Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:19,708 --> 00:06:20,708
Nada ainda?
2
00:06:22,291 --> 00:06:23,291
Nada.
3
00:06:25,916 --> 00:06:27,250
Tenha paci�ncia, filha.
4
00:06:34,833 --> 00:06:37,375
ANDREA MADRI, 2022
5
00:06:55,791 --> 00:06:57,833
Chega mais perto,
voc� est� muito longe.
6
00:06:57,916 --> 00:07:01,541
- Por que quer que eu chegue mais perto?
- Para me dar um trago disso a�.
7
00:07:03,125 --> 00:07:04,125
� todo seu.
8
00:07:04,958 --> 00:07:06,083
Que gentileza.
9
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
Abaixa a c�mera.
10
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Assim?
11
00:07:14,666 --> 00:07:15,666
Assim?
12
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
- Mais?
- Sim.
13
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
Porra.
14
00:07:25,916 --> 00:07:26,916
Merda.
15
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
EI!
16
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
Caralho!
17
00:07:43,333 --> 00:07:45,958
A LUZ ACABOU DE ACABAR
18
00:07:49,000 --> 00:07:50,291
POR QU�?
19
00:07:52,000 --> 00:07:53,166
SEI L�
20
00:08:04,625 --> 00:08:06,416
� melhor voc�
gozar pensando em mim.
21
00:08:23,833 --> 00:08:28,000
{\an8}ESTOU MORRENDO DE SAUDADE DE VOC�
22
00:08:34,708 --> 00:08:36,708
{\an8}EU TE AMO TANTO QUE D�I
23
00:08:41,833 --> 00:08:44,291
{\an8}BOM DIA, MEU AMOR
24
00:08:46,791 --> 00:08:48,416
{\an8}BOA NOITE, MEU AMOR
25
00:09:16,291 --> 00:09:20,583
Ent�o, temos que a magnitude
de duas for�as ou for�as el�tricas
26
00:09:20,666 --> 00:09:22,791
{\an8}em contato com duas cargas...
27
00:09:22,875 --> 00:09:27,541
{\an8}AINDA EST� DORMINDO?
ESTOU ENTEDIADA
28
00:09:28,541 --> 00:09:30,625
E diretamente proporcional...
29
00:09:30,708 --> 00:09:33,166
Andrea,
presta aten��o no quadro, cacete!
30
00:09:34,833 --> 00:09:39,250
A for�a seria de repuls�o se ambas
as cargas fossem do mesmo tipo,
31
00:09:39,333 --> 00:09:40,708
positivas ou negativas.
32
00:09:40,791 --> 00:09:43,375
E seria de atra��o
com duas cargas de tipos opostos,
33
00:09:43,458 --> 00:09:45,666
uma positiva e outra negativa.
34
00:09:45,750 --> 00:09:47,791
Foi mal,
n�o vai acontecer de novo.
35
00:09:48,291 --> 00:09:51,625
E com isso, v�o exercer
a mesma for�a uma sobre a outra.
36
00:09:52,416 --> 00:09:55,708
Vai ser perdoada
se voc� for na festa dessa noite.
37
00:09:55,791 --> 00:09:59,500
Se uma das cargas, Q1 e Q2,
duplicariam um �tomo
38
00:09:59,583 --> 00:10:01,458
se uma delas fosse alterada,
39
00:10:01,541 --> 00:10:04,583
isso implicaria uma mudan�a
proporcional na for�a exercida...
40
00:10:04,666 --> 00:10:06,000
Eu combinei com o Pau.
41
00:10:08,500 --> 00:10:10,333
Menina, nem te vemos mais.
42
00:10:15,791 --> 00:10:20,916
Mas que puta!
43
00:11:23,875 --> 00:11:24,875
Ol�?
44
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Ol�?
45
00:12:13,041 --> 00:12:17,000
{\an8}CAD� VOC�?
46
00:12:36,791 --> 00:12:40,416
{\an8}Meu amor,
ainda estamos na festa em Sydney.
47
00:12:43,041 --> 00:12:44,833
{\an8}NOS FALAMOS DE MANH�?
48
00:12:54,958 --> 00:12:57,666
Voc� � t�o gostoso que tudo
que faz est� bom para mim.
49
00:12:57,750 --> 00:13:00,041
Se divirta a�, mas sem transar.
50
00:13:00,458 --> 00:13:01,958
Sempre sua, Andrea.
51
00:13:18,083 --> 00:13:20,041
{\an8}QUEM EST� A� COM VOC�?
52
00:13:24,625 --> 00:13:26,916
{\an8}NINGU�M.
53
00:13:31,458 --> 00:13:33,000
{\an8}TEM ALGU�M
54
00:13:37,375 --> 00:13:38,875
{\an8}N�O TEM NINGU�M
55
00:13:42,166 --> 00:13:44,041
{\an8}OLHA O V�DEO
56
00:13:49,250 --> 00:13:51,916
Voc� � t�o gostoso que tudo
que faz est� bom para mim.
57
00:13:52,000 --> 00:13:54,166
Se divirta a�, mas sem transar.
58
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
Sempre sua...
59
00:13:57,041 --> 00:13:59,625
{\an8}N�O TEM NINGU�M
60
00:14:10,416 --> 00:14:11,958
{\an8}NO FINAL
61
00:14:12,041 --> 00:14:13,041
{\an8}Que chato.
62
00:14:14,541 --> 00:14:17,250
Voc� � t�o gostoso que tudo
que faz est� bom para mim.
63
00:14:17,333 --> 00:14:19,625
Se divirta a�, mas sem transar.
64
00:14:19,708 --> 00:14:21,375
Sempre sua, Andrea.
65
00:14:55,375 --> 00:14:57,000
{\an8}� O MEU PAI
66
00:15:01,791 --> 00:15:03,500
{\an8}N�O � O SEU PAI
67
00:15:40,000 --> 00:15:42,708
Eu n�o sei por que
ela continua com isso.
68
00:15:43,750 --> 00:15:45,208
Voc� tem que entend�-la.
69
00:15:46,250 --> 00:15:49,583
- Voc� foi no meu quarto agorinha?
- Eu fui l� rapidinho.
70
00:15:52,083 --> 00:15:53,083
Chegou isso aqui.
71
00:16:13,541 --> 00:16:15,583
NO DIA 09 DE ABRIL DE 1997,
EM LA PLATA,
72
00:16:15,666 --> 00:16:18,000
NASCEU UMA CRIAN�A
QUE RECEBEU O NOME DE ANDREA
73
00:16:18,541 --> 00:16:20,000
A minha m�e escolheu o nome?
74
00:16:20,708 --> 00:16:22,041
E quisemos respeitar isso.
75
00:16:25,500 --> 00:16:27,083
Voc� falou que foi
em Buenos Aires.
76
00:16:28,166 --> 00:16:31,083
Fomos l� para te buscar.
O que diz a�?
77
00:16:31,583 --> 00:16:32,875
Que eu nasci em La Plata.
78
00:16:36,333 --> 00:16:41,166
N�s fomos a Buenos Aires, estavam
nos esperando em um hospital
79
00:16:41,541 --> 00:16:45,166
e rapidamente nos entregaram
um beb�, que era voc�.
80
00:16:45,250 --> 00:16:46,250
Quem foi?
81
00:16:46,958 --> 00:16:50,125
- Uma mulher, uma enfermeira.
- E minha m�e, onde estava?
82
00:16:50,875 --> 00:16:52,750
N�s j� te contamos isso, Andrea.
83
00:16:53,291 --> 00:16:56,000
A enfermeira falou
que ela n�o queria nos conhecer.
84
00:16:57,291 --> 00:16:59,041
Ela pediu expressamente isso.
85
00:16:59,125 --> 00:17:02,333
E que voc� fosse adotada em outro
pa�s, longe da Argentina.
