can't protect you out there.
182
00:14:09,068 --> 00:14:11,016
We can get across to Devon.
183
00:14:12,060 --> 00:14:14,000
Put the Tamar 'tween us.
184
00:14:15,064 --> 00:14:18,064
If we wait, the
Magistrate'll come!
185
00:14:19,096 --> 00:14:22,051
He won't wanna know the truth.
186
00:14:22,052 --> 00:14:24,028
He just wants to see you hang.
187
00:14:24,029 --> 00:14:26,067
[tense music]
188
00:14:26,068 --> 00:14:29,052
[window rattling]
189
00:14:35,008 --> 00:14:37,052
[gun cocking]
190
00:14:43,000 --> 00:14:44,050
You bloody fool!
191
00:14:45,088 --> 00:14:49,051
You want a bullet in
your guts, is that it?
192
00:14:49,052 --> 00:14:50,102
Get in.
193
00:14:53,004 --> 00:14:56,023
[door thudding]
194
00:14:56,024 --> 00:14:57,051
Missus.
195
00:14:57,052 --> 00:14:58,102
Mary.
196
00:15:00,929 --> 00:15:03,087
I just come to tell you
197
00:15:03,088 --> 00:15:05,051
that the law ain't
coming for you, Joss.
198
00:15:05,052 --> 00:15:07,032
But this man
Bassat's by the book.
199
00:15:08,040 --> 00:15:10,019
He's waiting on his evidence.
200
00:15:10,020 --> 00:15:12,010
[Patience] So we
could get away, then!
201
00:15:13,028 --> 00:15:16,060
It's one chance in a million,
Joss, but we've got it.
202
00:15:16,061 --> 00:15:20,023
So if you just tell me
where you've hid the stuff,
203
00:15:20,024 --> 00:15:23,004
I'll take my share
and just be off.
204
00:15:23,005 --> 00:15:26,047
With a bite of bread, if
you've got it for me, Missus?
205
00:15:26,048 --> 00:15:28,098
I haven't touched
food since yesterday.
206
00:15:31,004 --> 00:15:35,036
If my finger slips,
you'll lose your windpipe,
207
00:15:36,040 --> 00:15:37,090
like Abe did.
208
00:15:39,096 --> 00:15:41,036
What are you doing, Joss?
209
00:15:42,096 --> 00:15:45,052
I come this way to tell
you we've got a chance!
210
00:15:48,008 --> 00:15:51,007
Then why didn't you come
and knock on my door, eh?
211
00:15:51,008 --> 00:15:52,059
Why did you come
scratching at my window
212
00:15:52,060 --> 00:15:54,040
like you're some
robber in the night?
213
00:15:54,955 --> 00:15:57,047
I just...
214
00:15:57,048 --> 00:15:59,004
Thought you might be sleeping.
215
00:16:00,000 --> 00:16:01,050
Sleeping, is it?
216
00:16:02,040 --> 00:16:03,092
Or is it a trick?
217
00:16:04,000 --> 00:16:06,087
Hmm?
218
00:16:06,088 --> 00:16:08,051
You got someone waiting outside,
219
00:16:08,052 --> 00:16:10,019
waiting for you to let him
in so they can put a bullet
220
00:16:10,020 --> 00:16:11,067
in my heart, is
that it, old man?
221
00:16:11,068 --> 00:16:12,059
No!
222
00:16:12,060 --> 00:16:13,063
You'd do that to me?
223
00:16:13,064 --> 00:16:14,059
No, Joss.
224
00:16:14,060 --> 00:16:15,200
I'd never do that to you.
225
00:16:20,064 --> 00:16:21,114
Never.
226
00:16:25,016 --> 00:16:26,336
Get this old man his bread,
227
00:16:27,088 --> 00:16:29,036
and check those kitchen windows.
228
00:16:30,092 --> 00:16:32,028
Make sure we got no company.
229
00:16:33,040 --> 00:16:35,008
Come on, both of you.
230
00:16:48,076 --> 00:16:52,059
Aunt Patience, you and
I must fetch the law.
231
00:16:52,060 --> 00:16:56,007
Whatever my uncle may have
been to you, he is inhuman now.
232
00:16:56,008 --> 00:16:58,063
He is my husband!
233
00:16:58,064 --> 00:17:02,067
And you won't talk
of him like that.
234
00:17:02,068 --> 00:17:04,075
Then you will hang with him
235
00:17:04,076 --> 00:17:07,047
because your loyalty won't
save him from the noose!
236
00:17:07,048 --> 00:17:08,098
So be it, then.
237
00:17:08,903 --> 00:17:13,047
You wouldn't understand
that, would you?
238
00:17:13,048 --> 00:17:15,084
With your highfalutin'
judgments.
239
00:17:17,016 --> 00:17:18,946
Love isn't something
that you choose.
240
00:17:20,036 --> 00:17:22,806
Maybe when you've got a man
yourself, you'll know that.
241
00:17:25,012 --> 00:17:26,071
And Mary?
242
00:17:26,072 --> 00:17:28,999
You needn't think
he'll let you leave.
243
00:17:29,000 --> 00:17:30,320
He'll kill you if you try to.
244
00:17:31,056 --> 00:17:33,000
I'm not afraid of him.
245
00:17:36,028 --> 00:17:38,999
[dramatic music]
246
00:17:39,000 --> 00:17:40,051
[Legassik] Well, Merlyn?
247
00:17:40,052 --> 00:17:42,015
Have you thought about it?
248
00:17:42,016 --> 00:17:43,066
I didn't need to.
249
00:17:44,076 --> 00:17:47,068
Whatever else Joss might have
done, he is still my blood.
250
00:17:49,008 --> 00:17:51,178
So you can snap my neck
but I won't rat on him.
251
00:17:53,004 --> 00:17:55,008
But what I can give
you is someone else.
252
00:17:59,028 --> 00:18:00,078
Above my brother.
253
00:18:00,079 --> 00:18:03,051
Joss Merlyn is the
leader of this racket.
254
00:18:03,052 --> 00:18:05,031
So where's his stash, then?
255
00:18:05,032 --> 00:18:06,079
'Cause it seems every time
you turn up at his inn,
256
00:18:06,080 --> 00:18:08,063
you can't lay your hands on it.
257
00:18:08,064 --> 00:18:12,000
So what's his name, then,
this king of smugglers?
258
00:18:13,052 --> 00:18:16,059
You let me out, I'll
get you the name.
259
00:18:16,060 --> 00:18:18,350
Joss'll tell me, if he
knows it's that or hang.
260
00:18:20,028 --> 00:18:21,718
But the deal is,
when you got him,
261
00:18:23,000 --> 00:18:24,200
me and Joss get jail time.
262
00:18:25,004 --> 00:18:26,054
Not the noose.
263
00:18:28,008 --> 00:18:31,016
If you'd any proof you'd be
there now smashing in his doors.
264
00:18:33,040 --> 00:18:35,270
Weren't you sent down
here to clean this up?
265
00:18:36,056 --> 00:18:37,106
So do it right.
266
00:18:39,207 --> 00:18:42,067
A loaded pistol
will be on your tail
267
00:18:42,068 --> 00:18:44,008
the whole way there and back.
268
00:18:46,036 --> 00:18:49,012
You so much as blink,
and you're a dead man.
269
00:18:53,076 --> 00:18:56,048
[dramatic music]
270
00:19:14,004 --> 00:19:15,054
Poor souls.
271
00:19:17,004 --> 00:19:19,052
[sombre music]
272
00:19:25,044 --> 00:19:28,008
[dramatic music]
273
00:19:49,084 --> 00:19:51,052
Where's Harry gone?
274
00:19:55,060 --> 00:19:58,060
He came to take the
lot for himself.
275
00:19:59,060 --> 00:20:01,043
[Patience] So he's gone, then?
276
00:20:01,044 --> 00:20:02,094
Made a run for it?
277
00:20:06,008 --> 00:20:07,058
I've changed my mind.
278
00:20:09,040 --> 00:20:10,120
We'll leave for Devon.
279
00:20:12,024 --> 00:20:13,074
Go tonight.
280
00:20:15,028 --> 00:20:16,078
Aye!
281
00:20:19,032 --> 00:20:21,071
Thank you, Joss!
282
00:20:21,072 --> 00:20:22,122
Thank you.
283
00:20:28,060 --> 00:20:31,024
I'll see him in hell
before I'm beaten.
284
00:20:33,088 --> 00:20:34,138
And you...
285
00:20:36,044 --> 00:20:38,574
You'll drive your own
carriage there, you'll see.
286
00:20:42,004 --> 00:20:43,564
And big feathers in your bonnet.
287
00:20:46,080 --> 00:20:50,019
And I'll go to
church on Sundays.
288
00:20:50,020 --> 00:20:52,080
[gentle music]
289
00:21:07,032 --> 00:21:10,076
If we're travelling tonight
my aunt and I should rest.
290
00:21:12,016 --> 00:21:13,396
Your aunt here needs to pack.
291
00:21:14,036 --> 00:21:16,088
[gentle music]
292
00:21:38,068 --> 00:21:41,028
[door rattling]
293
00:21:43,048 --> 00:21:45,007
[Mary] Aunt Patience?
294
00:21:45,008 --> 00:21:47,418
[Patience] It's just to
see no harm comes to you.
295
00:21:50,016 --> 00:21:52,000
[Mary] Aunt Patience!
296
00:21:53,012 --> 00:21:55,060
[gentle music]
297
00:22:01,000 --> 00:22:04,043
[Patience] I remember
when you gave me this.
298
00:22:04,044 --> 00:22:07,004
[gentle music]
299
00:22:19,000 --> 00:22:21,052
Before he had his hooks in us.
300
00:22:22,056 --> 00:22:25,008
[gentle music]
301
00:22:40,080 --> 00:22:42,087
You need to stay here.
302
00:22:42,088 --> 00:22:45,048
[gentle music]
303
00:22:59,020 --> 00:23:01,072
[door knocking]
304
00:23:07,008 --> 00:23:08,058
It's me, Jem.
305
00:23:14,064 --> 00:23:17,028
[door thudding]
306
00:23:26,036 --> 00:23:28,031
What d'you want, Jem?
307
00:23:28,032 --> 00:23:29,352
You need to tell me who it is.
308
00:23:30,092 --> 00:23:32,044
Whoever's got you by the balls.
309
00:23:40,012 --> 00:23:41,882
They're coming for
you if you don't!
310
00:23:43,000 --> 00:23:44,087
Christ's sake, Joss.
311
00:23:44,088 --> 00:23:46,012
Just give me the name!
312
00:23:48,056 --> 00:23:50,028
This is a chance
to save yourself.
313
00:23:52,239 --> 00:23:55,051
There aint no-one
else I'm working
314
00:23:55,052 --> 00:23:58,011
for, you understand me, Jem?
315
00:23:58,012 --> 00:23:59,062
It's me.
316
00:24:02,020 --> 00:24:03,076
It's always been me.
317
00:24:05,036 --> 00:24:06,086
No-one else.
318
00:24:08,040 --> 00:24:10,090
You say any different,
you're a dead man.
319
00:24:26,761 --> 00:24:29,035
[Jem] You need to let me in.
320
00:24:29,036 --> 00:24:30,067
I can't.
321
00:24:30,068 --> 00:24:31,075
Even if I wanted to.
322
00:24:31,076 --> 00:24:33,012
I'm locked inside my room.
323
00:24:34,088 --> 00:24:35,138
[Jem] Here.
324
00:25:04,040 --> 00:25:05,090
Who did this to you?
325
00:25:07,092 --> 00:25:09,000
Who do you think?
326
00:25:11,040 --> 00:25:13,007
You were with them?
327
00:25:13,008 --> 00:25:14,058
On the beach?
328
00:25:19,016 --> 00:25:20,066
So where were you?
329
00:25:22,060 --> 00:25:23,110
I've been in jail.
330
00:25:25,044 --> 00:25:28,000
Legassik caught me when
I went downstairs to pay.
331
00:25:32,052 --> 00:25:34,060
I wish I could have
spared you this.
332
00:25:38,032 --> 00:25:43,012
They let you go soon
enough though, didn't they?
333
00:25:43,013 --> 00:25:46,059
They wanted me to turn King's
evidence against my brother.
334
00:25:46,060 --> 00:25:47,260
I told them I never would.
335
00:25:47,261 --> 00:25:51,015
But if I can give them
the man Joss answers
336
00:25:51,016 --> 00:25:54,083
to then they might at least
spare me and him from swinging.
337
00:25:54,084 --> 00:25:56,000
So who is he?
338
00:25:56,001 --> 00:25:58,007
It was you who told me
there was someone else.
339
00:25:58,008 --> 00:25:59,047
You must know who it is!
340
00:25:59,048 --> 00:26:02,011
I don't know any
more than you do.
341
00:26:02,012 --> 00:26:06,051
I saw his feet in
a storeroom once.
342
00:26:06,052 --> 00:26:08,522
Your brother thinks he's
coming here to kill him.
343
00:26:15,076 --> 00:26:19,015
[Jem] Why are you
caught up in this?
344
00:26:19,016 --> 00:26:21,063
Don't waste your
sympathies on me.
345
00:26:21,064 --> 00:26:22,204
I can look after myself.
346
00:26:23,891 --> 00:26:27,063
All I know is that your
brother has to hang
347
00:26:27,064 --> 00:26:28,114
for what he's done.
348
00:26:33,032 --> 00:26:36,043
All I know is I
have to save him.
349
00:26:36,044 --> 00:26:39,004
[gentle music]
350
00:26:43,076 --> 00:26:45,092
We have to go to the beach.
351
00:26:47,000 --> 00:26:49,052
[gentle music]
352
00:27:58,020 --> 00:28:00,063
[Beth sniffling]
353
00:28:00,064 --> 00:28:02,004
He went for me.
354
00:28:03,024 --> 00:28:04,074
So we could marry.
355
00:28:06,036 --> 00:28:08,024
It's my fault he's dead!
356
00:28:11,056 --> 00:28:14,019
I am the first and last,
the beginning and the end.
357
00:28:14,020 --> 00:28:15,071
I hold the keys
of hell and death.
358
00:28:15,072 --> 00:28:17,019
I am Alpha and Omega.
359
00:28:17,020 --> 00:28:18,070
The Almighty.
360
00:28:18,096 --> 00:28:20,075
[Beth sobbing]
361
00:28:20,076 --> 00:28:21,276
Lift him onto the waggon.
362
00:28:38,004 --> 00:28:40,076
[horse snorting]
363
00:28:45,096 --> 00:28:47,056
Ambrose, I need to talk to you.
364
00:28:49,092 --> 00:28:51,048
Who does Joss take
his orders from?
365
00:28:52,088 --> 00:28:54,027
Don't make me ask
in front of them.
366
00:28:54,028 --> 00:28:55,075
I know you're in
it with my brother.
367
00:28:55,076 --> 00:28:58,059
For God's sake, I'm
a schoolteacher!
368
00:28:58,060 --> 00:29:00,023
Come to see your
handiwork, have you?
369
00:29:00,024 --> 00:29:01,007
What?
370
00:29:01,008 --> 00:29:02,043
I didn't do this!
371
00:29:02,044 --> 00:29:03,999
Everybody's known for
years what you Merlyns
372
00:29:04,000 --> 00:29:04,999
have been up to.
373
00:29:05,000 --> 00:29:06,063
It's just a play for time.
374
00:29:06,064 --> 00:29:08,003
But we'll see him hang him
nice and slow for this.
375
00:29:08,004 --> 00:29:10,003
Joss says he's going
to the inn to kill him.
376
00:29:10,004 --> 00:29:11,324
At least think of the women.
377
00:29:14,056 --> 00:29:17,000
[tense music]
378
00:29:28,060 --> 00:29:31,020
[door knocking]
379
00:29:33,000 --> 00:29:34,050
Mr. Davey?
380
00:29:35,068 --> 00:29:36,118
Hannah?
381
00:29:38,080 --> 00:29:41,032
[gentle music]
382
00:29:45,080 --> 00:29:46,130
Mr. Davey?
383
00:29:49,004 --> 00:29:50,054
Mr. Davey?
384
00:29:53,032 --> 00:29:54,082
Mr. Davey?
385
00:29:56,044 --> 00:29:58,096
[gentle music]
386
00:30:16,036 --> 00:30:17,086
Joss?
387
00:30:19,008 --> 00:30:21,060
[gentle music]
388
00:30:47,040 --> 00:30:49,080
[tense music]
389
00:32:08,076 --> 00:32:10,019
Aunt Patience?
390
00:32:10,020 --> 00:32:12,072
[tense music]
391
00:33:00,012 --> 00:33:01,062
They're dead.
392
00:33:02,080 --> 00:33:03,130
It's too late.
393
00:33:18,076 --> 00:33:20,096
[door clattering]
394
00:33:21,004 --> 00:33:23,036
Have you found the villain?
395
00:33:23,037 --> 00:33:25,079
I ain't done nothing.
396
00:33:25,080 --> 00:33:27,067
I've been locked in.
397
00:33:27,068 --> 00:33:29,092
Door was locked
from the outside.
398
00:33:30,000 --> 00:33:32,043
The landlord put me
there, Joss Merlyn.
399
00:33:32,044 --> 00:33:34,007
Ask him, he'll tell ya.
400
00:33:34,008 --> 00:33:36,079
You're not aware the landlord's
dead, and so is his wife?
401
00:33:36,080 --> 00:33:38,000
Both stabbed to death.
402
00:33:38,001 --> 00:33:42,031
We're told there's a man
that Joss Merlyn took
403
00:33:42,032 --> 00:33:43,082
his orders from.
404
00:33:44,048 --> 00:33:45,098
Do you know his name?
405
00:33:47,076 --> 00:33:49,068
I don't know nothing
about no other man.
406
00:33:56,016 --> 00:33:58,064
[gentle music]
407
00:34:09,004 --> 00:34:10,574
This is no place
for a girl to be.
408
00:34:12,088 --> 00:34:14,044
Is there somewhere
we can take you?
409
00:34:16,052 --> 00:34:19,004
[gentle music]
410
00:34:33,052 --> 00:34:36,024
[haunting music]
411
00:34:51,000 --> 00:34:53,071
I'm sorry to impose on you.
412
00:34:53,072 --> 00:34:55,087
We're sorry for your loss.
413
00:34:55,088 --> 00:34:57,048
We're glad you came here, Mary.
414
00:34:59,036 --> 00:35:00,086
Please, sit.
415
00:35:01,040 --> 00:35:02,420
You've had a terrible shock.
416
00:35:07,024 --> 00:35:08,074
Here.
417
00:35:09,076 --> 00:35:10,276
It will help you to sleep.
418
00:35:12,052 --> 00:35:15,016
[haunting music]
419
00:35:23,092 --> 00:35:25,087
What will happen to my aunt?
420
00:35:25,088 --> 00:35:28,036
They will both be brought
here to be buried.
421
00:35:30,012 --> 00:35:32,032
You've no idea who
the murderer may be?
422
00:35:35,040 --> 00:35:37,150
The magistrate believes
he is a local man.
423
00:35:39,052 --> 00:35:41,582
He intends to question
every man within 10 miles,
424
00:35:42,088 --> 00:35:44,198
so the net will close
around the murderer
425
00:35:44,199 --> 00:35:48,059
and if he tarries long,
he will be caught.
426
00:35:48,060 --> 00:35:49,110
Mr. Davey?
427
00:36:01,000 --> 00:36:02,059
[Mary sighing]
428
00:36:02,060 --> 00:36:04,999
- [Francis shouting faintly]
- [Hannah shouting faintly]
429
00:36:05,000 --> 00:36:07,044
[eerie music]
430
00:36:12,445 --> 00:36:15,003
[Hannah] Mr. Davey, why must you
431
00:36:15,004 --> 00:36:17,003
for ever flaunt yourself to her?
432
00:36:17,004 --> 00:36:20,015
[Francis] Whatever happens,
there is a course of anguish.
433
00:36:20,016 --> 00:36:22,063
The girl has brought herself
to us and shown her trust.
434
00:36:22,064 --> 00:36:23,444
[Hannah] She needs to sleep.
435
00:36:24,004 --> 00:36:27,003
She needs to sleep and
not think any more.
436
00:36:27,004 --> 00:36:29,064
[gentle music]
437
00:36:31,016 --> 00:36:33,060
[tense music]
438
00:37:27,036 --> 00:37:28,086
Mary?
439
00:37:32,052 --> 00:37:34,096
[tense music]
440
00:37:53,040 --> 00:37:56,040
There's no longer any need
for pretence between us, Mary.
441
00:37:58,032 --> 00:37:59,082
We can be frank now.
442
00:38:01,096 --> 00:38:04,004
It was I who killed your
uncle and your aunt.
443
00:38:06,012 --> 00:38:08,056
[tense music]
444
00:38:13,064 --> 00:38:14,204
[Hannah] That's right.
445
00:38:15,064 --> 00:38:16,114
You sleep now.
446
00:38:19,032 --> 00:38:21,076
[tense music]
447
00:38:24,080 --> 00:38:27,040
[door clanging]
448
00:38:32,987 --> 00:38:35,067
[door slamming]
449
00:38:35,068 --> 00:38:37,043
I'm sorry, Jem.
450
00:38:37,044 --> 00:38:38,094
He's gone.
451
00:38:39,056 --> 00:38:40,106
He's stabbed.
452
00:38:41,040 --> 00:38:42,090
He's dead, Jem.
453
00:38:43,080 --> 00:38:44,130
Mrs. Merlyn, too.
454
00:38:44,951 --> 00:38:47,015
And Mary?
455
00:38:47,016 --> 00:38:48,063
She's safe.
456
00:38:48,064 --> 00:38:49,114
She's with the vicar.
457
00:39:01,056 --> 00:39:03,084
We're done for if they
take us to London.
458
00:39:03,085 --> 00:39:07,067
The King will have us
swinging at Newgate.
459
00:39:07,068 --> 00:39:08,118
I wouldn't care.
460
00:39:10,008 --> 00:39:11,698
As long as I could
take him with me.
461
00:39:12,076 --> 00:39:14,075
Whoever killed my brother.
462
00:39:14,076 --> 00:39:16,084
I would've saved
him if I could, Jem.
463
00:39:18,040 --> 00:39:20,052
He was my friend,
all's said and done.
464
00:39:20,053 --> 00:39:23,079
There must have been
something you heard?
465
00:39:23,080 --> 00:39:25,051
Or saw.
466
00:39:25,052 --> 00:39:27,762
He'd have had to come right
past you in that storeroom.
467
00:39:27,763 --> 00:39:30,063
Well I didn't like
to say before,
468
00:39:30,064 --> 00:39:32,020
in case he thought me daft.
469
00:39:33,036 --> 00:39:35,035
But there's this tiny crack.
470
00:39:35,036 --> 00:39:37,019
I put my eye to it.
471
00:39:37,020 --> 00:39:38,999
And?
472
00:39:39,000 --> 00:39:41,028
I sees this person
dressed in black.
473
00:39:43,028 --> 00:39:44,168
And there's this smell...
474
00:39:45,068 --> 00:39:46,118
Ain't perfume.
475
00:39:48,076 --> 00:39:50,088
But sweet, sickly.
476
00:39:54,008 --> 00:39:55,067
Incense.
477
00:39:55,068 --> 00:39:56,118
You smelt incense.
478
00:39:57,072 --> 00:39:58,122
Legassik!
479
00:40:00,032 --> 00:40:01,082
Legassik!
480
00:40:03,008 --> 00:40:05,060
[gentle music]
481
00:40:19,052 --> 00:40:22,043
Wake up.
482
00:40:22,044 --> 00:40:24,047
[Mary murmuring]
483
00:40:24,048 --> 00:40:25,098
Wake up.
484
00:40:26,064 --> 00:40:29,016
[gentle music]
485
00:40:37,048 --> 00:40:39,000
You needn't fear.
486
00:40:41,959 --> 00:40:44,019
How could you?
487
00:40:44,020 --> 00:40:45,280
You knew what he was doing.
488
00:40:46,080 --> 00:40:48,015
Or you helped him!
489
00:40:48,016 --> 00:40:49,066
Of course I did.
490
00:40:50,064 --> 00:40:52,067
I'll arrange our passage.
491
00:40:52,068 --> 00:40:55,008
[Francis] Come, I
promised I'd show you God.
492
00:40:57,052 --> 00:41:00,004
[gentle music]
493
00:41:07,015 --> 00:41:09,071
It's Davey.
494
00:41:09,072 --> 00:41:11,015
He's the murderer.
495
00:41:11,016 --> 00:41:12,516
Harry saw him through the door.
496
00:41:12,517 --> 00:41:16,027
Mary Yellan's with him
now and she's in danger.
497
00:41:16,028 --> 00:41:17,087
Oh, yeah?
498
00:41:17,088 --> 00:41:19,087
And he just forgot to mention
it before, then, did he?
499
00:41:19,088 --> 00:41:21,056
It's London and the
gallows for you.
500
00:41:23,080 --> 00:41:26,052
[guard grunting]
501
00:41:27,096 --> 00:41:30,043
[Jem] Get the keys.
502
00:41:30,044 --> 00:41:33,020
[guard groaning]
503
00:41:41,024 --> 00:41:44,075
It was you who said your
uncle talks when he's drunk.
504
00:41:44,076 --> 00:41:46,096
You told me I should kill him.
505
00:41:46,097 --> 00:41:48,035
I told you to set
the law on him!
506
00:41:48,036 --> 00:41:51,035
You can't blame me
for what you did!
507
00:41:51,036 --> 00:41:52,087
[Francis] And if
the law had come,
508
00:41:52,088 --> 00:41:54,019
they would have hung him.
509
00:41:54,020 --> 00:41:55,067
What difference then if
I should do it sooner?
510
00:41:55,068 --> 00:41:58,015
Because you're the one
that made him kill!
511
00:41:58,016 --> 00:41:59,096
My aunt was innocent!
512
00:41:59,097 --> 00:42:01,007
Your aunt was with your uncle
513
00:42:01,008 --> 00:42:02,043
as surely as if she'd smashed
514
00:42:02,044 --> 00:42:04,083
those sailors'
skulls in on her own.
515
00:42:04,084 --> 00:42:07,008
Come, Mary Yellan, you
cannot be naive on that.
516
00:42:08,084 --> 00:42:11,027
You think that you are God
517
00:42:11,028 --> 00:42:14,020
and that life and death
is yours to give and take!
518
00:42:16,000 --> 00:42:17,140
I like that I revolt you.
519
00:42:19,016 --> 00:42:20,646
There is a dash
of fire about you
520
00:42:22,024 --> 00:42:23,584
that the women of old possessed.
521
00:42:23,585 --> 00:42:26,019
And yet you would
have killed me too,
522
00:42:26,020 --> 00:42:27,999
if I'd been at the inn.
523
00:42:28,000 --> 00:42:29,071
No.
524
00:42:29,072 --> 00:42:33,020
We would still be here
and climbing Roughtor.
525
00:42:35,024 --> 00:42:37,068
[tense music]
526
00:42:48,020 --> 00:42:50,004
Where is Mary Yellan?
527
00:42:51,004 --> 00:42:53,048
[tense music]
528
00:42:57,048 --> 00:43:00,036
Peace is very hard
to find these days.
529
00:43:00,037 --> 00:43:03,023
I thought to find it
in the Christian Church
530
00:43:03,024 --> 00:43:05,040
but the dogma sickened me.
531
00:43:07,008 --> 00:43:09,478
It's built on lies, its
followers are like sheep.
532
00:43:10,092 --> 00:43:14,016
But the old pagan barbarism
is honest and clean.
533
00:43:15,072 --> 00:43:17,122
The Druids understood
human sacrifice.
534
00:43:19,068 --> 00:43:20,118
One soul for many.
535
00:43:22,000 --> 00:43:24,044
[tense music]
536
00:43:29,031 --> 00:43:31,051
No.
537
00:43:31,052 --> 00:43:32,035
No, no.
538
00:43:32,036 --> 00:43:33,086
No.
539
00:43:33,987 --> 00:43:36,071
My ship of fools.
540
00:43:36,072 --> 00:43:38,055
Oh, God.
541
00:43:38,056 --> 00:43:40,003
God.
542
00:43:40,004 --> 00:43:42,056
[tense music]
543
00:44:05,032 --> 00:44:10,008
You hide behind the cross
and people trust you,
544
00:44:11,096 --> 00:44:14,060
but everything
about you is a lie.
545
00:44:16,012 --> 00:44:17,062
Come with me, Mary.
546
00:44:18,096 --> 00:44:20,028
I will teach you how to live.
547
00:44:21,064 --> 00:44:25,047
There is not a thing
you can teach me.
548
00:44:25,048 --> 00:44:26,098
But I have already.
549
00:44:28,004 --> 00:44:30,003
I've taught you that
you've been wrong
550
00:44:30,004 --> 00:44:31,994
in trusting me because
I wear the cloth.
551
00:44:33,088 --> 00:44:36,055
And so you've learned
that truth cannot be found
552
00:44:36,056 --> 00:44:39,040
in trappings but
only from within.
553
00:44:41,056 --> 00:44:43,406
You will forget these
moors, and Jamaica Inn,
554
00:44:46,012 --> 00:44:48,020
and your tears for Jem Merlyn,
555
00:44:51,024 --> 00:44:53,004
if only you will trust in here.
556
00:45:00,052 --> 00:45:02,011
[tense music]
557
00:45:02,012 --> 00:45:03,083
[Hannah] Your brother used to
twist his hat in hand to us,
558
00:45:03,084 --> 00:45:04,134
like he was a boy.
559
00:45:06,044 --> 00:45:08,096
The terror of the countryside,
560
00:45:09,004 --> 00:45:11,035
but to us he was a
snivelling child.
561
00:45:11,036 --> 00:45:12,086
[Jem] You shut up!
562
00:45:14,024 --> 00:45:15,079
[Hannah laughing]
563
00:45:15,080 --> 00:45:18,019
[Hannah] It was his
vanity that kept us safe.
564
00:45:18,020 --> 00:45:20,910
The more notorious we made
him, the better pleased he was.
565
00:45:20,975 --> 00:45:23,003
You didn't know him.
566
00:45:23,004 --> 00:45:24,999
You made him suffer.
567
00:45:25,000 --> 00:45:27,003
[Hannah] You'll beg even
more than he did at the end.
568
00:45:27,004 --> 00:45:29,063
And that stupid girl
can watch you die,
569
00:45:29,064 --> 00:45:32,011
if she isn't already
in a dozen pieces.
570
00:45:32,012 --> 00:45:33,019
[Hannah panting]
571
00:45:33,020 --> 00:45:35,072
[tense music]
572
00:45:44,967 --> 00:45:47,055
[Hannah growling]
573
00:45:47,056 --> 00:45:50,008
[tense music]
574
00:45:56,088 --> 00:45:59,027
Davey, where are you?
575
00:45:59,028 --> 00:46:01,072
[tense music]
576
00:46:11,979 --> 00:46:14,019
Davey?
577
00:46:14,020 --> 00:46:15,079
Jem?
578
00:46:15,080 --> 00:46:17,092
You should've killed her.
579
00:46:17,093 --> 00:46:18,999
Mary?
580
00:46:19,000 --> 00:46:20,027
Are you hurt?
581
00:46:20,028 --> 00:46:21,078
No, I'm not hurt.
582
00:46:25,000 --> 00:46:26,810
Davey, I know you
killed my brother.
583
00:46:28,084 --> 00:46:30,027
So now I've got your sister.
584
00:46:30,028 --> 00:46:31,067
[Hannah] He won't shoot me.
585
00:46:31,068 --> 00:46:33,055
He hasn't got the courage.
586
00:46:33,056 --> 00:46:34,106
He'll kill you.
587
00:46:35,000 --> 00:46:37,075
Davey, I'll make
a deal with you.
588
00:46:37,076 --> 00:46:41,040
You send Mary out and
I'll let your sister go.
589
00:46:42,072 --> 00:46:44,012
The both of you
can leave unharmed.
590
00:46:52,008 --> 00:46:53,084
Jem, he's got a gun.
591
00:46:56,000 --> 00:46:57,050
Davey?
592
00:46:58,000 --> 00:46:59,380
I'm gonna let your sister go.
593
00:47:00,096 --> 00:47:03,000
But first you send Mary out.
594
00:47:05,975 --> 00:47:08,019
Davey?
595
00:47:08,020 --> 00:47:09,070
Do you hear me?
596
00:47:12,084 --> 00:47:13,999
[gun firing]
597
00:47:14,000 --> 00:47:16,027
[Hannah yelping]
598
00:47:16,028 --> 00:47:18,007
[gun cocking]
599
00:47:18,008 --> 00:47:20,071
You don't think you
can beat him, do you?
600
00:47:20,072 --> 00:47:23,012
You're vain, just
like your brother was.
601
00:47:26,052 --> 00:47:27,102
Davey?
602
00:47:28,072 --> 00:47:30,000
I'm letting Hannah go.
603
00:47:31,036 --> 00:47:32,176
Will you send Mary out?
604
00:47:35,000 --> 00:47:37,076
[Hannah grunting]
605
00:47:39,088 --> 00:47:42,024
[gun firing]
606
00:47:47,024 --> 00:47:49,047
[Hannah gasping]
607
00:47:49,048 --> 00:47:51,008
[Hannah] Francis.
608
00:47:54,012 --> 00:47:57,035
[Jem sighing]
609
00:47:57,036 --> 00:47:58,086
My sister is dead.
610
00:48:09,016 --> 00:48:11,088
[Mary whimpering]
611
00:48:16,979 --> 00:48:19,027
Davey!
612
00:48:19,028 --> 00:48:20,348
Mary is an innocent in this.
613
00:48:22,088 --> 00:48:25,012
I'll take her place,
but you let her go.
614
00:48:31,008 --> 00:48:32,058
Davey?
615
00:48:32,059 --> 00:48:34,047
Kill me instead.
616
00:48:34,048 --> 00:48:35,098
Please.
617
00:48:39,004 --> 00:48:40,814
Would you have me
accept his offer?
618
00:48:43,032 --> 00:48:45,051
You know you can't
escape from here.
619
00:48:45,052 --> 00:48:48,064
They will catch you, and
you'll be brought to justice.
620
00:48:51,020 --> 00:48:52,076
You're not special.
621
00:48:55,004 --> 00:48:56,054
You're just a man.
622
00:48:59,064 --> 00:49:00,114
I shan't escape.
623
00:49:02,080 --> 00:49:05,076
But one of us must
die here first.
624
00:49:08,012 --> 00:49:09,062
Who do you choose?
625
00:49:10,072 --> 00:49:11,122
Yourself?
626
00:49:12,060 --> 00:49:13,110
Jem Merlyn?
627
00:49:14,080 --> 00:49:15,130
Or me?
628
00:49:17,012 --> 00:49:18,062
What do you mean?
629
00:49:20,000 --> 00:49:21,690
There is no law
here with us today.
630
00:49:24,020 --> 00:49:25,650
There is just you,
and I, and him.
631
00:49:27,096 --> 00:49:29,032
Will you leave it up to fate?
632
00:49:31,016 --> 00:49:34,020
Or will you choose
who lives or dies?
633
00:49:43,096 --> 00:49:48,056
If I am just a man, it
is you who must be God.
634
00:49:52,004 --> 00:49:53,054
Who do you choose?
635
00:50:01,096 --> 00:50:04,040
[tense music]
636
00:50:08,995 --> 00:50:11,035
[gun firing]
637
00:50:11,036 --> 00:50:14,067
[Jem grunting]
638
00:50:14,068 --> 00:50:15,083
[Mary panting]
639
00:50:15,084 --> 00:50:16,134
You.
640
00:50:21,000 --> 00:50:22,050
You must die.
641
00:50:25,072 --> 00:50:26,122
See, Mary?
642
00:50:29,028 --> 00:50:31,047
I was right about you.
643
00:50:31,048 --> 00:50:34,000
[tense music]
644
00:51:18,004 --> 00:51:20,040
[gun firing]
645
00:51:23,084 --> 00:51:26,052
[dramatic music]
646
00:51:45,040 --> 00:51:47,092
[gentle music]
647
00:51:58,008 --> 00:51:59,076
[Mrs. Bassat] Mary?
648
00:52:00,088 --> 00:52:03,040
There's someone here to see you.
649
00:52:07,032 --> 00:52:08,082
[Mary] Ned.
650
00:52:20,048 --> 00:52:21,098
Hello, Mary.
651
00:52:24,004 --> 00:52:26,056
[gentle music]
652
00:52:51,060 --> 00:52:53,067
His brother isn't here, I see.
653
00:52:53,068 --> 00:52:57,043
The man is godless,
can you be surprised?
654
00:52:57,044 --> 00:53:00,004
[gentle music]
655
00:53:26,056 --> 00:53:28,106
Your farm's been taken
over by new folks.
656
00:53:30,052 --> 00:53:32,762
But my mother says that you're
to come and stop with us.
657
00:53:32,763 --> 00:53:36,031
[Bassat] How much land
does your family have?
658
00:53:36,032 --> 00:53:37,082
200 acres.
659
00:53:38,040 --> 00:53:39,090
We've orchards, too.
660
00:53:42,036 --> 00:53:43,176
Go and see him off, dear.
661
00:53:46,048 --> 00:53:47,098
I'll talk to him.
662
00:54:04,008 --> 00:54:05,508
You didn't come to the funeral.
663
00:54:09,044 --> 00:54:11,088
I said goodbye in my own way.
664
00:54:14,064 --> 00:54:15,114
I came to see you.
665
00:54:18,080 --> 00:54:20,024
The Bassats wouldn't let me up.
666
00:54:20,025 --> 00:54:24,075
There's a rumour you're
to move in with them,
667
00:54:24,076 --> 00:54:26,015
play nanny to their children.
668
00:54:26,016 --> 00:54:29,047
I'm going home, Jem.
669
00:54:29,048 --> 00:54:32,036
I wanna be back
in my own fields.
670
00:54:34,052 --> 00:54:35,102
Well, go on, then.
671
00:54:37,008 --> 00:54:39,118
You'll get there by
tomorrow if you hurry.
672
00:54:40,092 --> 00:54:41,142
You're harsh today.
673
00:54:44,060 --> 00:54:46,020
I'm harsh to all my horses, too.
674
00:54:49,084 --> 00:54:51,044
It don't mean I
love them any less.
675
00:54:55,048 --> 00:54:56,098
What will you do?
676
00:55:01,092 --> 00:55:03,092
Roam God's country,
same as always.
677
00:55:09,000 --> 00:55:12,080
If you were a man, I'd
ask you to come with me.
678
00:55:14,024 --> 00:55:15,774
We could travel
the road together.
679
00:55:16,096 --> 00:55:18,051
And if you were a woman,
680
00:55:18,052 --> 00:55:20,016
I'd have you run
the farm with me.
681
00:55:21,060 --> 00:55:23,055
You'd be grateful for the peace.
682
00:55:23,056 --> 00:55:25,166
God damn it, Mary,
that's no life for you!
683
00:55:25,167 --> 00:55:29,051
Trapped in some village
and if you put a foot wrong
684
00:55:29,052 --> 00:55:30,102
there's hell to pay!
685
00:55:32,044 --> 00:55:34,016
I can't survive you, Jem.
686
00:55:37,040 --> 00:55:39,090
We speak a different
language, you and I.
687
00:55:42,024 --> 00:55:44,076
[gentle music]
688
00:56:22,064 --> 00:56:25,071
He'd be in jail now
if it weren't for me,
689
00:56:25,072 --> 00:56:27,056
but do I get one word of thanks?
690
00:56:28,092 --> 00:56:31,007
[Ned] But does she care for him?
691
00:56:31,008 --> 00:56:32,023
Of course she doesn't.
692
00:56:32,024 --> 00:56:33,224
The man's a filthy gypsy.
693
00:56:36,036 --> 00:56:38,266
There's never been a
Merlyn come to any good.
694
00:56:40,016 --> 00:56:43,084
Mary's had a terrible
ordeal, she's not herself.
695
00:56:45,096 --> 00:56:48,032
Once you're married, she'll
settle down, you'll see.
696
00:56:48,033 --> 00:56:50,071
I'm sure I've got some ribbons
697
00:56:50,072 --> 00:56:52,004
you can take to
dress her bonnet.
698
00:56:54,020 --> 00:56:56,072
[gentle music]
699
00:57:41,004 --> 00:57:42,054
There you are.
700
00:57:44,060 --> 00:57:45,110
Where are we headed?
701
00:57:47,000 --> 00:57:49,060
[gentle music]
702
00:57:57,016 --> 00:57:59,008
So do I have your
heart, Mary Yellan?
703
00:58:02,056 --> 00:58:04,088
I think you do, Jem Merlyn.
704
00:58:06,080 --> 00:58:07,130
I know you do.
705
00:58:09,056 --> 00:58:12,004
[gentle music]
706
00:59:11,004 --> 00:59:13,056
[bright music]
707
00:59:13,106 --> 00:59:17,656
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof