Original subtitles

Nada ainda?

Nada.

Tenha paci�ncia, filha.

ANDREA MADRI, 2022

Chega mais perto, voc� est� muito longe.

- Por que quer que eu chegue mais perto? - Para me dar um trago disso a�.

� todo seu.

Que gentileza.

Abaixa a c�mera.

Assim?

Assim?

- Mais? - Sim.

Porra.

Merda.

EI!

Caralho!

A LUZ ACABOU DE ACABAR

POR QU�?

SEI L�

� melhor voc� gozar pensando em mim.

ESTOU MORRENDO DE SAUDADE DE VOC�

EU TE AMO TANTO QUE D�I

BOM DIA, MEU AMOR

BOA NOITE, MEU AMOR

Ent�o, temos que a magnitude de duas for�as ou for�as el�tricas

em contato com duas cargas...

AINDA EST� DORMINDO? ESTOU ENTEDIADA

E diretamente proporcional...

Andrea, presta aten��o no quadro, cacete!

A for�a seria de repuls�o se ambas as cargas fossem do mesmo tipo,

positivas ou negativas.

E seria de atra��o com duas cargas de tipos opostos,

uma positiva e outra negativa.

Foi mal, n�o vai acontecer de novo.

E com isso, v�o exercer a mesma for�a uma sobre a outra.

Vai ser perdoada se voc� for na festa dessa noite.

Se uma das cargas, Q1 e Q2, duplicariam um �tomo

se uma delas fosse alterada,

isso implicaria uma mudan�a proporcional na for�a exercida...

Eu combinei com o Pau.

Menina, nem te vemos mais.

Mas que puta!

Ol�?

Ol�?

CAD� VOC�?

Meu amor, ainda estamos na festa em Sydney.

NOS FALAMOS DE MANH�?

Voc� � t�o gostoso que tudo que faz est� bom para mim.

Se divirta a�, mas sem transar.

Sempre sua, Andrea.

QUEM EST� A� COM VOC�?

NINGU�M.

TEM ALGU�M

N�O TEM NINGU�M

OLHA O V�DEO

Voc� � t�o gostoso que tudo que faz est� bom para mim.

Se divirta a�, mas sem transar.

Sempre sua...

N�O TEM NINGU�M

NO FINAL

Que chato.

Voc� � t�o gostoso que tudo que faz est� bom para mim.

Se divirta a�, mas sem transar.

Sempre sua, Andrea.

� O MEU PAI

N�O � O SEU PAI

Eu n�o sei por que ela continua com isso.

Voc� tem que entend�-la.

- Voc� foi no meu quarto agorinha? - Eu fui l� rapidinho.

Chegou isso aqui.

NO DIA 09 DE ABRIL DE 1997, EM LA PLATA,

NASCEU UMA CRIAN�A QUE RECEBEU O NOME DE ANDREA

A minha m�e escolheu o nome?

E quisemos respeitar isso.

Voc� falou que foi em Buenos Aires.

Fomos l� para te buscar. O que diz a�?

Que eu nasci em La Plata.

N�s fomos a Buenos Aires, estavam nos esperando em um hospital

e rapidamente nos entregaram um beb�, que era voc�.

Quem foi?

- Uma mulher, uma enfermeira. - E minha m�e, onde estava?

N�s j� te contamos isso, Andrea.

A enfermeira falou que ela n�o queria nos conhecer.

Ela pediu expressamente isso.

E que voc� fosse adotada em outro pa�s, longe da Argentina.

Andrea, n�o � f�cil falar isso para uma crian�a.

E o que esperavam?

Se meu tio n�o tivesse soltado, voc�s n�o contariam.

- Talvez quando fosse mais velha. - Quando eu fizesse 40?

Fizemos nosso melhor.

CERTID�O DE �BITO

Andrea, o que foi?

Aqui diz que a minha m�e morreu.

S� tem um m�s.

- Sinto muito, Andrea. Posso ver? - N�o.

Se tivessem me contado antes...

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

MARIE MONTAND LA PLATA FALECIDA 12 DE DEZEMBRO

CORPO DE MULHER ENCONTRADO EM EDIF�CIO RESIDENCIAL DE LA PLATA

LIBERDADE AP�S CUMPRIR PENA POR ASSASSINATO

UMA JOVEM FRANCESA MATA UMA ESTUDANTE EM LA PLATA

ME LIGA

N�MERO 240 DA RUA 8

N�MERO 240 DA RUA 8

VENDE-SE

Se chamava Marie.

Era francesa.

Me teve aos 26.

Mesmo assim, sua fam�lia teve que ir para a Argentina.

Quem sabe?

O que mais dizia?

Ei, o que mais dizia?

- Pau. - O que foi?

Ela matou uma menina...

da minha idade.

- Como �? - Sim.

E 20 anos depois ela sai da pris�o

e � encontrada morta no mesmo lugar onde foi presa.

Porra, amor.

E os seus pais?

Falaram o qu�?

Nada, n�o. N�o sei. Eu mal estou falando com eles.

Eu estou puto de n�o estar a�.

Voc� me ligou.

Vem ficar comigo.

- N�o falta muito para voc� voltar. - N�o importa.

Eu cheguei na sala.

Mas me liga depois, por favor.

- Boa noite, meu amor. - Bom dia, meu amor.

MOVER PARA A LIXEIRA

MOVER PARA A LIXEIRA

Mas sem transar.

PAU LIGANDO

VOC� TEM QUE VIR PARA SYDNEY

EU ESTOU ESTUDANDO, J� TE LIGO

MAM�E LIGANDO

ESTOU COMPRANDO A PASSAGEM

FALAMOS SOBRE ISSO DEPOIS

J� ESTOU COMPRANDO

N�o estava l�, Pau.

Na loja, na rua, em lugar nenhum.

� que n�o pode ser. � imposs�vel, Andrea.

- Pensa direito, por favor. - N�o pode ser. Eu j� sei.

N�o entendo nada. N�o sei o que est� rolando.

- Chega, me d� seu passaporte, por favor. - Pau, j� falei que n�o.

Minhas provas s�o daqui um m�s.

Mas que porra � essa, Andrea? Provas?

Voc� n�o est� entendendo a gravidade disso, n�o �?

Voc� n�o entende? Quer saber? Eu vou para Madrid, foda-se.

Eu estou morrendo de saudade de voc�. Eu te amo demais.

Te amo.

Eu tamb�m.

Voc� j� estaria aqui no s�bado. Depois de amanh�.

Andrea.

Est� bem, beleza. Vou te dar o passaporte.

Caralho, at� que enfim. Cabe�a dura para cacete.

Espera a�. Um minuto.

- � o Tom? - N�o, ele saiu rapidinho.

- Me d� o passaporte. - Ele est� a�.

� que n�o tem ningu�m aqui, amor.

- N�o tem ningu�m. - Tem sim.

Olha a� para tr�s. Ali no canto. Eu estou vendo.

Bosta!

Pau!

Pau! Sai da�! Ele est� a�!

Pau, n�o, n�o! Sai da�! N�o, n�o!

Por favor, n�o!

Pau!

N�o! Onde voc� est�? Meu amor, cad� voc�?

Por favor!

Por favor! Cad� voc�? Por favor, me fala!

Por favor! Onde voc� est�?

Por favor! Por favor!

Por favor! Algu�m me ajuda!

Eu estou pedindo ajuda!

Porra nenhuma. Eles gravam nossas liga��es, certeza.

Menina, a pol�cia falou que n�o. Por que mentiriam para n�s?

- Voc� � muito ing�nua. - Chega.

� o cara que me segue.

Como ele ia saber onde o Pau estava?

� ele.

Ele parece um velho.

O Pau n�o conseguia v�-lo.

Mas eu via.

S� na tela.

A pol�cia falou que eu estou em choque, mas eu juro que � verdade.

Eu estou com medo o tempo todo.

Estou com medo de que ele esteja aqui agora,

sentado conosco.

O que est� fazendo?

Vendo se est� aqui.

- Amiga, n�o tem ningu�m aqui. - N�o vemos...

mas ele est�.

Est� bem. Eu n�o sei de porra nenhuma,

mas fica calma.

Resolveremos isso.

Voc� dormiu um pouco?

N�o.

Eu sinto que ele est� aqui.

Andrea, n�o tem ningu�m.

Voc� est� me assustando.

Est� com medo do qu�?

Se voc� n�o acredita...

SONHEI DE NOVO QUE VOC� DORMIA COMIGO

Andrea.

Andrea, filha, voc� tem que se levantar.

Querida.

Vem, vamos para o chuveiro.

Vamos, anda.

Sim.

Vamos.

- N�o consigo. - Consegue sim. Venha.

Vamos para o chuveiro, filha.

J� se passaram dois meses.

- N�o, sem o celular, querida. - M�e, me d� isso.

- Eu vou com o celular. - N�o, n�o.

- Por favor, por favor. - Me escuta um segundo, por favor.

Vamos.

Voc� n�o entende.

Eu n�o posso imaginar pelo que voc� est� passando, Andrea.

Perder algu�m assim, desse jeito t�o...

Mas voc� tem a vida toda pela frente.

Cheia de projetos e de amigos.

Voc� tem que retomar sua vida, filha.

Olhar para frente.

Eu tenho uma amiga que conhece algu�m na embaixada francesa

e ela disse que contataram a fam�lia da sua m�e, da Marie.

Parece que ela tem uma irm� em Bruxelas.

Andrea...

Voc�s me contaram tudo que aconteceu na Argentina?

Falaram alguma coisa sobre a minha m�e?

A pessoa que encontramos nos disse que a Marie tinha...

algum tipo de transtorno.

O que era?

Mam�e!

Parece que ela n�o estava bem, mentalmente.

N�o sei de mais nada, de verdade.

Desculpa.

Quer que tentemos falar com a sua tia em Bruxelas?

Isso finalmente est� andando.

Andrea, voc� est� bem?

O que aconteceu, amiga?

Quer ir embora?

Eu estou perdendo tudo.

N�o quero continuar assim.

Vem aqui, anda.

Est�vamos com saudades.

- Voc�s ter�o que me ajudar. - Claro, o que voc� precisar.

Podemos come�ar com um pouco de vodca.

�tima ideia.

Idiota.

Que porra � essa?

Que estranho.

Mas o que � isso?

Agora parou.

Andrea, o que foi?

Nada.

VENDE-SE

Eu volto j�.

Andrea.

- Que porra � essa? - Voc� n�o queria a nossa ajuda?

Eu quero ver uma coisa.

- O qu�? - Eu n�o tenho certeza.

Amiga...

Eu vou subir rapidinho.

Porra, mas para qu�?

Eu acho que j� vi esse pr�dio antes e n�o faz sentido.

Mas onde voc� acha que o viu?

Na Argentina.

- O que est� fazendo? - Andrea, quem mora aqui?

Ningu�m.

ESCADAS

Voc� n�o falou que n�o morava ningu�m aqui?

S� por precau��o.

Vamos embora.

Me esperem aqui.

Eu te odeio.

N�o tem luz.

Aonde voc� vai?

Andrea, volta.

N�o se afaste.

Tem algu�m ali.

Onde?

- Ali. - Vamos, por favor.

N�o vejo nada.

- � ele! Corre, corre! - Meu Deus!

- Corre! - Andrea, Andrea.

Andrea!

- Abre, abre! - Andrea!

Andrea!

Abre, por favor!

- Socorro! - Por favor, ajuda!

- Socorro! - Nos ajuda!

Socorro!

- Tem algu�m a�? - Andrea, por favor.

Por favor, Andrea, abre.

Abre essa porta, por favor.

- Abre a porta! - Andrea, abre!

- Andrea! - Abre a porta!

Abre!

Andrea!

Abre a porta!

O que aconteceu na casa?

- Quando? - Na noite da festa. O que aconteceu?

N�o aconteceu nada.

Voc� est� diferente desde aquele dia.

Voc� est� louco.

Talvez.

- E tem a mem�ria ruim. - Por qu�?

- O que era para eu lembrar? - Voc� tinha que lembrar das regras.

Fodam-se as regras.

Ent�o, s� resta o caos.

Beleza.

Quem quer come�ar?

Eu n�o achei ruim.

Na verdade, at� que eu gostei.

"Na verdade, at� que eu gostei". Do que gostou?

Da hist�ria.

Sim, a hist�ria n�o � ruim e tem um ou outro plano

que � interessante.

E tem um ritmo razo�vel.

Est� falando s�rio?

Por ser s� duas pessoas em uma cama conversando o ritmo est� decente.

Mais algu�m?

Sim, bom, e tamb�m tem o lance da femme fatale.

Vejamos, em que sentido?

Bom, eu acho que est� claro que a Cami quer contar algo a mais com isso, n�o �?

O que ela quer nos contar?

N�o, n�o sei. Ela � muito mais inteligente do que eu.

Eu teria que ver de novo, mas eu gostei.

Quer acrescentar algo, Camila?

N�o, nada.

Cami.

Camila.

Como foi?

N�o sei. Bem.

Bom, o curta n�o � bom, voc� sabe.

N�o era bom no papel e a filmagem n�o ajudou.

Ningu�m sabe onde a hist�ria acontece.

Onde �? Massachusetts?

N�o � em La Plata.

Pensou em algo para o pr�ximo trabalho?

Eu estou pensando, mas ainda n�o tenho nada concreto.

Bom, n�o pense demais.

V� no dep�sito, pegue uma c�mera e procure algo de verdade.

Busca o mundo real.

Eu tenho um tempo antes da pr�xima aula. Quer vir ao meu escrit�rio?

Me contar o que pensou? Quer ajuda?

N�o posso, desculpa.

Est� bom.

CAMILA LA PLATA, 1998

Desculpa, pode abrir?

Abre, por favor.

- Cami, vai jantar conosco? - N�o, tenho coisas para fazer.

SR. CLAUDE MONTAND RUA 105

MARIE MONTAND

Elisabeth! Elisabeth!

Fecha a porta, caralho!

Al�?

Al�?

Quem �?

ABORTO CRIMINOSO ALIAN�A MAIS VIDA - LA PLATA

Pode abrir, Javier.

Bom, quem se habilita?

Ningu�m vai querer?

Cami, essa garota sabia que voc� estava filmando?

Claro.

Est� bem, e o que vimos � o qu�?

� fic��o. N�o � um document�rio, n�o �?

� uma pe�a estranha.

� triste, mas ao mesmo tempo d� medo.

Eu gosto.

N�o costumamos ver coisas assim.

O guarda-costas de novo.

Mais algu�m?

- Beleza, quem vai agora? - Eu, Cuevas.

Beleza.

- O trabalho que vou apresentar... - Desculpa,

n�o vai falar o que achou?

N�o tem muito o que dizer, Cami.

Se quiser conversar, passe na minha sala.

N�o, eu n�o quero ir � sua sala.

Quero a sua opini�o. N�o acredito que n�o gostou.

Esse � o curta mais amador que voc� j� fez.

Ignorou todas as regras.

N�o sei se foi para parecer moderno, mas n�o funciona.

Os planos desfocados n�o funcionam, a suposta tens�o n�o funciona.

E, claro, a montagem tamb�m n�o funciona.

Eu n�o entendi nada por que n�o me provocou nada.

Parece exibicionista e superficial.

Posso continuar?

N�o precisa.

V�, Fede.

Meu exerc�cio foi a busca do cinema a partir do �dio.

Ei, Cami.

Aconteceu algo com o Cuevas?

N�o, nada.

E aquela atriz, onde a achou?

� uma amiga.

Adoraria trabalhar com ela, � incr�vel.

Ela n�o gosta de trabalhar com quem n�o conhece.

Bom, me apresente.

Ela est� na Fran�a, ela � de l�.

Quando voltar, ent�o.

N�o esquenta, ele � um babaca. Vamos tomar algo? Eu pago.

Estou sem vontade.

Melhor sozinha, chorando, vendo filmes poloneses, n�o �?

Espere.

Voc� gostou do curta mesmo?

N�o.

Cad� voc�?

Vai, gata, voc� n�o est� filmando nada.

Por que n�o filma isso aqui?

VENDE-SE

O que voc� quer?

Eu n�o fiz nada!

O qu�?

Eu n�o entendi. O que voc� falou?

N�o, voc� est� ficando maluca? Do que est� falando?

Do que est� falando? Voc� est� doida, gata.

Fale na minha l�ngua!

Eu estou rodando por a� porque tenho um amigo que quer...

um amigo ator que quer atuar. N�o sei se gosto muito de como ele atua.

Eu estava mais a fim de fazer algo sobre um casal, sabe?

Ou algo mais...

sei l�.

Sabe a minha amiga, a atriz do curta?

- Sei. - Ela voltou.

- Se quiser, te dou o n�mero dela. - Sabia que eu j� a conheci?

N�o.

Sim, l� no Blast.

Onde?

No Blast, a balada.

Tem que sair mais. N�o d� para ser uma boa diretora

se voc� s� fica trancada no quarto.

- O que �, um bar? - Claro, uma balada.

� tipo um bar grande onde as pessoas dan�am, bebem �lcool.

Acho que vi uma coisa assim em um filme. Pode ser?

Sim, bom, pessoalmente � melhor.

- N�o me diga. - Podemos ir, se voc� quiser.

Est� bom. A Marie vai?

O que foi? Est� com ci�mes?

Talvez.

Mas bem que...

podia ter me avisado que a garota � muito louca.

Voc� foi na casa dela?

Voc� conheceu o velho?

Est�vamos sozinhos.

- Certeza? - Sim.

O que ela me disse � que n�o se importava em ser atriz.

Eu perguntei sobre o seu curta.

Ela nem lembrava.

Que estranho.

Mas n�o se preocupe, eu n�o contei nada.

Do qu�?

De que voc� a gravou sem ela saber.

At� parece...

Bom, ela deveria estar muito b�bada e por isso n�o lembra.

Ela gosta muito de cerveja.

E de vodca, drogas, rem�dios.

- Voc� fez uma lista? - Os caras.

Os caras?

Parece que ela pegou metade de La Plata.

E voc� a outra metade, n�o �?

� verdade.

Mas enfim, chega da francesa.

Voc�, como est�?

Como sempre. E voc�?

Como sempre.

- N�o. - O que foi?

- Eu que te pergunto? - Por que voc� me trouxe aqui?

O qu�? Eu te atraio ou n�o te atraio?

N�o.

Oi.

Tudo bem?

Eu te conhe�o.

N�o, acho que n�o.

Eu acho que sim.

- Ei! - O que foi isso?

N�o, que merda!

O que voc� faz da vida, Camila?

Estudo cinema.

Para ser atriz?

N�o, diretora.

Voc� � boa?

Posso chegar a ser, mas ainda falta muito.

Conheci um cara que tamb�m estuda cinema.

Alto, bonito, cabe�a raspada.

Conhece?

N�o.

�timo, ele � meio idiota.

E voc�, o que faz da vida?

N�o, eu n�o fa�o nada.

Voc� quer se mudar para c�?

N�o.

Voc� est� olhando muito para esse pr�dio.

Sim, sei l�.

Tem uma energia ruim.

Nunca pensou em invadir uma casa vazia e ningu�m te encontrar?

VENDE-SE

Voc� tem namorado?

N�o, valeu.

Bom, voc� deve ter algu�m.

E voc�?

N�o.

Mas eu te diria, principalmente se n�o me fizesse bem.

Voc� quer me contar algo?

N�o...

O que vamos fazer amanh�?

Me leva para uma balada nova que eu n�o conhe�a.

Podemos ir ao cinema.

Est� bem.

E seus pais, onde est�o?

China, Chile, Chipre.

Meu...

meu pai � um babaca.

� um idiota.

Eu n�o ligo para o meu pai.

N�o.

N�o vai embora, por favor.

Tem uma camiseta ali.

Camila?

O qu�?

Acho que eu estou enlouquecendo.

N�o, n�o fala isso.

� verdade.

Estamos amaldi�oadas.

Estamos?

Eu vou cuidar de voc�.

TESTE DE GRAVIDEZ

Ol�.

Ol�.

Sou a Camila, uma amiga.

Voc� sabe onde a Marie est�?

Ela disse que j� volta.

Lisbeth, vai brincar no jardim.

Vista-se.

Sim, desculpa.

Ela falou para onde ia?

N�o.

Ela deveria cuidar da irm� dela hoje, mas, mais uma vez,

ela n�o cumpre a obriga��o.

A Marie ama muito a Lisbeth.

Como ela est�?

Ela est� melhor.

A Marie precisa de ajuda.

Eu posso ajud�-la.

Ajuda profissional.

O que voc� acha que ela tem?

Estou come�ando a achar que � o mesmo que a m�e dela.

E o que a m�e dela tinha?

Ela nunca fala sobre isso.

Isso � particular, da fam�lia.

Bom, quando voc� a vir, avise que eu j� cuidei da Lisbeth.

Ou melhor, n�o diga nada.

Voc� sabe sair sozinha, certo?

Oi.

Oi.

- Oi. - Oi.

- Voc� est� ocupada agora? - O que aconteceu?

- Nada. Voc� quer ir ao cinema? - Como nada?

- Vamos no cinema. - Quem te fez isso?

- Eu n�o sei. - Claro que sabe.

Por que anda com aquele cara? Quem �?

Que cara?

N�o, n�o, n�o! Camila, por favor. Espera.

Camila! Pare!

O Adolfo � o pai?

Ou � o velho?

Como voc� sabe disso?

- Tomara que n�o seja do velho. - Como �? Que velho?

O que est� com voc� o tempo todo.

Do que est� falando?

Venha.

Por aqui.

Cami?

Estamos no quarto.

O que � isso?

Sua tarada!

O que � isso?

- Espera um segundo. - N�o. Voc� me d� nojo.

- Apaga! Apaga! - Eu imploro, um segundo.

Olha, olha.

� ele, n�o �?

Ele te bateu?

Eu n�o sei.

Vamos na pol�cia.

Vamos.

Eu estava sozinha.

Eu estava sozinha.

Oi, voc� � a amiga da Cami?

Tudo bem?

Deixe-me ver voc�. O que aconteceu?

O que aconteceu?

O que foi, querida?

Me desculpa, me desculpa.

Desculpa. Desculpa.

O que voc� fez? O que aconteceu?

Ei, ei! O que aconteceu? O que foi?

� aqui, n�o �?

N�o, mais para frente.

Ali?

- Al�? - Elisabeth!

Sou eu.

- O que aconteceu? - N�o aconteceu nada.

Vou te contar uma coisa.

Voc� tem que me escutar, est� bem?

Est� bem.

De agora em diante voc� tem que ter muito cuidado.

- Voc�... - Me d� o celular. Sobe para o quarto.

- Marie, cad� voc�? - Papai.

- Filha, escuta. - Papai, tenho que contar uma coisa...

Minha querida, por favor, volta para casa agora mesmo.

Papai, tenho que contar uma coisa.

� muito dif�cil. Por favor, me escute.

Me escuta de verdade.

Est�o falando que voc� machucou muito a sua amiga.

Eu n�o entendi nada. Me fala o que aconteceu.

N�o fui eu.

A pol�cia falou que encontrou sua bolsa no quarto dela.

N�o fui eu, foi ele.

Espera um pouco. Ele? Ele quem, Marie?

N�o sei quem �.

Filha, voc� est� me assustando.

Estou com medo. Por favor, me fala onde voc� est�.

- Marie, fala onde est� que eu te busco. - Eu j� te falo, mas me escuta, est� bem?

Est� bem, eu estou ouvindo.

Est� bem. � um homem.

Um velho. N�o d� para v�-lo, mas d� para film�-lo.

- O que est� dizendo, Marie? - Eu sei, eu sei.

Ele estava com a mam�e, ela morreu por causa dele.

- O qu�? - Veio para mim quando a mam�e morreu.

- Ele n�o pode... - Que hist�ria � essa?

- Marie, que homem? - Eu n�o sei.

Mas � por isso que a mam�e morreu.

Filha, voc� est� em choque.

Volte para casa e me conte o que aconteceu.

- A mam�e morreu para nos proteger dele. - N�o, Marie.

A sua m�e se suicidou.

N�o!

Ela n�o estava bem, ela saiu de casa e se matou.

- N�o diga isso, por favor. - N�o aguento mais.

- Eu n�o consigo lidar com isso. - Papai.

Papai, papai.

Pode pensar o que quiser de mim, mas voc� tem que cuidar bem da Lisbeth.

- N�o fale dela. - Est� bem?

- Tenho medo dele ir atr�s dela. - Ela n�o ser� como voc�.

N�o, n�o.

Chame-a para mim.

Voc� n�o falar� com ela.

Por favor, quero falar com ela.

Deixe a sua irm� em paz, � tudo que eu te pe�o.

Eu vou ligar de novo, est� bem? A� eu explico tudo melhor.

N�o, n�o. Volte para casa, Marie.

Voc� precisa de ajuda. Eu te imploro, volte para casa.

- Cuide da Elisabeth, papai. - Marie, fala onde voc� est�.

- Se cuide. - Querida, n�o v�.

- Est� bem? - Filha, n�o desliga, por favor!

- Marie, por favor! Marie! - Tchau.

Marie, Marie!

VENDE-SE

Mam�e. Mam�e!

Mam�e!

N�o!

N�o, n�o!

N�o, n�o!

Por favor!

Abre, filho da puta!

Abre! Mam�e!

Por favor! Mam�e!

- L� est� ela. - Mam�e, eu vou te tirar da�!

- Quieta, quieta. - N�o, n�o, n�o.

- Se acalme. - N�o, n�o, n�o.

- Mam�e! - Solta.

Solta. Solta.

Mam�e!

Vem, vem.

Abra. Para dentro.

- Para dentro. Entra, entra. - Me ajuda, por favor.

Entra.

N�o, n�o.

Bom dia, Lisbeth, aqui � a Mercedes.

Eu estou ligando para dizer que consegui, a Sara tamb�m vem.

Ela � amiga da Andrea.

Ela estava l� quando a Andrea morreu...

e tamb�m quer falar com voc�.

Obrigada de novo por aceitar se encontrar conosco.

Eu realmente acho que isso � importante para entender

o que aconteceu com a sua irm� e a minha filha.

Porque quando a Andrea contou isso para n�s,

n�s n�o acreditamos nela

ou n�o quisemos acreditar,

mas agora sabemos que era tudo verdade.

Espero que isso ajude a todas n�s.

Eu sei que � dif�cil de acreditar.

Eu acho que � isso que est� acontecendo comigo.

Com voc�?

N�o se preocupe.

Estamos aqui.

LISBETH BRUXELAS, 2023