86
00:17:04,833 --> 00:17:07,166
Andrea, n�o � f�cil
falar isso para uma crian�a.
87
00:17:07,708 --> 00:17:08,708
E o que esperavam?
88
00:17:09,333 --> 00:17:11,916
Se meu tio n�o tivesse soltado,
voc�s n�o contariam.
89
00:17:12,000 --> 00:17:14,833
- Talvez quando fosse mais velha.
- Quando eu fizesse 40?
90
00:17:14,916 --> 00:17:16,208
Fizemos nosso melhor.
91
00:17:23,875 --> 00:17:25,541
CERTID�O DE �BITO
92
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
Andrea, o que foi?
93
00:17:36,666 --> 00:17:38,291
Aqui diz que a minha m�e morreu.
94
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
S� tem um m�s.
95
00:17:45,916 --> 00:17:48,083
- Sinto muito, Andrea. Posso ver?
- N�o.
96
00:17:51,500 --> 00:17:53,083
Se tivessem me contado antes...
97
00:18:11,248 --> 00:18:13,248
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
98
00:18:13,250 --> 00:18:17,000
MARIE MONTAND LA PLATA
FALECIDA 12 DE DEZEMBRO
99
00:18:21,833 --> 00:18:25,375
CORPO DE MULHER ENCONTRADO EM
EDIF�CIO RESIDENCIAL DE LA PLATA
100
00:18:31,708 --> 00:18:36,208
LIBERDADE AP�S CUMPRIR PENA
POR ASSASSINATO
101
00:19:01,541 --> 00:19:05,166
UMA JOVEM FRANCESA MATA
UMA ESTUDANTE EM LA PLATA
102
00:19:32,958 --> 00:19:34,875
{\an8}ME LIGA
103
00:19:45,291 --> 00:19:46,875
N�MERO 240 DA RUA 8
104
00:19:49,291 --> 00:19:50,708
N�MERO 240 DA RUA 8
105
00:20:11,166 --> 00:20:12,666
{\an8}VENDE-SE
106
00:20:13,166 --> 00:20:14,166
{\an8}Se chamava Marie.
107
00:20:14,625 --> 00:20:15,625
Era francesa.
108
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
Me teve aos 26.
109
00:20:19,416 --> 00:20:22,083
Mesmo assim, sua fam�lia
teve que ir para a Argentina.
110
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Quem sabe?
111
00:20:25,833 --> 00:20:26,916
O que mais dizia?
112
00:20:30,375 --> 00:20:31,916
Ei, o que mais dizia?
113
00:20:35,208 --> 00:20:36,750
- Pau.
- O que foi?
114
00:20:39,541 --> 00:20:40,708
Ela matou uma menina...
115
00:20:41,708 --> 00:20:42,708
da minha idade.
116
00:20:43,666 --> 00:20:44,833
- Como �?
- Sim.
117
00:20:45,458 --> 00:20:47,166
E 20 anos depois
ela sai da pris�o
118
00:20:47,250 --> 00:20:49,791
e � encontrada morta
no mesmo lugar onde foi presa.
119
00:20:50,500 --> 00:20:51,666
Porra, amor.
120
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
E os seus pais?
121
00:20:56,875 --> 00:20:57,875
Falaram o qu�?
122
00:20:59,208 --> 00:21:01,708
Nada, n�o. N�o sei.
Eu mal estou falando com eles.
123
00:21:02,958 --> 00:21:04,625
Eu estou puto de n�o estar a�.
124
00:21:05,500 --> 00:21:06,875
Voc� me ligou.
125
00:21:06,958 --> 00:21:08,166
Vem ficar comigo.
126
00:21:08,625 --> 00:21:11,125
- N�o falta muito para voc� voltar.
- N�o importa.
127
00:21:12,666 --> 00:21:13,791
Eu cheguei na sala.
128
00:21:14,750 --> 00:21:16,458
Mas me liga depois, por favor.
129
00:21:18,625 --> 00:21:20,916
- Boa noite, meu amor.
- Bom dia, meu amor.
130
00:22:03,083 --> 00:22:04,625
{\an8}MOVER PARA A LIXEIRA
131
00:22:11,125 --> 00:22:12,125
{\an8}MOVER PARA A LIXEIRA
132
00:23:00,291 --> 00:23:01,541
Mas sem transar.
133
00:24:01,458 --> 00:24:03,125
PAU LIGANDO
134
00:24:18,458 --> 00:24:20,500
{\an8}VOC� TEM QUE VIR PARA SYDNEY
135
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
{\an8}EU ESTOU ESTUDANDO, J� TE LIGO
136
00:24:31,500 --> 00:24:33,083
MAM�E LIGANDO
137
00:24:44,208 --> 00:24:46,041
{\an8}ESTOU COMPRANDO A PASSAGEM
138
00:24:54,208 --> 00:24:57,125
{\an8}FALAMOS SOBRE ISSO DEPOIS
139
00:25:08,833 --> 00:25:10,750
{\an8}J� ESTOU COMPRANDO
140
00:25:39,083 --> 00:25:40,500
N�o estava l�, Pau.
141
00:25:40,916 --> 00:25:42,625
Na loja, na rua, em lugar nenhum.
142
00:25:42,708 --> 00:25:44,916
� que n�o pode ser.
� imposs�vel, Andrea.
143
00:25:45,000 --> 00:25:47,791
- Pensa direito, por favor.
- N�o pode ser. Eu j� sei.
144
00:25:51,583 --> 00:25:53,916
N�o entendo nada.
N�o sei o que est� rolando.
145
00:25:54,000 --> 00:25:57,333
- Chega, me d� seu passaporte, por favor.
- Pau, j� falei que n�o.
146
00:25:57,750 --> 00:25:59,333
Minhas provas s�o daqui um m�s.
147
00:25:59,416 --> 00:26:02,041
Mas que porra � essa, Andrea?
Provas?
148
00:26:02,541 --> 00:26:05,041
Voc� n�o est� entendendo
a gravidade disso, n�o �?
149
00:26:05,125 --> 00:26:08,583
Voc� n�o entende? Quer saber?
Eu vou para Madrid, foda-se.
150
00:26:11,083 --> 00:26:13,875
Eu estou morrendo de saudade
de voc�. Eu te amo demais.
151
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Te amo.
152
00:26:17,208 --> 00:26:18,208
Eu tamb�m.
153
00:26:22,833 --> 00:26:26,000
Voc� j� estaria aqui no s�bado.
Depois de amanh�.
154
00:26:27,291 --> 00:26:28,291
Andrea.
155
00:26:30,125 --> 00:26:32,833
Est� bem, beleza.
Vou te dar o passaporte.
156
00:26:33,208 --> 00:26:37,666
Caralho, at� que enfim.
Cabe�a dura para cacete.
157
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
Espera a�. Um minuto.
158
00:26:45,333 --> 00:26:47,541
- � o Tom?
- N�o, ele saiu rapidinho.
159
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
- Me d� o passaporte.
- Ele est� a�.
160
00:26:51,375 --> 00:26:53,166
� que n�o tem ningu�m aqui, amor.
161
00:26:53,250 --> 00:26:54,583
- N�o tem ningu�m.
- Tem sim.
162
00:26:54,666 --> 00:26:57,208
Olha a� para tr�s.
Ali no canto. Eu estou vendo.
163
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Bosta!
164
00:27:00,291 --> 00:27:01,291
Pau!
165
00:27:02,208 --> 00:27:04,208
Pau! Sai da�! Ele est� a�!
166
00:27:04,291 --> 00:27:06,708
Pau, n�o, n�o! Sai da�! N�o, n�o!
167
00:27:06,791 --> 00:27:07,791
Por favor, n�o!
168
00:27:09,583 --> 00:27:11,583
Pau!
169
00:27:11,666 --> 00:27:14,083
N�o! Onde voc� est�?
Meu amor, cad� voc�?
170
00:27:14,166 --> 00:27:15,458
Por favor!
171
00:27:15,541 --> 00:27:17,875
Por favor! Cad� voc�?
Por favor, me fala!
172
00:27:17,958 --> 00:27:19,583
Por favor! Onde voc� est�?
173
00:27:19,666 --> 00:27:22,125
Por favor! Por favor!
174
00:27:22,208 --> 00:27:24,583
Por favor! Algu�m me ajuda!
175
00:27:24,666 --> 00:27:26,333
Eu estou pedindo ajuda!
176
00:28:02,916 --> 00:28:06,000
Porra nenhuma. Eles
gravam nossas liga��es, certeza.
177
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
Menina, a pol�cia falou que n�o.
Por que mentiriam para n�s?
178
00:28:10,041 --> 00:28:11,666
- Voc� � muito ing�nua.
- Chega.
179
00:28:11,750 --> 00:28:13,083
� o cara que me segue.
180
00:28:17,458 --> 00:28:19,250
Como ele ia saber
onde o Pau estava?
181
00:28:20,250 --> 00:28:21,250
� ele.
182
00:28:24,708 --> 00:28:25,916
Ele parece um velho.
183
00:28:33,416 --> 00:28:34,875
O Pau n�o conseguia v�-lo.
184
00:28:36,958 --> 00:28:37,958
Mas eu via.
185
00:28:40,750 --> 00:28:41,958
S� na tela.
186
00:28:45,250 --> 00:28:48,541
A pol�cia falou que eu estou
em choque, mas eu juro que � verdade.
187
00:28:53,916 --> 00:28:55,500
Eu estou com medo o tempo todo.
188
00:28:59,916 --> 00:29:02,125
Estou com medo
de que ele esteja aqui agora,
189
00:29:04,666 --> 00:29:06,416
sentado conosco.
190
00:29:17,750 --> 00:29:18,875
O que est� fazendo?
191
00:29:23,250 --> 00:29:24,375
Vendo se est� aqui.
192
00:29:25,208 --> 00:29:28,083
- Amiga, n�o tem ningu�m aqui.
- N�o vemos...
193
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
mas ele est�.
194
00:29:32,500 --> 00:29:34,916
Est� bem.
Eu n�o sei de porra nenhuma,
195
00:29:36,250 --> 00:29:37,416
mas fica calma.
196
00:29:38,375 --> 00:29:39,625
Resolveremos isso.
197
00:30:47,166 --> 00:30:48,333
Voc� dormiu um pouco?
198
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
N�o.
199
00:30:52,875 --> 00:30:54,250
Eu sinto que ele est� aqui.
200
00:30:57,083 --> 00:30:58,375
Andrea, n�o tem ningu�m.
201
00:31:01,333 --> 00:31:02,666
Voc� est� me assustando.
202
00:31:05,208 --> 00:31:06,333
Est� com medo do qu�?
203
00:31:07,208 --> 00:31:08,416
Se voc� n�o acredita...
204
00:33:52,958 --> 00:33:58,916
{\an8}SONHEI DE NOVO
QUE VOC� DORMIA COMIGO
205
00:34:33,208 --> 00:34:34,250
Andrea.
206
00:34:43,916 --> 00:34:46,000
Andrea, filha,
voc� tem que se levantar.
207
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
Querida.
208
00:34:57,333 --> 00:34:58,708
Vem, vamos para o chuveiro.
209
00:35:03,166 --> 00:35:04,166
Vamos, anda.
210
00:35:07,125 --> 00:35:08,125
Sim.
211
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
Vamos.
212
00:35:09,958 --> 00:35:12,166
- N�o consigo.
- Consegue sim. Venha.
213
00:35:12,250 --> 00:35:13,708
Vamos para o chuveiro, filha.
214
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
J� se passaram dois meses.
215
00:35:18,791 --> 00:35:21,458
- N�o, sem o celular, querida.
- M�e, me d� isso.
216
00:35:21,791 --> 00:35:23,416
- Eu vou com o celular.
- N�o, n�o.
217
00:35:23,500 --> 00:35:26,416
- Por favor, por favor.
- Me escuta um segundo, por favor.
218
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Vamos.
219
00:35:31,333 --> 00:35:32,541
Voc� n�o entende.
220
00:35:38,208 --> 00:35:41,208
Eu n�o posso imaginar pelo que voc�
est� passando, Andrea.
221
00:35:42,416 --> 00:35:45,375
Perder algu�m assim,
desse jeito t�o...
222
00:35:50,500 --> 00:35:52,375
Mas voc� tem
a vida toda pela frente.
223
00:35:53,208 --> 00:35:55,208
Cheia de projetos e de amigos.
224
00:35:58,916 --> 00:36:00,750
Voc� tem que retomar sua vida,
filha.
225
00:36:01,625 --> 00:36:02,875
Olhar para frente.
226
00:36:08,125 --> 00:36:10,625
Eu tenho uma amiga que conhece
algu�m na embaixada francesa
227
00:36:10,708 --> 00:36:14,541
e ela disse que contataram
a fam�lia da sua m�e, da Marie.
228
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Parece que ela tem
uma irm� em Bruxelas.
229
00:36:21,958 --> 00:36:22,958
Andrea...
230
00:36:31,666 --> 00:36:34,291
Voc�s me contaram tudo
que aconteceu na Argentina?
231
00:36:39,500 --> 00:36:41,291
Falaram alguma
coisa sobre a minha m�e?
232
00:36:46,375 --> 00:36:49,250
A pessoa que encontramos
nos disse que a Marie tinha...
233
00:36:51,291 --> 00:36:53,375
algum tipo de transtorno.
234
00:36:54,791 --> 00:36:55,791
O que era?
235
00:36:58,333 --> 00:36:59,333
Mam�e!
236
00:37:02,666 --> 00:37:05,250
Parece que ela n�o estava bem,
mentalmente.
237
00:37:06,666 --> 00:37:08,333
N�o sei de mais nada, de verdade.
238
00:37:08,833 --> 00:37:09,833
Desculpa.
239
00:37:13,250 --> 00:37:15,958
Quer que tentemos falar
com a sua tia em Bruxelas?
240
00:37:22,541 --> 00:37:24,416
Isso finalmente est� andando.
241
00:39:03,083 --> 00:39:04,541
Andrea, voc� est� bem?
242
00:39:06,375 --> 00:39:07,791
O que aconteceu, amiga?
243
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
Quer ir embora?
244
00:39:12,208 --> 00:39:13,458
Eu estou perdendo tudo.
245
00:39:15,541 --> 00:39:16,958
N�o quero continuar assim.
246
00:39:19,708 --> 00:39:20,708
Vem aqui, anda.
247
00:39:26,375 --> 00:39:27,750
Est�vamos com saudades.
248
00:39:29,458 --> 00:39:33,166
- Voc�s ter�o que me ajudar.
- Claro, o que voc� precisar.
249
00:39:35,458 --> 00:39:37,375
Podemos come�ar
com um pouco de vodca.
250
00:39:39,166 --> 00:39:40,166
�tima ideia.
251
00:39:55,166 --> 00:39:56,166
Idiota.
252
00:40:02,041 --> 00:40:03,125
Que porra � essa?
253
00:40:07,958 --> 00:40:08,958
Que estranho.
254
00:40:09,583 --> 00:40:10,583
Mas o que � isso?
255
00:40:22,541 --> 00:40:23,541
Agora parou.
256
00:40:28,375 --> 00:40:29,458
Andrea, o que foi?
257
00:40:30,583 --> 00:40:31,583
Nada.
258
00:40:33,166 --> 00:40:34,375
{\an8}VENDE-SE
259
00:40:36,083 --> 00:40:37,083
{\an8}Eu volto j�.
260
00:40:49,625 --> 00:40:50,625
Andrea.
261
00:40:51,708 --> 00:40:54,833
- Que porra � essa?
- Voc� n�o queria a nossa ajuda?
262
00:40:56,708 --> 00:40:57,875
Eu quero ver uma coisa.
263
00:40:58,500 --> 00:41:00,583
- O qu�?
- Eu n�o tenho certeza.
264
00:41:01,583 --> 00:41:02,583
Amiga...
265
00:41:06,500 --> 00:41:07,708
Eu vou subir rapidinho.
266
00:41:11,000 --> 00:41:12,541
Porra, mas para qu�?
267
00:41:13,916 --> 00:41:16,625
Eu acho que j� vi esse pr�dio
antes e n�o faz sentido.
268
00:41:17,916 --> 00:41:19,583
Mas onde voc� acha que o viu?
269
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Na Argentina.
270
00:41:32,208 --> 00:41:34,583
- O que est� fazendo?
- Andrea, quem mora aqui?
271
00:41:36,750 --> 00:41:37,750
Ningu�m.
272
00:41:45,208 --> 00:41:46,666
ESCADAS
273
00:42:44,833 --> 00:42:46,916
Voc� n�o falou
que n�o morava ningu�m aqui?
274
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
S� por precau��o.
275
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Vamos embora.
276
00:43:16,208 --> 00:43:17,208
Me esperem aqui.
277
00:43:31,416 --> 00:43:32,416
Eu te odeio.
278
00:43:39,291 --> 00:43:40,291
N�o tem luz.
279
00:43:54,166 --> 00:43:55,166
Aonde voc� vai?
280
00:44:01,458 --> 00:44:02,458
Andrea, volta.
281
00:44:06,625 --> 00:44:07,625
N�o se afaste.
282
00:44:09,583 --> 00:44:10,583
Tem algu�m ali.
283
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
Onde?
284
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
- Ali.
- Vamos, por favor.
285
00:44:15,583 --> 00:44:16,583
N�o vejo nada.
286
00:44:17,916 --> 00:44:19,916
- � ele! Corre, corre!
- Meu Deus!
287
00:44:20,000 --> 00:44:22,583
- Corre!
- Andrea, Andrea.
288
00:44:24,333 --> 00:44:25,333
Andrea!
289
00:44:25,416 --> 00:44:27,583
- Abre, abre!
- Andrea!
290
00:44:27,666 --> 00:44:28,750
Andrea!
291
00:44:28,833 --> 00:44:30,333
Abre, por favor!
292
00:44:30,666 --> 00:44:32,500
- Socorro!
- Por favor, ajuda!
293
00:44:32,583 --> 00:44:34,208
- Socorro!
- Nos ajuda!
294
00:44:34,291 --> 00:44:35,291
Socorro!
295
00:44:35,666 --> 00:44:38,166
- Tem algu�m a�?
- Andrea, por favor.
296
00:44:38,250 --> 00:44:40,958
Por favor, Andrea, abre.
297
00:44:41,041 --> 00:44:42,791
Abre essa porta, por favor.
298
00:44:42,875 --> 00:44:45,208
- Abre a porta!
- Andrea, abre!
299
00:44:45,291 --> 00:44:48,083
- Andrea!
- Abre a porta!
300
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
Abre!
301
00:44:51,000 --> 00:44:52,166
Andrea!
302
00:44:52,875 --> 00:44:54,375
Abre a porta!
303
00:45:00,583 --> 00:45:01,791
O que aconteceu na casa?
304
00:45:03,125 --> 00:45:06,250
- Quando?
- Na noite da festa. O que aconteceu?
305
00:45:07,125 --> 00:45:08,375
N�o aconteceu nada.
306
00:45:09,958 --> 00:45:12,083
Voc� est� diferente
desde aquele dia.
307
00:45:12,166 --> 00:45:13,166
Voc� est� louco.
308
00:45:13,833 --> 00:45:14,833
Talvez.
309
00:45:15,333 --> 00:45:17,458
- E tem a mem�ria ruim.
- Por qu�?
310
00:45:17,541 --> 00:45:21,625
- O que era para eu lembrar?
- Voc� tinha que lembrar das regras.
311
00:45:22,916 --> 00:45:24,666
Fodam-se as regras.
312
00:45:25,166 --> 00:45:27,083
Ent�o, s� resta o caos.
313
00:45:40,708 --> 00:45:41,708
Beleza.
314
00:45:48,125 --> 00:45:49,208
Quem quer come�ar?
315
00:45:52,750 --> 00:45:54,583
Eu n�o achei ruim.
316
00:45:55,166 --> 00:45:57,083
Na verdade, at� que eu gostei.
317
00:45:57,416 --> 00:46:00,125
"Na verdade, at� que eu gostei".
Do que gostou?
318
00:46:00,666 --> 00:46:02,041
Da hist�ria.
319
00:46:02,125 --> 00:46:06,375
Sim, a hist�ria n�o � ruim
e tem um ou outro plano
320
00:46:07,333 --> 00:46:08,458
que � interessante.
321
00:46:10,125 --> 00:46:13,000
E tem um ritmo razo�vel.
322
00:46:14,541 --> 00:46:15,833
Est� falando s�rio?
323
00:46:17,583 --> 00:46:23,208
Por ser s� duas pessoas em uma cama
conversando o ritmo est� decente.
324
00:46:26,041 --> 00:46:27,041
Mais algu�m?
325
00:46:28,125 --> 00:46:31,291
Sim, bom, e tamb�m
tem o lance da femme fatale.
326
00:46:31,708 --> 00:46:34,041
Vejamos, em que sentido?
327
00:46:34,125 --> 00:46:38,250
Bom, eu acho que est� claro que a Cami
quer contar algo a mais com isso, n�o �?
328
00:46:39,416 --> 00:46:40,791
O que ela quer nos contar?
329
00:46:43,208 --> 00:46:45,833
N�o, n�o sei. Ela � muito
mais inteligente do que eu.
330
00:46:48,083 --> 00:46:50,250
Eu teria que ver de novo,
mas eu gostei.
331
00:46:52,625 --> 00:46:54,208
Quer acrescentar algo, Camila?
332
00:46:55,875 --> 00:46:57,041
N�o, nada.
333
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
Cami.
334
00:47:07,708 --> 00:47:08,708
Camila.
335
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
Como foi?
336
00:47:13,583 --> 00:47:15,166
N�o sei. Bem.
337
00:47:17,416 --> 00:47:19,666
Bom, o curta n�o � bom,
voc� sabe.
338
00:47:20,083 --> 00:47:22,500
N�o era bom no papel
e a filmagem n�o ajudou.
339
00:47:22,583 --> 00:47:24,416
Ningu�m sabe
onde a hist�ria acontece.
340
00:47:24,500 --> 00:47:26,333
Onde �? Massachusetts?
341
00:47:27,791 --> 00:47:28,875
N�o � em La Plata.
342
00:47:30,958 --> 00:47:32,916
Pensou em algo
para o pr�ximo trabalho?
343
00:47:34,625 --> 00:47:37,208
Eu estou pensando, mas ainda
n�o tenho nada concreto.
344
00:47:37,791 --> 00:47:39,125
Bom, n�o pense demais.
345
00:47:39,208 --> 00:47:42,125
V� no dep�sito, pegue uma c�mera
e procure algo de verdade.
346
00:47:42,208 --> 00:47:43,208
Busca o mundo real.
347
00:47:47,166 --> 00:47:50,791
Eu tenho um tempo antes da pr�xima
aula. Quer vir ao meu escrit�rio?
348
00:47:51,666 --> 00:47:53,708
Me contar o que pensou?
Quer ajuda?
349
00:47:58,083 --> 00:47:59,291
N�o posso, desculpa.
350
00:48:03,750 --> 00:48:04,750
Est� bom.
351
00:48:10,916 --> 00:48:13,166
CAMILA LA PLATA, 1998
352
00:50:10,625 --> 00:50:11,875
Desculpa, pode abrir?
353
00:50:13,583 --> 00:50:14,625
Abre, por favor.
354
00:52:46,375 --> 00:52:49,666
- Cami, vai jantar conosco?
- N�o, tenho coisas para fazer.
355
00:53:44,875 --> 00:53:47,708
SR. CLAUDE MONTAND RUA 105
356
00:53:51,833 --> 00:53:54,166
MARIE MONTAND
357
00:54:28,708 --> 00:54:30,541
Elisabeth! Elisabeth!
358
00:55:20,916 --> 00:55:22,541
Fecha a porta, caralho!
359
00:56:17,208 --> 00:56:18,208
Al�?
360
00:56:20,041 --> 00:56:21,041
Al�?
361
00:56:24,208 --> 00:56:25,208
Quem �?
362
00:56:45,208 --> 00:56:47,416
{\an8}ABORTO CRIMINOSO
ALIAN�A MAIS VIDA - LA PLATA
363
00:56:58,666 --> 00:56:59,791
Pode abrir, Javier.
364
00:57:02,833 --> 00:57:05,708
Bom, quem se habilita?
365
00:57:11,375 --> 00:57:12,500
Ningu�m vai querer?
366
00:57:16,958 --> 00:57:19,916
Cami, essa garota sabia
que voc� estava filmando?
367
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
Claro.
368
00:57:24,625 --> 00:57:27,291
Est� bem, e o que vimos � o qu�?
369
00:57:27,375 --> 00:57:29,666
� fic��o.
N�o � um document�rio, n�o �?
370
00:57:30,625 --> 00:57:32,500
� uma pe�a estranha.
371
00:57:33,625 --> 00:57:36,583
� triste,
mas ao mesmo tempo d� medo.
372
00:57:38,625 --> 00:57:39,625
Eu gosto.
373
00:57:41,250 --> 00:57:42,791
N�o costumamos ver coisas assim.
374
00:57:44,708 --> 00:57:46,375
O guarda-costas de novo.
375
00:57:48,166 --> 00:57:49,166
Mais algu�m?
376
00:57:53,166 --> 00:57:55,375
- Beleza, quem vai agora?
- Eu, Cuevas.
377
00:57:55,458 --> 00:57:56,458
Beleza.
378
00:57:56,958 --> 00:57:59,125
- O trabalho que vou apresentar...
- Desculpa,
379
00:57:59,208 --> 00:58:00,666
n�o vai falar o que achou?
380
00:58:01,833 --> 00:58:03,458
N�o tem muito o que dizer, Cami.
381
00:58:03,833 --> 00:58:06,000
Se quiser conversar,
passe na minha sala.
382
00:58:06,083 --> 00:58:07,958
N�o, eu n�o quero ir � sua sala.
383
00:58:08,041 --> 00:58:10,500
Quero a sua opini�o.
N�o acredito que n�o gostou.
384
00:58:15,916 --> 00:58:18,208
Esse � o curta
mais amador que voc� j� fez.
385
00:58:18,291 --> 00:58:20,250
Ignorou todas as regras.
386
00:58:20,333 --> 00:58:23,166
N�o sei se foi para parecer
moderno, mas n�o funciona.
387
00:58:23,250 --> 00:58:27,208
Os planos desfocados n�o funcionam,
a suposta tens�o n�o funciona.
388
00:58:27,291 --> 00:58:30,208
E, claro,
a montagem tamb�m n�o funciona.
389
00:58:30,291 --> 00:58:32,833
Eu n�o entendi nada
por que n�o me provocou nada.
390
00:58:32,916 --> 00:58:34,916
Parece exibicionista
e superficial.
391
00:58:35,333 --> 00:58:36,333
Posso continuar?
392
00:58:41,125 --> 00:58:42,125
N�o precisa.
393
00:58:42,750 --> 00:58:43,750
V�, Fede.
394
00:58:44,416 --> 00:58:48,208
Meu exerc�cio foi a busca
do cinema a partir do �dio.
395
00:58:54,666 --> 00:58:55,666
Ei, Cami.
396
00:58:57,125 --> 00:58:58,541
Aconteceu algo com o Cuevas?
397
00:58:59,125 --> 00:59:00,125
N�o, nada.
398
00:59:00,833 --> 00:59:02,791
E aquela atriz, onde a achou?
399
00:59:03,583 --> 00:59:04,583
� uma amiga.
400
00:59:05,208 --> 00:59:07,375
Adoraria trabalhar com ela,
� incr�vel.
401
00:59:07,458 --> 00:59:09,791
Ela n�o gosta de trabalhar
com quem n�o conhece.
402
00:59:10,250 --> 00:59:11,375
Bom, me apresente.
403
00:59:11,958 --> 00:59:13,583
Ela est� na Fran�a, ela � de l�.
404
00:59:14,208 --> 00:59:15,375
Quando voltar, ent�o.
405
00:59:17,333 --> 00:59:20,833
N�o esquenta, ele � um babaca.
Vamos tomar algo? Eu pago.
406
00:59:21,416 --> 00:59:22,666
Estou sem vontade.
407
00:59:24,458 --> 00:59:27,291
Melhor sozinha, chorando,
vendo filmes poloneses, n�o �?
408
00:59:29,041 --> 00:59:30,041
Espere.
409
00:59:32,625 --> 00:59:34,041
Voc� gostou do curta mesmo?
410
00:59:37,083 --> 00:59:38,083
N�o.
411
00:59:51,041 --> 00:59:52,250
Cad� voc�?
412
01:00:28,708 --> 01:00:31,500
Vai, gata,
voc� n�o est� filmando nada.
413
01:00:34,916 --> 01:00:36,541
Por que n�o filma isso aqui?
414
01:01:18,833 --> 01:01:20,166
{\an8}VENDE-SE
415
01:01:42,500 --> 01:01:43,500
O que voc� quer?
416
01:01:47,125 --> 01:01:48,125
Eu n�o fiz nada!
417
01:02:23,166 --> 01:02:24,166
O qu�?
418
01:02:25,833 --> 01:02:27,833
Eu n�o entendi. O que voc� falou?
419
01:02:30,958 --> 01:02:33,541
N�o, voc� est� ficando maluca?
Do que est� falando?
420
01:02:35,583 --> 01:02:38,041
Do que est� falando?
Voc� est� doida, gata.
421
01:02:38,833 --> 01:02:40,375
Fale na minha l�ngua!
422
01:05:39,083 --> 01:05:42,458
Eu estou rodando por a�
porque tenho um amigo que quer...
423
01:05:42,541 --> 01:05:46,000
um amigo ator que quer atuar. N�o
sei se gosto muito de como ele atua.
424
01:05:46,083 --> 01:05:49,125
Eu estava mais a fim de fazer
algo sobre um casal, sabe?
425
01:05:49,208 --> 01:05:50,250
Ou algo mais...
426
01:05:50,333 --> 01:05:51,333
sei l�.
427
01:05:51,416 --> 01:05:53,291
Sabe a minha amiga,
a atriz do curta?
428
01:05:53,375 --> 01:05:54,416
- Sei.
- Ela voltou.
429
01:05:54,500 --> 01:05:58,083
- Se quiser, te dou o n�mero dela.
- Sabia que eu j� a conheci?
430
01:05:59,208 --> 01:06:00,208
N�o.
431
01:06:00,958 --> 01:06:03,125
Sim, l� no Blast.
432
01:06:04,541 --> 01:06:05,541
Onde?
433
01:06:05,916 --> 01:06:07,250
No Blast, a balada.
434
01:06:08,000 --> 01:06:10,541
Tem que sair mais.
N�o d� para ser uma boa diretora
435
01:06:10,625 --> 01:06:12,583
se voc� s� fica
trancada no quarto.
436
01:06:13,583 --> 01:06:15,625
- O que �, um bar?
- Claro, uma balada.
437
01:06:15,708 --> 01:06:19,541
� tipo um bar grande onde
as pessoas dan�am, bebem �lcool.
438
01:06:20,125 --> 01:06:22,583
Acho que vi uma coisa assim
em um filme. Pode ser?
439
01:06:23,000 --> 01:06:24,916
Sim, bom, pessoalmente � melhor.
440
01:06:25,000 --> 01:06:27,583
- N�o me diga.
- Podemos ir, se voc� quiser.
441
01:06:29,083 --> 01:06:30,791
Est� bom. A Marie vai?
442
01:06:31,125 --> 01:06:33,333
O que foi? Est� com ci�mes?
443
01:06:35,083 --> 01:06:36,083
Talvez.
444
01:06:39,250 --> 01:06:40,250
Mas bem que...
445
01:06:40,958 --> 01:06:43,666
podia ter me avisado
que a garota � muito louca.
446
01:06:45,250 --> 01:06:46,583
Voc� foi na casa dela?
447
01:06:51,083 --> 01:06:52,291
Voc� conheceu o velho?
448
01:06:54,458 --> 01:06:55,583
Est�vamos sozinhos.
449
01:06:57,916 --> 01:06:59,666
- Certeza?
- Sim.
450
01:07:00,458 --> 01:07:05,458
O que ela me disse �
que n�o se importava em ser atriz.
451
01:07:06,416 --> 01:07:08,583
Eu perguntei sobre o seu curta.
452
01:07:09,541 --> 01:07:10,541
Ela nem lembrava.
453
01:07:11,750 --> 01:07:12,750
Que estranho.
454
01:07:15,750 --> 01:07:17,625
Mas n�o se preocupe,
eu n�o contei nada.
455
01:07:18,291 --> 01:07:19,208
Do qu�?
456
01:07:20,041 --> 01:07:21,916
De que voc�
a gravou sem ela saber.
457
01:07:22,000 --> 01:07:23,041
At� parece...
458
01:07:25,583 --> 01:07:29,416
Bom, ela deveria estar muito
b�bada e por isso n�o lembra.
459
01:07:30,208 --> 01:07:31,583
Ela gosta muito de cerveja.
460
01:07:31,666 --> 01:07:34,291
E de vodca, drogas, rem�dios.
461
01:07:34,375 --> 01:07:35,958
- Voc� fez uma lista?
- Os caras.
462
01:07:36,041 --> 01:07:37,041
Os caras?
463
01:07:38,208 --> 01:07:40,666
Parece que ela
pegou metade de La Plata.
464
01:07:43,666 --> 01:07:45,166
E voc� a outra metade, n�o �?
465
01:07:46,916 --> 01:07:47,916
� verdade.
466
01:07:50,458 --> 01:07:52,291
Mas enfim, chega da francesa.
467
01:07:53,041 --> 01:07:54,750
Voc�, como est�?
468
01:07:55,875 --> 01:07:57,416
Como sempre. E voc�?
469
01:07:58,375 --> 01:07:59,375
Como sempre.
470
01:08:01,000 --> 01:08:02,583
- N�o.
- O que foi?
471
01:08:02,666 --> 01:08:05,833
- Eu que te pergunto?
- Por que voc� me trouxe aqui?
472
01:08:06,500 --> 01:08:08,416
O qu�?
Eu te atraio ou n�o te atraio?
473
01:08:10,583 --> 01:08:11,583
N�o.
474
01:08:53,833 --> 01:08:54,833
Oi.
475
01:08:56,791 --> 01:08:57,791
Tudo bem?
476
01:09:25,541 --> 01:09:26,541
Eu te conhe�o.
477
01:09:28,541 --> 01:09:29,625
N�o, acho que n�o.
478
01:09:37,833 --> 01:09:39,000
Eu acho que sim.
479
01:10:35,458 --> 01:10:36,708
- Ei!
- O que foi isso?
480
01:10:37,458 --> 01:10:39,500
N�o, que merda!
481
01:10:41,666 --> 01:10:43,333
O que voc� faz da vida, Camila?
482
01:10:44,250 --> 01:10:45,250
Estudo cinema.
483
01:10:47,208 --> 01:10:48,583
Para ser atriz?
484
01:10:48,666 --> 01:10:50,291
N�o, diretora.
485
01:10:53,125 --> 01:10:54,125
Voc� � boa?
486
01:10:55,750 --> 01:10:58,375
Posso chegar a ser,
mas ainda falta muito.
487
01:11:00,625 --> 01:11:03,208
Conheci um cara
que tamb�m estuda cinema.
488
01:11:03,875 --> 01:11:07,458
Alto, bonito, cabe�a raspada.
489
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
Conhece?
490
01:11:10,125 --> 01:11:11,125
N�o.
491
01:11:11,708 --> 01:11:14,750
�timo, ele � meio idiota.
492
01:11:16,958 --> 01:11:18,333
E voc�, o que faz da vida?
493
01:11:19,666 --> 01:11:21,666
N�o, eu n�o fa�o nada.
494
01:11:35,708 --> 01:11:37,583
Voc� quer se mudar para c�?
495
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
N�o.
496
01:11:40,083 --> 01:11:42,666
Voc� est� olhando muito
para esse pr�dio.
497
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
Sim, sei l�.
498
01:11:46,000 --> 01:11:47,083
Tem uma energia ruim.
499
01:11:48,958 --> 01:11:54,333
{\an8}Nunca pensou em invadir uma casa
vazia e ningu�m te encontrar?
500
01:11:54,416 --> 01:11:55,416
{\an8}VENDE-SE
501
01:12:17,791 --> 01:12:18,791
Voc� tem namorado?
502
01:12:20,416 --> 01:12:21,875
N�o, valeu.
503
01:12:23,250 --> 01:12:24,791
Bom, voc� deve ter algu�m.
504
01:12:26,166 --> 01:12:27,166
E voc�?
505
01:12:28,500 --> 01:12:29,541
N�o.
506
01:12:30,875 --> 01:12:34,541
Mas eu te diria, principalmente
se n�o me fizesse bem.
507
01:12:36,666 --> 01:12:38,250
Voc� quer me contar algo?
508
01:12:39,416 --> 01:12:40,541
N�o...
509
01:12:44,625 --> 01:12:45,875
O que vamos fazer amanh�?
510
01:12:47,916 --> 01:12:50,791
Me leva para uma balada nova
que eu n�o conhe�a.
511
01:12:52,416 --> 01:12:53,916
Podemos ir ao cinema.
512
01:12:58,291 --> 01:12:59,291
Est� bem.
513
01:13:04,166 --> 01:13:06,083
E seus pais, onde est�o?
514
01:13:10,166 --> 01:13:12,958
China, Chile, Chipre.
515
01:13:14,875 --> 01:13:15,916
Meu...
516
01:13:17,125 --> 01:13:19,750
meu pai � um babaca.
517
01:13:20,333 --> 01:13:21,750
� um idiota.
518
01:13:23,583 --> 01:13:25,333
Eu n�o ligo para o meu pai.
519
01:13:47,708 --> 01:13:48,708
N�o.
520
01:13:51,000 --> 01:13:52,666
N�o vai embora, por favor.
521
01:13:53,666 --> 01:13:55,333
Tem uma camiseta ali.
522
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
Camila?
523
01:14:33,250 --> 01:14:34,250
O qu�?
524
01:14:36,708 --> 01:14:39,083
Acho que eu estou enlouquecendo.
525
01:14:42,750 --> 01:14:44,083
N�o, n�o fala isso.
526
01:14:46,083 --> 01:14:47,208
� verdade.
527
01:14:49,375 --> 01:14:50,958
Estamos amaldi�oadas.
528
01:14:54,833 --> 01:14:55,833
Estamos?
529
01:15:06,208 --> 01:15:07,375
Eu vou cuidar de voc�.
530
01:16:31,041 --> 01:16:33,500
TESTE DE GRAVIDEZ
531
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
Ol�.
532
01:16:57,125 --> 01:16:58,125
Ol�.
533
01:17:03,666 --> 01:17:05,291
Sou a Camila, uma amiga.
534
01:17:08,458 --> 01:17:09,875
Voc� sabe onde a Marie est�?
535
01:17:11,125 --> 01:17:12,458
Ela disse que j� volta.
536
01:17:14,416 --> 01:17:16,833
Lisbeth, vai brincar no jardim.
537
01:17:25,333 --> 01:17:26,333
Vista-se.
538
01:17:27,583 --> 01:17:28,583
Sim, desculpa.
539
01:17:38,125 --> 01:17:39,500
Ela falou para onde ia?
540
01:17:40,333 --> 01:17:41,333
N�o.
541
01:17:44,958 --> 01:17:48,875
Ela deveria cuidar da irm�
dela hoje, mas, mais uma vez,
542
01:17:49,250 --> 01:17:50,583
ela n�o cumpre a obriga��o.
543
01:17:53,541 --> 01:17:56,041
A Marie ama muito a Lisbeth.
544
01:17:59,625 --> 01:18:00,625
Como ela est�?
545
01:18:02,583 --> 01:18:03,583
Ela est� melhor.
546
01:18:06,541 --> 01:18:07,916
A Marie precisa de ajuda.
547
01:18:09,916 --> 01:18:11,125
Eu posso ajud�-la.
548
01:18:12,416 --> 01:18:13,750
Ajuda profissional.
549
01:18:16,666 --> 01:18:18,208
O que voc� acha que ela tem?
550
01:18:21,125 --> 01:18:23,708
Estou come�ando a achar
que � o mesmo que a m�e dela.
551
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
E o que a m�e dela tinha?
552
01:18:33,958 --> 01:18:35,375
Ela nunca fala sobre isso.
553
01:18:38,291 --> 01:18:41,125
Isso � particular, da fam�lia.
554
01:18:44,708 --> 01:18:49,291
Bom, quando voc� a vir, avise
que eu j� cuidei da Lisbeth.
555
01:18:50,333 --> 01:18:52,083
Ou melhor, n�o diga nada.
556
01:18:53,333 --> 01:18:54,916
Voc� sabe sair sozinha, certo?
557
01:19:35,208 --> 01:19:36,208
Oi.
558
01:19:39,583 --> 01:19:40,583
Oi.
559
01:20:23,833 --> 01:20:25,291
- Oi.
- Oi.
560
01:20:25,375 --> 01:20:27,500
- Voc� est� ocupada agora?
- O que aconteceu?
561
01:20:27,583 --> 01:20:30,708
- Nada. Voc� quer ir ao cinema?
- Como nada?
562
01:20:31,916 --> 01:20:34,166
- Vamos no cinema.
- Quem te fez isso?
563
01:20:36,708 --> 01:20:38,875
- Eu n�o sei.
- Claro que sabe.
564
01:20:38,958 --> 01:20:40,625
Por que anda com aquele cara?
Quem �?
565
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
Que cara?
566
01:20:42,708 --> 01:20:45,833
N�o, n�o, n�o!
Camila, por favor. Espera.
567
01:20:46,416 --> 01:20:47,708
Camila! Pare!
568
01:20:51,458 --> 01:20:52,583
O Adolfo � o pai?
569
01:20:53,166 --> 01:20:54,166
Ou � o velho?
570
01:20:55,208 --> 01:20:56,541
Como voc� sabe disso?
571
01:20:58,625 --> 01:21:02,083
- Tomara que n�o seja do velho.
- Como �? Que velho?
572
01:21:03,250 --> 01:21:04,916
O que est� com voc� o tempo todo.
573
01:21:06,083 --> 01:21:07,291
Do que est� falando?
574
01:21:10,333 --> 01:21:11,333
Venha.
575
01:21:16,083 --> 01:21:17,083
Por aqui.
576
01:21:18,500 --> 01:21:19,500
Cami?
577
01:21:19,916 --> 01:21:21,000
Estamos no quarto.
578
01:21:59,208 --> 01:22:00,208
O que � isso?
579
01:22:11,000 --> 01:22:12,541
Sua tarada!
580
01:22:12,625 --> 01:22:13,708
O que � isso?
581
01:22:13,791 --> 01:22:15,916
- Espera um segundo.
- N�o. Voc� me d� nojo.
582
01:22:16,000 --> 01:22:18,041
- Apaga! Apaga!
- Eu imploro, um segundo.
583
01:22:18,125 --> 01:22:19,125
Olha, olha.
584
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
� ele, n�o �?
585
01:22:38,541 --> 01:22:39,541
Ele te bateu?
586
01:22:42,875 --> 01:22:43,875
Eu n�o sei.
587
01:22:45,875 --> 01:22:46,875
Vamos na pol�cia.
588
01:22:48,291 --> 01:22:49,291
Vamos.
589
01:22:53,916 --> 01:22:55,041
Eu estava sozinha.
590
01:22:59,458 --> 01:23:01,250
Eu estava sozinha.
591
01:24:14,791 --> 01:24:17,500
Oi, voc� � a amiga da Cami?
592
01:24:18,625 --> 01:24:19,625
Tudo bem?
593
01:24:21,791 --> 01:24:23,625
Deixe-me ver voc�.
O que aconteceu?
594
01:24:26,708 --> 01:24:27,875
O que aconteceu?
595
01:24:30,833 --> 01:24:32,083
O que foi, querida?
596
01:24:34,708 --> 01:24:37,291
Me desculpa, me desculpa.
597
01:24:37,708 --> 01:24:39,583
Desculpa. Desculpa.
598
01:24:39,666 --> 01:24:41,333
O que voc� fez? O que aconteceu?
599
01:24:59,000 --> 01:25:01,166
Ei, ei! O que aconteceu?
O que foi?
600
01:26:07,291 --> 01:26:08,291
� aqui, n�o �?
601
01:26:10,583 --> 01:26:12,625
N�o, mais para frente.
602
01:26:13,041 --> 01:26:14,041
Ali?
603
01:27:12,916 --> 01:27:14,416
- Al�?
- Elisabeth!
604
01:27:15,250 --> 01:27:16,250
Sou eu.
605
01:27:17,000 --> 01:27:19,250
- O que aconteceu?
- N�o aconteceu nada.
606
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
Vou te contar uma coisa.
607
01:27:22,250 --> 01:27:23,958
Voc� tem que me escutar,
est� bem?
608
01:27:24,583 --> 01:27:25,791
Est� bem.
609
01:27:25,875 --> 01:27:29,541
De agora em diante
voc� tem que ter muito cuidado.
610
01:27:31,375 --> 01:27:33,916
- Voc�...
- Me d� o celular. Sobe para o quarto.
611
01:27:34,333 --> 01:27:36,541
- Marie, cad� voc�?
- Papai.
612
01:27:37,250 --> 01:27:40,125
- Filha, escuta.
- Papai, tenho que contar uma coisa...
613
01:27:40,208 --> 01:27:43,208
Minha querida, por favor,
volta para casa agora mesmo.
614
01:27:43,291 --> 01:27:45,000
Papai,
tenho que contar uma coisa.
615
01:27:45,083 --> 01:27:47,166
� muito dif�cil.
Por favor, me escute.
616
01:27:47,250 --> 01:27:48,375
Me escuta de verdade.
617
01:27:48,458 --> 01:27:50,916
Est�o falando que voc�
machucou muito a sua amiga.
618
01:27:51,000 --> 01:27:53,375
Eu n�o entendi nada.
Me fala o que aconteceu.
619
01:27:54,083 --> 01:27:55,083
N�o fui eu.
620
01:27:55,166 --> 01:27:58,416
A pol�cia falou que encontrou
sua bolsa no quarto dela.
621
01:28:00,291 --> 01:28:01,958
N�o fui eu, foi ele.
622
01:28:02,041 --> 01:28:04,666
Espera um pouco.
Ele? Ele quem, Marie?
623
01:28:04,750 --> 01:28:05,750
N�o sei quem �.
624
01:28:06,333 --> 01:28:07,916
Filha, voc� est� me assustando.
625
01:28:10,375 --> 01:28:13,041
Estou com medo. Por favor,
me fala onde voc� est�.
626
01:28:13,125 --> 01:28:17,083
- Marie, fala onde est� que eu te busco.
- Eu j� te falo, mas me escuta, est� bem?
627
01:28:19,291 --> 01:28:20,916
Est� bem, eu estou ouvindo.
628
01:28:24,833 --> 01:28:26,250
Est� bem. � um homem.
629
01:28:26,583 --> 01:28:29,083
Um velho. N�o d� para v�-lo,
mas d� para film�-lo.
630
01:28:29,166 --> 01:28:31,625
- O que est� dizendo, Marie?
- Eu sei, eu sei.
631
01:28:31,708 --> 01:28:35,166
Ele estava com a mam�e,
ela morreu por causa dele.
632
01:28:35,250 --> 01:28:37,458
- O qu�?
- Veio para mim quando a mam�e morreu.
633
01:28:37,541 --> 01:28:39,416
- Ele n�o pode...
- Que hist�ria � essa?
634
01:28:39,500 --> 01:28:41,458
- Marie, que homem?
- Eu n�o sei.
635
01:28:43,125 --> 01:28:45,125
Mas � por isso
que a mam�e morreu.
636
01:28:45,208 --> 01:28:47,791
Filha, voc� est� em choque.
637
01:28:48,625 --> 01:28:50,708
Volte para casa
e me conte o que aconteceu.
638
01:28:51,333 --> 01:28:54,291
- A mam�e morreu para nos proteger dele.
- N�o, Marie.
639
01:28:54,375 --> 01:28:57,166
A sua m�e se suicidou.
640
01:28:57,250 --> 01:28:58,250
N�o!
641
01:28:58,333 --> 01:29:00,666
Ela n�o estava bem,
ela saiu de casa e se matou.
642
01:29:03,375 --> 01:29:05,791
- N�o diga isso, por favor.
- N�o aguento mais.
643
01:29:06,916 --> 01:29:09,125
- Eu n�o consigo lidar com isso.
- Papai.
644
01:29:14,208 --> 01:29:15,208
Papai, papai.
645
01:29:15,291 --> 01:29:18,875
Pode pensar o que quiser de mim,
mas voc� tem que cuidar bem da Lisbeth.
646
01:29:18,958 --> 01:29:20,583
- N�o fale dela.
- Est� bem?
647
01:29:21,166 --> 01:29:23,958
- Tenho medo dele ir atr�s dela.
- Ela n�o ser� como voc�.
648
01:29:25,000 --> 01:29:26,458
N�o, n�o.
649
01:29:30,000 --> 01:29:31,208
Chame-a para mim.
650
01:29:32,291 --> 01:29:33,500
Voc� n�o falar� com ela.
651
01:29:35,666 --> 01:29:37,916
Por favor, quero falar com ela.
652
01:29:40,041 --> 01:29:42,750
Deixe a sua irm� em paz,
� tudo que eu te pe�o.
653
01:29:45,791 --> 01:29:49,125
Eu vou ligar de novo, est� bem?
A� eu explico tudo melhor.
654
01:29:50,583 --> 01:29:52,916
N�o, n�o. Volte para casa, Marie.
655
01:29:53,000 --> 01:29:55,666
Voc� precisa de ajuda.
Eu te imploro, volte para casa.
656
01:29:55,750 --> 01:29:58,625
- Cuide da Elisabeth, papai.
- Marie, fala onde voc� est�.
657
01:29:58,708 --> 01:30:00,416
- Se cuide.
- Querida, n�o v�.
658
01:30:00,500 --> 01:30:02,875
- Est� bem?
- Filha, n�o desliga, por favor!
659
01:30:03,291 --> 01:30:05,500
- Marie, por favor! Marie!
- Tchau.
660
01:30:05,583 --> 01:30:06,750
Marie, Marie!
661
01:30:27,791 --> 01:30:29,166
VENDE-SE
662
01:35:17,250 --> 01:35:18,958
Mam�e. Mam�e!
663
01:35:19,583 --> 01:35:20,583
Mam�e!
664
01:35:24,625 --> 01:35:25,625
N�o!
665
01:35:33,041 --> 01:35:34,041
N�o, n�o!
666
01:35:34,458 --> 01:35:35,458
N�o, n�o!
667
01:36:49,541 --> 01:36:50,666
Por favor!
668
01:36:51,958 --> 01:36:53,375
Abre, filho da puta!
669
01:36:53,458 --> 01:36:55,458
Abre! Mam�e!
670
01:36:55,541 --> 01:36:57,416
Por favor! Mam�e!
671
01:37:08,625 --> 01:37:11,500
- L� est� ela.
- Mam�e, eu vou te tirar da�!
672
01:37:14,458 --> 01:37:16,583
- Quieta, quieta.
- N�o, n�o, n�o.
673
01:37:16,958 --> 01:37:18,625
- Se acalme.
- N�o, n�o, n�o.
674
01:37:18,708 --> 01:37:20,458
- Mam�e!
- Solta.
675
01:37:20,541 --> 01:37:22,375
Solta. Solta.
676
01:37:22,458 --> 01:37:23,791
Mam�e!
677
01:37:23,875 --> 01:37:24,875
Vem, vem.
678
01:37:26,083 --> 01:37:28,166
Abra. Para dentro.
679
01:37:28,500 --> 01:37:31,250
- Para dentro. Entra, entra.
- Me ajuda, por favor.
680
01:37:31,333 --> 01:37:32,333
Entra.
681
01:37:37,500 --> 01:37:38,958
N�o, n�o.
682
01:38:29,416 --> 01:38:32,000
Bom dia, Lisbeth,
aqui � a Mercedes.
683
01:38:33,500 --> 01:38:37,458
Eu estou ligando para dizer
que consegui, a Sara tamb�m vem.
684
01:38:38,541 --> 01:38:40,083
Ela � amiga da Andrea.
685
01:38:41,958 --> 01:38:44,166
Ela estava l�
quando a Andrea morreu...
686
01:38:46,041 --> 01:38:47,791
e tamb�m quer falar com voc�.
687
01:38:49,208 --> 01:38:52,500
Obrigada de novo
por aceitar se encontrar conosco.
688
01:38:53,666 --> 01:38:57,333
Eu realmente acho que isso
� importante para entender
689
01:38:58,083 --> 01:39:01,166
o que aconteceu
com a sua irm� e a minha filha.
690
01:39:01,750 --> 01:39:05,375
Porque quando a Andrea
contou isso para n�s,
691
01:39:06,458 --> 01:39:07,833
n�s n�o acreditamos nela
692
01:39:09,083 --> 01:39:10,625
ou n�o quisemos acreditar,
693
01:39:11,708 --> 01:39:14,583
mas agora sabemos
que era tudo verdade.
694
01:39:15,916 --> 01:39:18,958
Espero que isso
ajude a todas n�s.
695
01:39:37,500 --> 01:39:40,041
Eu sei que �
dif�cil de acreditar.
696
01:39:44,291 --> 01:39:46,583
Eu acho que � isso
que est� acontecendo comigo.
697
01:39:49,916 --> 01:39:50,916
Com voc�?
698
01:39:57,875 --> 01:39:58,875
N�o se preocupe.
699
01:40:01,250 --> 01:40:02,250
Estamos aqui.
700
01:40:23,958 --> 01:40:26,166
LISBETH BRUXELAS, 2023
49486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof