Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,720 --> 00:01:55,840
Esa es la zona del r�o Powder
a la que se refiere esta carta.
2
00:01:59,864 --> 00:02:02,944
Coronel John Burke
Fuerte Raine, Wyoming.
3
00:02:02,968 --> 00:02:06,426
Se�or
Por autoridad del Secretario de Guerra,
4
00:02:06,450 --> 00:02:12,408
se le ordena que proceda de inmediato
con su mando a la Secci�n del R�o Powder
5
00:02:12,432 --> 00:02:17,805
y establezca un puesto en el sitio
que determine como el m�s ventajoso.
6
00:02:17,829 --> 00:02:20,664
B. W. Foster
Subsecretario de Guerra
7
00:03:00,320 --> 00:03:05,840
- Informe del capit�n Travers, se�or.
- Que pase.
8
00:03:12,030 --> 00:03:14,830
Capit�n Travers, llevar� un
destacamento de 20 hombres
9
00:03:14,980 --> 00:03:16,420
y se dirigir� al fuerte Helena.
10
00:03:16,440 --> 00:03:19,800
All� se reunir� con el grupo de Acres
y los escoltar� hasta este puesto.
11
00:03:19,900 --> 00:03:23,240
S�, se�or. �El grupo de
Acres viene del fuerte Helena?
12
00:03:23,260 --> 00:03:24,370
S�, se�or.
13
00:03:25,120 --> 00:03:30,240
Coronel, �no cree que, dada la
inestabilidad del pa�s en estos momentos
14
00:03:30,240 --> 00:03:33,330
ser�a mejor llevar un destacamento
de m�s de 20 hombres?
15
00:03:33,430 --> 00:03:35,050
No, se�or. Veinte buenos soldados
16
00:03:35,080 --> 00:03:37,930
pueden con todos los indios
del territorio del r�o Powder.
17
00:03:38,780 --> 00:03:40,960
Eso es todo, capit�n. Buena suerte.
18
00:05:37,600 --> 00:05:40,290
Es terrible. Contin�e, capit�n.
19
00:05:41,070 --> 00:05:44,500
Tuvimos una oportunidad, se�or,
pero nos superaban tres a uno.
20
00:05:45,550 --> 00:05:50,210
Todo el grupo fue aniquilado, excepto el
sargento Nelson, el soldado Jones y yo.
21
00:05:51,550 --> 00:05:53,480
Luchamos tras la muerte de los dem�s.
22
00:05:53,500 --> 00:05:56,800
Fue una retirada en combate,
pero conseguimos volver al puesto.
23
00:05:57,540 --> 00:06:00,100
Lo que me pareci� extra�o fue...
24
00:06:00,630 --> 00:06:04,600
que la mayor�a de esos indios iban armados
con fusiles y carabinas del ej�rcito.
25
00:06:05,430 --> 00:06:09,320
Eso ser� todo por ahora, capit�n.
Pres�nteme un informe por escrito.
26
00:06:15,670 --> 00:06:18,650
Otro grupo de mis buenos
hombres, muerto, mayor.
27
00:06:22,080 --> 00:06:26,200
�Se da cuenta de que todos
estos hombres, mujeres y ni�os
28
00:06:26,310 --> 00:06:29,980
han sido abatidos con
fusiles y balas del ej�rcito?
29
00:06:30,630 --> 00:06:32,320
Eso es lo que me
tiene intrigado, se�or.
30
00:06:32,370 --> 00:06:34,500
Dar�a mi brazo derecho por saber
31
00:06:34,550 --> 00:06:37,870
qui�n est� suministrando a
esos demonios rojos equipo militar.
32
00:06:38,800 --> 00:06:40,770
�Se le ha ocurrido, se�or, que
33
00:06:40,840 --> 00:06:43,560
todas las patrullas dirigidas
por el capit�n Travers
34
00:06:43,910 --> 00:06:46,960
han sido atacadas y
destruidas de la misma forma?
35
00:06:48,710 --> 00:06:50,330
Eso es cierto.
36
00:06:51,080 --> 00:06:53,800
No me gusta hablar mal de
un compa�ero oficial, pero...
37
00:06:54,250 --> 00:06:59,430
todos sabemos que Travers ha sido
demasiado amigable con los indios, y...
38
00:07:00,000 --> 00:07:03,570
me parece muy raro que,
en todos los casos,
39
00:07:04,360 --> 00:07:07,420
Travers haya salido
siempre sin un rasgu�o.
40
00:07:08,360 --> 00:07:11,440
- �Qu� insin�a, mayor?
- Solo esto...
41
00:07:11,600 --> 00:07:14,090
Y ojal� me equivoque.
42
00:07:15,270 --> 00:07:18,410
Creo que habr�a que
vigilar al capit�n Travers.
43
00:07:25,370 --> 00:07:27,600
Puede que tenga raz�n.
44
00:07:52,239 --> 00:07:56,520
�l no es tu padre. Te adopt� y tu verdadero
padre fue asesinado por los indios.
45
00:08:05,270 --> 00:08:07,090
�Y ahora por qu� pele�is?
46
00:08:07,400 --> 00:08:10,950
Dijo que mi padre era
un amigo de los indios.
47
00:08:11,060 --> 00:08:14,900
Y que lo iban a echar
de la caballer�a.
48
00:08:14,950 --> 00:08:17,490
- Es mentira.
- No es mentira, y lo demostraron.
49
00:08:17,570 --> 00:08:20,520
Anda, no hagas caso
de ese tunante, Timmy.
50
00:08:20,650 --> 00:08:24,920
Eso es una mentira sobre
mi pap�, �verdad, t�o O'Brien?
51
00:08:24,950 --> 00:08:26,790
Claro que s�, hijo, es una mentira.
52
00:08:26,810 --> 00:08:30,090
Tu padre podr�a ser ascendido
a general en cualquier momento.
53
00:08:34,110 --> 00:08:37,750
Venga, vamos, que a tu padre no le
gustar�a que te anduvieras peleando as�.
54
00:08:37,910 --> 00:08:40,380
Estoy de acuerdo con el cr�o. Puede
que lo del capit�n Travers sea mentira.
55
00:08:40,410 --> 00:08:42,190
S�, pero el consejo
de guerra no lo crey�.
56
00:08:42,210 --> 00:08:44,380
Lo pillaron con los papeles
encima y lo probaron.
57
00:08:44,490 --> 00:08:46,900
- Podr�an hab�rselos puesto.
- �Y qui�n lo har�a?
58
00:09:02,630 --> 00:09:05,940
Capit�n Tim Travers, ha
sido declarado culpable
59
00:09:05,990 --> 00:09:09,450
por un consejo de guerra general,
de violar los art�culos de guerra
60
00:09:09,620 --> 00:09:12,170
y las acusaciones que se le imputaban.
61
00:09:13,440 --> 00:09:17,130
El tribunal consider� que era culpable
62
00:09:17,240 --> 00:09:20,030
de suministrar armas
y munici�n a los indios.
63
00:09:20,520 --> 00:09:23,060
Esa carta escrita de su pu�o y letra
64
00:09:23,250 --> 00:09:25,710
que se encontr� en poder
de un traficante blanco
65
00:09:25,810 --> 00:09:29,680
que estaba repartiendo
las armas, result� decisiva.
66
00:09:29,810 --> 00:09:32,740
Pero era solo
una prueba circunstancial,
67
00:09:33,100 --> 00:09:37,980
y a eso le debe el no haber acabado
ante un pelot�n de fusilamiento,
68
00:09:38,090 --> 00:09:40,430
como recomend� este tribunal.
69
00:09:41,580 --> 00:09:46,000
Tim Travis, se ordena
que se le retire el rango
70
00:09:46,380 --> 00:09:48,110
y sea expulsado del ej�rcito.
71
00:09:49,210 --> 00:09:50,100
Mayor...
72
00:10:09,890 --> 00:10:14,000
Travers, desde que recibimos la
orden de establecer este puesto
73
00:10:14,070 --> 00:10:17,260
ha mostrado abiertamente
simpat�a por los indios.
74
00:10:19,150 --> 00:10:21,560
Y por razones que usted bien conoce,
75
00:10:23,370 --> 00:10:26,210
desde que este gobierno
empez� a tratar con los indios
76
00:10:26,240 --> 00:10:29,070
jam�s ha cumplido un solo
tratado firmado con ellos.
77
00:10:29,520 --> 00:10:33,150
El tratado de Hani Sanborn
ced�a todo este territorio a los...
78
00:10:33,320 --> 00:10:35,100
arapaho y cheyenne...
79
00:10:35,700 --> 00:10:38,000
ese tratado estipulaba
que todas las tierras
80
00:10:38,020 --> 00:10:40,590
al norte del r�o Platte
hasta el Yellowstone...
81
00:10:40,680 --> 00:10:42,980
desde las Black Hills
hasta el r�o Bighorn...
82
00:10:43,060 --> 00:10:44,730
ser�an territorio de los indios...
83
00:10:45,050 --> 00:10:47,360
cedido a ellos mediante
un tratado sagrado.
84
00:10:47,730 --> 00:10:51,060
Cuando los blancos firmaron ese
tratado estaban muy satisfechos
85
00:10:51,200 --> 00:10:52,770
con quedarse con el resto del pa�s
86
00:10:52,790 --> 00:10:55,530
y dejarles a los indios ese
peque�o pedazo de tierra.
87
00:10:55,820 --> 00:10:57,620
Los indios, por su parte, sab�an
88
00:10:57,690 --> 00:11:00,760
que tarde o temprano los
blancos acabar�an por aplastarlos,
89
00:11:01,030 --> 00:11:04,100
y pensaron que si al menos
pod�an proteger sus tierras de caza,
90
00:11:04,200 --> 00:11:07,440
donde viv�an los alces,
ciervos, ant�lopes y b�falos,
91
00:11:07,600 --> 00:11:11,090
el pa�s donde estaban enterrados
los huesos de sus antepasados,
92
00:11:11,930 --> 00:11:13,740
ya pod�an darse por satisfechos.
93
00:11:13,850 --> 00:11:15,920
Si el hombre blanco
cumpliera ese tratado,
94
00:11:15,980 --> 00:11:17,510
como ellos esperaban que hiciera...
95
00:11:17,660 --> 00:11:20,790
pero ahora alg�n insensato blanco
ha descubierto oro en Montana.
96
00:11:20,900 --> 00:11:23,070
Los colonos blancos se est�n
abalanzando sobre ese territorio,
97
00:11:23,130 --> 00:11:26,310
suplicando al gobierno que
env�e tropas para protegerlos,
98
00:11:26,400 --> 00:11:30,720
y as� poder atajar por tierras
indias hasta los yacimientos de oro,
99
00:11:30,810 --> 00:11:32,350
y para eso estamos aqu�...
100
00:11:32,410 --> 00:11:34,810
para proteger a los
blancos que buscan oro.
101
00:11:36,040 --> 00:11:39,290
Cuando se convoc� el consejo en
Fort Laramie y Nube Roja acudi�...
102
00:11:39,410 --> 00:11:42,040
cuando usted se present�,
Nube Roja dijo...
103
00:11:42,260 --> 00:11:44,450
me piden que firme
un tratado con ustedes,
104
00:11:44,510 --> 00:11:48,580
y antes de decir s� o no a
vender esta tierra al gobierno,
105
00:11:48,750 --> 00:11:51,800
mandan a �guila
Alta, a �guila Blanca,
106
00:11:51,880 --> 00:11:55,940
mandan a todos estos jefes
soldados a quitarme mis tierras.
107
00:11:56,110 --> 00:11:57,910
Y antes de entregar esa tierra,
108
00:11:57,960 --> 00:12:02,070
luchar� y morir� luchando por el lugar
donde est�n enterrados mis padres.
109
00:12:02,260 --> 00:12:04,290
Jam�s hemos cumplido
ni un solo tratado con ellos.
110
00:12:04,360 --> 00:12:05,870
Por eso estoy del lado de los indios,
111
00:12:05,920 --> 00:12:09,310
porque en cada caso la culpa
ha sido del hombre blanco,
112
00:12:09,360 --> 00:12:12,890
y si ahora los indios se lanzan al
camino de la guerra, como seguro har�n,
113
00:12:13,260 --> 00:12:15,110
quiero decirle, se�or...
114
00:12:15,640 --> 00:12:17,470
la sangre que se derrame
115
00:12:17,610 --> 00:12:19,620
no ser� culpa de los indios,
116
00:12:19,990 --> 00:12:23,630
la responsabilidad recaer�
enteramente sobre el hombre blanco.
117
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
Eso es lo que opino
como hombre, se�or...
118
00:12:27,780 --> 00:12:29,400
pero como oficial del ej�rcito...
119
00:12:29,750 --> 00:12:31,740
siempre he obedecido �rdenes...
120
00:12:31,990 --> 00:12:33,620
�Y esa es su excusa
121
00:12:33,720 --> 00:12:36,110
para suministrar armas
y munici�n a los indios?
122
00:12:36,120 --> 00:12:37,610
�Eso es mentira, se�or!
123
00:12:38,270 --> 00:12:39,860
No soy culpable...
124
00:12:40,470 --> 00:12:42,420
de los cargos por los
que me han condenado.
125
00:12:42,910 --> 00:12:47,400
Entonces, Travers, no hay lugar en
este pa�s para hombres como usted.
126
00:12:47,960 --> 00:12:50,820
Ya no es oficial del ej�rcito.
127
00:12:51,360 --> 00:12:52,820
Eso es todo.
128
00:12:58,870 --> 00:13:00,960
Eso es todo, caballeros.
129
00:13:22,950 --> 00:13:25,330
As� que esta es la
recompensa por a�os de...
130
00:13:25,720 --> 00:13:27,480
lealtad y servicio.
131
00:13:29,640 --> 00:13:31,470
El ej�rcito ha sido mi religi�n.
132
00:13:32,660 --> 00:13:34,450
No he conocido otra cosa...
133
00:13:36,240 --> 00:13:37,880
cuando estabas en la tropa de mi padre
134
00:13:37,920 --> 00:13:40,270
me llevabas al patio
de armas por la noche...
135
00:13:41,670 --> 00:13:44,460
y me ense�abas a saludar
a la bandera al pasar.
136
00:13:46,410 --> 00:13:47,570
Y ahora...
137
00:13:52,800 --> 00:13:54,870
No s� c�mo va a tomarse esto.
138
00:13:56,910 --> 00:13:58,610
Pero creo que ser�a mejor si...
139
00:14:00,060 --> 00:14:02,270
te vienes conmigo fuera del puesto.
140
00:14:03,480 --> 00:14:06,470
S�, se�or... estaremos esperando.
141
00:14:25,300 --> 00:14:28,650
Adi�s, Travis. Siento que te vayas.
142
00:14:30,330 --> 00:14:32,830
Pues deber�as alegrarte
de que me vaya.
143
00:14:34,310 --> 00:14:36,310
- No s� a qu� te refieres.
- �Ah, no?
144
00:14:36,940 --> 00:14:38,910
Creo que lo entiendes perfectamente.
145
00:14:39,210 --> 00:14:42,890
De hecho, creo que eres la �nica persona
en este puesto que lo entiende de verdad.
146
00:14:43,760 --> 00:14:45,750
Alg�n d�a lo demostrar�.
147
00:14:51,000 --> 00:14:52,270
Esc�chame.
148
00:14:53,110 --> 00:14:57,070
Se supone que nadie debe
saber esto, pero te lo voy a contar.
149
00:14:58,120 --> 00:15:01,450
Lo que le ha pasado a tu padre
ha sido una especie de treta.
150
00:15:01,670 --> 00:15:02,570
�Una treta?
151
00:15:02,600 --> 00:15:05,350
Claro... lo han hecho
para enga�ar a los indios.
152
00:15:06,560 --> 00:15:10,280
�Ves? Han enviado a tu padre
a una misi�n de reconocimiento.
153
00:15:10,550 --> 00:15:12,020
Es el jefe de exploradores.
154
00:15:12,410 --> 00:15:15,400
As� que tenemos que fingir
que ya no est� en el ej�rcito.
155
00:15:15,620 --> 00:15:19,390
Caray, t�o O'Brian, �por
qu� no me lo dijiste antes?
156
00:15:21,410 --> 00:15:22,790
Se me acaba de ocurrir.
157
00:15:34,780 --> 00:15:37,830
Acabo de decirle que te han
ascendido a jefe de exploradores.
158
00:15:37,980 --> 00:15:41,250
Tuve que dec�rselo para que
no fuera por ah� lloriqueando.
159
00:15:42,430 --> 00:15:44,710
Bueno, ser� mejor que nos
vayamos preparando, hijo.
160
00:15:44,750 --> 00:15:46,440
El caballo est� esperando, se�or.
161
00:15:47,060 --> 00:15:50,390
Gracias, Brian. En unos
d�as mandar� a por mis cosas.
162
00:15:51,150 --> 00:15:53,940
Creo que nos veremos
m�s a menudo, se�or.
163
00:15:54,400 --> 00:15:55,640
Eso espero.
164
00:15:56,870 --> 00:15:58,790
Sabes que te voy a
echar de menos, O'Brien.
165
00:16:19,170 --> 00:16:20,410
�Listo, hijo?
166
00:16:51,470 --> 00:16:53,460
Mira, chico, ah� est� el r�o.
167
00:16:54,550 --> 00:16:56,630
Ser� mejor que bajes
si quieres beber algo.
168
00:17:14,290 --> 00:17:15,750
Te toca, capit�n.
169
00:17:16,130 --> 00:17:19,130
No, gracias. No tengo
sed, no voy a beber.
170
00:17:19,870 --> 00:17:23,580
Se�or, no has devuelto el saludo
a uno de tus hombres.
171
00:17:25,620 --> 00:17:27,410
Lo siento, soldado.
172
00:17:29,930 --> 00:17:33,110
Espera, capit�n, �qu�
tal si me pasas revista?
173
00:17:33,110 --> 00:17:35,830
No, mejor olvid�monos
del ej�rcito un rato.
174
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
Si quieres jugar, te
dir� qu� podemos hacer.
175
00:17:38,850 --> 00:17:39,870
Juguemos a los indios.
176
00:17:39,900 --> 00:17:43,840
Jo, no quiero jugar a los indios.
177
00:17:43,940 --> 00:17:46,390
Soy un soldado, �no?
178
00:17:49,450 --> 00:17:51,040
Ah, s�, claro.
179
00:17:51,160 --> 00:17:53,410
Entonces, �por qu� no me das �rdenes?
180
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
De acuerdo.
181
00:18:04,550 --> 00:18:06,700
- Eres cabo, �verdad?
- S�, se�or.
182
00:18:07,610 --> 00:18:09,820
�Se entra en formaci�n sin gorra?
183
00:18:09,850 --> 00:18:11,800
- No, se�or.
- P�ntela.
184
00:18:14,610 --> 00:18:17,930
El tercer bot�n de tu blusa
est� desabrochado. Abr�chalo.
185
00:18:20,380 --> 00:18:21,560
Abr�chalo.
186
00:18:28,560 --> 00:18:29,950
Ahora estira la blusa hacia abajo.
187
00:18:31,140 --> 00:18:34,240
As� est� bien. Ahora
adopta la posici�n de firme.
188
00:18:34,410 --> 00:18:37,450
El regimiento estar�a orgulloso de
verte entrar en formaci�n as�, �verdad?
189
00:19:13,070 --> 00:19:15,060
Muy bien, eres genial.
190
00:19:15,100 --> 00:19:16,750
Aunque t� siempre lo eres.
191
00:19:17,020 --> 00:19:20,210
Capit�n, �c�mo era
esa llamada de reuni�n?
192
00:19:20,520 --> 00:19:23,140
No me digas que se te han
olvidado las se�ales del servicio.
193
00:19:23,200 --> 00:19:25,660
Seguro que te acuerdas
de la de reuni�n, �no?
194
00:19:26,120 --> 00:19:28,570
No exactamente, pero...
195
00:19:28,740 --> 00:19:30,980
hay partes que no consigo recordar bien.
196
00:19:30,990 --> 00:19:33,780
Bueno, hay solo dos o
tres. A ver si te acuerdas.
197
00:19:59,030 --> 00:20:00,000
Escucha.
198
00:20:02,220 --> 00:20:03,460
�Indios?
199
00:20:04,620 --> 00:20:05,600
Puede ser.
200
00:20:19,150 --> 00:20:20,930
Sargento, �ad�nde vas?
201
00:20:21,280 --> 00:20:24,090
Pues he decidido vagar un poco, se�or.
202
00:20:24,830 --> 00:20:27,680
No me digas que piensas desertar.
203
00:20:28,060 --> 00:20:29,590
Bueno, podr�as llamarlo as�, se�or.
204
00:20:30,050 --> 00:20:33,270
He decidido apa��rmelas
sin el ej�rcito por un tiempo.
205
00:20:34,550 --> 00:20:36,360
Eso no puede ser. Tienes que volver.
206
00:20:36,470 --> 00:20:38,240
Ir�n a por ti, lo sabes.
207
00:20:38,300 --> 00:20:41,720
- Me gustar�a obedecer, capit�n.
- Ya no soy capit�n.
208
00:20:42,550 --> 00:20:44,080
Solo soy Tim.
209
00:20:47,100 --> 00:20:49,850
Pero como dec�a, ya he
fallado, no puedo volver.
210
00:20:50,200 --> 00:20:52,250
�C�mo que no puedes
volver? �Qu� quieres decir?
211
00:20:52,530 --> 00:20:55,930
Pues ver�s, hubo un peque�o
altercado por mi marcha.
212
00:20:56,650 --> 00:21:01,000
Y McDonald se fue, y a uno de
los chicos le rompieron un brazo.
213
00:22:33,320 --> 00:22:35,610
Bueno, esta vez no
nos han pillado, hijo.
214
00:22:37,510 --> 00:22:38,990
Muy bien, se�or.
215
00:22:40,200 --> 00:22:41,370
�Hijo! �Hijo!
216
00:22:46,650 --> 00:22:47,870
Le han dado.
217
00:22:48,440 --> 00:22:51,160
- Tengo que llevarlo al fuerte.
- �Vas a volver al fuerte?
218
00:22:51,180 --> 00:22:52,990
Tengo que llevarlo al m�dico.
219
00:22:53,030 --> 00:22:54,400
Ir� contigo.
220
00:23:15,700 --> 00:23:17,810
�C�mo te sientes ahora, hijo?
221
00:23:19,660 --> 00:23:21,470
Bien.
222
00:23:22,273 --> 00:23:26,639
�Me va a hacer da�o el m�dico, capit�n?
223
00:23:27,050 --> 00:23:29,930
No, el m�dico no te va a
hacer mucho da�o, tranquilo.
224
00:23:39,200 --> 00:23:41,650
Lo han matado.
225
00:23:43,830 --> 00:23:45,490
Mi ni�o...
226
00:24:05,750 --> 00:24:07,360
Yo lo mat�.
227
00:24:08,500 --> 00:24:12,700
Siento como si no quisiera
volver a ver a un militar en mi vida.
228
00:24:40,240 --> 00:24:41,320
Mira eso.
229
00:24:52,650 --> 00:24:53,840
�Qu� significa?
230
00:24:54,020 --> 00:24:56,850
Significa que un explorador
indio est� avisando a la aldea
231
00:24:56,880 --> 00:24:58,410
de que vienen hombres blancos.
232
00:24:58,450 --> 00:25:01,590
Conozco a dos hombres blancos
que ojal� se fueran del pa�s.
233
00:25:01,950 --> 00:25:03,700
A�n no es tarde para dar la vuelta.
234
00:25:03,720 --> 00:25:06,330
Da igual morir viniendo que y�ndote.
235
00:25:34,850 --> 00:25:37,300
�Oyes eso? �Deben de ser millones!
236
00:25:37,360 --> 00:25:39,330
Espera. No vas a necesitar esa pistola.
237
00:25:39,730 --> 00:25:40,860
Vamos.
238
00:26:08,140 --> 00:26:09,280
�Qu� les has dicho?
239
00:26:09,350 --> 00:26:11,080
Les he dicho que ven�a en son de paz.
240
00:26:11,160 --> 00:26:14,070
Pues por el amor de
Dios, diles que yo tambi�n.
241
00:26:14,710 --> 00:26:17,680
El jefe P�jaro Gris es mi padre.
242
00:26:17,770 --> 00:26:21,840
- Es listo. Ve a hablar con �l. Ven.
- �Bien!
243
00:26:22,070 --> 00:26:24,410
�Pero si habla ingl�s
tan bien como yo!
244
00:26:24,490 --> 00:26:27,780
Te sorprender�a saber cu�ntos
de ellos hablan mejor ingl�s que t�.
245
00:26:27,930 --> 00:26:30,280
Cuando quieren. Vamos.
246
00:27:18,480 --> 00:27:20,060
Vengo en son de paz.
247
00:27:21,130 --> 00:27:23,290
Mi gente me ha rechazado...
248
00:27:23,660 --> 00:27:27,000
as� que he venido a vosotros, mis
hermanos rojos, para vivir con vosotros.
249
00:27:27,500 --> 00:27:29,730
Mi camino ha sido recto.
250
00:27:30,840 --> 00:27:32,780
Tus palabras son buenas.
251
00:27:33,510 --> 00:27:37,090
El Gran Esp�ritu te ha
enviado para ayudarnos.
252
00:27:37,480 --> 00:27:39,230
Estamos tristes.
253
00:27:39,460 --> 00:27:41,890
Todo lo nuestro es tuyo.
254
00:27:43,830 --> 00:27:48,050
Eres nuestro hermano.
Vivir�s con nosotros.
255
00:28:01,110 --> 00:28:02,090
Perfecto.
256
00:28:06,450 --> 00:28:10,390
Escucha, guapa. En mi
tierra no hablamos mucho.
257
00:28:10,530 --> 00:28:12,230
�Qu� haces esta noche?
258
00:28:17,560 --> 00:28:19,990
Mi caballo... voy a desensillarlo.
259
00:28:38,820 --> 00:28:40,770
�Qu� te dec�a con el pu�o?
260
00:28:41,880 --> 00:28:45,450
Pues que est� contenta de que
haya venido a vivir a su aldea.
261
00:28:45,590 --> 00:28:47,730
Dice que va a ser como
una hermana para m�.
262
00:28:47,750 --> 00:28:48,660
�Una hermana?
263
00:28:48,870 --> 00:28:51,890
- Pues yo no quiero ninguna hermana.
- Escucha, O'Brien.
264
00:28:52,410 --> 00:28:54,740
Olv�date un momento de que
eres un soldado de caballer�a
265
00:28:54,770 --> 00:28:56,980
e intenta comportarte
mientras est�s en esta aldea.
266
00:28:57,080 --> 00:29:01,440
Eso llevo haciendo a�os, y la
monoton�a me est� matando.
267
00:29:19,670 --> 00:29:21,370
Ya estamos de vuelta en el campamento.
268
00:29:21,670 --> 00:29:25,240
Dale a Luana m�s palabras
de los blancos.
269
00:29:25,370 --> 00:29:28,110
Bueno, s�,
te doy otra clase si quieres.
270
00:29:29,440 --> 00:29:32,050
Te lo dir� con signos
y luego en tu idioma.
271
00:29:32,830 --> 00:29:35,290
Y despu�s, te dar� la
palabra del hombre blanco.
272
00:29:36,710 --> 00:29:37,670
A ver...
273
00:29:39,000 --> 00:29:40,140
Hoy...
274
00:29:40,690 --> 00:29:41,720
este d�a...
275
00:29:48,720 --> 00:29:49,620
Sol.
276
00:29:53,690 --> 00:29:55,410
Ahora el sol se pone.
277
00:29:55,910 --> 00:29:58,440
La noche lo cubre
todo, todo se oscurece.
278
00:29:58,580 --> 00:30:00,080
El sol se pone.
279
00:30:01,840 --> 00:30:04,490
- Noche.
- Eso es� noche.
280
00:30:09,480 --> 00:30:10,770
El sol de la noche�
281
00:30:13,110 --> 00:30:16,150
- Luna.
- Eso es, luna.
282
00:30:17,270 --> 00:30:18,260
P�jaro.
283
00:30:21,030 --> 00:30:22,060
Llamar.
284
00:30:24,310 --> 00:30:27,410
Eso es. Ahora a ver cu�nto recuerdas.
285
00:30:28,630 --> 00:30:29,770
Esta noche�
286
00:30:31,120 --> 00:30:32,620
gran luna�
287
00:30:34,570 --> 00:30:35,570
p�jaro�
288
00:30:37,300 --> 00:30:38,600
llamar�
289
00:30:40,970 --> 00:30:42,040
amor�
290
00:30:43,640 --> 00:30:45,160
Luana, amor.
291
00:30:45,980 --> 00:30:49,730
Luana te quiere mucho.
292
00:30:50,380 --> 00:30:52,660
Luana es una chica lista.
293
00:30:52,780 --> 00:30:55,590
S�, Luana es una chica muy lista.
294
00:30:55,750 --> 00:30:57,680
Luana aprender muy r�pido.
295
00:30:57,850 --> 00:30:59,300
Luana aprender�
296
00:30:59,440 --> 00:31:02,140
te ama con locura.
297
00:31:03,540 --> 00:31:06,760
Creo que Luana deber�a
volver a tierra r�pido.
298
00:31:14,680 --> 00:31:15,980
Escucha, guapa�
299
00:31:16,490 --> 00:31:18,680
en mi tierra hablamos poco.
300
00:31:19,100 --> 00:31:20,660
�Qu� haces esta noche?
301
00:31:23,160 --> 00:31:24,570
�Te duele algo?
302
00:31:25,390 --> 00:31:27,240
�No te dije que te comportaras?
303
00:31:27,300 --> 00:31:30,840
Ah, s�, �y t� qu�? Te vi en la canoa.
304
00:31:31,270 --> 00:31:34,720
Esta noche, gran luna, mucho amor.
305
00:31:34,740 --> 00:31:36,040
Oh, irland�s bruto�
306
00:31:48,200 --> 00:31:51,570
He o�do que el capit�n Travis
se ha vuelto completamente indio.
307
00:31:52,070 --> 00:31:55,190
Dicen que no ha salido de
la aldea en m�s de un a�o.
308
00:31:55,650 --> 00:31:58,890
Me han dicho que esas
chicas indias son simplemente�
309
00:32:00,510 --> 00:32:04,730
- Yo tambi�n lo he o�do.
- Ay madre, mira lo que has hecho.
310
00:32:31,310 --> 00:32:35,400
Caballeros, acabo de recibir
noticias de una terrible tragedia.
311
00:32:35,690 --> 00:32:38,060
El general Weber y toda su unidad
312
00:32:38,180 --> 00:32:42,250
han sido masacrados por los
indios. Ni un solo hombre con vida.
313
00:32:42,570 --> 00:32:44,220
La noticia de esta tragedia
314
00:32:44,330 --> 00:32:48,390
sin duda provocar� un levantamiento
general entre todas las tribus.
315
00:32:48,730 --> 00:32:50,840
Ma�ana se dispondr� una escolta
316
00:32:50,950 --> 00:32:53,430
para sacar a las mujeres
y ni�os de este puesto
317
00:32:53,540 --> 00:32:54,920
fuera de la zona de
peligro. Eso es todo.
318
00:34:19,630 --> 00:34:21,830
Bueno, Tim� ya ha empezado.
319
00:34:22,650 --> 00:34:25,880
Y cuando acabe, me temo que no
ser� solo la unidad del general Weber
320
00:34:25,910 --> 00:34:26,970
la que desaparezca.
321
00:34:37,430 --> 00:34:40,860
- �Qu� pasa, Luana?
- Habr� guerra.
322
00:34:43,220 --> 00:34:46,550
- Espero que no.
- �guila Alta se marchar�.
323
00:34:46,610 --> 00:34:49,340
Luana no querr� seguir viviendo.
324
00:34:51,670 --> 00:34:56,230
El coraz�n de Luana es fuerte.
Ama con mucha intensidad.
325
00:34:56,620 --> 00:34:57,960
Ella esperar�.
326
00:35:19,630 --> 00:35:23,550
Escucha, guapa, en
mi tierra hablamos poco.
327
00:35:24,090 --> 00:35:25,940
Y ahora parece que habr� guerra
328
00:35:25,980 --> 00:35:28,390
y seguro que yo estar� metido de lleno.
329
00:35:28,480 --> 00:35:30,920
Puede que no vuelva por aqu� nunca m�s.
330
00:35:31,960 --> 00:35:33,870
�Qu� haces esta noche?
331
00:35:47,970 --> 00:35:51,030
Oye, mira. Quiero decirte algo.
332
00:36:01,070 --> 00:36:03,820
�Qu� intentas hacer?
�Preguntarme qu� hago esta noche?
333
00:36:04,300 --> 00:36:05,330
Claro.
334
00:36:09,080 --> 00:36:11,070
Supongo que eso es un no.
335
00:36:22,830 --> 00:36:24,480
Han pasado muchas lunas
336
00:36:24,890 --> 00:36:27,690
desde que vine a vivir a
las tiendas de los arapahoes.
337
00:36:29,150 --> 00:36:30,740
Y hoy traigo un mensaje
338
00:36:31,480 --> 00:36:33,080
para mis hermanos pieles rojas.
339
00:36:34,410 --> 00:36:36,360
He venido hoy a vuestro consejo
340
00:36:37,060 --> 00:36:38,340
a hablar de paz.
341
00:36:47,730 --> 00:36:49,960
Lo s�, Caballo Nocturno.
342
00:36:50,060 --> 00:36:51,450
Todo eso lo s�.
343
00:36:51,750 --> 00:36:54,130
Los arapahoes tienen muchas quejas,
344
00:36:55,130 --> 00:36:57,190
pero yo tambi�n tengo la m�a.
345
00:36:59,060 --> 00:37:02,110
Mi hijo peque�o... mi hijo...
346
00:37:03,090 --> 00:37:05,130
fue asesinado por mi propio pueblo...
347
00:37:06,520 --> 00:37:08,420
y aun as� habl� de paz...
348
00:37:08,720 --> 00:37:11,520
no por lo que pudiera
pasarle al hombre blanco,
349
00:37:12,280 --> 00:37:14,420
sino pensando en
vosotros, hermanos m�os.
350
00:37:14,910 --> 00:37:17,770
Los hombres blancos son tantos
como la hierba de la pradera.
351
00:37:18,320 --> 00:37:21,850
Sus tiendas y aldeas se
extienden hasta donde nace el sol.
352
00:37:22,210 --> 00:37:24,310
Cuando muere un hombre blanco...
353
00:37:24,790 --> 00:37:26,290
vienen cien m�s...
354
00:37:26,730 --> 00:37:28,990
a ocupar su lugar...
355
00:37:30,520 --> 00:37:33,320
pero cuando muere un guerrero arapaho...
356
00:37:35,500 --> 00:37:37,230
queda un hueco vac�o en la tienda.
357
00:37:38,360 --> 00:37:40,260
�Qui�n ocupar� su lugar?
358
00:37:40,970 --> 00:37:43,040
Por eso hablo de paz.
359
00:37:45,160 --> 00:37:48,660
Ahora, si lo dese�is,
ma�ana ir� a Washington.
360
00:37:49,200 --> 00:37:51,990
Ver� al Gran Padre
Blanco, hablar� con �l...
361
00:37:52,050 --> 00:37:53,590
me sentar� en consejo con �l...
362
00:37:53,790 --> 00:37:56,020
le contar� todas las
quejas de vuestro pueblo...
363
00:37:56,640 --> 00:37:59,530
c�mo los soldados han
destruido vuestras aldeas...
364
00:37:59,620 --> 00:38:02,060
c�mo han matado a
vuestros hombres y mujeres...
365
00:38:03,220 --> 00:38:05,470
c�mo han roto vuestros tratados.
366
00:38:06,270 --> 00:38:09,550
Y si no podemos conseguir
justicia por caminos de paz,
367
00:38:09,750 --> 00:38:12,250
entonces yo tambi�n luchar�.
368
00:38:21,930 --> 00:38:23,510
�Te vas?
369
00:38:23,630 --> 00:38:24,750
S�, claro.
370
00:38:25,410 --> 00:38:28,460
Ma�ana tu hermano blanco
emprende un largo viaje...
371
00:38:28,640 --> 00:38:30,940
viaje para ver al Gran
Padre Blanco en Washington.
372
00:38:31,700 --> 00:38:33,800
Si el Gran Esp�ritu lo permite...
373
00:38:35,210 --> 00:38:36,850
vuestro pueblo vivir� en paz.
374
00:38:37,160 --> 00:38:38,450
�Volver�s?
375
00:38:38,560 --> 00:38:40,010
S�, volver�.
376
00:38:56,140 --> 00:38:59,140
Mira... la danza de guerra ha terminado.
377
00:39:00,340 --> 00:39:03,560
El Gran Esp�ritu sonr�e.
378
00:39:30,670 --> 00:39:33,940
- �Alguna noticia, Jenkins?
- Se�or, uno de los exploradores informa
379
00:39:34,050 --> 00:39:37,670
que Travis se marcha a Washington
como representante de los indios.
380
00:39:37,770 --> 00:39:41,010
Ah, �as� que el traidor se
convierte en embajador, eh?
381
00:39:41,060 --> 00:39:42,350
Eso parece, se�or...
382
00:39:42,620 --> 00:39:46,170
y las historias que cuente en la
capital no beneficiar�n al ej�rcito.
383
00:39:46,490 --> 00:39:50,120
Es cierto. Travis es
un hombre peligroso.
384
00:39:50,540 --> 00:39:52,560
No solo es una
amenaza para los blancos,
385
00:39:52,580 --> 00:39:54,970
tambi�n una mala
influencia entre los indios.
386
00:39:56,970 --> 00:39:59,800
Mayor Jenkins, lleve a
los hombres que necesite
387
00:39:59,990 --> 00:40:02,750
- y traiga a Travis a este puesto.
- S�, se�or.
388
00:40:13,510 --> 00:40:16,600
Ahora voy a ver al gran
padre blanco en Washington.
389
00:40:17,690 --> 00:40:20,670
Le dir� que soy tu hijo,
que al mirar mi rostro
390
00:40:20,840 --> 00:40:22,690
es como mirar el tuyo.
391
00:40:23,360 --> 00:40:27,610
Le dir� que al hablar conmigo
es como hablar contigo.
392
00:41:32,050 --> 00:41:34,300
�A pie! �En formaci�n de combate!
393
00:42:04,730 --> 00:42:06,420
�Vuelve a la aldea y trae ayuda!
394
00:42:45,600 --> 00:42:47,600
Coge tu caballo y sal de aqu�.
395
00:42:47,930 --> 00:42:50,430
�Y desde cu�ndo me das �rdenes?
396
00:42:52,200 --> 00:42:53,740
Desobedezco al capit�n.
397
00:42:54,680 --> 00:42:55,740
Buen soldado.
398
00:43:10,310 --> 00:43:11,750
�Seguidme!
399
00:43:19,210 --> 00:43:21,030
�As� es como matas a uno de los m�os?
400
00:43:21,080 --> 00:43:23,450
L�stima que no fueras t�, Jenkins.
401
00:43:24,310 --> 00:43:25,950
Vas a ser juzgado por esto.
402
00:43:26,990 --> 00:43:27,950
Vamos.
403
00:43:57,690 --> 00:43:59,920
La cosa pinta mal
para Travis, la verdad.
404
00:44:00,360 --> 00:44:02,830
Se habla de un pelot�n de fusilamiento.
405
00:44:03,570 --> 00:44:06,500
No lo s�... Dispar� en defensa propia.
406
00:44:07,280 --> 00:44:10,330
�Defensa propia? �Eso fue un asesinato!
407
00:44:11,890 --> 00:44:15,170
- Contin�e, Mayor Jenkins.
- Nada m�s, se�or.
408
00:44:15,610 --> 00:44:19,770
Salvo que al prisionero se le dio toda
oportunidad de rendirse pac�ficamente
409
00:44:20,080 --> 00:44:22,980
pero en su lugar eligi� disparar
y matar al soldado Wardell.
410
00:44:23,250 --> 00:44:25,430
Wardell muri� en combate, se�or.
411
00:44:25,850 --> 00:44:29,000
Despu�s de que �l y los otros
mataran a cuatro amigos m�os.
412
00:44:29,490 --> 00:44:30,930
Fue defensa propia, claramente.
413
00:44:31,550 --> 00:44:33,390
�Quiere a�adir algo m�s?
414
00:44:33,700 --> 00:44:37,480
Con mi experiencia previa en este
puesto sobre procedimientos legales,
415
00:44:37,910 --> 00:44:40,900
dudo que decir algo cambie su opini�n.
416
00:44:41,790 --> 00:44:43,900
Quedar� confinado en este puesto
417
00:44:43,990 --> 00:44:45,820
hasta que el departamento designe
418
00:44:45,840 --> 00:44:48,630
qu� autoridades civiles
lo juzgar�n por asesinato.
419
00:44:49,990 --> 00:44:51,940
Ll�venlo de nuevo a la celda.
420
00:47:02,770 --> 00:47:04,980
�Que empiece la carrera!
421
00:47:34,410 --> 00:47:37,520
�No desperdicies balas!
�Cada disparo cuenta!
422
00:48:15,260 --> 00:48:17,020
Nos superan cinco a uno.
423
00:48:17,120 --> 00:48:18,240
�Cu�l es su opini�n?
424
00:48:18,300 --> 00:48:21,050
�Intentamos enviar un mensajero
al Fuerte Lewis a pedir refuerzos?
425
00:48:21,340 --> 00:48:22,460
Imposible, se�or.
426
00:48:22,860 --> 00:48:24,090
�Mire ah� fuera!
427
00:48:27,640 --> 00:48:29,100
Nadie atravesar�a eso con vida.
428
00:48:29,360 --> 00:48:30,960
Me temo que tiene raz�n, Jenkins.
429
00:48:31,080 --> 00:48:33,620
Adem�s, los refuerzos
tardar�an dos d�as en llegar.
430
00:49:02,600 --> 00:49:04,390
Mayor, �est� gravemente herido?
431
00:49:04,750 --> 00:49:08,310
Me temo que s�. Creo
que esto es el final para m�.
432
00:49:17,400 --> 00:49:18,200
Travis...
433
00:49:19,110 --> 00:49:23,010
no suministr� armas a los indios.
434
00:49:24,140 --> 00:49:25,750
Fui yo.
435
00:49:28,340 --> 00:49:31,660
Es la verdad. Siempre odi� a Travis.
436
00:49:32,020 --> 00:49:33,510
Quer�a acabar con �l.
437
00:49:37,200 --> 00:49:39,000
Travis es el �nico hombre
438
00:49:39,740 --> 00:49:41,600
que puede detener esta masacre.
439
00:49:48,950 --> 00:49:51,550
�Traigan a Travers de la celda
a mi despacho inmediatamente!
440
00:49:56,170 --> 00:49:58,090
Sacadlo de aqu�.
441
00:50:19,300 --> 00:50:20,860
Le he hecho llamar, Travers.
442
00:50:21,400 --> 00:50:23,590
El mayor Jenkins est� mortalmente herido
443
00:50:23,850 --> 00:50:27,550
y ha confesado que es culpable
del crimen por el que le condenaron.
444
00:50:27,860 --> 00:50:31,290
Lamento profundamente que se
haya cometido este terrible error.
445
00:50:31,370 --> 00:50:33,760
�No cree que ya es un
poco tarde para darse cuenta?
446
00:50:34,130 --> 00:50:35,920
Si no fuera por esta metedura de pata,
447
00:50:35,940 --> 00:50:37,730
este levantamiento
jam�s habr�a ocurrido.
448
00:50:37,770 --> 00:50:39,320
Por eso le he llamado.
449
00:50:39,590 --> 00:50:42,960
Usted es el �nico hombre con vida
que puede frenar esta masacre.
450
00:50:43,510 --> 00:50:47,210
Se lo pido como exmilitar.
451
00:50:47,530 --> 00:50:49,140
�Usted me lo pide a m�?
452
00:50:50,360 --> 00:50:52,460
Usted me ech� del ej�rcito...
453
00:50:52,610 --> 00:50:55,230
me apart� de la
�nica vida que conoc�a.
454
00:50:55,430 --> 00:50:59,430
Sus hombres mataron a mi hijo peque�o,
�y ahora viene a pedirme ayuda?
455
00:50:59,450 --> 00:51:01,800
- Escuche, Travers.
- �No, escuche usted!
456
00:51:03,030 --> 00:51:06,110
Durante a�os, las tropas
han venido a las llanuras...
457
00:51:06,260 --> 00:51:07,580
en campa�a...
458
00:51:07,670 --> 00:51:11,300
expulsando a los indios del
�nico hogar que han conocido...
459
00:51:11,370 --> 00:51:13,600
de las tierras que les
pertenecen por derecho...
460
00:51:13,640 --> 00:51:16,020
y lo han llamado �campa�a militar�.
461
00:51:16,470 --> 00:51:19,860
Cuando el coronel Shivington
masacr� a los arapahos en Sand Creek
462
00:51:19,940 --> 00:51:23,790
y los aniquil�, hombres, mujeres
y ni�os, fue una gran campa�a.
463
00:51:24,220 --> 00:51:27,060
Ahora se enfrentan ustedes a indios
armados con fusiles modernos
464
00:51:27,080 --> 00:51:29,150
y la historia es distinta. Y esta noche,
465
00:51:29,230 --> 00:51:31,800
cuando su cuero cabelludo
y el de todos sus hombres
466
00:51:31,860 --> 00:51:34,380
adorne las lanzas del poblado arapaho
467
00:51:34,850 --> 00:51:38,680
y bailen alrededor en la danza del
cuero cabelludo ri�ndose de ustedes,
468
00:51:38,880 --> 00:51:41,290
eso no pasar� a la
historia como una campa�a.
469
00:51:41,350 --> 00:51:44,770
No, como habr�n ganado
los indios, lo llamar�n masacre.
470
00:51:44,850 --> 00:51:47,350
Despotrique todo lo que quiera, Travers,
471
00:51:47,530 --> 00:51:49,820
pero nada de lo que diga o haga
472
00:51:49,950 --> 00:51:51,990
cambiar� lo ocurrido.
473
00:51:52,050 --> 00:51:56,410
Usted fue militar y en el fondo
de su coraz�n sigue si�ndolo.
474
00:51:56,430 --> 00:51:59,240
S�, un militar expulsado por usted.
475
00:51:59,330 --> 00:52:03,050
Expulsado hasta que el
�nico refugio que me qued�
476
00:52:03,140 --> 00:52:06,880
fue el de esos mismos guerreros
rojos que ahora luchan contra ustedes.
477
00:52:07,020 --> 00:52:08,470
Una vez me dijo que ten�a suerte
478
00:52:08,500 --> 00:52:10,450
de no enfrentarme a un
pelot�n de fusilamiento.
479
00:52:10,510 --> 00:52:12,680
Ahora es usted
quien lo va a enfrentar.
480
00:52:12,790 --> 00:52:14,400
Afr�ntelo como un hombre.
481
00:52:14,450 --> 00:52:18,300
Muy bien, Travers. Sabemos
morir como hombres.
482
00:52:18,620 --> 00:52:23,220
Pero recuerde mis palabras:
llegar� un ej�rcito lo bastante grande
483
00:52:23,730 --> 00:52:27,290
para borrar de la faz de la
tierra a todos los pieles rojas
484
00:52:27,560 --> 00:52:30,700
- para vengar esto.
- �Otra campa�a m�s, eh!
485
00:52:30,790 --> 00:52:35,110
Otra brillante campa�a con
tropas arrasando aldeas indias,
486
00:52:35,180 --> 00:52:38,690
quemando tipis, matando
hombres, mujeres y ni�os,
487
00:52:38,830 --> 00:52:42,470
hasta que no quede ni un solo
indio, hasta borrarlos del mapa.
488
00:52:42,500 --> 00:52:44,490
Hasta que no quede ninguno.
489
00:52:45,840 --> 00:52:48,840
Hasta que no quede ni un solo indio.
490
00:52:50,400 --> 00:52:51,760
S�, eso es.
491
00:52:52,770 --> 00:52:53,760
Tiene raz�n.
492
00:52:55,510 --> 00:52:56,710
Coronel Burke...
493
00:52:57,270 --> 00:53:00,680
Intentar� detener esta lucha,
pero no por usted ni por su mando,
494
00:53:00,770 --> 00:53:03,270
sino por esos pobres
pieles rojas de ah� fuera
495
00:53:03,300 --> 00:53:05,920
que son los �nicos amigos
que me quedan en el mundo.
496
00:53:06,100 --> 00:53:07,430
Pero lo har� con una condici�n.
497
00:53:07,460 --> 00:53:10,310
- �Y cu�l es esa condici�n?
- Que si lo consigo...
498
00:53:10,550 --> 00:53:13,080
me d� su palabra de honor como soldado
499
00:53:13,220 --> 00:53:15,450
de que usar� toda su influencia
500
00:53:15,590 --> 00:53:19,290
para que se evac�en los fuertes y se
retiren las tropas de este territorio,
501
00:53:19,510 --> 00:53:23,180
y para que se firme un tratado
honorable con estos indios
502
00:53:23,210 --> 00:53:25,990
que les devuelva las tierras
que les pertenecen por derecho.
503
00:53:26,080 --> 00:53:28,100
Le doy mi palabra, se�or.
504
00:53:28,730 --> 00:53:32,390
Y con esa condici�n, lo
intentar�, si no es demasiado tarde.
505
00:53:33,790 --> 00:53:35,730
Ordene a sus hombres
que cese el fuego, se�or.
506
00:53:54,820 --> 00:53:56,250
�Dejen de disparar!
507
00:54:37,620 --> 00:54:40,010
Padre, vengo a hablar por la paz.
508
00:54:40,730 --> 00:54:42,710
Hoy los indios han ganado una batalla,
509
00:54:43,760 --> 00:54:47,260
pero el pueblo del hombre blanco es tan
numeroso como la hierba de la pradera.
510
00:54:47,420 --> 00:54:49,390
Si mat�is a los blancos de ese fuerte,
511
00:54:49,680 --> 00:54:52,260
vendr�n m�s soldados
y declarar�n la guerra
512
00:54:52,330 --> 00:54:54,600
hasta que no quede ni un solo indio.
513
00:54:55,320 --> 00:54:58,300
He venido por la paz porque
amo a mis hermanos rojos.
514
00:54:59,920 --> 00:55:02,180
Mi hijo tiene mucha sabidur�a.
515
00:55:02,690 --> 00:55:05,030
Vuelve y di a tus hermanos blancos
516
00:55:05,130 --> 00:55:07,050
que nos marchamos
517
00:55:07,240 --> 00:55:09,860
y que queremos vivir en paz.
518
00:55:12,330 --> 00:55:13,700
�Que vienen, te digo!
519
00:55:51,280 --> 00:55:53,440
Capit�n Trevor, nos ha salvado la vida.
520
00:55:53,500 --> 00:55:56,200
Me parte el alma que haya sido una bala
del ej�rcito quien le haya hecho esto.
521
00:55:56,320 --> 00:55:58,750
No se preocupe por m�, se�or.
522
00:56:00,000 --> 00:56:01,310
Creo que ten�a raz�n.
523
00:56:02,270 --> 00:56:06,360
Una vez soldado... siempre soldado.
524
00:56:08,260 --> 00:56:11,050
�Alguna orden m�s, se�or?
525
00:56:16,230 --> 00:56:17,560
Mayor Travers.
526
00:56:17,680 --> 00:56:19,510
- �Mayor?
- S�.
527
00:56:19,640 --> 00:56:22,300
Acabo de recibir una orden
del Departamento de Guerra...
528
00:56:22,710 --> 00:56:24,950
restituy�ndole al servicio activo.
529
00:56:25,540 --> 00:56:28,110
Este puesto y el territorio circundante,
530
00:56:28,240 --> 00:56:31,370
que ser�n abandonados
seg�n el reciente tratado,
531
00:56:31,460 --> 00:56:34,130
se convertir�n en una reserva india,
532
00:56:34,360 --> 00:56:39,270
y el primer agente ind�gena
ser� el Mayor Tim Travers.
533
00:56:39,990 --> 00:56:42,240
Oso Gris manda a Luana decirte
534
00:56:42,270 --> 00:56:46,870
que los corazones indios est�n
felices de que seas su agente.
535
00:56:46,970 --> 00:56:48,710
Gracias, Luana.
536
00:56:50,260 --> 00:56:54,470
Sabes, Luana, cuando llegu� a
tu aldea me diste la bienvenida
537
00:56:54,940 --> 00:56:56,710
y dijiste que ser�as como
una hermana para m�.
538
00:56:57,520 --> 00:57:00,990
Ahora que soy el agente,
ser� como un padre para ti.
43600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof