Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,593 --> 00:00:09,699
[Thunder cracks]
2
00:00:18,363 --> 00:00:25,611
??
3
00:00:25,646 --> 00:00:33,067
??
4
00:00:33,102 --> 00:00:35,587
-You're a thief!
You can't do this to me!
5
00:00:35,621 --> 00:00:37,865
I told you what I'd do!
6
00:00:37,899 --> 00:00:40,868
You're a liar!
You'll never get away with it!
7
00:00:40,902 --> 00:00:42,697
I'll tell them everything!
8
00:00:42,732 --> 00:00:44,285
I want what's mine!
9
00:00:44,320 --> 00:00:46,115
??
10
00:00:46,149 --> 00:00:48,393
You can't run away from me!
11
00:00:48,427 --> 00:00:52,259
??
12
00:00:52,293 --> 00:00:54,123
No! Stop!
13
00:00:54,157 --> 00:01:02,510
??
14
00:01:02,545 --> 00:01:11,105
??
15
00:01:11,140 --> 00:01:19,527
??
16
00:01:19,562 --> 00:01:27,949
??
17
00:01:27,984 --> 00:01:36,510
??
18
00:01:36,544 --> 00:01:44,932
??
19
00:01:44,966 --> 00:01:53,492
??
20
00:01:53,527 --> 00:02:01,914
??
21
00:02:01,949 --> 00:02:04,296
-Done. Ready?
-All set.
22
00:02:04,331 --> 00:02:05,849
-First day. First case.
23
00:02:05,884 --> 00:02:07,817
-Feeling good.
Don't get me wrong.
24
00:02:07,818 --> 00:02:09,542
Practically had to stop
my parents
25
00:02:09,543 --> 00:02:10,784
from strapping themselves
to the roof of my car
26
00:02:10,785 --> 00:02:12,339
as I drove down.
27
00:02:12,340 --> 00:02:13,546
Traffic was a nightmare.
28
00:02:13,547 --> 00:02:14,996
-You should do what I do.
29
00:02:15,031 --> 00:02:17,206
Walk or get someone else
to drive you.
30
00:02:19,000 --> 00:02:20,416
-Like this one.
31
00:02:20,450 --> 00:02:22,970
-My mum, painted by my dad.
32
00:02:24,385 --> 00:02:27,319
-A genuine Ron Palmer.
33
00:02:30,874 --> 00:02:32,807
-You found out, then.
34
00:02:32,842 --> 00:02:35,362
-Hollis couldn't wait
to tell me.
35
00:02:35,396 --> 00:02:37,985
He said your dad was
quite the forger.
36
00:02:38,019 --> 00:02:41,230
-Yeah. Made a lot of bad
decisions, my dad.
37
00:02:43,473 --> 00:02:46,027
Almost no good decisions,
in fact.
38
00:02:46,062 --> 00:02:47,891
-So, you knew.
39
00:02:47,892 --> 00:02:50,272
-Growing up surrounded
by Matisse and Renoir
40
00:02:50,273 --> 00:02:52,310
was a bit of a giveaway.
41
00:02:52,344 --> 00:02:54,346
Hockney and Hackney.
42
00:02:54,347 --> 00:02:56,589
-Must have been a nightmare
having a forger for a dad.
43
00:02:56,590 --> 00:02:58,867
-He'd say it was a nightmare
having a policeman for a son.
44
00:02:58,868 --> 00:03:00,387
-[Chuckles]
45
00:03:00,421 --> 00:03:01,974
Where is he now?
46
00:03:02,009 --> 00:03:03,424
-No idea.
47
00:03:03,459 --> 00:03:05,219
Shall we?
48
00:03:05,254 --> 00:03:06,600
-Okay.
49
00:03:06,634 --> 00:03:08,878
Gloucestershire,
here we come.
50
00:03:11,674 --> 00:03:12,985
-Right.
51
00:03:14,366 --> 00:03:20,234
??
52
00:03:20,269 --> 00:03:21,994
-I've just got to do
the alarm.
53
00:03:22,029 --> 00:03:23,686
You come - there you go.
54
00:03:23,720 --> 00:03:26,482
You get away. That's it.
55
00:03:26,516 --> 00:03:28,415
There we go.
56
00:03:28,449 --> 00:03:30,417
[Keypad beeping]
57
00:03:30,451 --> 00:03:31,501
??
58
00:03:31,521 --> 00:03:34,283
-So, what's in Gloucestershire?
59
00:03:34,317 --> 00:03:37,631
Someone break into a vault
full of antique diamonds?
60
00:03:37,665 --> 00:03:40,668
Protesters took some paint
at a red Picasso?
61
00:03:40,703 --> 00:03:44,431
-A farmer has found a
collection of Viking artifacts.
62
00:03:45,432 --> 00:03:47,365
-A farmer found
some artifacts?
63
00:03:47,399 --> 00:03:48,780
-In a field.
64
00:03:53,612 --> 00:03:56,615
-So, we're going
to Gloucestershire
65
00:03:56,650 --> 00:04:00,481
to look at artifacts in a field?
-Yeah.
66
00:04:00,516 --> 00:04:03,967
The museum's interested
in buying the collection,
67
00:04:04,002 --> 00:04:07,902
but they're a bit concerned
about the authenticity.
68
00:04:07,937 --> 00:04:10,008
-So, they called Heritage Crime?
69
00:04:10,042 --> 00:04:11,975
-Well, yeah.
70
00:04:12,010 --> 00:04:15,669
The curator's a friend of mine.
71
00:04:15,703 --> 00:04:18,879
Well, she's more of a colleague.
72
00:04:18,913 --> 00:04:21,502
Mutual friend.
She's a very good curator.
73
00:04:21,537 --> 00:04:23,711
She's a great curator.
74
00:04:24,781 --> 00:04:25,851
-Right.
75
00:04:26,887 --> 00:04:33,997
??
76
00:04:34,032 --> 00:04:41,142
??
77
00:04:41,177 --> 00:04:48,495
??
78
00:04:49,910 --> 00:04:51,877
-You said that was Viking gold.
79
00:04:51,912 --> 00:04:54,328
You want it,
you'll pay me what it's worth.
80
00:04:54,329 --> 00:04:56,122
-Well, here are the
Heritage Crime unit now.
81
00:04:56,123 --> 00:04:58,953
Perhaps you'd like to discuss it
with them, Mr. Whitlock.
82
00:04:58,988 --> 00:05:00,576
-Hello, there.
DI Palmer.
83
00:05:00,610 --> 00:05:02,888
May I help you?
84
00:05:02,923 --> 00:05:04,476
-Never mind.
85
00:05:09,205 --> 00:05:10,724
-DI Palmer.
86
00:05:10,758 --> 00:05:12,139
-Miss Conahan.
87
00:05:13,382 --> 00:05:15,763
May I introduce you
to DC Shazia Malik?
88
00:05:15,798 --> 00:05:17,558
-Hi.
-The department's expanded.
89
00:05:17,593 --> 00:05:18,766
-Doubled in size.
90
00:05:19,733 --> 00:05:21,493
That the, um, landowner?
91
00:05:21,528 --> 00:05:24,427
-Mr. Whitlock? Yes.
He's not terribly happy.
92
00:05:24,428 --> 00:05:25,738
He'd rather like his money.
93
00:05:25,739 --> 00:05:26,981
-What's he owed?
94
00:05:27,016 --> 00:05:28,673
-Just under a million pounds.
95
00:05:28,707 --> 00:05:31,123
-Fair enough.
I'd like his money, too.
96
00:05:31,158 --> 00:05:32,608
-It's Whitlock.
97
00:05:32,609 --> 00:05:34,505
Listen, things
have got complicated.
98
00:05:34,506 --> 00:05:36,370
The police are here.
99
00:05:36,405 --> 00:05:38,510
I'm going to need
a bigger share.
100
00:05:43,653 --> 00:05:46,553
-May I present
the Torberry hoard?
101
00:05:46,587 --> 00:05:48,693
-This is spectacular.
102
00:05:49,866 --> 00:05:51,799
Look at the level
of craftsmanship.
103
00:05:51,800 --> 00:05:54,180
This snake looks like he's gonna
turn around and bite you.
104
00:05:54,181 --> 00:05:56,045
-Gloves!
-I'm so sorry.
105
00:05:56,079 --> 00:05:58,012
-Some serious Scandi bling.
106
00:05:58,013 --> 00:05:59,910
-I believe these are
the grave goods
107
00:05:59,911 --> 00:06:02,638
of a ninth century
Viking chieftain.
108
00:06:02,639 --> 00:06:04,846
-So, this is, like,
over a thousand years old.
109
00:06:04,847 --> 00:06:06,193
Looks brand new.
110
00:06:06,194 --> 00:06:07,538
-Yeah, well,
that's the beauty of gold.
111
00:06:07,539 --> 00:06:08,782
It doesn't tarnish.
112
00:06:08,783 --> 00:06:12,129
-Look at the level of detail
on this sword hilt.
113
00:06:12,130 --> 00:06:14,234
-Incredible, isn't it?
-High status individual?
114
00:06:14,235 --> 00:06:16,410
-Yes, exactly.
-From maybe Anglo-Saxon?
115
00:06:16,445 --> 00:06:19,033
-Well, I'm dating
the find to about 870.
116
00:06:19,068 --> 00:06:20,518
-Wow.
117
00:06:20,552 --> 00:06:22,036
-So, how was it discovered?
118
00:06:22,037 --> 00:06:23,485
-So, Whitlock was plowing
the field,
119
00:06:23,486 --> 00:06:25,661
and he - he saw
a flash of gold,
120
00:06:25,662 --> 00:06:27,696
went over to
where the ground was churned up
121
00:06:27,697 --> 00:06:30,148
and pulled out the chalice.
122
00:06:30,182 --> 00:06:32,875
Well - Well,
that's what he says.
123
00:06:32,909 --> 00:06:34,704
-Well,
there's no scratch marks.
124
00:06:35,843 --> 00:06:37,466
No plow has touched this.
125
00:06:37,500 --> 00:06:38,777
-No.
126
00:06:38,812 --> 00:06:40,562
-So, then,
where did it come from?
127
00:06:40,572 --> 00:06:42,022
You think it was stolen?
128
00:06:42,023 --> 00:06:44,023
-Presumably taken
from somewhere else
129
00:06:44,024 --> 00:06:46,301
and then reburied to avoid
having to pay the landowner.
130
00:06:46,302 --> 00:06:49,132
-Especially if they didn't
have permission to be there.
131
00:06:50,306 --> 00:06:52,446
-Who excavated the site?
132
00:06:52,481 --> 00:06:55,276
-Dr. Justine Faye
from the university.
133
00:06:55,311 --> 00:06:57,658
-Such an amazing discovery.
134
00:06:57,659 --> 00:06:59,763
I've already had calls
from news channels,
135
00:06:59,764 --> 00:07:03,112
history channels,
could even be a book deal.
136
00:07:03,146 --> 00:07:06,460
You don't get many moments
like this in archeology.
137
00:07:06,495 --> 00:07:10,499
Meet Nemo,
so called because Nemo is -
138
00:07:10,533 --> 00:07:12,086
-Latin for "nobody."
139
00:07:12,121 --> 00:07:14,434
Don't worry,
I didn't think it was a fish.
140
00:07:21,820 --> 00:07:23,788
-Hello. What's this?
141
00:07:23,822 --> 00:07:30,898
??
142
00:07:30,933 --> 00:07:33,038
Rosa, it's Mick.
143
00:07:33,073 --> 00:07:35,144
Do you have a few minutes
to spare?
144
00:07:35,178 --> 00:07:37,595
??
145
00:07:37,629 --> 00:07:39,597
-Perfect fit.
146
00:07:39,598 --> 00:07:41,701
-The question is,
where did that come from?
147
00:07:41,702 --> 00:07:42,979
??
148
00:07:42,980 --> 00:07:44,877
-It was found
during the excavation
149
00:07:44,878 --> 00:07:47,501
of a nearby long barrow
10 months ago,
150
00:07:47,536 --> 00:07:50,608
led by my predecessor,
Professor David Abbott.
151
00:07:50,609 --> 00:07:53,230
But to be honest, the dig was
a high-profile failure.
152
00:07:53,231 --> 00:07:57,546
Uh, Nemo and the Garnet
was pretty much all we found.
153
00:07:57,580 --> 00:07:59,340
-Okay,
so we need to talk to him.
154
00:07:59,375 --> 00:08:01,101
-I'm afraid you can't.
155
00:08:01,135 --> 00:08:02,551
Um...
156
00:08:03,966 --> 00:08:07,245
David killed himself
soon afterwards.
157
00:08:07,279 --> 00:08:08,729
-Sorry to hear that.
158
00:08:08,730 --> 00:08:11,248
-So, what are we thinking, then?
159
00:08:11,249 --> 00:08:12,905
The hoard was looted
from the barrow?
160
00:08:12,906 --> 00:08:14,770
-We need to reopen it.
161
00:08:14,804 --> 00:08:20,361
??
162
00:08:20,396 --> 00:08:21,708
Thank you.
163
00:08:21,742 --> 00:08:23,226
??
164
00:08:23,261 --> 00:08:26,057
-Who needs wellies
when you've got new trainers?
165
00:08:26,091 --> 00:08:28,231
-[Chuckles]
166
00:08:28,266 --> 00:08:31,614
It's a Neolithic barrow.
Bronze Age.
167
00:08:31,649 --> 00:08:33,961
Vikings often reused them
for burials.
168
00:08:33,996 --> 00:08:36,646
-It feels like we're going
to see a family of hobbits.
169
00:08:36,654 --> 00:08:38,828
-Why did you choose this site?
170
00:08:38,863 --> 00:08:42,113
-About 10 months ago, a local
enthusiast, William Titchfield,
171
00:08:42,114 --> 00:08:44,177
picked up a signal
with his metal detector.
172
00:08:44,178 --> 00:08:46,353
David arranged an emergency dig.
173
00:08:46,387 --> 00:08:48,251
-What was the emergency?
174
00:08:48,286 --> 00:08:50,875
-You have to work fast
before word gets out.
175
00:08:50,909 --> 00:08:52,773
David needed people
he could trust.
176
00:08:52,808 --> 00:08:55,224
-And who are they?
-Uh, me, Titchfield,
177
00:08:55,258 --> 00:08:59,124
and two students -
Tim and Freya.
178
00:08:59,159 --> 00:09:00,919
Rather a serious young couple.
179
00:09:00,954 --> 00:09:03,612
We were pretty thorough.
Went flat out for 48 hours.
180
00:09:03,646 --> 00:09:06,097
-And?
-Empty.
181
00:09:06,131 --> 00:09:09,963
Just Nemo
and the things in the lab.
182
00:09:09,997 --> 00:09:12,828
We thought it had been
cleaned out by nighthawks.
183
00:09:12,862 --> 00:09:14,415
-What's that?
184
00:09:14,450 --> 00:09:16,763
-People who raid sites by night.
185
00:09:16,797 --> 00:09:19,593
-David suspected
the detectorist, Titchfield.
186
00:09:19,628 --> 00:09:20,801
-We're in.
187
00:09:20,836 --> 00:09:21,886
-Oh.
-Wonderful.
188
00:09:21,906 --> 00:09:23,908
-Lead the way.
189
00:09:23,942 --> 00:09:25,081
Great.
190
00:09:26,876 --> 00:09:29,051
-Nemo was the first thing
we found.
191
00:09:30,052 --> 00:09:31,743
Hugely exciting.
192
00:09:32,779 --> 00:09:35,575
Almost perfectly preserved.
193
00:09:36,714 --> 00:09:39,095
Mind the drop.
194
00:09:39,130 --> 00:09:42,098
Once we finished,
the barrow was resealed.
195
00:09:42,133 --> 00:09:43,341
??
196
00:09:43,375 --> 00:09:44,894
-Huh.
197
00:09:44,929 --> 00:09:47,621
??
198
00:09:47,656 --> 00:09:49,002
[Gasps]
199
00:09:49,036 --> 00:09:52,764
??
200
00:09:52,799 --> 00:09:54,352
-Oh, my God!
201
00:09:54,386 --> 00:09:55,871
It's David.
202
00:09:55,905 --> 00:10:03,292
??
203
00:10:04,983 --> 00:10:07,330
-It must have been
a horrible shock for you.
204
00:10:08,677 --> 00:10:11,127
-He looked so, um...
205
00:10:11,162 --> 00:10:12,681
Oh.
206
00:10:16,512 --> 00:10:19,446
-Why did anyone think
he'd take his own life?
207
00:10:19,480 --> 00:10:22,104
-He went missing.
208
00:10:22,138 --> 00:10:26,246
The police found his truck
and a suicide note.
209
00:10:26,280 --> 00:10:28,489
-Whereabouts?
210
00:10:28,524 --> 00:10:30,146
-A place upriver.
211
00:10:30,181 --> 00:10:33,805
A popular, um, spot.
212
00:10:34,944 --> 00:10:36,290
-Right.
213
00:10:36,325 --> 00:10:37,706
-I've called it in.
214
00:10:37,707 --> 00:10:39,085
They're going to give us a room
215
00:10:39,086 --> 00:10:40,656
at the local nick
to work out of.
216
00:10:40,657 --> 00:10:44,332
-I'm going to need
to interview everyone
217
00:10:44,333 --> 00:10:45,783
involved in the original dig.
218
00:10:45,817 --> 00:10:48,751
Could you possibly help
arrange that?
219
00:10:52,306 --> 00:10:57,104
-I can't believe David ended up
buried in a Viking grave.
220
00:10:57,139 --> 00:10:59,762
-What I want to know
is who put him there.
221
00:10:59,797 --> 00:11:04,215
??
222
00:11:04,249 --> 00:11:06,424
-What did Vikings have on
their helmets?
223
00:11:06,458 --> 00:11:09,358
-Horns?
-Wrong. Not horns.
224
00:11:09,392 --> 00:11:12,119
It's actually
a common misconception.
225
00:11:12,154 --> 00:11:15,813
-Like, horned helmets predate
the Vikings.
226
00:11:15,847 --> 00:11:17,400
Think about it.
227
00:11:17,435 --> 00:11:21,473
How would having horns
on your head be of any help?
228
00:11:21,508 --> 00:11:24,822
-Not at all. Simple skull caps.
-[Chuckles]
229
00:11:24,823 --> 00:11:26,339
-That's what they
would have worn.
230
00:11:26,340 --> 00:11:28,826
Mm-hmm.
231
00:11:28,860 --> 00:11:30,759
-Oh, hi. Thanks.
232
00:11:30,793 --> 00:11:33,278
-Thanks. Okay.
233
00:11:33,313 --> 00:11:35,764
-Cheers. Cheers.
-Cheers.
234
00:11:35,798 --> 00:11:37,731
-Yeah. That was quite a day.
235
00:11:37,732 --> 00:11:38,938
-Did you open up the barrow?
236
00:11:38,939 --> 00:11:40,769
-Mm-hmm.
-We did.
237
00:11:40,803 --> 00:11:43,150
We found the body
of Professor Abbott.
238
00:11:43,185 --> 00:11:44,980
-Oh.
-Well, we think it's him.
239
00:11:44,981 --> 00:11:46,566
We're waiting
for official confirmation.
240
00:11:46,567 --> 00:11:49,329
-Oh, no.
I thought he took his own life.
241
00:11:49,363 --> 00:11:51,296
So, how did he end up
in the barrow?
242
00:11:51,297 --> 00:11:52,918
-That's what
we need to find out.
243
00:11:52,919 --> 00:11:54,437
-Yes, of course.
244
00:11:54,438 --> 00:11:57,785
So, I guess that means that
you're going to be staying here
245
00:11:57,786 --> 00:11:59,166
a little longer.
246
00:11:59,201 --> 00:12:03,067
-Uh, hopefully. Yeah.
-Yeah.
247
00:12:03,101 --> 00:12:04,862
-What do we fancy?
248
00:12:05,863 --> 00:12:07,519
Veggie burger with curly fries?
249
00:12:07,554 --> 00:12:09,487
That sound good?
250
00:12:09,521 --> 00:12:11,282
-Oh.
-Let's have a look.
251
00:12:11,316 --> 00:12:17,426
??
252
00:12:18,910 --> 00:12:20,498
Pathologist has confirmed it.
253
00:12:20,532 --> 00:12:22,465
It's Abbott, alright.
-Hmm.
254
00:12:22,500 --> 00:12:24,295
He disappeared
10 months ago.
255
00:12:24,329 --> 00:12:26,159
Monday, 30th December.
256
00:12:26,193 --> 00:12:27,608
-Any next of kin?
257
00:12:27,643 --> 00:12:29,093
-There wasn't one.
258
00:12:29,127 --> 00:12:31,302
Single, no family, no friends.
259
00:12:31,336 --> 00:12:32,890
-Get them to pull all the files.
260
00:12:32,891 --> 00:12:35,132
In the meantime,
let's speak to his colleagues.
261
00:12:35,133 --> 00:12:37,032
See if we can jog
a few memories.
262
00:12:37,066 --> 00:12:38,550
Rattle a few cages.
263
00:12:38,585 --> 00:12:48,526
??
264
00:12:48,560 --> 00:12:58,501
??
265
00:12:58,536 --> 00:13:00,158
-She's proper gorgeous.
266
00:13:00,193 --> 00:13:01,401
How old is she?
267
00:13:01,435 --> 00:13:03,265
-Four months.
-Oh.
268
00:13:03,299 --> 00:13:04,922
She's tiny.
269
00:13:04,956 --> 00:13:06,475
-What's her name?
-Demona.
270
00:13:06,509 --> 00:13:08,339
The Celtic goddess of nature.
271
00:13:10,928 --> 00:13:12,274
-Sorry to keep you waiting.
272
00:13:12,308 --> 00:13:14,828
Good morning, Miss Hamilton.
273
00:13:14,863 --> 00:13:17,141
Mr. Connor.
274
00:13:17,175 --> 00:13:19,108
Mr. Titchfield.
275
00:13:20,144 --> 00:13:21,559
Thank you for coming.
276
00:13:21,593 --> 00:13:23,216
I'm afraid I have to inform you,
277
00:13:23,250 --> 00:13:26,081
we have discovered a body
in the long barrow
278
00:13:26,115 --> 00:13:28,290
you excavated last year.
279
00:13:28,324 --> 00:13:33,088
We have reason to believe it is
that of Professor David Abbot.
280
00:13:33,122 --> 00:13:36,505
It is likely we will open
a murder investigation.
281
00:13:36,506 --> 00:13:38,540
-Why would anyone
want to hurt the professor?
282
00:13:38,541 --> 00:13:41,959
-Because the barrow
wasn't empty.
283
00:13:41,993 --> 00:13:43,581
There was a gold hoard in there,
284
00:13:43,615 --> 00:13:45,894
and someone has helped
themselves.
285
00:13:45,895 --> 00:13:47,377
-What, do you think
one of us might have?
286
00:13:47,378 --> 00:13:50,070
-Well, before you say anything,
it wasn't me.
287
00:13:50,105 --> 00:13:52,141
-Well, someone pulled
a fast one.
288
00:13:52,142 --> 00:13:54,108
-So, somebody killed David
to cover up the theft?
289
00:13:54,109 --> 00:13:55,593
-That's ridiculous.
290
00:13:55,594 --> 00:13:56,904
The professor might
have been a bit eccentric,
291
00:13:56,905 --> 00:13:58,320
but he was a good guy.
292
00:13:58,354 --> 00:13:59,493
-He was an arsehole.
293
00:13:59,528 --> 00:14:01,288
-He was a brilliant man
294
00:14:01,323 --> 00:14:02,634
and a gifted academic.
295
00:14:02,669 --> 00:14:04,464
-Well, if David was so great,
296
00:14:04,498 --> 00:14:06,259
why did someone kill him?
297
00:14:06,260 --> 00:14:07,984
-Well, we don't even know
that he was murdered, do we?
298
00:14:07,985 --> 00:14:09,502
-Well, someone dumped
his body in the barrow
299
00:14:09,503 --> 00:14:11,057
that we all excavated.
300
00:14:11,058 --> 00:14:13,023
-Are you accusing me?
-Oh, stop overreacting.
301
00:14:13,024 --> 00:14:15,129
-He wasn't the one who was
ready to get David's job.
302
00:14:15,130 --> 00:14:16,441
-How dare you?
303
00:14:16,476 --> 00:14:18,512
-You know what?
Sod this.
304
00:14:18,547 --> 00:14:20,480
I'm sick of the lot of you!
305
00:14:24,208 --> 00:14:25,899
-Dickhead!
306
00:14:27,349 --> 00:14:29,558
Lovely to see you again,
Justine.
307
00:14:29,592 --> 00:14:31,215
Tim.
308
00:14:38,532 --> 00:14:40,880
-Can I go?
-Of course. Please.
309
00:14:45,677 --> 00:14:47,748
-You enjoyed that, didn't you?
310
00:14:47,783 --> 00:14:49,647
So, what do you think?
311
00:14:49,648 --> 00:14:52,235
-Well, there was no love lost
between Abbott and Titchfield.
312
00:14:52,236 --> 00:14:54,065
-Or any of them, really.
313
00:14:54,100 --> 00:14:55,929
[Cellphone vibrates]
314
00:14:55,964 --> 00:14:58,690
Okay, they're ready for us
at the police station.
315
00:14:58,725 --> 00:15:03,764
????
316
00:15:03,799 --> 00:15:08,769
??
317
00:15:08,804 --> 00:15:11,117
-Here we go.
318
00:15:11,151 --> 00:15:12,463
-Thanks.
319
00:15:12,497 --> 00:15:15,121
-Okay, so,
like Justine Faye said,
320
00:15:15,155 --> 00:15:18,124
his truck was found
at a local suicide spot.
321
00:15:18,158 --> 00:15:21,955
Hat and coat were found
folded on the front seat.
322
00:15:21,990 --> 00:15:23,992
Wow, eccentric's
an understatement.
323
00:15:24,026 --> 00:15:25,338
-Was there a note?
324
00:15:25,372 --> 00:15:27,650
-Uh, yeah. On the dashboard.
325
00:15:27,685 --> 00:15:29,445
"Presumed to have jumped,
326
00:15:29,446 --> 00:15:30,998
but the body was
never recovered.
327
00:15:30,999 --> 00:15:33,518
Fast flowing river
that leads out to sea."
328
00:15:36,625 --> 00:15:39,386
-Poetry.
-Not the suicide note.
329
00:15:39,421 --> 00:15:44,357
-"Never can I in no wise catch
a break from my cracking cares.
330
00:15:44,391 --> 00:15:47,532
Nor this unfolding tear -
tear -
331
00:15:47,567 --> 00:15:50,570
that grasps at me in this,
my entire life.
332
00:15:50,604 --> 00:15:52,227
David." Wow.
333
00:15:52,261 --> 00:15:53,642
-Can I see?
-Yeah.
334
00:15:54,850 --> 00:15:57,370
-Yeah, it's definitely
his handwriting.
335
00:15:57,404 --> 00:15:59,165
-Look at the edge.
336
00:15:59,199 --> 00:16:00,718
It's been cut.
337
00:16:00,752 --> 00:16:02,616
The top piece is missing.
338
00:16:02,651 --> 00:16:04,756
I wonder what the rest
of the note said.
339
00:16:10,486 --> 00:16:13,248
Rosa? Yes, again.
340
00:16:13,282 --> 00:16:15,664
I've got a fragment of a poem.
341
00:16:15,698 --> 00:16:19,012
It could be medieval.
342
00:16:19,047 --> 00:16:21,773
Thanks. I'll e-mail it over.
Okay.
343
00:16:23,154 --> 00:16:25,467
-Abandoned car.
Handwritten note.
344
00:16:25,468 --> 00:16:27,502
No wonder the police
thought it was a suicide.
345
00:16:27,503 --> 00:16:29,747
-And no one suspected him
for 10 months.
346
00:16:29,748 --> 00:16:32,231
-The motive for Abbott's
death seems clear enough.
347
00:16:32,232 --> 00:16:34,476
Someone stole the gold
from the barrow,
348
00:16:34,510 --> 00:16:37,030
Abbot found out,
so they killed him.
349
00:16:37,065 --> 00:16:40,102
-And then whoever it was
cut a deal with the farmer
350
00:16:40,137 --> 00:16:43,243
to discover the gold
on his land.
351
00:16:43,278 --> 00:16:45,211
-Mm.
352
00:16:45,245 --> 00:16:49,284
So...we squeeze Whitlock.
353
00:16:50,319 --> 00:16:57,671
??
354
00:16:57,706 --> 00:17:05,196
??
355
00:17:05,231 --> 00:17:07,474
-Blimey.
-That doesn't look good.
356
00:17:07,509 --> 00:17:08,648
-We need backup.
357
00:17:08,682 --> 00:17:10,719
??
358
00:17:10,753 --> 00:17:12,859
Yep, emergency.
DI Palmer here.
359
00:17:12,893 --> 00:17:14,343
Fire brigade.
360
00:17:14,378 --> 00:17:16,414
Malik, wait!
361
00:17:16,449 --> 00:17:17,898
That's North Avon.
362
00:17:17,933 --> 00:17:19,314
Okay, stay there, please.
363
00:17:19,348 --> 00:17:20,487
Malik!
364
00:17:20,522 --> 00:17:26,390
??
365
00:17:26,424 --> 00:17:28,461
-[Coughing]
366
00:17:28,495 --> 00:17:32,568
??
367
00:17:35,571 --> 00:17:37,263
-You still there?
368
00:17:37,264 --> 00:17:39,298
[Coughing] We're gonna need
an ambulance as well.
369
00:17:39,299 --> 00:17:41,577
Torberry farm.
Yeah, North Avon.
370
00:17:43,798 --> 00:17:47,134
-I'll send them over
to forensics.
371
00:17:47,135 --> 00:17:48,377
-Alright. Thank you.
372
00:17:56,799 --> 00:17:58,146
Are you okay?
373
00:17:59,216 --> 00:18:00,872
-A bit crispy.
374
00:18:00,873 --> 00:18:04,496
-For the record,
there are less dangerous ways
375
00:18:04,497 --> 00:18:05,877
for you to prove yourself.
376
00:18:05,912 --> 00:18:07,362
-Got it.
377
00:18:07,363 --> 00:18:08,810
-I'm just being selfish,
really.
378
00:18:08,811 --> 00:18:10,779
I need somebody
to drive me home.
379
00:18:10,813 --> 00:18:12,919
-[Laughs, coughs]
380
00:18:12,920 --> 00:18:16,749
-He said the fire was
started deliberately.
381
00:18:16,750 --> 00:18:18,304
Petrol and hay bales.
382
00:18:18,338 --> 00:18:20,789
Not a great combination.
383
00:18:20,823 --> 00:18:24,379
-What, so someone's
trying to kill him?
384
00:18:24,413 --> 00:18:26,105
Or just a warning?
385
00:18:27,244 --> 00:18:29,418
-We find the body
in the barrow.
386
00:18:29,419 --> 00:18:31,592
The same barrow
that the hoard was found in.
387
00:18:31,593 --> 00:18:33,559
And then the next day,
the farmer who found the hoard
388
00:18:33,560 --> 00:18:34,837
ends up in hospital.
389
00:18:35,976 --> 00:18:37,840
-Someone's covering
their tracks.
390
00:18:38,945 --> 00:18:41,741
-There must be a connection
between Whitlock
391
00:18:41,775 --> 00:18:43,570
and someone from the dig.
392
00:18:45,952 --> 00:18:48,472
-Should we update
Rosa Conahan?
393
00:18:48,506 --> 00:18:51,371
-No, no, I can -
I could do that.
394
00:18:51,406 --> 00:18:53,442
Um, you should get
back to the pub.
395
00:18:54,443 --> 00:18:56,169
And well done.
396
00:18:56,170 --> 00:18:57,756
I hope it wasn't too boring
for you.
397
00:18:57,757 --> 00:18:59,862
-[Laughs]
398
00:19:00,829 --> 00:19:02,934
[Coughs]
399
00:19:11,805 --> 00:19:14,601
-Your poetry -
"The Wife's Lament."
400
00:19:14,636 --> 00:19:17,259
It's an old English love poem.
401
00:19:17,294 --> 00:19:18,743
-Interesting.
402
00:19:19,848 --> 00:19:22,678
I want to pick your brains
on the farmer, Whitlock.
403
00:19:22,713 --> 00:19:24,922
Somebody tried to burn
his barn down today.
404
00:19:24,956 --> 00:19:27,373
-How horrible.
Is he alright?
405
00:19:27,407 --> 00:19:29,237
-Yes. Thanks to Malik.
406
00:19:29,238 --> 00:19:31,514
Can you think of anyone
that might have persuaded him
407
00:19:31,515 --> 00:19:34,759
to bury the hoard on his land?
408
00:19:34,794 --> 00:19:38,280
-Well, must be someone
from the original dig, surely.
409
00:19:38,281 --> 00:19:40,868
-Yeah, that's what I thought.
There's no connection yet.
410
00:19:40,869 --> 00:19:42,457
What's this?
411
00:19:43,768 --> 00:19:45,805
-Your breakthrough
gave me an idea.
412
00:19:46,978 --> 00:19:49,448
I believe the hoard represents
the burial goods
413
00:19:49,464 --> 00:19:52,570
of Ivarr Ragnarsson, leader
of the Great Heathen Army.
414
00:19:52,605 --> 00:19:56,643
I can connect several of the
finds to the route of the army.
415
00:19:56,678 --> 00:19:58,783
-Is this him?
-Yes.
416
00:19:58,818 --> 00:20:00,751
He met with a rather
unfortunate end.
417
00:20:00,752 --> 00:20:03,062
He was out hunting with
his brother, Bjorn Ironside -
418
00:20:03,063 --> 00:20:04,858
-Oh, yes. Sorry.
-No.
419
00:20:04,893 --> 00:20:08,414
...when he was thrown from
his horse and gored by a stag.
420
00:20:08,415 --> 00:20:11,001
I'm hoping Dr. Faye might let
me have a look at the remains
421
00:20:11,002 --> 00:20:13,039
and have them moved here.
422
00:20:13,073 --> 00:20:15,697
-And if they show signs
of damage by antlers,
423
00:20:15,731 --> 00:20:18,355
then Nemo could be Ragnarsson.
424
00:20:18,389 --> 00:20:20,253
-Yes. My thoughts entirely.
425
00:20:20,254 --> 00:20:21,702
-That's exciting.
-Yes, it is.
426
00:20:21,703 --> 00:20:23,877
-Keep me posted.
-I will.
427
00:20:26,397 --> 00:20:28,951
-Well, I should be getting on.
-Well, yes. Me, too.
428
00:20:35,648 --> 00:20:37,650
-Bye.
-Yeah. Bye.
429
00:20:37,684 --> 00:20:44,415
??
430
00:20:46,762 --> 00:20:49,869
-Abbott's post-mortem seems
pretty conclusive.
431
00:20:49,903 --> 00:20:52,389
The CT scan shows fractures
to the lower legs,
432
00:20:52,423 --> 00:20:55,081
consistent with impact
from the bumper of a vehicle.
433
00:20:55,115 --> 00:20:57,885
-What, so he was hit by a car
and then dumped in a barrow?
434
00:20:57,886 --> 00:21:01,638
Someone went to a lot of trouble
to make it look like a suicide.
435
00:21:01,639 --> 00:21:03,296
-Yeah.
436
00:21:03,331 --> 00:21:06,886
His stomach contents
show traces of tiny scales.
437
00:21:06,887 --> 00:21:09,577
They're going to send
to an ichthyologist to confirm,
438
00:21:09,578 --> 00:21:12,650
but it's looking like
partially digested eels.
439
00:21:12,685 --> 00:21:15,308
-Thanks for that.
-I mean, who eats eels?
440
00:21:15,343 --> 00:21:17,724
Wouldn't be my choice
for a last meal -
441
00:21:17,759 --> 00:21:20,002
or any meal, come to that.
442
00:21:21,383 --> 00:21:23,558
-We need to talk
to the dig team again.
443
00:21:24,559 --> 00:21:26,768
-Let's split them up this time.
444
00:21:28,390 --> 00:21:29,667
Come on. Eat up.
445
00:21:32,463 --> 00:21:33,878
-Alright.
446
00:21:47,858 --> 00:21:50,895
[Knock on door]
447
00:21:50,930 --> 00:21:54,105
Can we have a word?
-Sure. No problem. Come on in.
448
00:22:04,530 --> 00:22:07,498
Freya's just outside.
She's powering up.
449
00:22:11,916 --> 00:22:15,126
Yeah, we had her blessed
by a druid.
450
00:22:15,161 --> 00:22:17,059
A naming ceremony.
451
00:22:18,475 --> 00:22:20,891
-If she's four months old,
then...
452
00:22:20,925 --> 00:22:23,549
-Yeah. A dig baby.
453
00:22:23,583 --> 00:22:26,552
At least something amazing
came from that excavation.
454
00:22:26,553 --> 00:22:28,553
-Is she the reason
you quit your studies?
455
00:22:28,554 --> 00:22:31,798
-Yeah. Um, I got a job
with the council,
456
00:22:31,833 --> 00:22:33,179
so it worked out alright.
457
00:22:33,180 --> 00:22:34,524
I mean, the money's not great,
458
00:22:34,525 --> 00:22:36,872
but the job's a doss.
459
00:22:36,907 --> 00:22:38,736
But, um, we'll be alright.
460
00:22:38,771 --> 00:22:41,601
-If you'll excuse me, I'm going
to have a word with Freya.
461
00:22:53,233 --> 00:22:55,546
-Could we talk
about Professor Abbott?
462
00:22:55,547 --> 00:22:57,444
What was the mood like
during the dig?
463
00:22:57,445 --> 00:23:00,137
-Pretty good -
initially, anyway.
464
00:23:00,171 --> 00:23:02,208
Then David and Titchfield
had a row.
465
00:23:02,242 --> 00:23:04,797
Dave thought he'd been
stealing the finds.
466
00:23:04,831 --> 00:23:06,695
-And was he?
-Maybe.
467
00:23:06,730 --> 00:23:10,734
I mean, we didn't really find
anything apart from Old Nemo.
468
00:23:10,768 --> 00:23:13,046
-When was the last time
you saw Abbott?
469
00:23:13,081 --> 00:23:14,669
-The day he went missing.
470
00:23:14,703 --> 00:23:16,878
-Monday, the 3rd of December?
471
00:23:16,912 --> 00:23:18,983
-I had a tutorial with him.
472
00:23:19,018 --> 00:23:21,054
-And was the last time
you saw Abbott?
473
00:23:22,193 --> 00:23:24,817
-I was sitting
outside the campus coffee shop,
474
00:23:24,851 --> 00:23:27,992
and he drove past
in his ridiculous pickup.
475
00:23:28,027 --> 00:23:29,925
[Horn honks]
476
00:23:29,960 --> 00:23:32,031
He even gave me a beep
as he went by.
477
00:23:33,308 --> 00:23:36,138
-Okay, thanks. Very helpful.
478
00:23:39,141 --> 00:23:41,903
Oh, uh, by the way,
479
00:23:41,937 --> 00:23:45,700
you ever come across
a Greg Whitlock, Torberry Farm?
480
00:23:45,734 --> 00:23:47,943
-Mm, no. Why?
481
00:23:47,944 --> 00:23:49,875
-There was an incident
there this morning -
482
00:23:49,876 --> 00:23:50,946
bonfire.
483
00:23:50,981 --> 00:23:52,534
-Oh, yeah, I heard,
484
00:23:52,569 --> 00:23:55,606
but, uh, no,
I've never met the guy.
485
00:23:55,641 --> 00:23:57,505
-Okay, well, uh,
good news is
486
00:23:57,539 --> 00:24:00,887
we're confident he's going to
pull through, so not to worry.
487
00:24:00,922 --> 00:24:02,613
-Great.
488
00:24:09,931 --> 00:24:11,829
-One more thing.
489
00:24:11,864 --> 00:24:15,074
Professor Abbott -
do you know if he liked eels?
490
00:24:15,108 --> 00:24:17,594
-Eels?
-Yeah, to eat.
491
00:24:17,628 --> 00:24:18,940
-How should I know?
492
00:24:18,941 --> 00:24:21,907
-Don't worry.
It's just - doesn't matter.
493
00:24:21,908 --> 00:24:23,462
Thanks.
494
00:24:26,879 --> 00:24:29,744
Freya saw Abbott
the day he died.
495
00:24:29,778 --> 00:24:32,609
At the university.
-So did Tim.
496
00:24:32,643 --> 00:24:34,852
Said he beeped his horn
as he drove past.
497
00:24:34,887 --> 00:24:37,890
[Cellphone chimes]
-Anything?
498
00:24:37,924 --> 00:24:40,099
-E-mail from the finds
liaison officer.
499
00:24:40,133 --> 00:24:43,033
I asked about the detectorist,
William Titchfield.
500
00:24:43,067 --> 00:24:45,276
Turns out he's
on their blacklist.
501
00:24:45,311 --> 00:24:47,209
-For doing what?
502
00:24:47,210 --> 00:24:48,969
-Well, it was
absolutely tipping it down
503
00:24:48,970 --> 00:24:50,557
and I was going to knock it
on the head.
504
00:24:50,558 --> 00:24:53,077
But then I got a signal.
So, I starts digging.
505
00:24:53,112 --> 00:24:54,596
The ground gives way,
506
00:24:54,597 --> 00:24:56,148
and there's an entrance
to a long barrow.
507
00:24:56,149 --> 00:24:57,910
-So, did you have
a look inside?
508
00:24:57,944 --> 00:24:59,325
-I know the rules.
509
00:24:59,359 --> 00:25:01,707
I contacted the local finds
liaison officer
510
00:25:01,741 --> 00:25:05,918
and Dave, so we blitzed it,
but it was a bust.
511
00:25:05,919 --> 00:25:08,057
-So, why are you blacklisted
for stealing artifacts
512
00:25:08,058 --> 00:25:10,300
from archaeological sites?
-Nighthawking.
513
00:25:10,301 --> 00:25:13,097
-I do not steal.
514
00:25:13,132 --> 00:25:16,653
That was a rumor put about
by Abbott, the bastard.
515
00:25:16,687 --> 00:25:18,551
Bloody unbelievable.
516
00:25:18,552 --> 00:25:20,414
Oh, he was just covering
his own arse.
517
00:25:20,415 --> 00:25:22,141
But the rumors stuck.
518
00:25:23,211 --> 00:25:26,248
I got chucked out of every
detectorist club in the county.
519
00:25:26,283 --> 00:25:28,147
-That must have made
you very angry.
520
00:25:28,181 --> 00:25:29,942
-I was absolutely livid.
521
00:25:29,976 --> 00:25:31,771
We went way back.
522
00:25:31,806 --> 00:25:34,774
You know, I've always wondered
about that suicide of his.
523
00:25:34,809 --> 00:25:36,983
Whether he faked it,
did a runner.
524
00:25:37,018 --> 00:25:38,916
-Did you see Abbott
after the dig?
525
00:25:38,951 --> 00:25:40,711
-No, no, no.
526
00:25:40,746 --> 00:25:43,403
And they wouldn't even let me
see the finds table.
527
00:25:43,438 --> 00:25:45,682
But they won't keep me down.
No.
528
00:25:45,716 --> 00:25:47,753
I'm still detecting on my own.
529
00:25:47,787 --> 00:25:49,202
I'm a lone wolf.
530
00:25:49,237 --> 00:25:53,034
Call me Fenrir Titchfield.
-Right.
531
00:25:53,068 --> 00:25:55,298
-You said that Abbott
may have done a runner.
532
00:25:55,312 --> 00:25:58,211
Do you think he took
the gold himself?
533
00:25:58,246 --> 00:26:00,282
-I don't know.
534
00:26:00,283 --> 00:26:02,318
But he was in a funny place
during that dig.
535
00:26:02,319 --> 00:26:03,631
-And why was that?
536
00:26:03,665 --> 00:26:05,046
-Well, he was all loved up.
537
00:26:05,080 --> 00:26:06,668
Said it was the real thing.
538
00:26:06,669 --> 00:26:08,220
Said he was going to go
off to Peru
539
00:26:08,221 --> 00:26:10,914
and start a family
or some mad idea.
540
00:26:10,948 --> 00:26:13,261
But he wouldn't tell me
who it was.
541
00:26:13,295 --> 00:26:15,608
But I've got a nose
for these things, see?
542
00:26:15,643 --> 00:26:17,023
-You got a name for us?
543
00:26:20,337 --> 00:26:23,305
-Well, Justine Faye, obviously.
544
00:26:23,340 --> 00:26:33,074
??
545
00:26:33,108 --> 00:26:42,911
??
546
00:26:42,946 --> 00:26:52,714
??
547
00:26:52,749 --> 00:26:54,060
-Hey, boss.
548
00:26:54,095 --> 00:26:56,025
There's something
bothering me here.
549
00:26:56,026 --> 00:26:58,892
That's the coffee shop where
Tim Connor saw Abbott
550
00:26:58,893 --> 00:27:00,204
the day he died.
551
00:27:00,239 --> 00:27:01,859
Monday, 3rd of December, right?
552
00:27:01,861 --> 00:27:03,207
[Camera shutter clicks]
553
00:27:03,242 --> 00:27:05,347
-Right.
554
00:27:05,382 --> 00:27:08,109
-But look, from his office
to the main road,
555
00:27:08,143 --> 00:27:09,953
the direct route
is straight ahead.
556
00:27:09,973 --> 00:27:12,838
But Abbott took a massive detour
past the coffee shop
557
00:27:12,872 --> 00:27:14,943
and then sounded his horn,
558
00:27:14,978 --> 00:27:17,463
almost like he wanted
Tim to see him.
559
00:27:17,497 --> 00:27:24,366
??
560
00:27:24,401 --> 00:27:31,270
??
561
00:27:31,304 --> 00:27:32,685
[Whispering] Um, boss.
562
00:27:32,720 --> 00:27:33,962
??
563
00:27:33,997 --> 00:27:36,516
-Uh, I'm sorry.
Did we arrange this?
564
00:27:36,551 --> 00:27:39,796
-Dr. Faye, were you having
a relationship
565
00:27:39,830 --> 00:27:41,452
with Professor Abbott?
566
00:27:41,487 --> 00:27:43,213
-[Laughs]
567
00:27:43,247 --> 00:27:45,146
Me and David?
568
00:27:45,180 --> 00:27:47,251
No, that- that's hilarious.
569
00:27:47,252 --> 00:27:49,080
-William Titchfield said
he was having a relationship,
570
00:27:49,081 --> 00:27:51,186
and he thought it was you.
571
00:27:51,221 --> 00:27:53,361
-Titchfield is an idiot,
572
00:27:53,395 --> 00:27:55,397
but he's right about one thing.
573
00:27:55,432 --> 00:27:58,055
I think David was seeing
someone.
574
00:27:58,090 --> 00:27:59,712
-Do you know who it was?
575
00:27:59,747 --> 00:28:01,231
-I have my suspicions.
576
00:28:01,265 --> 00:28:02,922
-Who?
577
00:28:02,957 --> 00:28:04,544
-Freya Hamilton.
578
00:28:04,579 --> 00:28:07,547
??
579
00:28:07,582 --> 00:28:08,825
-Did Tim know?
580
00:28:08,859 --> 00:28:11,413
-If he did, they got over it.
581
00:28:11,448 --> 00:28:15,003
-When was the last time
you saw Professor Abbott?
582
00:28:15,038 --> 00:28:18,800
-A few nights
before he disappeared.
583
00:28:18,835 --> 00:28:22,321
We were at a dinner
organized by the Norman Society.
584
00:28:22,355 --> 00:28:25,876
The university has loose
connections with Henry I,
585
00:28:25,911 --> 00:28:28,741
but it plays well
with the sponsors.
586
00:28:28,776 --> 00:28:32,296
??
587
00:28:32,331 --> 00:28:34,057
-Are you sure Abbott was there?
588
00:28:34,091 --> 00:28:37,508
-Oh, he went to every drinks,
every dinner.
589
00:28:37,543 --> 00:28:39,165
It was all he had.
590
00:28:39,166 --> 00:28:41,201
-You never confronted him
about his behavior?
591
00:28:41,202 --> 00:28:43,100
-I didn't have any proof.
592
00:28:44,481 --> 00:28:46,759
-Thank you for your time.
593
00:28:46,794 --> 00:28:48,899
You've been most helpful.
594
00:28:48,934 --> 00:28:55,768
??
595
00:28:55,769 --> 00:28:57,562
-Do you think
she was telling the truth?
596
00:28:57,563 --> 00:29:00,117
-She seemed genuinely amused
about the idea
597
00:29:00,152 --> 00:29:01,981
of her and Abbott together.
598
00:29:02,016 --> 00:29:03,258
-You can't rule her out.
599
00:29:03,293 --> 00:29:05,088
Abbott's dead.
She's got his job.
600
00:29:05,122 --> 00:29:08,125
She was first in line
to excavate the Torberry hoard.
601
00:29:08,160 --> 00:29:10,472
TV interest, book interest.
602
00:29:10,473 --> 00:29:12,439
Worked out pretty well.
-She's ambitious,
603
00:29:12,440 --> 00:29:15,615
but there are easier ways
to get someone else's job.
604
00:29:15,650 --> 00:29:18,549
Especially if he was having
an affair with Freya.
605
00:29:18,584 --> 00:29:20,517
-Background on the farmer,
Whitlock.
606
00:29:20,551 --> 00:29:22,381
-Anything?
-Nothing, really.
607
00:29:22,382 --> 00:29:24,658
He was in trouble
over animal welfare standards.
608
00:29:24,659 --> 00:29:28,180
Anonymous complaint
to Avon County Council,
609
00:29:28,214 --> 00:29:31,114
but the complaint was withdrawn.
610
00:29:31,148 --> 00:29:33,841
-Who do we know
that works for the council?
611
00:29:33,875 --> 00:29:41,227
??
612
00:29:41,262 --> 00:29:43,057
Mind if I come in?
613
00:29:43,091 --> 00:29:45,473
-Uh, yeah. Of course.
Freya's just gone to town.
614
00:29:45,507 --> 00:29:47,337
Anything I can help you with?
615
00:29:47,338 --> 00:29:48,578
-I wonder if you want
to talk about
616
00:29:48,579 --> 00:29:50,927
some thousand-year-old gold.
617
00:29:53,032 --> 00:29:55,310
You tell me
if I've got this wrong.
618
00:29:55,345 --> 00:29:58,417
I think it was you that stole
the hoard from the barrow.
619
00:29:58,418 --> 00:30:01,177
And then, of course, you needed
to "discover" it again.
620
00:30:01,178 --> 00:30:04,112
So, you teamed up
with Greg Whitlock.
621
00:30:04,113 --> 00:30:06,044
-I've told you already
I've never heard of him.
622
00:30:06,045 --> 00:30:07,675
-He was reported
to the council.
623
00:30:07,702 --> 00:30:10,843
The council department
that you work for.
624
00:30:10,878 --> 00:30:12,534
I think you saw an opportunity.
625
00:30:12,569 --> 00:30:14,502
I'm guessing you told him
626
00:30:14,503 --> 00:30:17,124
that you could get rid of
the complaint if he cooperated.
627
00:30:17,125 --> 00:30:19,092
-It's not true.
-So, then, what happened?
628
00:30:19,093 --> 00:30:20,819
Did you have a fall-out?
629
00:30:21,992 --> 00:30:23,614
Did he get cold feet?
630
00:30:23,649 --> 00:30:25,616
Is that why you set
his barn on fire?
631
00:30:25,617 --> 00:30:27,031
I mean, did you even
know he was -
632
00:30:27,032 --> 00:30:29,103
-I've never been to any barn.
633
00:30:29,137 --> 00:30:31,588
-[Chuckling] What?
634
00:30:31,622 --> 00:30:34,039
-I've just had a call
from the hospital.
635
00:30:34,073 --> 00:30:35,592
Whitlock's going to make it.
636
00:30:35,626 --> 00:30:38,036
We'll be able to take
a statement from tomorrow.
637
00:30:38,975 --> 00:30:40,217
-Oh!
638
00:30:41,529 --> 00:30:43,082
Oh, shit.
639
00:30:50,055 --> 00:30:51,642
-When did you find the gold?
640
00:30:51,677 --> 00:30:56,268
??
641
00:30:56,302 --> 00:30:58,201
-[Chuckles]
642
00:30:58,235 --> 00:30:59,650
Almost straight away.
643
00:30:59,685 --> 00:31:02,550
??
644
00:31:02,551 --> 00:31:04,413
Yeah, we'd only been working
a few hours,
645
00:31:04,414 --> 00:31:06,692
and I saw the glint.
646
00:31:06,726 --> 00:31:08,901
I knew it was gold.
647
00:31:08,936 --> 00:31:11,007
Nothing else
that comes close to it.
648
00:31:11,008 --> 00:31:13,940
A find like that, you know,
that was -
649
00:31:13,941 --> 00:31:16,184
that was the chance
of a lifetime.
650
00:31:16,185 --> 00:31:18,461
Especially as we just found out
about Freya's pregnancy,
651
00:31:18,462 --> 00:31:21,155
and we needed the money.
652
00:31:21,189 --> 00:31:22,466
??
653
00:31:22,501 --> 00:31:24,641
Abbott would have taken
all the glory.
654
00:31:24,642 --> 00:31:26,400
The landowner would get
the money,
655
00:31:26,401 --> 00:31:29,232
and we wouldn't have seen
a penny.
656
00:31:29,266 --> 00:31:32,062
-So, you approached Whitlock?
657
00:31:32,097 --> 00:31:33,512
-Not immediately,
658
00:31:33,546 --> 00:31:36,515
but when his farm came
under investigation,
659
00:31:36,549 --> 00:31:40,346
I told him I could -
I could sort it.
660
00:31:40,347 --> 00:31:41,726
If we find the hoard
on his land,
661
00:31:41,727 --> 00:31:43,487
we could split the profits.
662
00:31:43,522 --> 00:31:46,352
Of course, when you showed up,
he wanted more money.
663
00:31:46,387 --> 00:31:48,113
-The police are here.
664
00:31:48,147 --> 00:31:50,115
I'm going to need
a bigger share.
665
00:31:50,149 --> 00:31:52,393
-So, you set fire to his barn?
666
00:31:52,394 --> 00:31:54,014
-I just wanted to give
him a fright.
667
00:31:54,015 --> 00:31:56,017
I just -
I didn't know he'd go in there.
668
00:31:56,052 --> 00:31:57,708
I didn't think he'd get hurt.
669
00:31:57,743 --> 00:32:00,366
-When did Abbot know
that you'd taken the gold?
670
00:32:00,401 --> 00:32:03,128
During the dig?
-No. He didn't.
671
00:32:03,162 --> 00:32:05,268
I - no one knew except me.
672
00:32:05,302 --> 00:32:07,408
Not even Freya.
673
00:32:07,442 --> 00:32:09,134
-So, why did you kill him?
674
00:32:09,168 --> 00:32:10,721
-I didn't.
675
00:32:10,756 --> 00:32:12,965
I thought he killed himself.
We all did.
676
00:32:12,966 --> 00:32:14,414
-We all know you had
other reasons
677
00:32:14,415 --> 00:32:16,589
to want him out of the way.
678
00:32:16,624 --> 00:32:18,005
-What do you mean?
679
00:32:18,039 --> 00:32:20,110
-His affair with Freya.
680
00:32:22,388 --> 00:32:23,976
-What?
681
00:32:25,253 --> 00:32:26,703
-She wasn't -
682
00:32:26,737 --> 00:32:28,394
??
683
00:32:28,429 --> 00:32:29,809
No, don't be ridiculous.
684
00:32:29,844 --> 00:32:31,639
??
685
00:32:31,673 --> 00:32:34,124
-You're guilty of theft,
blackmail, arson,
686
00:32:34,159 --> 00:32:36,126
and attempted murder.
687
00:32:36,127 --> 00:32:38,093
I think that's enough
to be getting on with.
688
00:32:38,094 --> 00:32:40,441
??
689
00:32:40,475 --> 00:32:42,236
What do you think, boss?
690
00:32:42,237 --> 00:32:44,823
Was it the affair, or had Abbott
found out about the hoard?
691
00:32:44,824 --> 00:32:48,828
-What worries me is about what
you said about Abbott's truck.
692
00:32:48,863 --> 00:32:51,521
About the route being odd,
693
00:32:51,555 --> 00:32:52,694
Abbott beeping.
694
00:32:52,729 --> 00:32:54,386
-It was on CCTV.
695
00:32:54,387 --> 00:32:56,352
It's not crystal,
but you can see Abbott's hat.
696
00:32:56,353 --> 00:32:57,664
It's pretty distinctive,
697
00:32:57,665 --> 00:32:59,356
and you can see Tim
waving at him.
698
00:32:59,357 --> 00:33:01,668
-Exactly, but that's not
the actions of somebody
699
00:33:01,669 --> 00:33:03,636
who's about to commit a murder,
is it?
700
00:33:03,637 --> 00:33:05,396
Maybe we're looking at
this wrong.
701
00:33:05,397 --> 00:33:09,194
Maybe it's -
Maybe it's two separate crimes.
702
00:33:09,228 --> 00:33:14,164
-What, so Tim stole the hoard,
but someone else killed Abbott?
703
00:33:14,165 --> 00:33:16,890
-When was the last confirmed
public sighting of Abbott?
704
00:33:16,891 --> 00:33:18,374
-That dinner
with Justine Faye.
705
00:33:18,375 --> 00:33:20,170
-The Henry I memorial.
-Mm-hmm.
706
00:33:21,482 --> 00:33:23,104
-Of course.
707
00:33:23,139 --> 00:33:24,485
That explains the eels.
708
00:33:24,486 --> 00:33:26,244
I can't believe I didn't see it.
-You what?
709
00:33:26,245 --> 00:33:27,556
-There's only one
contemporary account
710
00:33:27,557 --> 00:33:29,283
of Henry I's death.
711
00:33:29,317 --> 00:33:33,735
??
712
00:33:33,770 --> 00:33:35,151
There.
713
00:33:35,185 --> 00:33:37,187
Henry I died on 1st of December
714
00:33:37,222 --> 00:33:39,569
after consuming a surfeit
of lampreys.
715
00:33:39,603 --> 00:33:41,260
-What's that?
-Eels.
716
00:33:41,295 --> 00:33:43,124
??
717
00:33:43,125 --> 00:33:44,883
All the people,
all the university guests,
718
00:33:44,884 --> 00:33:46,886
would have been eating eels.
719
00:33:46,887 --> 00:33:48,646
-Not my idea
of a fun Saturday night.
720
00:33:48,647 --> 00:33:51,546
-But the meal was on Saturday.
721
00:33:51,581 --> 00:33:54,135
If Abbott's stomach
still contained eels,
722
00:33:54,170 --> 00:33:58,105
it means he died
on Saturday night, not Monday.
723
00:33:58,139 --> 00:34:00,624
-So, when Tim saw Abbott's
truck driving past -
724
00:34:00,659 --> 00:34:02,764
-Abbott was already dead.
725
00:34:02,765 --> 00:34:05,628
-But Freya said she saw Abbott
at a tutorial on the third.
726
00:34:05,629 --> 00:34:15,363
??
727
00:34:15,398 --> 00:34:25,097
??
728
00:34:25,132 --> 00:34:27,410
Boss.
-Freya.
729
00:34:27,444 --> 00:34:29,446
??
730
00:34:29,481 --> 00:34:31,207
-Let's go.
731
00:34:31,241 --> 00:34:32,622
-Get after them!
732
00:34:32,656 --> 00:34:40,216
??
733
00:34:40,250 --> 00:34:42,287
[Siren wailing]
734
00:34:42,321 --> 00:34:45,324
??
735
00:34:45,359 --> 00:34:48,465
Shit.
She's got the baby.
736
00:34:48,500 --> 00:34:49,949
Freya.
737
00:34:49,984 --> 00:34:51,675
??
738
00:34:51,710 --> 00:34:53,332
Freya, I just -
739
00:34:53,367 --> 00:34:55,852
I just want to talk to you.
740
00:34:55,886 --> 00:34:58,165
This has all been
about Demona, hasn't it?
741
00:34:58,199 --> 00:35:00,305
??
742
00:35:00,339 --> 00:35:01,789
Let's just get her safe
743
00:35:01,790 --> 00:35:03,307
before we talk
about anything else.
744
00:35:03,308 --> 00:35:05,172
Alright?
745
00:35:05,206 --> 00:35:08,485
My colleague, DC Malik...
746
00:35:08,520 --> 00:35:11,592
is just going to get a
little bit closer to you, okay?
747
00:35:11,626 --> 00:35:13,180
-It's okay.
748
00:35:13,214 --> 00:35:15,251
Let me help you. Okay?
-She's mine.
749
00:35:15,285 --> 00:35:18,530
-I know, and nothing's gonna
happen to her, I promise.
750
00:35:18,564 --> 00:35:20,704
I'm just gonna take her now.
751
00:35:20,739 --> 00:35:22,672
She's okay.
752
00:35:22,706 --> 00:35:24,467
-Okay.
-Okay. Okay. I'm sorry.
753
00:35:24,501 --> 00:35:29,851
??
754
00:35:29,886 --> 00:35:32,854
-It's okay. You're okay.
It's okay.
755
00:35:32,889 --> 00:35:39,689
??
756
00:35:39,723 --> 00:35:41,415
-Alright, alright, alright.
757
00:35:41,449 --> 00:35:50,389
??
758
00:35:50,424 --> 00:35:53,254
This is where you brought
Abbott's car, isn't it?
759
00:35:53,289 --> 00:35:54,945
-I never meant to kill him.
760
00:35:54,980 --> 00:35:56,671
??
761
00:35:56,706 --> 00:36:00,330
I just wanted him
to stop harassing me.
762
00:36:00,365 --> 00:36:02,919
-The note on the dashboard -
763
00:36:02,953 --> 00:36:05,784
that was a love poem to you,
from him.
764
00:36:05,818 --> 00:36:10,858
-I liked his oddness at first.
765
00:36:12,584 --> 00:36:16,208
And he was a genius.
766
00:36:16,243 --> 00:36:19,625
He was so obsessive.
767
00:36:19,660 --> 00:36:21,869
So needy.
768
00:36:21,903 --> 00:36:23,560
Pathetic.
769
00:36:23,595 --> 00:36:25,528
I ended it,
but he wouldn't accept it.
770
00:36:25,562 --> 00:36:28,910
He kept sending these poems.
771
00:36:28,945 --> 00:36:30,291
??
772
00:36:30,326 --> 00:36:34,226
Poem after poem
after stupid poem.
773
00:36:34,261 --> 00:36:39,611
??
774
00:36:39,645 --> 00:36:42,234
-Did he know you were
pregnant?
775
00:36:42,269 --> 00:36:43,615
-A dig baby.
776
00:36:43,649 --> 00:36:44,892
??
777
00:36:44,926 --> 00:36:46,411
I told him.
778
00:36:46,445 --> 00:36:49,068
I thought it would make him
see sense.
779
00:36:49,069 --> 00:36:50,655
But then he just said
that the baby was his
780
00:36:50,656 --> 00:36:53,245
and that he would take her away,
like -
781
00:36:53,280 --> 00:36:57,284
like something he'd found
in one of his excavations.
782
00:36:57,318 --> 00:37:01,564
I told him the baby was Tim's -
is Tim's.
783
00:37:01,598 --> 00:37:03,600
He wouldn't accept it.
784
00:37:04,636 --> 00:37:05,686
-You're lying!
785
00:37:05,706 --> 00:37:08,640
-He was so...angry.
786
00:37:08,674 --> 00:37:11,263
-You'll never get away
with it!
787
00:37:11,298 --> 00:37:12,348
-Demented.
788
00:37:12,368 --> 00:37:13,783
-I'll tell him everything!
789
00:37:13,817 --> 00:37:16,855
-And I knew
I'd never be rid of him.
790
00:37:16,889 --> 00:37:18,408
I lost it.
791
00:37:18,443 --> 00:37:20,790
I totally lost it.
792
00:37:20,824 --> 00:37:22,516
I snapped.
793
00:37:24,932 --> 00:37:26,968
-How did you get him
into the barrow?
794
00:37:28,142 --> 00:37:30,420
-I don't know.
795
00:37:30,455 --> 00:37:31,801
It was...
796
00:37:33,147 --> 00:37:34,597
It's a blur.
797
00:37:34,631 --> 00:37:36,012
??
798
00:37:36,046 --> 00:37:38,670
-You needed to cover
your tracks.
799
00:37:38,704 --> 00:37:42,052
So, you took Abbott's truck
through the campus.
800
00:37:42,087 --> 00:37:46,712
We wondered why Abbott
had sounded his horn to Tim.
801
00:37:46,747 --> 00:37:51,372
It was because you wanted to
make sure he noticed, right?
802
00:37:51,407 --> 00:37:53,719
Well, it worked.
803
00:37:53,754 --> 00:37:55,963
We thought Abbott had died
on that Monday,
804
00:37:55,997 --> 00:37:59,725
but he died a couple
of days earlier, hadn't he?
805
00:38:03,867 --> 00:38:05,628
I need to get you up now.
806
00:38:07,733 --> 00:38:12,048
??
807
00:38:12,082 --> 00:38:14,015
-Hey, Freya.
808
00:38:14,050 --> 00:38:15,914
I'm gonna get you in the car,
okay?
809
00:38:15,948 --> 00:38:18,157
??
810
00:38:18,192 --> 00:38:19,987
It's gonna be alright.
811
00:38:20,021 --> 00:38:26,373
??
812
00:38:26,407 --> 00:38:32,620
??
813
00:38:32,655 --> 00:38:35,554
-Thanks for helping me
get Nemo here.
814
00:38:35,589 --> 00:38:37,349
So, what's your big idea?
815
00:38:38,937 --> 00:38:42,561
-Everything points to this being
the remains of Ivar Ragnarsson.
816
00:38:42,596 --> 00:38:44,770
-Yeah.
Items found alongside the body
817
00:38:44,805 --> 00:38:46,496
indicate Viking origin,
818
00:38:46,531 --> 00:38:49,050
with a time period of
around ninth century CE.
819
00:38:49,085 --> 00:38:51,743
Plus the markings on the body
are consistent
820
00:38:51,777 --> 00:38:53,710
with antler injuries.
821
00:38:53,745 --> 00:38:55,471
-Sure,
822
00:38:55,505 --> 00:38:57,507
but something caught my eye.
823
00:38:57,542 --> 00:38:58,819
-Oh.
824
00:39:00,717 --> 00:39:02,201
-Here.
825
00:39:02,236 --> 00:39:05,135
After Ragnarsson's
hunting accident,
826
00:39:05,170 --> 00:39:07,724
his right hand-man and brother,
Bjorn -
827
00:39:07,759 --> 00:39:09,174
-Ironside.
-Yes.
828
00:39:09,208 --> 00:39:11,003
...married Ragnarsson's widow
829
00:39:11,038 --> 00:39:12,660
and became his successor.
830
00:39:12,695 --> 00:39:14,490
-In keeping with tradition.
831
00:39:14,524 --> 00:39:17,424
-So, if this is
Ivarr Ragnarsson,
832
00:39:17,458 --> 00:39:20,081
there is a crucial detail
that we've missed.
833
00:39:21,876 --> 00:39:24,534
If you look in the rib cage,
834
00:39:24,569 --> 00:39:26,743
there is an
entirely straight line
835
00:39:26,778 --> 00:39:29,125
that must have been caused
by a blade.
836
00:39:29,159 --> 00:39:30,609
-What do you mean, a knife?
837
00:39:30,644 --> 00:39:32,439
-Exactly.
838
00:39:32,473 --> 00:39:34,164
It's right next to his heart.
839
00:39:34,199 --> 00:39:37,582
Which implies that if Ragnarsson
didn't die from his injuries,
840
00:39:37,616 --> 00:39:39,135
he was stabbed.
841
00:39:40,136 --> 00:39:41,655
-In which case,
842
00:39:41,656 --> 00:39:42,620
there's only one person
that could have done it.
843
00:39:42,621 --> 00:39:44,140
-Bjorn Ironside.
844
00:39:44,141 --> 00:39:46,244
-So, what about
the other injuries, then?
845
00:39:46,245 --> 00:39:47,936
-Well, I think
there's a cover-up,
846
00:39:47,937 --> 00:39:51,112
like Freya driving
through the campus.
847
00:39:51,147 --> 00:39:54,737
-So, there's two murder victims
buried in the same barrow?
848
00:39:54,771 --> 00:39:56,186
-There's one other thing.
849
00:39:56,221 --> 00:39:58,775
That - That knife.
-Yeah.
850
00:39:58,810 --> 00:40:01,709
By its inscription, we think
it's Ragnarsson's own
851
00:40:01,744 --> 00:40:03,780
hunting knife.
-Look.
852
00:40:10,891 --> 00:40:12,651
-It's a perfect match.
853
00:40:12,686 --> 00:40:14,964
Bjorn Ironside
stabbed Ragnarsson
854
00:40:14,998 --> 00:40:16,621
with his own hunting knife.
855
00:40:16,655 --> 00:40:18,485
That's amazing.
856
00:40:18,486 --> 00:40:20,624
-Well, I think you just solved
a thousand-year-old murder.
857
00:40:20,625 --> 00:40:24,491
-So, you agree with my theory?
858
00:40:24,492 --> 00:40:26,526
-Well, it's going to take
a lot of research.
859
00:40:26,527 --> 00:40:28,564
But yeah, I mean,
860
00:40:28,565 --> 00:40:31,324
I think we've got some fairly
solid circumstantial evidence.
861
00:40:31,325 --> 00:40:32,946
-Well, we should have
a celebratory drink
862
00:40:32,947 --> 00:40:35,260
next time you're in London.
-Yeah. Great.
863
00:40:35,294 --> 00:40:37,538
??
864
00:40:37,573 --> 00:40:39,575
-Well, yeah,
so, um, give me a call
865
00:40:39,609 --> 00:40:41,508
when you're next in town.
866
00:40:41,542 --> 00:40:42,819
-Yeah, will do.
867
00:40:42,854 --> 00:40:50,827
??
868
00:40:50,862 --> 00:40:58,801
??
869
00:40:58,835 --> 00:41:00,734
-Alright, Cole?
-Oh, Mick.
870
00:41:00,768 --> 00:41:03,875
??
871
00:41:03,909 --> 00:41:05,877
-Don't look now.
872
00:41:05,911 --> 00:41:07,603
Someone's here to see you.
873
00:41:07,637 --> 00:41:13,125
??
874
00:41:13,160 --> 00:41:14,541
-Right.
875
00:41:14,575 --> 00:41:19,856
??
876
00:41:19,891 --> 00:41:25,137
??
877
00:41:25,172 --> 00:41:26,518
-Son.
878
00:41:26,553 --> 00:41:28,209
??
879
00:41:28,244 --> 00:41:29,797
Lined one up for you.
880
00:41:29,832 --> 00:41:31,765
??
881
00:41:31,799 --> 00:41:34,595
Well, you know,
have a little drink.
882
00:41:34,630 --> 00:41:36,942
??
883
00:41:36,977 --> 00:41:38,599
For old times.
884
00:41:38,634 --> 00:41:41,602
??
885
00:41:41,637 --> 00:41:43,639
Sit down.
Come on.
886
00:41:43,673 --> 00:41:50,715
??
887
00:41:50,749 --> 00:41:52,786
-[Sighs]
888
00:41:52,820 --> 00:41:54,926
??
889
00:41:54,960 --> 00:41:57,342
What do you want, Dad?
890
00:41:57,376 --> 00:42:00,587
-See my son, of course.
I missed you.
891
00:42:00,621 --> 00:42:03,244
-After 15 years
of radio silence?
892
00:42:03,279 --> 00:42:06,144
-Yeah, I know, I know.
I'm sorry.
893
00:42:06,178 --> 00:42:08,387
I had to make myself scarce
894
00:42:08,422 --> 00:42:11,011
for reasons - I won't bore you.
895
00:42:11,045 --> 00:42:14,186
-And reasons
that I'd have to arrest you for.
896
00:42:14,221 --> 00:42:16,257
-You got me there, eh?
897
00:42:18,328 --> 00:42:20,227
Best you don't know, hmm?
898
00:42:20,261 --> 00:42:22,298
I didn't want to compromise you.
899
00:42:22,332 --> 00:42:24,334
-Very kind. Very thoughtful.
900
00:42:25,853 --> 00:42:27,614
So, where have you been, then?
901
00:42:27,648 --> 00:42:29,685
Last I heard was Budapest.
902
00:42:29,719 --> 00:42:30,858
-So, you do care?
903
00:42:30,893 --> 00:42:32,929
-No.
904
00:42:32,964 --> 00:42:36,692
Your friends were very keen
to volunteer the information.
905
00:42:36,693 --> 00:42:38,175
Not that any of them
are better acquainted
906
00:42:38,176 --> 00:42:39,936
with the truth than you are.
907
00:42:39,971 --> 00:42:42,076
-All behind me now.
908
00:42:42,111 --> 00:42:44,665
Too old for all that.
I'm tired.
909
00:42:44,666 --> 00:42:46,701
Wanted to come home
and be with my family.
910
00:42:46,702 --> 00:42:49,394
-Oh, cut the crap, Ron.
911
00:42:49,395 --> 00:42:51,015
If you're here,
you're up to something.
912
00:42:51,016 --> 00:42:54,019
What is it?
-So suspicious, huh?
913
00:42:54,054 --> 00:42:56,643
That's what being a cop
does to you.
914
00:42:56,677 --> 00:42:57,851
Hmm?
915
00:42:58,886 --> 00:43:01,682
I'm not up to anything.
916
00:43:01,717 --> 00:43:03,373
It's you.
917
00:43:03,408 --> 00:43:04,927
Just because I wasn't around
918
00:43:04,961 --> 00:43:07,688
doesn't mean
I'm not proud of you.
919
00:43:10,070 --> 00:43:12,244
And your mum
would be proud of you
920
00:43:12,279 --> 00:43:14,384
if she was still here.
921
00:43:15,938 --> 00:43:20,390
Don't suppose you, um,
you kept any of my paintings?
922
00:43:22,392 --> 00:43:24,049
-Got the one of Mum.
923
00:43:26,431 --> 00:43:27,812
-Good lad.
924
00:43:29,468 --> 00:43:31,125
My best work.
925
00:43:32,851 --> 00:43:36,855
And, uh, about Natasha
and little Ellie.
926
00:43:36,890 --> 00:43:40,307
I mean, she must be
a teenager by now.
927
00:43:40,341 --> 00:43:41,860
-She's 20.
928
00:43:44,173 --> 00:43:48,349
Tash upped and left
for Canada four years ago.
929
00:43:48,384 --> 00:43:50,110
Broke off all contact.
930
00:43:52,319 --> 00:43:56,357
-Well, at least she wasn't
your real daughter.
931
00:43:56,392 --> 00:44:01,259
??
932
00:44:01,293 --> 00:44:03,882
-And that is enough.
-W-W-W-What did I say?
933
00:44:03,917 --> 00:44:06,920
Okay, okay. I'm sorry.
I didn't mean anything by it.
934
00:44:06,954 --> 00:44:09,129
Don't be so touchy.
935
00:44:09,130 --> 00:44:10,232
Mick, what are you doing?
936
00:44:10,233 --> 00:44:12,719
You walking out on me again?
937
00:44:12,753 --> 00:44:16,515
??
938
00:44:16,550 --> 00:44:19,104
-Seriously.
-Come on, Mick!
939
00:44:19,139 --> 00:44:20,450
Mick!
940
00:44:20,485 --> 00:44:27,250
??
941
00:44:28,286 --> 00:44:37,191
??
942
00:44:37,226 --> 00:44:46,166
??
943
00:44:46,200 --> 00:44:55,140
??
944
00:44:55,175 --> 00:45:04,184
??
945
00:45:04,234 --> 00:45:08,784
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
64393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof