Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,585 --> 00:00:23,331
At the transfer of sovereignty over HK
in 1997, the British Army withdrew.
2
00:00:23,376 --> 00:00:25,792
and local conscripts were
disbanded at the same time.
3
00:00:25,835 --> 00:00:28,548
The British Government granted high ranking
officers right of abode in the United Kingdom.
4
00:00:28,585 --> 00:00:31,196
The remaining 1.500 ethnic Chinese
servicemen, with their families,
5
00:00:31,255 --> 00:00:33,048
were abandoned to their fate.
6
00:00:33,085 --> 00:00:36,992
They had no choice but to fend for
themselves in the handover.
7
00:00:38,168 --> 00:00:43,100
In 1996, Robin's Nest, Sha Tau Kok.
8
00:01:29,126 --> 00:01:30,543
Stop!
9
00:01:33,085 --> 00:01:34,126
Freeze!
10
00:01:51,460 --> 00:01:52,603
Don't move!
11
00:01:53,122 --> 00:01:54,468
- Sorry, sir!
- Don't move!
12
00:02:05,863 --> 00:02:07,321
Sir.
13
00:02:09,071 --> 00:02:13,321
- Sir, Joe just took the two...
- Help me first!
14
00:02:15,946 --> 00:02:18,262
- Call for backup.
- It's fine.
15
00:02:18,321 --> 00:02:20,321
That's probably a stab detonator.
16
00:02:49,780 --> 00:02:52,815
- My foot!
- Don't move!
17
00:02:52,863 --> 00:02:55,446
- You're hurting me!
- You want to go six feet under?
18
00:02:57,155 --> 00:02:58,813
I'll take you all down with me!
19
00:02:59,821 --> 00:03:00,988
Give me a rock.
20
00:03:22,238 --> 00:03:23,946
Oh Shit! Run!
21
00:03:38,196 --> 00:03:40,530
- It's not a mine?
- It's a fake.
22
00:03:45,988 --> 00:03:47,571
Son of a bitch!
23
00:03:48,821 --> 00:03:50,429
You son of a bitch!
24
00:03:50,488 --> 00:03:52,179
We almost died!
25
00:03:52,238 --> 00:03:53,696
Sorry! Sorry!
26
00:03:54,238 --> 00:03:55,338
Having fun on us?
27
00:03:55,988 --> 00:03:57,655
What is this?
28
00:04:03,113 --> 00:04:05,385
A can of sardines!
29
00:04:37,696 --> 00:04:40,405
You out of cigs?
Give me a light.
30
00:04:45,613 --> 00:04:46,854
Thank you, sir.
31
00:04:46,905 --> 00:04:51,148
I don't get why people
dream of coming here.
32
00:04:51,196 --> 00:04:54,655
I get it. If I was in their shoes,
I'd leave too.
33
00:04:55,738 --> 00:04:59,569
I can't believe the Queen
won't even grant us passports.
34
00:04:59,613 --> 00:05:01,446
You got enough stripes?
35
00:05:04,071 --> 00:05:06,443
Making cash is more practical.
Winston...
36
00:05:06,488 --> 00:05:08,155
Lighter's out of gas again...
37
00:05:17,613 --> 00:05:18,905
How much did you make today?
38
00:05:20,196 --> 00:05:23,613
- Enough to buy you all dinner.
- Tofu, how's your exam?
39
00:05:24,030 --> 00:05:25,323
What's kind of exam?
40
00:05:25,363 --> 00:05:28,238
To join the police.
Waiting for the result.
41
00:05:28,863 --> 00:05:31,020
You already failed three times.
Forget it!
42
00:05:31,071 --> 00:05:33,058
I've always preferred
stability, isāĻāĻāĻžat a problem?
43
00:05:33,113 --> 00:05:34,731
Not at all!
44
00:05:34,780 --> 00:05:37,236
You think it's easy to find
a steady job out there?
45
00:05:37,238 --> 00:05:40,818
Am I right? Winston...
46
00:05:40,863 --> 00:05:42,983
I've got no light.
47
00:05:43,030 --> 00:05:44,280
Where's the lighter?
48
00:05:51,738 --> 00:05:53,738
Let's start over.
49
00:06:25,907 --> 00:06:29,502
2019
50
00:07:00,382 --> 00:07:01,739
Oh dear!
51
00:07:01,780 --> 00:07:04,295
I'm really sorry.
I am late.
52
00:07:04,340 --> 00:07:07,501
No, you're right on time.
Let me introduce. This is Pickle.
53
00:07:07,548 --> 00:07:10,203
- This is Boss Tai.
- Pleasure to meet you, Boss Tai.
54
00:07:10,257 --> 00:07:11,923
Take a seat.
55
00:07:17,590 --> 00:07:20,340
This is empurau from Malaysia.
56
00:07:20,632 --> 00:07:21,715
Here, Boss Tai.
57
00:07:36,423 --> 00:07:38,423
You've never had fish before?
58
00:07:40,215 --> 00:07:41,465
What's your price?
59
00:07:43,548 --> 00:07:45,007
Eighty thousand each.
60
00:07:46,757 --> 00:07:48,048
Are they made with gold?
61
00:07:50,798 --> 00:07:52,298
Take a look.
62
00:07:56,673 --> 00:07:59,798
Look at the "rice" character
on the bottom shell.
63
00:08:00,215 --> 00:08:01,777
It brings good luck.
64
00:08:01,840 --> 00:08:06,796
Old geezers love shelling out
money to buy good luck.
65
00:08:06,840 --> 00:08:09,590
Otherwise, you can just get
a snapping turtle.
66
00:08:11,423 --> 00:08:14,255
We're not making
turtle herbal jelly here!
67
00:08:14,298 --> 00:08:17,382
- We want a golden coin turtle.
- Go get the check.
68
00:08:18,298 --> 00:08:19,379
Boss Tai,
69
00:08:19,423 --> 00:08:22,288
I have the best price
within all Taiwan.
70
00:08:22,340 --> 00:08:24,922
One can cost as much as
a few hundred thousands.
71
00:08:26,048 --> 00:08:28,086
Eighty thousand is a fair price.
72
00:08:28,132 --> 00:08:29,340
Fair, my ass!
73
00:08:30,673 --> 00:08:33,132
What's the hardest thing
to get in this world?
74
00:08:34,090 --> 00:08:36,049
The money from a boss' wallet!
75
00:08:36,090 --> 00:08:39,173
Why are you here if someone's willing
to pay a few hundred thousands?
76
00:08:39,215 --> 00:08:40,757
Why talk to us?
77
00:08:42,215 --> 00:08:43,465
How much do you suggest?
78
00:08:46,173 --> 00:08:47,423
Seventy thousand!
79
00:08:48,965 --> 00:08:52,090
If you're going to waste my time,
go back to your hotel.
80
00:08:53,465 --> 00:08:55,298
It depends on how many you take.
81
00:08:56,673 --> 00:08:57,923
Fifty.
82
00:08:59,465 --> 00:09:03,007
Chiu, the risk is the same
regardless of the amount.
83
00:09:06,382 --> 00:09:07,590
He agrees on the price.
84
00:09:11,715 --> 00:09:13,715
All right! I'm behind you on this.
85
00:09:19,798 --> 00:09:22,257
A hundred.
When can we get them?
86
00:09:23,798 --> 00:09:25,423
Once I get the deposit.
87
00:09:27,007 --> 00:09:28,882
About a week.
88
00:09:29,257 --> 00:09:30,507
Let's go for it.
89
00:09:32,465 --> 00:09:34,298
- We've got a deal.
- Good!
90
00:09:37,382 --> 00:09:39,173
Boss Tai! Chiu!
91
00:09:40,298 --> 00:09:41,960
We'll make money together!
92
00:09:43,048 --> 00:09:44,048
Let's cheers!
93
00:09:52,465 --> 00:09:54,419
Boss TaāĻāĻ°nd Chiu,
94
00:09:54,465 --> 00:09:56,338
I have matters to tend to.
95
00:09:56,382 --> 00:09:58,548
I'm get going.
Enjoy your meal.
96
00:10:07,882 --> 00:10:10,215
Boss Tai, thank you!
97
00:10:16,465 --> 00:10:18,303
I just needed to
shake it out of him.
98
00:10:18,340 --> 00:10:20,039
Is he your boss?
99
00:10:20,090 --> 00:10:21,578
No.
100
00:10:21,632 --> 00:10:24,965
I just wanted to get the deal closed.
I want to make money too.
101
00:10:27,423 --> 00:10:28,173
Boss Tai,
102
00:10:29,715 --> 00:10:31,096
my commissionâĻ
103
00:10:31,132 --> 00:10:32,715
I'll go to an ATM now.
104
00:10:35,757 --> 00:10:38,177
There's no rush.
No rush at all.
105
00:10:38,218 --> 00:10:39,314
Hey.
106
00:10:46,923 --> 00:10:47,923
Hey!
107
00:10:52,590 --> 00:10:54,021
Keep an eye on the turtle.
108
00:10:54,280 --> 00:10:55,834
Sure!
109
00:10:55,882 --> 00:10:57,298
Good night.
110
00:11:34,173 --> 00:11:35,998
Yes, I got the cash.
111
00:11:36,048 --> 00:11:39,578
Remember to call me
when you get the good stuff again.
112
00:11:39,632 --> 00:11:41,632
Thanks man. Bye!
113
00:11:46,632 --> 00:11:47,965
You! Don't move!
114
00:11:49,340 --> 00:11:50,590
Are you talking to me?
115
00:11:51,215 --> 00:11:53,382
- Don't move!
- You giving order to me?
116
00:11:53,673 --> 00:11:55,607
- Are you blind?
- Dare to say it again!
117
00:11:57,673 --> 00:11:58,632
What's your name?
118
00:12:02,715 --> 00:12:03,882
Sorry.
119
00:12:06,798 --> 00:12:08,173
Leave me alone!
120
00:12:25,923 --> 00:12:28,957
What the hell's wrong with you?
Setting a high price like that.
121
00:12:29,007 --> 00:12:32,494
Asking for higher price
to raise our profit.
122
00:12:32,548 --> 00:12:35,840
Let me tell you,
that's how business works.
123
00:12:39,548 --> 00:12:42,537
- And how do we split the extra profit?
- Whatever you want!
124
00:12:42,590 --> 00:12:44,507
As long as everyone's happy.
125
00:12:45,083 --> 00:12:46,569
Your partner doesn't know, does he?
126
00:12:46,632 --> 00:12:49,441
You must be joking.
127
00:12:49,507 --> 00:12:51,507
This is between the two of us!
128
00:12:56,923 --> 00:12:57,966
So what's it going to be?
129
00:13:03,798 --> 00:13:05,742
30-70.
130
00:13:05,798 --> 00:13:07,798
50-50.
131
00:13:13,007 --> 00:13:14,382
40-60.
132
00:13:16,632 --> 00:13:17,423
Deal!
133
00:13:31,465 --> 00:13:34,661
All right, I'm going.
134
00:13:34,715 --> 00:13:36,257
What about the interest?
135
00:13:43,173 --> 00:13:45,340
All right, all right!
136
00:13:50,507 --> 00:13:52,423
Get yourself a girl, pal.
137
00:13:53,632 --> 00:13:56,990
Britainâs FTSE 100 index closed
at 5946 points, was down 3 points.
138
00:13:57,048 --> 00:14:02,281
Germany's Frankfurt DAX Index
closed at 12.928 points, up 22 points.
139
00:14:02,340 --> 00:14:07,409
France's Paris CAC index closed
at 4882 points, was down 13 points.
140
00:14:07,465 --> 00:14:09,673
Other news in the next section.
141
00:14:16,840 --> 00:14:18,127
This is a special news bulletin.
142
00:14:18,173 --> 00:14:21,498
This is the sixth robbery
with similar handling in a year.
143
00:14:21,548 --> 00:14:22,761
The most shocking one,
144
00:14:22,798 --> 00:14:26,006
happened last September
at a jewelry store in Tai Kok Tsui.
145
00:14:26,048 --> 00:14:27,832
Six perpetrators
of South Asian descent
146
00:14:27,871 --> 00:14:30,340
and stole HK$54 millions
worth of jewelries.
147
00:14:31,382 --> 00:14:34,860
Mani, if you have the balls,
you can make big money like them.
148
00:14:34,923 --> 00:14:37,590
News like this just make
people look down on us more.
149
00:14:37,632 --> 00:14:38,923
Stop Talking nonsense.
150
00:14:39,340 --> 00:14:40,969
When have they ever tried to
understand us?
151
00:14:41,007 --> 00:14:43,332
If we have money,
people can't look down on us.
152
00:14:46,798 --> 00:14:49,609
And if you have guts,
153
00:14:49,673 --> 00:14:51,935
you can make even more
money than me.
154
00:14:56,382 --> 00:14:59,132
- Big brother...
- Why are you out here, Mansu?
155
00:15:00,382 --> 00:15:03,507
We are working.
Go back to your room!
156
00:15:40,798 --> 00:15:42,382
It's spicy.
157
00:15:43,090 --> 00:15:45,590
Then you don't eat it.
158
00:15:48,715 --> 00:15:50,548
It's yours.
159
00:15:50,965 --> 00:15:52,091
I don't eat!
160
00:15:52,132 --> 00:15:54,882
I don't eat it. It's yours.
161
00:15:56,132 --> 00:15:57,377
I don't eat!
162
00:15:57,423 --> 00:16:01,132
Big brother, I'm cooking.
163
00:16:06,132 --> 00:16:07,298
This is all you have?
164
00:16:09,173 --> 00:16:11,799
- I'll have more later.
- "Later"...
165
00:16:11,841 --> 00:16:13,771
You've dragged this
debt out for too long.
166
00:16:15,257 --> 00:16:17,257
I can't hold them back much longer.
167
00:16:20,257 --> 00:16:22,239
Even if I can,
168
00:16:22,298 --> 00:16:24,359
my partners aren't going to be happy.
169
00:16:24,715 --> 00:16:26,465
They all listen to you anyway.
170
00:16:28,590 --> 00:16:31,048
So? What happened to
investing in UFO catchers?
171
00:16:33,007 --> 00:16:34,729
UFO catchers?
172
00:16:34,798 --> 00:16:36,505
You should stick to catching chicks.
173
00:16:37,840 --> 00:16:40,673
Two weeks is all I can spare you.
174
00:16:42,632 --> 00:16:44,515
Only because you're a
long-time client.
175
00:16:44,548 --> 00:16:47,661
If it were anyone else, they'd do more
than just sending due notices.
176
00:17:39,257 --> 00:17:40,173
āĻšā§āĻ!
177
00:17:55,798 --> 00:17:58,061
You'll take the responsibility
if I get caught?
178
00:17:58,102 --> 00:18:00,031
It's hard to fina a new job.
179
00:18:08,965 --> 00:18:10,542
Get to the point.
180
00:18:10,590 --> 00:18:12,256
I need your help.
181
00:18:12,298 --> 00:18:14,507
Lend me a million dollars.
It's for emergency.
182
00:18:16,340 --> 00:18:19,423
How about a few hundreds of thousands?
I'll pay you back right away.
183
00:18:25,257 --> 00:18:27,545
I'm not rejecting you,
184
00:18:27,590 --> 00:18:29,590
but I don't have that much money.
185
00:18:30,340 --> 00:18:31,799
How about this?
186
00:18:31,840 --> 00:18:34,423
Let me ask the others for you.
187
00:18:48,090 --> 00:18:50,390
Call me out for lunch some time.
188
00:19:36,048 --> 00:19:37,423
Pick it up at opposite.
189
00:20:07,673 --> 00:20:11,044
Can we stop using
the school bag?
190
00:20:11,090 --> 00:20:12,798
Mansu is still a kid.
191
00:20:15,465 --> 00:20:17,750
You're a grown man.
192
00:20:17,798 --> 00:20:19,798
Do whatever you want.
193
00:20:24,257 --> 00:20:27,048
You've already given me my share.
194
00:20:27,090 --> 00:20:30,755
There's a big shipment
tomorrow that pays more.
195
00:20:30,798 --> 00:20:32,798
Don't you remember?
196
00:20:33,757 --> 00:20:36,840
We're partners!
197
00:20:48,423 --> 00:20:55,298
Remember to call me
after you pick up the goods.
198
00:20:59,382 --> 00:21:00,798
Mansu!
199
00:21:02,298 --> 00:21:04,173
Why did you take my glasses?
200
00:21:05,257 --> 00:21:07,289
- Want a present?
- Yeah!
201
00:21:07,340 --> 00:21:09,257
- See what it is.
- I want it!
202
00:21:16,798 --> 00:21:18,883
I know how to play it.
203
00:21:18,963 --> 00:21:20,090
You don't know.
204
00:21:45,507 --> 00:21:48,882
Temple Street
205
00:22:40,507 --> 00:22:43,257
- Where's Kapil?
- I don't know, bro.
206
00:22:43,298 --> 00:22:45,298
If anyone asks about
my whereabouts,
207
00:22:46,673 --> 00:22:48,673
just say you don't know.
208
00:22:48,840 --> 00:22:50,840
Keep an eye on the goods.
209
00:22:56,132 --> 00:22:59,715
Find a place to hide.
210
00:23:11,292 --> 00:23:13,298
Remember to stash the goods.
211
00:23:14,757 --> 00:23:15,923
Goodbye.
212
00:23:17,048 --> 00:23:19,577
- What's wrong?
- My ball fell down.
213
00:23:19,632 --> 00:23:22,382
- What?
- My ball fell down.
214
00:23:36,257 --> 00:23:39,382
- Go! - What about my ball?
- Go home right now!
215
00:23:42,423 --> 00:23:44,423
Get out of here!
216
00:23:48,965 --> 00:23:50,548
Hurry!
217
00:24:12,673 --> 00:24:14,048
Your bag seems so heavy.
218
00:24:16,548 --> 00:24:17,840
Are you on the run?
219
00:24:20,465 --> 00:24:22,507
- Stand right there!
- Stop!
220
00:24:24,007 --> 00:24:24,814
Out of the way!
221
00:24:29,840 --> 00:24:30,757
Stop running!
222
00:24:39,632 --> 00:24:40,423
Stop!
223
00:24:41,507 --> 00:24:43,132
āĻĻā§ā§āĻžāĻ¨ā§ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°ā§
224
00:24:48,715 --> 00:24:49,840
What now?
225
00:24:57,715 --> 00:24:58,757
Stop running!
226
00:25:15,840 --> 00:25:17,712
Sorry! Sorry!
227
00:25:17,757 --> 00:25:19,290
āĻāĻā§āĻ¸āĻāĻŋāĻāĻ āĻŽāĻŋ!
228
00:25:19,340 --> 00:25:20,757
Step aside!
229
00:26:42,673 --> 00:26:44,281
G.I. Chiu.
230
00:26:44,340 --> 00:26:46,303
Did you come to pay me?
231
00:26:46,340 --> 00:26:48,583
- How do you know that I live here?
- Where's the brownie?
232
00:26:48,632 --> 00:26:49,673
What brownie?
233
00:26:51,090 --> 00:26:53,548
- Are you messing with me?
- Who's messing with you?
234
00:26:57,673 --> 00:26:59,423
Tell that to Boss Tai.
235
00:27:05,923 --> 00:27:06,987
Boss.
236
00:27:07,028 --> 00:27:09,919
We just saw the brownie
run into G.I. Chiu's place.
237
00:27:10,840 --> 00:27:12,215
He doesn't let us in.
238
00:27:14,382 --> 00:27:15,298
Sure.
239
00:27:20,882 --> 00:27:22,623
What's up, Boss Tai?
240
00:27:22,667 --> 00:27:25,317
Did you see the brownie?
241
00:27:25,382 --> 00:27:28,331
If Chook's considered as a brownie,
then I see four in front of me.
242
00:27:28,382 --> 00:27:30,240
This is no time for jokes.
243
00:27:30,298 --> 00:27:32,440
That brownie stole
my ten million of shit.
244
00:27:32,507 --> 00:27:34,002
What shit?
245
00:27:34,048 --> 00:27:36,132
The shit that kills you.
246
00:27:38,423 --> 00:27:41,281
- Boss Tai.
- Be gentle.
247
00:27:41,340 --> 00:27:42,590
Understood.
248
00:28:42,840 --> 00:28:43,840
Hey!
249
00:28:45,423 --> 00:28:49,090
- Know what private property means?
- Might as well show us!
250
00:28:57,840 --> 00:28:59,173
Hey! Hey! Hey!
251
00:29:00,798 --> 00:29:03,469
Did you ask for my permission?
Poking around like this...
252
00:29:03,507 --> 00:29:05,583
Chook. Are you looking for this?
253
00:29:05,632 --> 00:29:06,757
Don't be scared.
254
00:30:11,465 --> 00:30:12,840
Don't hit me!
Don't hit me!
255
00:30:13,132 --> 00:30:15,090
Don't hit me!
256
00:30:30,298 --> 00:30:31,715
Got nothing to say?
257
00:30:57,757 --> 00:30:59,538
Leave.
258
00:30:59,590 --> 00:31:00,492
No!
259
00:31:00,548 --> 00:31:02,298
I'm dead out there.
260
00:31:13,048 --> 00:31:14,673
I thought you're mute.
261
00:31:17,257 --> 00:31:18,493
I beg youâĻ
262
00:31:18,548 --> 00:31:21,715
Let me hide here for a while.
I won't stay long.
263
00:31:24,215 --> 00:31:25,590
Did you steal a lot?
264
00:31:27,673 --> 00:31:29,378
Just a small batch.
265
00:31:29,423 --> 00:31:30,632
A small batch?
266
00:31:31,715 --> 00:31:33,523
Then why did a whole
crew come after you?
267
00:31:33,590 --> 00:31:36,215
- I don't know why.
- Where's the batch?
268
00:31:39,048 --> 00:31:41,548
- It's with my friend.
- Call him.
269
00:32:08,798 --> 00:32:10,340
He's not answering.
270
00:32:13,798 --> 00:32:16,131
Centre for Harmony and Enhancement
of Ethnic Minority Residents
271
00:32:22,840 --> 00:32:24,548
Please help me.
272
00:32:25,715 --> 00:32:27,298
I can let you hide here.
273
00:32:29,125 --> 00:32:31,441
- For a million dollars.
- I'm just hiding out here for a while.
274
00:32:31,507 --> 00:32:33,215
How much do you think
they'll pay for you?
275
00:32:34,548 --> 00:32:36,037
One.
276
00:32:36,090 --> 00:32:38,076
Two.
277
00:32:38,132 --> 00:32:38,789
Fine.
278
00:32:38,840 --> 00:32:41,757
Let's make one thing clear.
It's not my business if you get caught.
279
00:33:00,298 --> 00:33:01,757
Do you have anything to eat?
280
00:33:12,090 --> 00:33:15,007
- Hey, I'm paying you a million...
- Have you paid it already?
281
00:33:28,382 --> 00:33:29,621
Bro!
282
00:33:29,673 --> 00:33:32,798
Everything good? Where are you?
283
00:34:10,132 --> 00:34:11,923
Jerk brownie!
You took my food?!
284
00:34:15,548 --> 00:34:17,548
The noodles were too bland.
285
00:34:21,882 --> 00:34:23,132
I'm sorry.
286
00:34:34,340 --> 00:34:37,632
I'm telling you now,
other than the toilet and the sofa,
287
00:34:38,757 --> 00:34:40,090
don't touch a damn thing in here.
288
00:34:43,673 --> 00:34:45,298
What about the TV?
289
00:34:45,757 --> 00:34:48,703
You goddamn brownie,
your Cantonese is pretty good.
290
00:34:48,757 --> 00:34:50,757
I have a name, you know.
291
00:34:53,757 --> 00:34:55,958
It's Mani.
292
00:34:56,007 --> 00:34:58,590
Sure... Brownie.
293
00:35:26,673 --> 00:35:27,640
- Big brother!
- Mansu.
294
00:35:27,673 --> 00:35:29,303
Where are you?
295
00:35:29,340 --> 00:35:31,257
I'm working.
296
00:35:32,048 --> 00:35:34,007
Has anyone come to our flat?
297
00:35:34,048 --> 00:35:36,000
No.
298
00:35:36,048 --> 00:35:38,249
Not even our cousin?
299
00:35:38,298 --> 00:35:39,507
Nope.
300
00:35:43,132 --> 00:35:45,579
All right,
take care of yourself.
301
00:35:45,632 --> 00:35:47,702
Remember to have some food.
302
00:35:47,757 --> 00:35:49,173
I'll be home soon.
303
00:36:09,090 --> 00:36:11,465
Look at you...
304
00:37:51,465 --> 00:37:53,340
Shit!
305
00:38:51,007 --> 00:38:53,007
Your neck's really stiff.
306
00:38:54,715 --> 00:38:56,673
I live a tough life.
307
00:39:03,215 --> 00:39:05,007
I think I'll quit this soon.
308
00:39:06,173 --> 00:39:07,423
Can't make any money?
309
00:39:08,757 --> 00:39:10,790
This city is different
from what I expected.
310
00:39:11,298 --> 00:39:13,298
You were just too naive
311
00:39:15,923 --> 00:39:17,923
and thought you were in heaven.
312
00:39:24,298 --> 00:39:26,298
I want to move back to
the Mainland China.
313
00:39:36,465 --> 00:39:38,382
Can we still be friends?
314
00:39:47,048 --> 00:39:48,423
The water's gone cold.
315
00:40:07,590 --> 00:40:11,340
No! No!
316
00:40:13,757 --> 00:40:17,127
I don't have your stuff.
I don't know where they are!
317
00:40:17,173 --> 00:40:19,323
It's got nothing to do with me!
318
00:40:19,382 --> 00:40:22,292
- Where's Kapil?
- Kapil? I don't know!
319
00:40:22,340 --> 00:40:24,048
I don't know where he is!
320
00:40:28,382 --> 00:40:30,258
Don't beat me!
321
00:40:30,298 --> 00:40:32,411
- I knew you'd say that.
- I'm serious!
322
00:40:32,465 --> 00:40:34,590
- I KNEW you'd say that!
- I really don't knowâĻ
323
00:40:35,548 --> 00:40:37,499
I KNEW YOU'D SAY THAT!
324
00:40:37,548 --> 00:40:39,375
Don't beat me!
I really don't know!
325
00:40:39,423 --> 00:40:41,007
- Come on!
- One, two!
326
00:40:46,548 --> 00:40:48,240
Again!
327
00:40:48,298 --> 00:40:49,340
One, two!
328
00:40:51,757 --> 00:40:53,465
Does that feel nice, buddy?
329
00:40:55,798 --> 00:40:58,410
- Stop beating me!
- Does that hurt? - It hurts!
330
00:40:58,465 --> 00:41:00,041
You're always with them.
You don't know shit?!
331
00:41:00,090 --> 00:41:02,626
I just hang out with them.
I don't know where they live!
332
00:41:02,673 --> 00:41:05,465
- We don't live together.
- No! No!
333
00:41:07,757 --> 00:41:10,000
- Where's Kapil?
- I don't know!
334
00:41:10,048 --> 00:41:11,593
Where's Kapil?
335
00:41:11,632 --> 00:41:14,090
I really don't know!
Where's Kapil?
336
00:41:15,090 --> 00:41:17,673
Where's Kapil?
337
00:41:24,548 --> 00:41:27,632
He is dying.
338
00:41:30,090 --> 00:41:33,162
I told you soâĻ
This is not your home!
339
00:41:33,215 --> 00:41:36,169
They are locals.
All of them are homies.
340
00:41:36,215 --> 00:41:37,544
Who are you?
341
00:41:37,590 --> 00:41:39,840
I live upstairs.
Neighbor.
342
00:41:40,298 --> 00:41:43,298
What's going on?
343
00:41:44,882 --> 00:41:47,675
- Calm down.
- No big deal.
344
00:41:47,715 --> 00:41:49,715
It could be a big trouble, trust me!
345
00:41:53,507 --> 00:41:54,965
- You know where's Kapil?
- Get away!
346
00:41:55,007 --> 00:41:56,298
Do you know Mani?
347
00:42:18,923 --> 00:42:20,536
You didn't ask for permission.
348
00:42:21,048 --> 00:42:22,673
I was nervous.
349
00:42:23,173 --> 00:42:24,465
You goddamn brownie.
350
00:42:27,882 --> 00:42:31,090
Let me tell you again, you have to
obey me as long as you're here.
351
00:42:31,257 --> 00:42:33,423
- OK?
- Yes, sir.
352
00:43:06,465 --> 00:43:07,673
There's beef in that.
353
00:43:09,882 --> 00:43:11,173
It's pretty good.
354
00:43:37,715 --> 00:43:39,007
You've been in my room?
355
00:43:42,465 --> 00:43:43,548
Where's the turtle?
356
00:43:44,673 --> 00:43:46,239
I don't know.
357
00:43:46,298 --> 00:43:49,090
I really don't know.
I didn't go in.
358
00:43:56,632 --> 00:43:59,298
Everyone knows you're in trouble.
He hasn't called you?
359
00:44:01,048 --> 00:44:02,632
No.
360
00:44:04,048 --> 00:44:05,257
Is he going to sell you out?
361
00:44:05,965 --> 00:44:07,877
My cousin wouldn't sell me out!
362
00:44:07,923 --> 00:44:09,257
So he's family.
363
00:44:24,507 --> 00:44:25,507
Squat!
364
00:44:26,465 --> 00:44:27,482
Squat!
365
00:45:05,882 --> 00:45:07,423
If you touch my stuff again,
366
00:45:07,841 --> 00:45:09,132
I'll kill you.
367
00:46:46,090 --> 00:46:47,340
Come out!
368
00:47:03,215 --> 00:47:06,212
I'm giving you another chance to breathe.
369
00:47:06,257 --> 00:47:07,592
How will you return the favor?
370
00:47:07,632 --> 00:47:09,882
Boss Tai, I already gave you
Kapil's phone number.
371
00:47:11,215 --> 00:47:14,673
Hooligans work with fake phone number.
Should I believe you?
372
00:47:16,298 --> 00:47:17,590
Sorry.
373
00:47:20,048 --> 00:47:22,882
- So you don't like to breathe.
- Hold on, boss!
374
00:47:23,507 --> 00:47:25,715
He has a cousin, called Mani.
375
00:47:28,632 --> 00:47:30,747
- Let him go...
- Thank you, boss.
376
00:47:30,798 --> 00:47:32,459
But...
377
00:47:33,548 --> 00:47:35,215
After another 15 minutes in there.
378
00:47:36,382 --> 00:47:38,090
No! No!
379
00:47:39,090 --> 00:47:40,215
No!
380
00:48:16,673 --> 00:48:19,949
U.S. stocks surged,
but HK stocks could not keep up.
381
00:48:20,007 --> 00:48:22,206
Hong Kong stocks
continue to weaken.
382
00:48:22,257 --> 00:48:25,417
RMB FOB price fell
to this year's lowest.
383
00:48:25,465 --> 00:48:29,579
Further down to the level of 7.173.
384
00:48:29,632 --> 00:48:32,845
Today's market
atmosphere is tense again.
385
00:48:32,882 --> 00:48:34,699
Is the market outlook
optimistic or not?
386
00:48:34,757 --> 00:48:36,800
Is it entering a rampant pattern?
387
00:48:36,840 --> 00:48:38,923
Or look at the downward trend?
388
00:48:40,173 --> 00:48:44,441
My opinion is that after opening
lower and the market crash last Friday,
389
00:48:44,507 --> 00:48:49,615
in fact, the overall trend
of Hong Kong stocks is weak.
390
00:48:49,673 --> 00:48:52,052
There has been a slight
rebound in the past two days,
391
00:48:52,090 --> 00:48:54,284
it has already given up today.
392
00:48:54,340 --> 00:48:57,954
For the time being,
the trend is mainly to weaken.
393
00:48:58,007 --> 00:49:02,202
See if we can
consolidate at 23000.
394
00:49:02,257 --> 00:49:03,962
The news comes out.
395
00:49:04,007 --> 00:49:06,043
Poor market response.
396
00:49:06,083 --> 00:49:09,718
It may has the opportunity
to test the low of 22500 points.
397
00:49:09,757 --> 00:49:11,588
After all, the current
situation is not clear.
398
00:49:11,632 --> 00:49:16,007
Those cigarettes have gone stale.
399
00:49:17,340 --> 00:49:20,208
Let's analyze the uncertain factors,
400
00:49:20,257 --> 00:49:22,632
and focus on Sino-U.S. relations.
401
00:49:22,673 --> 00:49:26,786
How long will the stock market
be trapped by local factors?
402
00:49:26,840 --> 00:49:29,548
Big firms are less optimistic.
403
00:49:29,590 --> 00:49:33,251
The latest review is from
Bank of America an it is pessimistic.
404
00:49:33,298 --> 00:49:36,371
Indeed, these political market
conditions are more volatile.
405
00:49:36,423 --> 00:49:38,716
The two sessions will close soon.
406
00:49:38,757 --> 00:49:42,774
Trump threatened to introduce
specific sanctions details last night.
407
00:49:42,840 --> 00:49:44,382
I need to go toilet.
408
00:49:45,007 --> 00:49:46,882
Worried about the deterioration
of Sino-U.S. relations...
409
00:49:47,257 --> 00:49:49,757
What happened?
A fight?
410
00:49:49,840 --> 00:49:51,840
I have to meet
the teacher at schoolâĻ
411
00:49:57,298 --> 00:50:00,172
Thank you miss.
412
00:50:01,715 --> 00:50:02,923
Did Kapil call you?
413
00:50:10,048 --> 00:50:11,340
I have to go.
414
00:50:13,048 --> 00:50:14,298
What about my money?
415
00:50:18,007 --> 00:50:20,207
I won't stop you from
getting yourself killed.
416
00:50:21,882 --> 00:50:24,213
Something's happened.
417
00:50:24,257 --> 00:50:27,423
- Something serious?
- My young brother got in a fight.
418
00:50:31,798 --> 00:50:33,423
You've got minions out there?
419
00:50:34,840 --> 00:50:37,132
My real young brother.
420
00:50:42,257 --> 00:50:44,257
Can you help me, sir?
421
00:50:47,673 --> 00:50:49,962
- Please.
- I barely know you.
422
00:50:51,048 --> 00:50:52,632
Please, sir.
423
00:51:09,132 --> 00:51:10,590
Are you Mansu?
424
00:51:18,048 --> 00:51:19,507
You brother asked me to come.
425
00:51:20,382 --> 00:51:21,798
Mani.
426
00:51:24,048 --> 00:51:25,423
And you are?
427
00:51:26,382 --> 00:51:27,757
I'm his parent.
428
00:51:28,840 --> 00:51:29,882
Parent?
429
00:51:31,048 --> 00:51:32,340
I'm his relative.
430
00:51:34,340 --> 00:51:37,585
Mansu beat up two kids
at the school concession stand.
431
00:51:37,632 --> 00:51:40,660
We weren't fighting.
We just had body contact.
432
00:51:40,715 --> 00:51:42,586
It wasn't your first time.
433
00:51:42,632 --> 00:51:44,090
Apologize to your teacher.
434
00:51:45,840 --> 00:51:48,673
The school is considering expelling him.
435
00:51:49,007 --> 00:51:51,831
It's not that serious.
Don't blow this out of proportion.
436
00:51:51,882 --> 00:51:53,507
Go on.
437
00:51:53,923 --> 00:51:55,762
Say sorry for your trouble.
438
00:51:55,798 --> 00:51:58,504
As you can see, he won't
get along with other students.
439
00:51:58,548 --> 00:52:00,809
- The other kids fear him.
- How about this?
440
00:52:00,882 --> 00:52:04,128
If he won't change his ways,
I'll bring his big brother here.
441
00:52:04,173 --> 00:52:05,840
Then you can do
whatever you want with him.
442
00:52:07,673 --> 00:52:10,419
- Sir!
- It's minimal force. It's fine.
443
00:52:10,465 --> 00:52:12,166
- Apologize.
- I'm sorry...
444
00:52:12,215 --> 00:52:14,077
- Say it!
- I'm sorry...
445
00:52:14,132 --> 00:52:16,116
- I can't hear you!
- Sorry. - To whom?
446
00:52:16,173 --> 00:52:17,673
Sorry, miss.
447
00:52:18,257 --> 00:52:19,757
Hear that?
448
00:52:20,090 --> 00:52:20,965
Let's go!
449
00:52:23,757 --> 00:52:26,882
What matters most...
is whether you fear him.
450
00:52:27,215 --> 00:52:28,998
The other kids...
Who cares?
451
00:52:29,048 --> 00:52:31,048
Sir, you can't talk like that.
452
00:52:32,048 --> 00:52:33,590
Goddamn brat.
453
00:52:34,215 --> 00:52:35,498
You think you're tough?
454
00:52:38,423 --> 00:52:39,507
Stop it!
455
00:52:40,340 --> 00:52:41,923
You people don't deserve my help.
456
00:52:42,382 --> 00:52:43,868
I'm not afraid of you.
457
00:52:43,923 --> 00:52:47,173
I'm afraid of you, all right?
The whole world's afraid of you.
458
00:52:47,590 --> 00:52:50,215
Swim your way back to your country.
Or just be a beggar.
459
00:52:51,757 --> 00:52:54,632
- I want to see my brother.
- He doesn't want to see you.
460
00:53:08,715 --> 00:53:10,298
What do you have to say to him?
461
00:53:10,882 --> 00:53:14,132
They won't play with me.
That's why I hit them.
462
00:53:15,382 --> 00:53:18,648
You dummy. The more you fight them,
the less they want to play with you.
463
00:53:19,465 --> 00:53:20,465
Let's go.
464
00:53:30,757 --> 00:53:34,590
Look at yourself. You got snot covering
your mouth and now you can't speak.
465
00:53:37,298 --> 00:53:40,632
Are you coming?
One, two, three!
466
00:53:43,215 --> 00:53:44,491
Hey!
467
00:53:44,548 --> 00:53:45,798
This is payback.
468
00:53:56,382 --> 00:53:59,007
- I want naan.
- Order it yourself.
469
00:54:00,007 --> 00:54:01,378
Uncle!
470
00:54:01,423 --> 00:54:03,673
Naan, please.
OK.
471
00:54:04,298 --> 00:54:07,053
- Get me a milk tea.
- And a milk tea.
472
00:54:07,132 --> 00:54:08,298
OK.
473
00:54:23,507 --> 00:54:24,965
Where are your parents?
474
00:54:53,215 --> 00:54:54,673
It's just for a few days.
475
00:55:03,048 --> 00:55:04,340
What about his mother?
476
00:55:12,923 --> 00:55:14,340
I'm not his father.
477
00:55:19,965 --> 00:55:21,382
It's just for a few days.
478
00:55:26,173 --> 00:55:27,314
A few days!
479
00:55:28,465 --> 00:55:29,215
Fine.
480
00:55:30,465 --> 00:55:32,923
Hey! Hey!
481
00:55:33,798 --> 00:55:36,609
- Do whatever this lady says.
- OK.
482
00:55:36,673 --> 00:55:39,132
- Don't let him wander outside.
- Sure.
483
00:55:48,757 --> 00:55:50,215
No! No!
484
00:56:03,007 --> 00:56:05,663
No! No!
485
00:56:05,715 --> 00:56:07,715
Let me go!
486
00:56:13,673 --> 00:56:14,923
What did the teacher say?
487
00:56:15,590 --> 00:56:16,673
He can stay in school.
488
00:56:17,215 --> 00:56:18,715
He's not answering the phone.
489
00:56:25,215 --> 00:56:26,423
Can you stop tapping your foot?
490
00:56:42,048 --> 00:56:43,590
Tell me where Mansu is.
491
00:56:46,257 --> 00:56:47,757
He's safe.
492
00:57:03,882 --> 00:57:07,002
I think it's a heat stroke.
493
00:57:07,048 --> 00:57:09,670
But it'll get cold in the water.
What if it catches a cold?
494
00:57:09,704 --> 00:57:11,194
It's a cold-blooded animal!
495
00:57:12,965 --> 00:57:14,382
What have you done in school?
496
00:57:24,257 --> 00:57:29,465
It says here we should
use electrolytes...
497
00:57:39,048 --> 00:57:41,464
Fatty!
When will my fish tank get delivered?
498
00:57:41,507 --> 00:57:44,340
Told you in few days.
Can't wait?
499
00:57:45,798 --> 00:57:46,969
Hundred and fifty dollars.
500
00:57:48,090 --> 00:57:50,941
Why that much?
The shop at the corner sells it at $90.
501
00:57:51,847 --> 00:57:53,804
You know him.
Why didn't you tell me?
502
00:57:53,838 --> 00:57:54,934
$90
503
00:57:59,590 --> 00:58:01,590
Tofu is getting married.
504
00:58:04,215 --> 00:58:05,340
Thanks, Wood.
505
00:58:12,923 --> 00:58:16,173
Stop messing with it.
It costs way more than you can afford.
506
00:58:23,298 --> 00:58:25,298
Now can you tell me where Mansu is?
507
00:58:25,965 --> 00:58:27,465
How many relatives do you have?
508
00:58:32,007 --> 00:58:34,965
Just Mansu and Kapil.
509
00:58:41,298 --> 00:58:43,335
He's doing an apprenticeship
with my friend.
510
00:58:44,298 --> 00:58:45,460
Really?
511
00:58:45,507 --> 00:58:48,423
- What is he learning?
- Nothing illegal.
512
00:58:49,632 --> 00:58:54,205
Mansu's a smart kid.
No one taught him cricket.
513
00:58:54,257 --> 00:58:57,965
He picked it up on his own.
I want him to join a school team.
514
00:58:59,882 --> 00:59:01,590
That's wishful thinking.
515
00:59:01,632 --> 00:59:03,048
How do you know he'll get in?
516
00:59:04,132 --> 00:59:06,132
I'll get him into university.
517
00:59:11,298 --> 00:59:13,420
He's really your brother by blood?
518
00:59:13,465 --> 00:59:14,382
Yes.
519
00:59:16,798 --> 00:59:18,298
Why are you so dorky?
520
00:59:25,923 --> 00:59:27,082
Change into this.
521
00:59:31,590 --> 00:59:35,257
- What's up, Boss Tai?
- Come clean up your mess.
522
00:59:38,090 --> 00:59:41,340
- What mess?
- Your bald turtle.
523
00:59:57,757 --> 00:59:58,632
Hey!
524
00:59:59,632 --> 01:00:00,673
Boss Tai.
525
01:00:01,048 --> 01:00:02,007
Just arrived?
526
01:00:03,465 --> 01:00:04,507
This way.
527
01:00:05,798 --> 01:00:07,798
Find his cousin!
528
01:00:21,423 --> 01:00:24,498
He gave me a bunch of dead turtles.
529
01:00:24,548 --> 01:00:26,007
What am I supposed to do?
530
01:00:27,215 --> 01:00:29,215
I told them!
531
01:00:29,757 --> 01:00:31,757
There's risk in transporting them!
532
01:00:36,382 --> 01:00:37,298
Refund his money.
533
01:00:38,840 --> 01:00:40,635
You are telling the same
damn thing I said before.
534
01:00:40,673 --> 01:00:42,673
What the hell do I need you for?
535
01:00:45,007 --> 01:00:47,956
Look at your buddy...
Are you in cahoots?
536
01:00:48,007 --> 01:00:50,382
- That is no guarantee!
- What did you say?!
537
01:00:51,507 --> 01:00:54,215
Listen to me.
Ship another batch over!
538
01:00:59,590 --> 01:01:01,632
Who says that I have to take it?
539
01:01:06,048 --> 01:01:07,382
Refund the deposit.
540
01:01:07,882 --> 01:01:09,298
- Double it.
- Triple!
541
01:01:17,257 --> 01:01:18,465
You hear that?
542
01:01:21,257 --> 01:01:23,257
Otherwise, you won't
make it back to Taiwan.
543
01:01:24,965 --> 01:01:27,017
That's all the mercy
Boss Tai can spare.
544
01:01:27,090 --> 01:01:28,340
You hear me?
545
01:01:30,423 --> 01:01:31,869
Asshole!
546
01:01:31,923 --> 01:01:33,340
Are you nuts?
547
01:01:33,840 --> 01:01:35,507
Boss Tai!
548
01:01:42,632 --> 01:01:44,166
Son of a bitch!
549
01:01:44,213 --> 01:01:45,933
Go to hell!
550
01:01:48,882 --> 01:01:52,298
Do you think I don't understand Mandarin?
I grew up with Shaw Brothers movies!
551
01:01:58,632 --> 01:02:02,382
The fortune teller said...
there'd be blood this year.
552
01:02:06,548 --> 01:02:08,548
What about the money?
553
01:02:13,298 --> 01:02:16,173
He's dead. What can I do?
554
01:02:18,757 --> 01:02:20,757
I did this for you.
555
01:02:21,507 --> 01:02:23,590
Don't I deserve compensation?
556
01:02:23,632 --> 01:02:26,125
- I haven't gotten a cent from you.
- Great.
557
01:02:26,173 --> 01:02:27,882
Then deduct your commission.
558
01:02:36,298 --> 01:02:38,132
- Leave!
- What's wrong?
559
01:02:38,757 --> 01:02:40,919
Get the hell out!
I don't have time to fool around!
560
01:02:40,965 --> 01:02:42,407
Leave!
561
01:02:42,465 --> 01:02:44,368
What's going on, sir?
562
01:02:44,423 --> 01:02:46,158
Leave!
563
01:02:46,215 --> 01:02:48,210
What did I do?
564
01:02:48,257 --> 01:02:50,290
What did I do?!
565
01:02:50,340 --> 01:02:51,673
SirâĻ
566
01:03:12,340 --> 01:03:13,840
Hey Wah.
567
01:03:14,382 --> 01:03:17,488
- What's the matter?
- I need your help.
568
01:03:17,548 --> 01:03:21,173
We're at Wood's shop.
Come over. Tofu is getting married.
569
01:03:24,423 --> 01:03:26,423
SirâĻ
570
01:03:33,048 --> 01:03:35,298
What happened?
Stay away!
571
01:03:36,965 --> 01:03:39,897
- Don't get angry...
- I don't want to hear your voice!
572
01:04:05,298 --> 01:04:06,877
Next turn is Wah.
573
01:04:06,923 --> 01:04:08,007
Come on.
574
01:04:15,173 --> 01:04:17,673
You couldn't shoot on the target
after years. Awesome!
575
01:04:18,215 --> 01:04:20,506
Tofu, I am not youâĻ
576
01:04:20,569 --> 01:04:24,213
...practicing shooting skill everyday.
- It's time to test yourself.
577
01:04:24,257 --> 01:04:26,791
- You can come here anytime.
- Exactly.
578
01:04:26,840 --> 01:04:30,733
Step forward if you're near-sighted.
Step back if you have presbyopia.
579
01:04:30,782 --> 01:04:32,827
Step back if you have presbyopia!
580
01:04:32,882 --> 01:04:34,074
Go on!
581
01:04:34,132 --> 01:04:36,158
The dodge shots!
582
01:04:36,465 --> 01:04:38,694
- No good! To the right!
- Still no good!
583
01:04:38,757 --> 01:04:40,341
- To the left!
- Still no good!
584
01:04:40,382 --> 01:04:41,215
Wah.
585
01:04:43,382 --> 01:04:44,572
Congratulations!
586
01:04:46,757 --> 01:04:49,548
- Let's talk outside.
- Why can't you talk in here?
587
01:04:52,298 --> 01:04:52,978
Come on.
588
01:04:54,673 --> 01:04:56,298
Don't fall for his shit again.
589
01:04:59,382 --> 01:05:02,132
- You're not qualified to fall for my shit.
- Are you in trouble again?
590
01:05:08,673 --> 01:05:10,673
People die when he's in trouble.
591
01:05:12,548 --> 01:05:13,798
I'll call you later.
592
01:05:26,840 --> 01:05:28,521
Tofu...
593
01:05:28,590 --> 01:05:30,909
We're all old friends here.
594
01:05:30,965 --> 01:05:33,826
Why don't you invite him
to the wedding?
595
01:05:33,882 --> 01:05:36,457
If you want to invite him,
put on your own wedding.
596
01:05:38,965 --> 01:05:40,363
Sir...
597
01:05:40,423 --> 01:05:42,242
It's me. Mani!
598
01:05:42,292 --> 01:05:44,125
Sir!
599
01:05:44,173 --> 01:05:47,382
Open the door please.
I left something important here.
600
01:06:14,340 --> 01:06:16,783
It's not mine!
601
01:06:16,840 --> 01:06:19,524
- The bag's not mine!
- It's not yours?! - Trust me!
602
01:06:19,590 --> 01:06:23,079
- It's not mine!
- It's not yours?!
603
01:06:23,132 --> 01:06:25,132
I didn't mean to lie to you.
604
01:06:25,715 --> 01:06:27,715
It's Kapil's bag!
605
01:06:28,882 --> 01:06:30,090
You bastard!
606
01:06:32,465 --> 01:06:34,465
I didn't mean to lie.
607
01:06:42,798 --> 01:06:44,743
The money I owe you...
608
01:06:44,798 --> 01:06:48,090
I'll work...
and pay you bit by bit.
609
01:06:55,965 --> 01:06:57,590
Did Kapil call you?
610
01:06:59,590 --> 01:07:01,257
He's dead!
611
01:07:02,340 --> 01:07:03,882
I saw his corpse myself.
612
01:07:05,423 --> 01:07:06,920
Bastard!
613
01:07:08,298 --> 01:07:12,282
- Don't joke about that.
- You think I'm joking?
614
01:07:15,382 --> 01:07:16,840
Your brother's
at this address.
615
01:07:17,215 --> 01:07:18,757
Go find him.
616
01:07:26,840 --> 01:07:28,869
Bastard!
617
01:07:28,923 --> 01:07:30,840
- Did those guys kill him?
- Get out of here!
618
01:07:30,882 --> 01:07:34,215
- What do we do?
- There's no "we". It's just you!
619
01:07:38,548 --> 01:07:40,297
I don't know who I can trust.
620
01:07:40,340 --> 01:07:43,173
Everyone's shit.
Nothing good.
621
01:07:45,007 --> 01:07:47,590
- Can I do anything to help you?
- With what?
622
01:07:49,382 --> 01:07:52,350
I'm over a million dollars in debt!
How can I supposed to get it?
623
01:07:52,423 --> 01:07:53,907
How can you help me?
624
01:08:52,340 --> 01:08:56,632
Sir... I have eight kilograms of coke here.
625
01:09:01,382 --> 01:09:03,406
Stock markets around the world plummeted today.
626
01:09:03,465 --> 01:09:05,875
The decline in Hong Kong stock market is larger than in other places.
627
01:09:05,923 --> 01:09:09,045
The Hang Seng Index fell 13.7%,
628
01:09:09,090 --> 01:09:13,065
dropped by 1.438,
closing at 9.060.
629
01:09:13,132 --> 01:09:15,206
The lowest
in twenty-six months.
630
01:09:15,257 --> 01:09:17,198
It's ten millionâĻ
631
01:09:17,257 --> 01:09:19,333
Calculated by index, it is the day that
HK stock market has fallen the most.
632
01:09:19,382 --> 01:09:21,087
How do I pay it back?
633
01:09:21,132 --> 01:09:23,049
U.S. President Clinton gave a speech
in Chicago ten minutes ago
634
01:09:23,090 --> 01:09:27,169
Tonight the New York Dow JonesIndustrial
Average opened at 40 points dropped.
635
01:09:27,215 --> 01:09:28,757
the largest dropped by 180. Fell below 7000.
636
01:09:28,792 --> 01:09:30,750
My condolences.
637
01:09:32,048 --> 01:09:34,048
Winston!
638
01:09:40,173 --> 01:09:41,625
Look what you've done!
639
01:09:41,673 --> 01:09:43,324
Look! That's enough!
We should go!
640
01:09:43,382 --> 01:09:45,669
What?
He got Winston killed!
641
01:09:45,715 --> 01:09:47,027
Tofu!
642
01:09:47,090 --> 01:09:49,296
Chief didn't know
the market would dive.
643
01:09:49,340 --> 01:09:51,257
Winston killed himself because he
borrowed a loan encouraged by Chiu!
644
01:09:51,298 --> 01:09:54,340
You're a single man. He's not!
He got a family! Bastard!
645
01:09:54,882 --> 01:09:56,042
That's enough!
646
01:09:56,073 --> 01:09:57,557
- Let's go!
- Calm down!
647
01:10:18,632 --> 01:10:20,590
- Hello?
- Where are you?
648
01:10:22,423 --> 01:10:23,882
I'm walking to you.
649
01:10:24,423 --> 01:10:27,036
Bring the stuff to the van.
Don't hang up.
650
01:10:27,090 --> 01:10:28,215
Sure.
651
01:10:31,965 --> 01:10:33,423
Hide.
652
01:10:34,757 --> 01:10:35,798
I'm on my way.
653
01:11:33,423 --> 01:11:34,465
OK.
654
01:11:37,257 --> 01:11:38,869
Well?
655
01:11:38,923 --> 01:11:40,423
Where are you?
656
01:12:09,173 --> 01:12:10,494
What?
657
01:12:10,548 --> 01:12:11,923
You don't trust me?
658
01:12:12,548 --> 01:12:14,215
Don't worry.
659
01:12:19,715 --> 01:12:21,715
I deducted what you've owed me already.
660
01:12:27,548 --> 01:12:29,132
You're a new man now.
661
01:12:33,840 --> 01:12:34,882
Thanks.
662
01:12:35,673 --> 01:12:37,673
Call me if you need cash.
663
01:13:02,375 --> 01:13:04,375
I owe him my life.
664
01:13:05,423 --> 01:13:06,632
No if's,
665
01:13:06,840 --> 01:13:08,048
no but's.
666
01:13:09,132 --> 01:13:10,340
It's about loyalty.
667
01:13:11,132 --> 01:13:12,340
Don't ask why.
668
01:13:13,423 --> 01:13:14,732
Don't ask how.
669
01:13:15,840 --> 01:13:17,048
Ask what?
670
01:13:17,882 --> 01:13:19,090
How much?
671
01:13:20,090 --> 01:13:21,507
What's honorable.
672
01:13:44,423 --> 01:13:46,048
You need this money
more than I do.
673
01:13:49,132 --> 01:13:51,548
I don't want Mansu
to follow my footsteps.
674
01:14:02,382 --> 01:14:03,673
OK.
675
01:14:07,548 --> 01:14:09,548
Not everyone can make fast money like this.
676
01:14:10,923 --> 01:14:14,382
I'm actually really scared.
677
01:14:19,632 --> 01:14:20,965
I can tell.
678
01:14:22,507 --> 01:14:23,882
Don't worry.
679
01:14:24,965 --> 01:14:26,548
Lay low for a while.
680
01:14:28,173 --> 01:14:30,451
I'll have someone
look after your brother.
681
01:14:30,507 --> 01:14:32,757
When it's time,
I'll tell you where to find him.
682
01:14:39,715 --> 01:14:41,215
She's my friend.
683
01:14:42,840 --> 01:14:44,507
Her business is legit.
684
01:14:47,173 --> 01:14:51,007
Please say thank you
on my part.
685
01:14:56,757 --> 01:14:59,715
You guys are good people, actually.
686
01:15:02,923 --> 01:15:04,507
Can you tell?
687
01:15:11,798 --> 01:15:13,366
How about you?
688
01:15:13,423 --> 01:15:14,882
What will you do?
689
01:15:18,673 --> 01:15:20,961
There is always a way out.
690
01:15:21,007 --> 01:15:22,923
I'll start over.
691
01:15:25,507 --> 01:15:28,340
It's easier for people like you.
692
01:15:32,257 --> 01:15:35,132
Shitty luck doesn't see race.
693
01:15:37,590 --> 01:15:38,715
It's fair.
694
01:16:20,298 --> 01:16:21,423
Light it again.
695
01:16:29,507 --> 01:16:30,715
You can smoke after all.
696
01:16:37,007 --> 01:16:38,548
What do you think of me?
697
01:16:39,632 --> 01:16:41,340
You're all right.
698
01:16:44,340 --> 01:16:45,465
Whatever.
699
01:16:47,507 --> 01:16:49,507
Being all right
has its advantages.
700
01:16:56,215 --> 01:16:57,382
Take it.
701
01:17:35,298 --> 01:17:37,590
- Hello.
- Chiu.
702
01:17:38,673 --> 01:17:42,173
- Is the kid being good?
- He is a good kid.
703
01:17:46,882 --> 01:17:48,340
Your business is running good?
704
01:17:49,840 --> 01:17:51,132
So far so good.
705
01:17:57,257 --> 01:17:58,590
I will leave for a while.
706
01:17:59,507 --> 01:18:00,632
Where are you going?
707
01:18:05,215 --> 01:18:06,829
Are you Okay?
708
01:18:06,875 --> 01:18:07,946
I'm fine.
709
01:18:09,007 --> 01:18:10,673
When will you be back?
710
01:18:14,757 --> 01:18:16,465
I will call you once I'm back.
711
01:18:22,173 --> 01:18:23,382
Don't want it?
712
01:18:25,298 --> 01:18:26,632
I want it.
713
01:18:33,215 --> 01:18:35,215
Let's keep in touch. Goodbye.
714
01:19:56,590 --> 01:19:57,981
Idiot!
715
01:19:58,048 --> 01:20:00,340
You killed my cousin!
Go to hell!
716
01:20:36,923 --> 01:20:38,173
You're Chiu?
717
01:20:39,548 --> 01:20:40,465
Yes.
718
01:20:40,923 --> 01:20:42,423
I'm Pickle's brother.
719
01:20:46,798 --> 01:20:49,090
I've been looking for him for days.
720
01:20:54,507 --> 01:20:56,575
I haven't seen him, either.
721
01:20:56,632 --> 01:20:58,423
Is that so?
722
01:20:59,590 --> 01:21:03,590
You're his contact in Hong Kong.
723
01:21:18,340 --> 01:21:19,340
Hello?
724
01:21:19,798 --> 01:21:22,298
I hear you've got
some money now.
725
01:21:24,798 --> 01:21:27,569
- What are you talking about?
- Where are you now?
726
01:21:28,215 --> 01:21:30,779
- I'm travelling.
- When are you going to visit me?
727
01:21:30,840 --> 01:21:32,496
I'm occupied right now.
728
01:21:32,544 --> 01:21:34,883
Then your friend
may have to die.
729
01:21:36,090 --> 01:21:37,257
What friend?
730
01:21:37,840 --> 01:21:39,340
What's his name?
731
01:21:39,715 --> 01:21:40,548
Mani!
732
01:21:41,173 --> 01:21:43,066
Mani!
733
01:21:43,132 --> 01:21:44,656
You shithead.
734
01:21:44,715 --> 01:21:48,173
All this time, you never
offered me a cigarette.
735
01:21:48,590 --> 01:21:50,754
While he's still breathing...
736
01:21:50,798 --> 01:21:52,798
Don't keep me waiting.
737
01:22:03,507 --> 01:22:05,542
I'll go look for him.
738
01:22:05,590 --> 01:22:07,590
I'll tell him you're looking for him.
739
01:22:12,173 --> 01:22:13,632
Tell him now.
740
01:22:34,382 --> 01:22:37,507
Chook, he brought two other guys.
741
01:22:55,965 --> 01:22:57,173
Let them come up.
742
01:23:34,632 --> 01:23:36,007
What is this?
743
01:23:37,340 --> 01:23:39,213
You brought bodyguards?
744
01:23:39,257 --> 01:23:41,340
He's looking for Pickle.
745
01:23:41,715 --> 01:23:44,450
- Friend of the turtle man?
- My name is Bamboo.
746
01:23:44,507 --> 01:23:48,298
Wait. We'll talk
about turtles later.
747
01:23:51,965 --> 01:23:53,048
Chiu.
748
01:23:54,007 --> 01:23:55,173
Where's my stuff?
749
01:24:05,007 --> 01:24:08,203
You screwed me over
with outsiders?
750
01:24:08,257 --> 01:24:10,283
I'll pay you whatever I owe you.
751
01:24:10,340 --> 01:24:11,838
Fine.
752
01:24:11,882 --> 01:24:13,507
Pay me with the market price.
753
01:24:24,375 --> 01:24:26,752
- Since you like my stuff so much,
- Boss Tai! - have some!
754
01:24:26,798 --> 01:24:28,495
Have the whole bag!
Take it!
755
01:24:28,548 --> 01:24:30,548
- Take it all!
- Hey!
756
01:24:31,757 --> 01:24:33,548
If you want to put on a scene,
757
01:24:34,007 --> 01:24:36,114
do it later.
758
01:24:36,173 --> 01:24:38,069
Let's talk.
759
01:24:38,132 --> 01:24:40,798
Don't you know
you're on my turf?
760
01:24:41,465 --> 01:24:43,838
My partner's missing,
761
01:24:43,882 --> 01:24:45,507
and I haven't gotten a cent.
762
01:24:46,548 --> 01:24:48,450
Shouldn't I be pissed off?
763
01:24:48,507 --> 01:24:51,456
You sent me dead turtles,
after I paid you.
764
01:24:51,507 --> 01:24:52,923
Shouldn't I be pissed off?
765
01:24:54,590 --> 01:24:57,090
There's no point to talk then.
766
01:24:59,340 --> 01:25:00,923
Talking bullshit!
767
01:25:32,507 --> 01:25:34,257
You're supposed to be a boss.
768
01:25:35,257 --> 01:25:36,612
This is how you're responsible for your men?
769
01:25:36,673 --> 01:25:38,488
Mr. Bamboo.
770
01:25:38,548 --> 01:25:40,423
Can we work together?
771
01:25:40,882 --> 01:25:42,767
- Let's talk.
- You son of a bitch!
772
01:25:42,840 --> 01:25:44,421
We don't have shit to talk about!
773
01:25:45,298 --> 01:25:46,305
Look around.
774
01:25:47,173 --> 01:25:50,340
The coke I have here
is worth over a hundred million!
775
01:25:50,923 --> 01:25:53,882
Golden coin turtleâĻ
is just chump change.
776
01:25:55,757 --> 01:25:57,215
You think about it.
777
01:25:58,048 --> 01:25:59,340
He killed Pickle.
778
01:26:04,764 --> 01:26:06,617
Mr. Bamboo.
779
01:26:06,667 --> 01:26:08,079
Think about it.
780
01:26:08,129 --> 01:26:09,929
Chook killed Pickle.
781
01:26:09,965 --> 01:26:13,000
Now that he's dead,
I think we're even, right?
782
01:26:13,048 --> 01:26:14,376
It's fair.
783
01:26:14,423 --> 01:26:17,410
Don't let small things
get in the way of business.
784
01:26:17,465 --> 01:26:19,423
Harmony brings wealth.
785
01:27:12,673 --> 01:27:14,242
Now, this is what I like to see!
786
01:27:14,298 --> 01:27:16,298
Exactly!
787
01:27:23,548 --> 01:27:25,549
The money flew out of
my left pocket,
788
01:27:25,590 --> 01:27:27,590
but now it's back
in my right pocket!
789
01:27:32,715 --> 01:27:36,507
The fortune teller said there'd be blood.
790
01:32:08,507 --> 01:32:10,590
You like being pals
with this brownie?
791
01:32:13,715 --> 01:32:16,548
Sir, I didn't tell them anything.
792
01:33:23,423 --> 01:33:26,632
You guys are putting on
a dog-eat-dog show.
793
01:34:28,298 --> 01:34:30,298
Don't move...
794
01:34:44,757 --> 01:34:46,990
No one's ever...
795
01:34:47,048 --> 01:34:49,048
rolled me a cigarette before.
796
01:35:22,840 --> 01:35:25,703
6.01 precision tube...
797
01:35:25,757 --> 01:35:27,423
Two-stage recoil spring...
798
01:35:30,048 --> 01:35:31,673
Added an airtight.
799
01:35:34,215 --> 01:35:36,215
- On high quality suppository glue...
- Welcome.
800
01:35:40,965 --> 01:35:42,590
High clapper.
801
01:35:46,007 --> 01:35:47,632
Added matte word.
802
01:35:48,132 --> 01:35:49,298
Added a matte base.
803
01:35:49,965 --> 01:35:51,465
Chiu left this for you.
804
01:36:05,132 --> 01:36:07,203
High clapper...
805
01:36:07,257 --> 01:36:09,798
Effective range of 20 meters.
806
01:36:14,965 --> 01:36:17,382
- This is a hard gun to modify.
- Guys...
807
01:36:19,673 --> 01:36:21,048
Look at this.
808
01:36:23,632 --> 01:36:27,536
This is to certify that Winston,
the borrowe's loan has been fully paid off.
809
01:36:27,590 --> 01:36:30,373
HKD 22.513.654
810
01:36:30,423 --> 01:36:34,649
Indemnifier name: Kwan Chiu
55136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof