Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,854 --> 00:00:17,729
♫ [música de piano misteriosa] ♫
2
00:00:24,271 --> 00:00:29,562
♫ [música de guitarra eléctrica sensual] ♫
3
00:00:30,854 --> 00:00:31,896
[Bárbara exhala]
4
00:00:35,271 --> 00:00:36,437
[Gerónimo ríe]
5
00:00:38,062 --> 00:00:40,312
[Gerónimo] ¡Señora Bárbara!
Es por aquí.
6
00:00:42,896 --> 00:00:45,062
[Bárbara] No me gusta...
7
00:00:45,104 --> 00:00:47,771
que me digan señora.
8
00:00:47,854 --> 00:00:49,562
Soy...
9
00:00:49,854 --> 00:00:51,521
– Bárbara.
[Gerónimo] – ¿Mmh?
10
00:00:51,604 --> 00:00:52,937
[Bárbara] Mmh.
11
00:00:54,396 --> 00:00:56,062
[Bárbara] – ¿Aquí?
[Gerónimo] – Aquí.
12
00:00:56,104 --> 00:00:58,479
[Bárbara] – ¿Aquí es tu casa?
[Gerónimo] – Mmh, aquí.
13
00:00:59,896 --> 00:01:01,979
[Bárbara] – No, espérame.
[Gerónimo] – ¿Eh?
14
00:01:02,646 --> 00:01:04,646
[Bárbara] – ¿Cómo aquí?
[Gerónimo] – ¡Aquí!
15
00:01:05,896 --> 00:01:07,646
[Bárbara] – ¿Aquí?
[Gerónimo] – Ajá.
16
00:01:10,729 --> 00:01:12,562
[Gerónimo] ¿Qué tal, eh?
17
00:01:12,646 --> 00:01:15,521
– Esto sí va a estar divertido, ¿eh?
[Gerónimo] – Mmh.
18
00:01:15,687 --> 00:01:19,062
Báilame, me encanta cómo bailas.
19
00:01:20,479 --> 00:01:23,604
♫ [música urbana sensual
sube de intensidad] ♫
20
00:01:33,437 --> 00:01:36,479
♫ [continúa la música urbana] ♫
21
00:02:09,896 --> 00:02:13,146
♫ [la música va bajando de intensidad
hasta desaparecer] ♫
22
00:02:15,979 --> 00:02:18,687
[Olivia] Aguanta, aguanta.
23
00:02:18,771 --> 00:02:22,687
[Olivia] Dame un segundito,
porque te voy a preguntar algo.
24
00:02:22,771 --> 00:02:26,646
[Olivia] A ver, ¿cómo le hacen Bárbara
y tú con los celos? Cuéntame.
25
00:02:26,729 --> 00:02:29,271
[Olivia] Es que no entiendo.
[Leo ríe]
26
00:02:29,354 --> 00:02:32,771
[Leo] Verás... yo no soy celoso.
27
00:02:34,521 --> 00:02:37,396
[Leo] – Y Bárbara tampoco.
[Olivia] – ¿Ni un poquito?
28
00:02:37,479 --> 00:02:39,729
[Olivia] O sea, ¿no te pones
ni un poquito celoso,
29
00:02:39,812 --> 00:02:42,479
pensando en que el cuero ese
está con Bárbara?
30
00:02:43,479 --> 00:02:44,937
Olivia...
31
00:02:45,187 --> 00:02:47,146
yo tengo un sexto sentido
que me permite saber,
32
00:02:47,229 --> 00:02:49,604
cuando un güey es bueno
para coger.
33
00:02:49,979 --> 00:02:51,896
Gerónimo... no lo es.
34
00:02:52,062 --> 00:02:55,229
[Bárbara gime]
35
00:02:55,521 --> 00:02:57,979
♫ [la música continúa] ♫
36
00:02:58,229 --> 00:03:01,187
[Bárbara sigue gimiendo]
37
00:03:03,771 --> 00:03:08,146
♫ [música de rock] ♫
[suenan llaves y puertas]
38
00:03:14,312 --> 00:03:17,104
[Samuel ríe nervioso]
[Carmen] Vas a ser mi putita hoy, ¿verdad?
39
00:03:17,229 --> 00:03:19,896
[Samuel] Este, sí, lo que tú digas.
40
00:03:20,521 --> 00:03:21,979
[Samuel se queja]
41
00:03:22,062 --> 00:03:24,646
[Carmen] – ¡Cállate!
[Samuel] – Ya me callo.
42
00:03:27,812 --> 00:03:30,021
Oye, antes de callarme...
43
00:03:30,187 --> 00:03:32,396
me gustaría decirte que...
44
00:03:33,229 --> 00:03:36,771
que acá mi compadre a veces
no quiere cooperar.
45
00:03:37,104 --> 00:03:39,062
♫ [música de rock sensual] ♫
[un latigazo]
46
00:03:39,146 --> 00:03:41,229
Yo digo nomás...
47
00:03:41,687 --> 00:03:44,146
pa' que no te vayas
a decepcionar, ¿no?
48
00:03:47,021 --> 00:03:48,646
Aquí me siento.
49
00:03:49,604 --> 00:03:51,146
[Samuel gime]
50
00:03:52,979 --> 00:03:55,771
[Samuel gime, luego ríe nervioso]
51
00:03:57,229 --> 00:04:00,521
Mira, parece que tu compadre
quiere salir a jugar.
52
00:04:00,771 --> 00:04:03,521
♫ [continúa la música de rock] ♫
53
00:04:06,812 --> 00:04:08,396
[Samuel gime]
54
00:04:14,437 --> 00:04:16,896
[Samuel] Ay, siento rico
que me ahorques.
55
00:04:17,146 --> 00:04:20,646
[Samuel] Ahí, eso, ¡ay, qué rico!
56
00:04:20,771 --> 00:04:24,646
[Carmen y Samuel gimen]
[Samuel] Eso, muy bien.
57
00:04:24,728 --> 00:04:27,353
[Samuel gime] – Se siente muy chido eso.
[Carmen] – ¡Cállate!
58
00:04:28,603 --> 00:04:30,603
[Leo y Olivia gimen]
59
00:04:30,687 --> 00:04:33,437
[Olivia] ¡Vamos, Leo!
[Leo gime agitado y gruñe]
60
00:04:34,146 --> 00:04:36,687
[Olivia gime, Leo exhala,
llegando al orgasmo]
61
00:04:37,603 --> 00:04:39,146
[Leo] – Espérame un segundo.
[Olivia] – ¿Qué pasó?
62
00:04:39,228 --> 00:04:41,521
[Leo, agotado] – Espérame tantito.
[Olivia] – ¿Estás bien?
63
00:04:43,687 --> 00:04:46,646
[Leo] – Se me nubló la vista.
[Olivia] – Mmm, ya.
64
00:04:46,853 --> 00:04:50,687
[Gerónimo y Bárbara gimiendo]
65
00:04:53,062 --> 00:04:55,312
[Bárbara] Sí te mueves cabrón.
[Gerónimo ríe]
66
00:04:55,396 --> 00:04:57,562
[golpes fuera de la camioneta,
sirena de patrulla]
67
00:04:57,646 --> 00:05:00,354
[policía] ¡Háganme el favor
de descender del vehículo!
68
00:05:00,479 --> 00:05:03,771
[policía] ¡Rapidito!
[vuelve a sonar la sirena]
69
00:05:03,979 --> 00:05:05,146
[Bárbara se queja] ¡Auch!
70
00:05:05,396 --> 00:05:07,479
Pérame, pérame... yo voy.
71
00:05:07,562 --> 00:05:09,354
– ¿Seguro?
– Sí.
72
00:05:10,354 --> 00:05:11,896
¡Rapidito!
73
00:05:13,021 --> 00:05:14,729
[se abre la puerta]
74
00:05:16,521 --> 00:05:18,728
[policía] – ¡Primo!
[Gerónimo] – ¡Primo!
75
00:05:19,312 --> 00:05:20,646
¿Primo?
76
00:05:20,896 --> 00:05:23,728
[el bebé llora]
[Valentín] Ya, mi amor, ya.
77
00:05:24,478 --> 00:05:27,896
Ya, bebé, ya.
♫ [música dramática] ♫
78
00:05:28,437 --> 00:05:32,021
[el bebé sigue llorando,
Valentín lo arrulla] Ya, ya.
79
00:05:33,978 --> 00:05:35,771
[Valentín] Dormite, dormite.
80
00:05:37,978 --> 00:05:39,728
[Rubén] A ver, dámelo,
vete a descansar.
81
00:05:39,812 --> 00:05:42,728
[Valentín] – No para.
[Rubén susurra] – Vete a descansar, ya.
82
00:05:44,271 --> 00:05:47,728
[el bebé llora quedo]
[Rubén lo arrulla] Ya, ya.
83
00:05:52,937 --> 00:05:54,771
¿Una noche más?
84
00:05:56,853 --> 00:05:58,687
Y las que faltan.
85
00:05:59,396 --> 00:06:00,896
[Valentín se queja]
86
00:06:06,771 --> 00:06:08,479
[suena el timbre]
87
00:06:13,437 --> 00:06:16,062
[Olivia se sorprende] – ¡Hola!
[Samuel] – ¿Cómo estás, mi reina?
88
00:06:16,812 --> 00:06:18,478
¿Cómo te fue?
89
00:06:19,728 --> 00:06:21,062
[Samuel] Bien.
90
00:06:21,187 --> 00:06:23,437
– ¿Bien? Cuéntame.
– Ay, cuidado.
91
00:06:23,521 --> 00:06:26,562
– Bien, estuvo bien... sí.
[Olivia] – ¿Bien?
92
00:06:26,646 --> 00:06:29,062
– ¿Y tú? ¿Cómo estás, cómo te fue?
– Bien.
93
00:06:29,146 --> 00:06:31,353
[Samuel]– Ah, qué bueno.
– Corto, pero bien.
94
00:06:31,437 --> 00:06:34,603
– Bueno... [Olivia] – No, no,
no me vas a dejar así, a ver.
95
00:06:34,687 --> 00:06:38,146
¡A mí me cuentas bien!
A ver, cuenta.
96
00:06:38,271 --> 00:06:41,396
♫ [música de piano] ♫
97
00:06:41,562 --> 00:06:43,437
[suena el timbre]
98
00:06:46,103 --> 00:06:48,771
[Valentín] ¿Estás loco, Marcelo?
¿Cómo se te ocurre tocar el timbre?
99
00:06:48,853 --> 00:06:50,896
¿No ves que tengo
un bebé durmiendo?
100
00:06:50,978 --> 00:06:53,146
[Marcelo] ¿Sigue sin dormir
por las noches?
101
00:06:53,478 --> 00:06:56,562
[Valentín] Con la cara que traigo,
no hace falta que me lo preguntes.
102
00:06:56,687 --> 00:06:58,478
[Marcelo] ¿Puedo pasar?
103
00:06:58,562 --> 00:07:02,021
Tengo más cosas del niño,
y pensé que las pueden necesitar.
104
00:07:02,937 --> 00:07:04,271
[Valentín] Pasá.
105
00:07:05,687 --> 00:07:08,062
[Valentín] Dejalas ahí en la mesa.
106
00:07:09,646 --> 00:07:12,646
♫ [música tensa] ♫
107
00:07:12,854 --> 00:07:15,521
Me gustaría seguir siendo
parte de su vida.
108
00:07:15,646 --> 00:07:18,937
[Valentín] – ¿Qué?
[Marcelo] Después de todo, es mi nieto.
109
00:07:19,812 --> 00:07:22,228
Marcelo, no me vengas
con cuentos.
110
00:07:22,437 --> 00:07:25,021
Estuviste ausente de todo
en la vida de Gaby,
111
00:07:25,103 --> 00:07:27,562
¿y ahora se te ocurre
ser abuelo o qué?
112
00:07:27,603 --> 00:07:28,646
Pues no.
113
00:07:28,687 --> 00:07:30,353
No te voy a dar la chance
de que estés con mi hijo,
114
00:07:30,396 --> 00:07:32,728
para que después desaparezcas
cuando se te dé la gana.
115
00:07:33,187 --> 00:07:35,187
[Marrcelo] Tienes razón
en dudar de mí.
116
00:07:35,228 --> 00:07:38,146
[Marcelo] Le fallé a Gaby,
y eso no puedo cambiarlo.
117
00:07:38,603 --> 00:07:41,687
[Marcelo] Pero no voy a volver
a cometer el mismo error.
118
00:07:43,062 --> 00:07:45,103
[Marcelo] Las cosas cambian.
119
00:07:45,478 --> 00:07:46,978
[Valentín suspira]
120
00:07:48,478 --> 00:07:52,687
[Marcelo] Cuando nació Gaby,
eran otros tiempos, más complicados.
121
00:07:52,937 --> 00:07:55,062
Yo tenía todo en mi contra.
122
00:07:55,146 --> 00:07:57,646
Y hoy en día, ustedes tienen
todo más fácil.
123
00:07:57,728 --> 00:07:59,562
♫ [música más relajada] ♫
124
00:07:59,646 --> 00:08:01,771
Dame una oportunidad, Valentín.
125
00:08:02,479 --> 00:08:04,104
[el bebé balbucea]
126
00:08:04,271 --> 00:08:07,271
¿Mi niñ...? Mi niño, mi niño,
mi niño, ¡mi niño!
127
00:08:07,312 --> 00:08:10,812
[Marcelo] – ¡Ahí está la cosa más hermosa!
[Rubén] – ¿Qué tal? Buenos días.
128
00:08:10,854 --> 00:08:14,771
[Marcelo balbucea] ¿Cómo se porta
mi niño? ¿Cómo se porta mi niño?
129
00:08:14,812 --> 00:08:17,312
[Rubén] – Mira quién vino, ¿quién es?
[Marcelo] – ¡El nieto del abuelo! ¡Hola!
130
00:08:17,353 --> 00:08:21,521
[Rubén] – Tu tito, es tu tito.
[Marcelo] – ¡Hola! ¡Qué cosa! ¿Ya comió?
131
00:08:25,271 --> 00:08:27,603
[agente] Cuidado al pisar,
pásele, cuidado.
132
00:08:27,646 --> 00:08:30,437
[Bárbara] – Gracias.
[agente] – Cuidado, eh, pásele.
133
00:08:30,478 --> 00:08:31,937
[agente] Adelante, adelante.
134
00:08:37,686 --> 00:08:40,353
Huele mal, como a rancio.
135
00:08:40,478 --> 00:08:43,103
El lugar ha estado cerrado
un tiempo.
136
00:08:43,146 --> 00:08:45,646
Sólo le hace falta airearse.
137
00:08:45,729 --> 00:08:48,021
♫ [música tensa] ♫
138
00:08:48,104 --> 00:08:49,811
[Bárbara exhala]
139
00:08:52,104 --> 00:08:54,104
Está decadente.
140
00:08:54,896 --> 00:08:57,686
Aquí nadie va a querer hacer
eventos, fiestas...
141
00:08:57,771 --> 00:09:00,104
mucho menos quitarse la ropa.
142
00:09:00,396 --> 00:09:03,479
♫ [la música comienza a animarse] ♫
143
00:09:04,479 --> 00:09:07,146
Pues por lo que piden,
no está nada mal, ¿eh?
144
00:09:07,646 --> 00:09:09,854
[Bárbara] Le faltan
un chingo de cosas.
145
00:09:09,937 --> 00:09:13,104
[agente] Con una buena limpieza,
quedará como nuevo.
146
00:09:13,312 --> 00:09:15,479
[agente] ¿Qué tipo de negocio es?
147
00:09:15,729 --> 00:09:18,646
♫ [la música continúa] ♫
148
00:09:19,146 --> 00:09:20,937
Eventos.
149
00:09:22,146 --> 00:09:23,979
Fiestas.
150
00:09:24,187 --> 00:09:27,854
♫ [la música se aligera y anima] ♫
151
00:09:29,479 --> 00:09:31,104
Fiestas.
152
00:09:31,354 --> 00:09:33,021
Bailes.
153
00:09:34,396 --> 00:09:36,104
Diversión.
154
00:09:40,186 --> 00:09:42,646
[Bárbara] ¡Niños, vengan a saludar!
155
00:09:44,436 --> 00:09:46,896
[Leo] No saludan
porque tu mamá los malcrió.
156
00:09:46,979 --> 00:09:50,561
[Bárbara] Ay, por Dios, todo mi mamá,
todo mi mamá.
157
00:09:50,604 --> 00:09:53,186
[Leo] – Pues sí, les permite todo.
[Carmen] – ¿Y? ¿Qué tal?
158
00:09:53,229 --> 00:09:56,729
[Bárbara] – Todo está horrible.
[Leo gesticula] – No es cierto.
159
00:09:56,811 --> 00:09:58,561
[Leo] – Está maravilloso.
[Bárbara lo arremeda]
160
00:09:58,646 --> 00:10:01,479
[Leo] Además, es el único lugar
que está dentro de nuestro presupuesto.
161
00:10:01,521 --> 00:10:03,396
[Bárbara] De verdad...
162
00:10:03,812 --> 00:10:06,771
[Bárbara] De verdad, Carmen,
no sabes qué feo está.
163
00:10:06,854 --> 00:10:10,312
[Leo] No, está grande,
le podemos poner un escenario...
164
00:10:10,354 --> 00:10:14,521
[Carmen] Chicos, lo importante es tener
todas las fiestas en un mismo sitio.
165
00:10:16,437 --> 00:10:18,187
[Bárbara] A ver,
166
00:10:18,229 --> 00:10:20,354
yo también quería
un lugar grande,
167
00:10:20,396 --> 00:10:23,646
pero me lo imaginaba moderno,
con onda,
168
00:10:23,687 --> 00:10:26,354
que a la gente
se le antojara coger.
169
00:10:27,062 --> 00:10:29,229
Por algún lado
hay que empezar.
170
00:10:29,646 --> 00:10:31,271
Somos dos contra uno,
así que,
171
00:10:31,354 --> 00:10:33,061
la decisión está tomada,
172
00:10:33,104 --> 00:10:35,229
voy a llamar al banco,
con permiso.
173
00:10:42,646 --> 00:10:45,521
♫ [música erótica] ♫
174
00:10:52,186 --> 00:10:55,311
♫ [la música erótica continúa] ♫
175
00:11:01,187 --> 00:11:03,146
[Samuel] Ya deja eso, mi chula.
176
00:11:03,229 --> 00:11:05,646
[Samuel] Mañana le sigues, hombre.
177
00:11:13,771 --> 00:11:15,521
[Samuel] – ¿Una cheve?
[Olivia] – No, mi amor.
178
00:11:15,562 --> 00:11:18,021
[Olivia] Me voy a servir
un poquito de agua.
179
00:11:18,812 --> 00:11:22,937
[Olivia] Oye, y... ya no me contaste
cómo te fue con Carmen.
180
00:11:23,187 --> 00:11:25,437
[Olivia] – ¿Mmm?
[Samuel] – Ah, pues es que...
181
00:11:25,521 --> 00:11:28,521
[Samuel] Esa Carmen es intensa,
es muy intensa.
182
00:11:28,562 --> 00:11:31,687
[Olivia] – ¿Sí? [Samuel] – Tanto que,
no sé si por nervio, o por miedo,
183
00:11:31,771 --> 00:11:33,936
pues acá mi compadre...
184
00:11:34,521 --> 00:11:36,646
[Samuel] se puso bien firmes.
185
00:11:36,729 --> 00:11:39,771
[Olivia] ¿Ajá?
[Olivia ríe coqueta]
186
00:11:40,186 --> 00:11:42,561
[Olivia] ¿Y qué te hizo?
Cuéntame.
187
00:11:43,229 --> 00:11:47,146
[Samuel] Pues lo primerititito
que me hizo fue...
188
00:11:47,354 --> 00:11:49,354
♫ [continúa la música erótica] ♫
189
00:11:49,521 --> 00:11:52,021
[Samuel] – Amarrarme a la cama...
[Olivia] – ¿Sí?
190
00:11:53,729 --> 00:11:57,061
[Olivia] – ¿Qué mas te hizo? Cuéntame.
[Samuel] – ¿Quieres saber qué más?
191
00:11:57,229 --> 00:11:58,979
[Samuel exhala excitado]
192
00:12:01,604 --> 00:12:04,854
[Samuel y Olivia gimen]
193
00:12:06,479 --> 00:12:08,396
[Samuel] Ay, espérate...
194
00:12:14,979 --> 00:12:16,854
[Samuel y Olivia gimen]
195
00:12:21,729 --> 00:12:24,521
[sus gemidos se desvanecen
en un eco]
196
00:12:32,436 --> 00:12:35,729
La verdad es que nunca
quise ser papá, eso sí.
197
00:12:36,311 --> 00:12:38,646
Pero bueno, ahora que lo soy...
198
00:12:40,771 --> 00:12:43,186
Siento que no hay nada
más importante.
199
00:12:44,521 --> 00:12:46,896
Porque te da un propósito.
200
00:12:47,896 --> 00:12:50,936
♫ [música de piano] ♫
201
00:12:51,686 --> 00:12:55,104
[terapeuta] No es bueno guardar
angustia, dolor...
202
00:12:57,104 --> 00:12:59,354
o cualquier emoción negativa.
203
00:12:59,436 --> 00:13:01,646
Ahora con un bebé,
mantener tu salud mental,
204
00:13:01,729 --> 00:13:04,854
es fundamental para el cuidado
de tu hijo, Valentín.
205
00:13:06,562 --> 00:13:08,104
Gracias.
206
00:13:08,854 --> 00:13:10,937
Una duda, eh...
207
00:13:12,146 --> 00:13:14,396
¿Podemos hacer un plan de pagos
para estas visitas?
208
00:13:14,437 --> 00:13:16,479
♫ [acento cómico] ♫
209
00:13:16,604 --> 00:13:19,021
[teléfonos sonando y gente platicando]
210
00:13:19,271 --> 00:13:21,812
[gerente] Felicidades,
su crédito ha sido aprobado.
211
00:13:21,854 --> 00:13:24,437
[Leo ríe] – ¡Qué bien!
[Bárbara] – ¡Gracias!
212
00:13:24,521 --> 00:13:28,437
[gerente] Ahora sólo necesito
que me firmen... esto.
213
00:13:29,146 --> 00:13:31,187
[Leo] – La poderosa.
[gerente] – Así es.
214
00:13:31,229 --> 00:13:34,396
[Bárbara] No traje mis lentes,
chécalo.
215
00:13:35,811 --> 00:13:38,311
[Leo] Me parece
que hay un error.
216
00:13:38,436 --> 00:13:40,854
[Bárbara] Sí, sí, aquí,
en la cantidad.
217
00:13:40,896 --> 00:13:43,061
[gerente] – A ver.
[Leo] – Es mucha la diferencia.
218
00:13:43,811 --> 00:13:46,021
[gerente] No, no es un error.
219
00:13:47,604 --> 00:13:49,936
No puede ser, porque nosotros
pedimos otra cantidad.
220
00:13:50,021 --> 00:13:51,854
El banco autorizó
esta cantidad,
221
00:13:51,936 --> 00:13:53,811
pero si quieren, cancelamos.
222
00:13:53,854 --> 00:13:56,271
– No.
[Bárbara] – ¡No, no! Eh...
223
00:13:56,354 --> 00:13:58,311
sigamos adelante.
224
00:13:59,436 --> 00:14:02,104
[gerente] Y... ¿qué tipo
de negocio es?
225
00:14:03,062 --> 00:14:05,896
[Leo] Mi amor, tú lo sabes
explicar mejor.
226
00:14:06,896 --> 00:14:09,604
♫ [acento cómico] ♫
227
00:14:10,604 --> 00:14:12,479
[Amelia] ¡Qué cosa!
¿Dónde está?
228
00:14:12,521 --> 00:14:15,479
[Amelia] ¿Dónde está mi nieto?
Me muero por conocerlo, ¡ay, me muero!
229
00:14:15,562 --> 00:14:18,187
[Amelia grita] – ¡Ay, no! ¡Ay, no!
[Valentín] – No grites... ¡mamá!
230
00:14:18,229 --> 00:14:21,021
[Amelia] – ¡Cosita de la abuela, mi amor!
[Valentín] – Mamá...
231
00:14:21,062 --> 00:14:23,396
[Valentín] – ¡No grités!
[Amelia] – ¡Es una belleza! Tomate.
232
00:14:23,479 --> 00:14:26,604
[Amelia] – Agarrame todo, ¡mi príncipe!
[Valentín] – Despacio, despacio.
233
00:14:26,687 --> 00:14:29,687
[Amelia] ¡Lombardito del amor!
¡Hola, bonito de la...!
234
00:14:29,771 --> 00:14:32,311
[Amelia] ¡Tan pobre!
Tan lindo y tan pobre, pobre.
235
00:14:32,354 --> 00:14:34,521
[Amelia] La abuela te jura
por su propia vida,
236
00:14:34,561 --> 00:14:36,896
que vas a cobrar
hasta la última moneda,
237
00:14:36,979 --> 00:14:39,811
de la herencia que te corresponde,
¡vamos, Argentina!
238
00:14:39,854 --> 00:14:43,479
[Valentín] – No empecés con tus planes.
[Amelia] – ¿Qué planes? ¿Qué planes?
239
00:14:43,561 --> 00:14:45,521
[Amelia] – No son planes,
¡es lo que es! [Rubén] – Marcelo.
240
00:14:45,561 --> 00:14:47,186
[Amelia] ¿Ese quién es?
241
00:14:47,229 --> 00:14:49,311
[Amelia] – Pensé que era la única,
¿esperan a alguien? [Valentín] – ¿Marcelo?
242
00:14:49,354 --> 00:14:52,396
[Rubén] Se me pasó que Marcelo
iba a pasar a dejarme unas cosas.
243
00:14:52,436 --> 00:14:55,936
[Valentín] – ¿Cómo que se te pasó?
[Amelia] – ¿Lo conozco yo a Marcelo?
244
00:14:55,979 --> 00:14:58,104
[Rubén] – Perdón, se me olvidó.
[Amelia] – ¡Ay, ya!
245
00:14:58,146 --> 00:15:01,354
[Amelia le canta al bebé]
¡Esa cosa, esa cosa tan bonita!
246
00:15:01,562 --> 00:15:03,937
[Amelia sigue cantando]
247
00:15:04,521 --> 00:15:06,146
[Marcelo] – Valentín.
[Valentín] – Hola.
248
00:15:06,187 --> 00:15:07,771
[Marcelo] – Buenas tardes.
[Valentín] – ¿Qué tal?
249
00:15:07,812 --> 00:15:10,729
[Marcelo] Traigo la fruta para que
le hagan su papilla a mi nieto.
250
00:15:10,771 --> 00:15:13,271
[Valentín] Mamá, él es Marcelo,
el papá de Gaby.
251
00:15:13,354 --> 00:15:14,979
[Valentín] Y el abuelito de...
252
00:15:15,021 --> 00:15:17,771
[Amelia] Mucho gusto,
Amelia, la abuelita del nene.
253
00:15:18,354 --> 00:15:19,812
Dios mío, la que me faltaba.
254
00:15:19,854 --> 00:15:21,729
[Amelia] – Abuelita.
[Marcelo] – El abuelito.
255
00:15:22,354 --> 00:15:25,771
♫ [música pensativa] ♫
256
00:15:34,729 --> 00:15:37,896
♫ [continúa la música pensativa] ♫
257
00:15:40,146 --> 00:15:43,146
[tono de marcado]
258
00:15:46,021 --> 00:15:47,729
[Bárbara] – ¿Hola?
[Gerónimo, seductor] – Señora Bárbara.
259
00:15:47,811 --> 00:15:50,021
¡Gerónimo, qué gustazo!
260
00:15:50,061 --> 00:15:51,771
[Gerónimo] Oye, ¿era neta
lo que me dijiste?
261
00:15:51,811 --> 00:15:53,811
No, no, por supuesto
que estoy hablando en serio.
262
00:15:53,896 --> 00:15:55,854
[Gerónimo] – Oye, pues sí jalo.
[Bárbara] – ¿De verdad?
263
00:15:55,896 --> 00:15:58,729
[Gerónimo] – Sí, a huevo.
[Bárbara ríe] – ¡Pues qué chingón!
264
00:15:58,811 --> 00:16:00,271
[Gerónimo ríe]
265
00:16:00,312 --> 00:16:02,812
[Bárbara] – Nos vemos.
[Gerónimo] – Besos, ciao.
266
00:16:03,396 --> 00:16:04,687
¡Chicos!
267
00:16:04,771 --> 00:16:07,354
Tenemos un nuevo stripper.
268
00:16:08,896 --> 00:16:11,729
[Bárbara] Gerónimo aceptó la oferta.
269
00:16:13,146 --> 00:16:14,604
[Leo] ¿Qué oferta?
270
00:16:14,646 --> 00:16:17,104
[Leo, sarcásticamente]
Porque yo no sé nada, ¿eh?
271
00:16:18,104 --> 00:16:21,104
[Leo continúa sarcástico]
Digo, no me contaste nada, ¿o sí?
272
00:16:22,354 --> 00:16:25,187
[Bárbara] Pues con tantos problemas,
no tuve tiempo, se me fue la onda.
273
00:16:25,229 --> 00:16:27,437
Le ofrecí el puesto de stripper.
274
00:16:27,729 --> 00:16:29,479
[Leo continúa sarcástico]
¡Ay, qué padre!
275
00:16:29,521 --> 00:16:32,521
[Carmen] – Necesitamos más strippers.
[Leo] – Sí, sí.
276
00:16:32,604 --> 00:16:35,396
[Leo] Pero el único Guerrero Águila
soy yo, ¿OK?
277
00:16:35,729 --> 00:16:38,229
[Bárbara] – ¿Estás celoso?
[Leo] – No, no estoy celoso.
278
00:16:39,521 --> 00:16:41,771
[Olivia] La verdad es que
no estamos seguros,
279
00:16:41,811 --> 00:16:45,771
si lo que pasó entre nosotros
se vuelva a repetir así, con tanta pasión.
280
00:16:46,104 --> 00:16:48,104
O si esos jueguitos sexuales pues,
281
00:16:48,146 --> 00:16:50,854
los vamos a usar entre nosotros
como lubricante, ¿no?
282
00:16:51,021 --> 00:16:54,229
[ambos ríen]
[terapeuta] Fascinante.
283
00:16:54,271 --> 00:16:56,021
Parece que
de alguna manera ayudó,
284
00:16:56,061 --> 00:16:58,104
a aflojar el bloque mental
de Samuel.
285
00:16:58,146 --> 00:17:00,187
[Samuel] – No, pues gracias, no.
[Olivia celebra] – Ahh...
286
00:17:00,229 --> 00:17:02,229
[Samuel] Si aquí lo importante
es acá, la Olivia,
287
00:17:02,271 --> 00:17:05,521
yo quiero que esté satisfecha,
que se sienta amada, mi reina.
288
00:17:05,646 --> 00:17:07,604
[Olivia] ¿Sabes qué pasa?
Que desde que nos casamos,
289
00:17:07,646 --> 00:17:09,396
nosotros hemos sido fieles.
290
00:17:09,396 --> 00:17:12,061
[Olivia] O sea, esto es así como...
291
00:17:12,104 --> 00:17:14,061
nuevo, o sea, territorio...
292
00:17:14,104 --> 00:17:16,436
[ambos a la vez] – Desconocido.
[Samuel] – Sí, sí.
293
00:17:16,854 --> 00:17:19,186
[terapeuta] Bueno, el hecho de que
estén aquí hablándolo...
294
00:17:19,229 --> 00:17:21,521
[terapeuta] – Es muy buena señal.
[Olivia] – Sí, pero igual nos preguntamos,
295
00:17:21,561 --> 00:17:23,436
de qué forma puede afectar
nuestro matrimonio si seguimos,
296
00:17:23,479 --> 00:17:25,436
acostándonos con otras personas.
297
00:17:25,479 --> 00:17:28,271
[Samuel] Si seguimos
por ese camino, ¿no? [Olivia asiente]
298
00:17:28,436 --> 00:17:31,854
[terapeuta] No es necesario rechazar
la oportunidad si vuelve a surgir.
299
00:17:31,896 --> 00:17:34,729
Tampoco confíen en que
es la única manera, ¿eh?
300
00:17:34,771 --> 00:17:38,062
Sigan intentando el sexo
entre ustedes, así, sin juegos.
301
00:17:38,104 --> 00:17:39,896
A ver qué pasa.
302
00:17:40,771 --> 00:17:42,187
[terapeuta] Pero...
303
00:17:42,229 --> 00:17:44,979
[terapeuta] no desaprovechen
el tener nuevas experiencias.
304
00:17:44,979 --> 00:17:48,021
[terapeuta] Mientras sea algo
que los dos disfruten.
305
00:17:49,687 --> 00:17:51,354
[Olivia, juguetona] ¿Mmm?
306
00:17:52,146 --> 00:17:53,771
Muchas gracias.
307
00:17:54,146 --> 00:17:57,771
♫ [música sensual de percusiones] ♫
308
00:18:06,729 --> 00:18:09,062
[Samuel] Así nomás... ahí, mi amor.
309
00:18:09,146 --> 00:18:11,271
[Samuel gime] Así sin...
310
00:18:11,729 --> 00:18:14,896
♫ [la música sube de intensidad] ♫
311
00:18:18,146 --> 00:18:20,312
[Samuel, decepcionado]
Ay, no mames...
312
00:18:20,687 --> 00:18:22,771
♫ [la música continúa] ♫
313
00:18:22,854 --> 00:18:24,604
[Olivia exhala, decepcionada]
314
00:18:29,104 --> 00:18:32,271
[Olivia] No, pero ya no
te presiones tanto, amor, ya.
315
00:18:37,354 --> 00:18:38,854
[Olivia] ¿Y si el problema soy yo?
316
00:18:38,896 --> 00:18:41,104
[Samuel] – No digas mamadas, Olivia.
[Olivia] – Pues si yo ya no te prendo.
317
00:18:41,187 --> 00:18:44,021
[Samuel] Si tú me vuelves loco,
Olivia, ¿cómo dices eso?
318
00:18:44,146 --> 00:18:46,271
[Samuel] A ver, ¿cómo lo hicimos ayer?
319
00:18:46,896 --> 00:18:48,312
[Olivia] Pues, bien.
320
00:18:48,396 --> 00:18:51,187
Pero creo que
no lo pensamos tanto.
321
00:18:52,521 --> 00:18:55,812
♫ [la música se vuelve dramática] ♫
322
00:19:01,104 --> 00:19:04,687
[Samuel] Soy yo...
y este pinche bloque.
323
00:19:06,312 --> 00:19:08,979
[Olivia] Pues vamos a romper
ese pinche bloque.
324
00:19:27,104 --> 00:19:30,187
[los pájaros cantan a lo lejos]
325
00:19:35,729 --> 00:19:37,646
[Ernesto] ¡Hola, hola! Buenas.
326
00:19:37,729 --> 00:19:41,062
[Rubén] – ¿Qué tal, señor?
[Ernesto] Bueno, ¿qué le parece? ¿Eh?
327
00:19:41,979 --> 00:19:45,396
[Ernesto] – Ya no se hacen autos
como estos, ¿no? [Rubén] – Wow.
328
00:19:45,521 --> 00:19:48,479
[Rubén] La verdad es que casi nunca
tengo oportunidad de trabajar con un...
329
00:19:48,562 --> 00:19:50,854
[Rubén] con una hermosura
como esta.
330
00:19:51,187 --> 00:19:54,396
[Ernesto] Este fue el primer coche
que compramos con mi esposa.
331
00:19:54,521 --> 00:19:57,312
Así que... es un auto
muy especial.
332
00:19:57,521 --> 00:19:59,604
[Rubén] Señor, es una hermosura.
333
00:19:59,979 --> 00:20:03,937
[Rubén] La verdad es que ahorita,
todo lo que se fabrica... es desechable.
334
00:20:04,021 --> 00:20:05,937
[Olivia] Oye, y te iba a preguntar,
¿cómo le haces?
335
00:20:05,979 --> 00:20:07,896
[Olivia] O sea, ¿cómo le haces
con Leo y Carmen?
336
00:20:07,937 --> 00:20:10,062
[Olivia] Porque... no, no entiendo.
337
00:20:10,354 --> 00:20:12,479
[Bárbara] – Pues, somos un trío.
[Olivia] – OK.
338
00:20:12,521 --> 00:20:15,604
[Bárbara] Nos queremos un chingo
y nos funciona.
339
00:20:16,146 --> 00:20:18,396
[Olivia balbucea] Pero, pues... ¿bien?
340
00:20:18,437 --> 00:20:21,729
[Bárbara] – Oye, ¿no eras tú la rebelde
del grupo? [Olivia] – ¡Era, era!
341
00:20:21,771 --> 00:20:24,479
[Olivia] O sea, sí tuve
un montononón de aventuras, ¡uff!
342
00:20:24,521 --> 00:20:27,646
[Olivia] Pero hace un chingo
de tiempo ya no.
343
00:20:28,187 --> 00:20:31,437
[Bárbara] – ¿Y tu primer Juego
de las Llaves? [Olivia] – Mmm.
344
00:20:32,812 --> 00:20:36,354
Fíjate que, antes de que Samuel y yo
nos conociéramos,
345
00:20:36,396 --> 00:20:38,354
estábamos casados
con otras personas.
346
00:20:38,396 --> 00:20:41,187
Pero desde hace ocho años
que estamos juntos, pues...
347
00:20:41,229 --> 00:20:45,229
sólo cogemos él conmigo,
yo con él, nada más.
348
00:20:45,312 --> 00:20:47,771
Te aseguro que el matrimonio...
349
00:20:47,854 --> 00:20:50,104
separa más parejas
que un Juego de las Llaves.
350
00:20:50,146 --> 00:20:52,646
[Olivia] Yo creo que sí, es cierto.
[Bárbara asiente]
351
00:20:52,812 --> 00:20:54,062
[Bárbara] Bueno,
¿y Samuel qué onda?
352
00:20:54,062 --> 00:20:56,104
¿Ya terminó su trabajo aquí?
¿Se van a quedar?
353
00:20:56,146 --> 00:20:58,229
[Olivia] No, si yo soy la que
está buscando chamba.
354
00:20:58,271 --> 00:21:00,312
Yo soy diseñadora de interiores.
355
00:21:00,521 --> 00:21:03,146
[Bárbara] Mmm, ¿y ya tienes
algún proyecto?
356
00:21:03,187 --> 00:21:04,854
[Olivia niega]
357
00:21:05,021 --> 00:21:06,646
[Olivia] Fíjate que
no he tenido suerte.
358
00:21:06,687 --> 00:21:10,854
O sea, como que le di un giro
a mi vida por un tiempo, y no sé.
359
00:21:10,896 --> 00:21:14,146
De pronto ha estado cabrón
que me den el chance, no...
360
00:21:14,229 --> 00:21:15,937
[Olivia] Pues no ha pasado.
361
00:21:16,021 --> 00:21:18,354
Pues justamente nosotros...
362
00:21:19,062 --> 00:21:22,271
Estamos por abrir un nuevo proyecto.
[Olivia asiente]
363
00:21:22,354 --> 00:21:26,229
Y ese lugar necesita
mucha remodelación, ¿te interesa?
364
00:21:39,146 --> 00:21:41,146
[un claxon, un auto frena
bruscamente]
365
00:21:41,271 --> 00:21:44,521
♫ [música tensa] ♫
366
00:21:47,187 --> 00:21:49,021
Amelia.
367
00:21:51,187 --> 00:21:54,437
♫ [acento dramático] ♫
368
00:22:15,354 --> 00:22:16,854
[Olivia] ¡Oye!
369
00:22:17,229 --> 00:22:19,979
[Oliviq] – Adivina qué.
[Samuel] – ¿Qué pasó, mi chula?
370
00:22:20,021 --> 00:22:22,521
[Olivia] ¡Conseguí trabajo!
[Olivia ríe]
371
00:22:22,562 --> 00:22:24,646
[Samuel] ¡Órale! ¿Y en dónde?
372
00:22:24,687 --> 00:22:27,437
[Olivia] Con Bárbara, sabes que
rentaron un sitio para...
373
00:22:27,437 --> 00:22:29,312
pues pa' celebrar
sus eventos y eso,
374
00:22:29,354 --> 00:22:31,187
y necesitaban a alguien
que lo remodelara.
375
00:22:31,229 --> 00:22:33,687
[Olivia] – Y pues me dieron chamba.
[Samuel] – ¡Oye, qué chingón! Muy bien.
376
00:22:33,729 --> 00:22:36,104
[Samuel] Felicidades... yo mañana
le hablo a los socios,
377
00:22:36,104 --> 00:22:38,396
les digo que nos vamos a quedar
aquí un tiempo más... sí, sí.
378
00:22:38,437 --> 00:22:39,979
Me voy a poner a investigar.
379
00:22:40,021 --> 00:22:42,312
Así aprovecho y busco algo
que me interese a mí también.
380
00:22:42,354 --> 00:22:44,021
Nos quedamos un tiempo,
¿cómo ves?
381
00:22:44,062 --> 00:22:45,854
[Olivia] Bien, eh.
382
00:22:46,479 --> 00:22:49,604
♫ [música cautelosa] ♫
383
00:22:51,229 --> 00:22:53,687
[Rubén susurra] – Vas a despertar al bebé.
[Valentín susurra] – Dale...
384
00:22:53,729 --> 00:22:56,312
[Valentín susurra] Un besito, ven...
[Rubén lo silencia]
385
00:22:58,271 --> 00:23:01,604
♫ [continúa la música cautelosa] ♫
386
00:23:03,312 --> 00:23:05,854
[rechina un juguete ruidosamente]
387
00:23:05,979 --> 00:23:09,687
[el bebé se despierta llorando]
388
00:23:11,104 --> 00:23:13,354
[Valentín lo consuela]
No, no, ¿qué pasó?
389
00:23:13,396 --> 00:23:16,271
[Valentín] ¿Qué pasa, bebé?
Acá está papá, acá está.
390
00:23:19,146 --> 00:23:21,896
[Valentín lo calma]
391
00:23:25,104 --> 00:23:26,771
[Valentín le da un beso]
Eso, eso.
392
00:23:28,354 --> 00:23:30,021
En esta zona,
393
00:23:30,062 --> 00:23:33,062
me gustaría que esté
la pista de baile,
394
00:23:33,104 --> 00:23:35,187
para los strippers.
395
00:23:36,562 --> 00:23:38,729
[Leo] Y aquí una barra,
que no quite mucho espacio,
396
00:23:38,729 --> 00:23:41,604
pero que permita a las personas
que vienen solas, sentarse,
397
00:23:41,646 --> 00:23:43,979
y gozar del panorama completo.
398
00:23:43,979 --> 00:23:46,562
[Carmen] Y mesas aquí
y ahí.
399
00:23:46,687 --> 00:23:48,729
♫ [música de rock] ♫
400
00:23:48,812 --> 00:23:52,354
En el segundo piso,
me gustaría que esté mi oficina.
401
00:23:53,187 --> 00:23:55,604
[Olivia] OK, OK.
402
00:23:55,687 --> 00:23:57,646
[Leo] Son muchas cosas,
pero toma en cuenta,
403
00:23:57,687 --> 00:23:59,937
que nuestro presupuesto
es bastante modesto.
404
00:23:59,937 --> 00:24:03,062
[Olivia] No, pero no se preocupen,
yo puedo hacer magia.
405
00:24:03,646 --> 00:24:06,354
Me gusta, oigan,
sí, me gusta el sitio.
406
00:24:06,396 --> 00:24:08,562
Tiene como onda, como...
407
00:24:08,604 --> 00:24:11,187
como que tiene
mucho potencial este local.
408
00:24:11,312 --> 00:24:13,437
♫ [continúa la música de rock] ♫
409
00:24:13,562 --> 00:24:16,479
[Olivia] – ¿Cómo se llama?
[los tres al unísono] – El Edén.
410
00:24:17,646 --> 00:24:19,312
[Olivia] Pues, perfecto,
411
00:24:19,396 --> 00:24:21,937
hagamos que luzca
como un paraíso.
412
00:24:22,354 --> 00:24:25,771
♫ [música de rock
sube de intensidad] ♫
34021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof