Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,559 --> 00:00:15,222
??
2
00:00:15,256 --> 00:00:19,778
-Ting, ting, ting.
Congratulations, everyone.
3
00:00:19,812 --> 00:00:23,161
18 months of hard work.
Isn't that right, Brendan?
4
00:00:23,195 --> 00:00:25,853
-You don't need me
for anything else, do you?
5
00:00:25,887 --> 00:00:28,476
-All work and no play,
that one.
6
00:00:28,511 --> 00:00:31,376
But we have got there.
7
00:00:31,410 --> 00:00:35,483
The Astleigh family collection
all under one roof,
8
00:00:35,518 --> 00:00:37,416
just as it should be.
9
00:00:37,451 --> 00:00:39,556
Your very good health.
10
00:00:39,557 --> 00:00:41,626
-So exciting.
-Now you two are going to be
11
00:00:41,627 --> 00:00:44,146
there at the grand opening
on Friday, aren't you?
12
00:00:44,147 --> 00:00:45,423
I mean, we couldn't
have done it without you.
13
00:00:45,424 --> 00:00:47,495
Restoring my family portraits.
14
00:00:47,530 --> 00:00:50,326
-Much appreciated, sir.
Isn't it, Dunstan?
15
00:00:50,360 --> 00:00:52,328
-Jolly good.
16
00:00:52,329 --> 00:00:53,569
We're absolutely thrilled,
aren't we, darling?
17
00:00:53,570 --> 00:00:55,296
Oh, and, everyone,
18
00:00:55,297 --> 00:00:56,710
a big thank you
to Francis Crozier here
19
00:00:56,711 --> 00:00:58,679
from the National Gallery,
20
00:00:58,713 --> 00:01:02,476
who bought the fourth and fifth
Earls here to complete the set.
21
00:01:02,477 --> 00:01:04,891
And apparently, he's
also going to give us a bit
22
00:01:04,892 --> 00:01:07,239
of a presentation.
23
00:01:07,240 --> 00:01:08,653
-Let's just say
I shall be sharing
24
00:01:08,654 --> 00:01:11,519
something quite explosive.
25
00:01:12,989 --> 00:01:16,558
-So what do you think
of this thing?
26
00:01:16,559 --> 00:01:18,285
-Oh, it's fabulous indeed.
27
00:01:18,286 --> 00:01:19,837
-You see, they've done
something very clever,
28
00:01:19,838 --> 00:01:21,529
haven't they?
29
00:01:21,564 --> 00:01:23,635
With the daylight
coming through.
30
00:01:24,946 --> 00:01:28,295
-Uh, Helena.
I just wondered
31
00:01:28,329 --> 00:01:30,952
if you'd given
any more thought to my offer.
32
00:01:30,987 --> 00:01:34,818
-Yes, of course,
it's very tempting.
33
00:01:34,853 --> 00:01:38,167
-Well, perhaps we can
discuss it later.
34
00:01:38,201 --> 00:01:41,515
Why don't you pop
by the coach house.
35
00:01:41,549 --> 00:01:43,586
-Francis?
36
00:01:43,620 --> 00:01:46,416
Could I possibly have
a word with you in my study?
37
00:01:46,451 --> 00:01:48,453
Now.
38
00:01:48,487 --> 00:01:50,489
-If I must.
39
00:01:50,524 --> 00:01:55,356
??
40
00:01:55,391 --> 00:01:58,497
[Footsteps]
41
00:01:58,532 --> 00:02:02,846
??
42
00:02:02,881 --> 00:02:05,608
[Typing]
43
00:02:21,727 --> 00:02:23,591
-What are you doing here?
44
00:02:25,214 --> 00:02:26,767
[Thuds]
45
00:02:26,801 --> 00:02:36,570
??
46
00:02:36,604 --> 00:02:45,786
??
47
00:02:45,820 --> 00:02:55,692
??
48
00:02:55,727 --> 00:03:05,254
??
49
00:03:05,288 --> 00:03:11,570
??
50
00:03:11,605 --> 00:03:14,573
??
51
00:03:22,995 --> 00:03:24,997
[Children shouting, dog barking]
52
00:03:37,320 --> 00:03:40,530
-English breakfast?
-Oh, wonderful.
53
00:03:40,565 --> 00:03:43,326
-It's hot. Be careful.
-I like this.
54
00:03:44,431 --> 00:03:47,986
-It's my mum.
Painted by my dad.
55
00:03:48,020 --> 00:03:50,851
Gave it to me just
before he disappeared.
56
00:03:52,818 --> 00:03:55,545
-First dates. Eh?
57
00:03:55,580 --> 00:03:58,824
-Uh, was the, um,
the sofa bed all right?
58
00:03:58,859 --> 00:04:00,619
-Fine.
59
00:04:02,000 --> 00:04:03,690
-You should have let
me stay on it.
60
00:04:03,691 --> 00:04:05,072
-Yes, I should.
61
00:04:05,106 --> 00:04:06,591
[Phone rings]
62
00:04:06,625 --> 00:04:11,975
-I should -
-Yeah, I need to, um...
63
00:04:12,010 --> 00:04:14,046
-Right.
64
00:04:18,016 --> 00:04:19,569
Oh.
65
00:04:19,604 --> 00:04:22,020
-Hello. Rosa, we should do...
66
00:04:25,506 --> 00:04:27,336
DI Palmer. Yes.
67
00:04:27,612 --> 00:04:34,722
??
68
00:04:34,757 --> 00:04:40,797
??
69
00:04:40,832 --> 00:04:50,324
??
70
00:04:50,359 --> 00:04:54,052
-Is that him?
-That is DI Palmer.
71
00:04:54,086 --> 00:04:57,469
He makes up the entire workforce
of the Heritage Crime Unit.
72
00:04:57,504 --> 00:05:00,610
God help us.
73
00:05:00,645 --> 00:05:02,163
-Hm.
-What?
74
00:05:02,164 --> 00:05:04,199
Not having him and his
ridiculous painting squad
75
00:05:04,200 --> 00:05:05,926
show up my force.
76
00:05:05,960 --> 00:05:08,446
Stick to him.
Tell me what he's up to.
77
00:05:08,480 --> 00:05:10,655
-What? Spy on him, sir?
78
00:05:10,689 --> 00:05:15,591
-Don't be so dramatic, Malik.
Just keep me posted.
79
00:05:15,625 --> 00:05:17,558
-Amazing house.
80
00:05:17,593 --> 00:05:20,975
This is the perfect example of
a Victorian Italianate palazzo.
81
00:05:21,010 --> 00:05:23,875
It's like a doll's
house on steroids.
82
00:05:25,980 --> 00:05:29,570
-Yeah. I'm DI Hollis.
Welcome to Yorkshire.
83
00:05:29,605 --> 00:05:32,884
God's own country.
-Mick Palmer.
84
00:05:32,918 --> 00:05:35,921
Sorry about
taking the case from under you,
85
00:05:35,922 --> 00:05:38,751
but, um, delicate situation
with the National Gallery.
86
00:05:38,752 --> 00:05:41,375
-No, no, it's, uh,
it's no problem.
87
00:05:41,410 --> 00:05:44,551
I, uh, I'm sure
you Londoners can teach us
88
00:05:44,585 --> 00:05:46,173
country folk a thing or two.
89
00:05:46,207 --> 00:05:48,451
We're here to offer
every assistance,
90
00:05:48,486 --> 00:05:51,730
including one of my finest
constables, PC Shazia Malik.
91
00:05:51,731 --> 00:05:53,179
-Looking forward to working
with you, sir.
92
00:05:53,180 --> 00:05:56,045
-Pleasure to meet you,
PC Malik.
93
00:05:56,079 --> 00:05:59,393
-Right.
Well, that's your team.
94
00:05:59,394 --> 00:06:01,014
Anything else
I can help you with?
95
00:06:01,015 --> 00:06:03,466
-Uh, I was just wondering...
-No? Good.
96
00:06:06,158 --> 00:06:07,988
-Right.
So where should we start?
97
00:06:07,989 --> 00:06:09,782
-[Engine starts]
-Crime scene, sir.
98
00:06:09,783 --> 00:06:12,199
-Great shout. Shall we?
99
00:06:12,233 --> 00:06:14,753
-Can I take you back?
-Yeah, sure.
100
00:06:14,788 --> 00:06:18,654
??
101
00:06:18,688 --> 00:06:21,450
[Thunder rumbles]
102
00:06:27,007 --> 00:06:29,734
-So what,
you investigate paintings then?
103
00:06:29,768 --> 00:06:32,771
-All sorts. Really?
Art theft, illegal trafficking,
104
00:06:32,806 --> 00:06:34,532
forgery, fraud.
105
00:06:34,566 --> 00:06:36,879
-And murder.
-Yes.
106
00:06:38,156 --> 00:06:40,227
The victim is Francis Crozier,
107
00:06:40,228 --> 00:06:42,228
who was attached
to the National Gallery.
108
00:06:42,229 --> 00:06:44,058
What else do we know?
109
00:06:44,093 --> 00:06:46,095
-He was staying
in the coach house,
110
00:06:46,129 --> 00:06:48,960
overseeing the loan of two
new paintings in the gallery.
111
00:06:48,961 --> 00:06:51,513
-Yes, the fourth and the fifth
Earls, 18th century,
112
00:06:51,514 --> 00:06:53,723
artists unattributed.
-Right.
113
00:06:53,758 --> 00:06:56,208
His body was discovered
here this morning
114
00:06:56,243 --> 00:07:00,523
by the owner of the house,
Lord Astleigh, Earl of Halsbury.
115
00:07:00,558 --> 00:07:02,905
-Is that it?
Anything else to add?
116
00:07:02,939 --> 00:07:05,563
-Those are
the established facts.
117
00:07:05,597 --> 00:07:06,909
-Facts are good,
118
00:07:06,943 --> 00:07:09,083
but interpretation is more
important.
119
00:07:09,118 --> 00:07:12,846
So take, for example,
your boss, Hollis.
120
00:07:12,880 --> 00:07:16,228
He said he wanted to help.
Fact.
121
00:07:16,263 --> 00:07:18,990
But my interpretation is
that he's a bit of a dick
122
00:07:18,991 --> 00:07:21,129
and he wanted to send
me packing back to London.
123
00:07:21,130 --> 00:07:23,097
Am I close?
124
00:07:23,132 --> 00:07:26,618
-Bang on, sir.
-Huh.
125
00:07:26,653 --> 00:07:28,827
Shall we?
126
00:07:34,108 --> 00:07:38,492
[Camera shutter clicks]
127
00:07:38,527 --> 00:07:40,252
-DI Palmer?
-Yes.
128
00:07:40,287 --> 00:07:42,600
-Dr. Naoko Yoshida.
129
00:07:42,601 --> 00:07:44,773
The victim was found
at 10 past 7:00 this morning
130
00:07:44,774 --> 00:07:46,500
by Lord Astleigh,
131
00:07:46,535 --> 00:07:49,883
formally identified as
Francis Crozier, 43 years old.
132
00:07:49,917 --> 00:07:52,092
Rigor mortis was still present,
133
00:07:52,126 --> 00:07:55,647
so I'd estimate time of death
between 12 and 18 hours.
134
00:07:55,682 --> 00:07:57,718
[Camera shutter clicks]
135
00:07:57,753 --> 00:07:59,202
-Cause of death?
136
00:07:59,203 --> 00:08:00,858
-A traumatic brain injury
caused by a series
137
00:08:00,859 --> 00:08:02,689
of blows to the side
of the head.
138
00:08:02,723 --> 00:08:06,140
A curvilinear laceration,
most likely caused by a hammer.
139
00:08:06,969 --> 00:08:08,798
-Premeditated.
140
00:08:08,833 --> 00:08:10,823
I didn't see
many hammers lying around.
141
00:08:12,112 --> 00:08:14,252
Um, any sign
of the murder weapon yet?
142
00:08:14,286 --> 00:08:17,186
-Still searching, sir.
Nothing yet.
143
00:08:17,220 --> 00:08:20,500
-It's wine and blood.
144
00:08:22,156 --> 00:08:26,264
-I see we're missing a laptop.
-Any sign of a mobile?
145
00:08:26,298 --> 00:08:28,611
-Victim had
no defensive injuries.
146
00:08:28,646 --> 00:08:31,649
No bruises or scratches
on the arms or hands.
147
00:08:31,683 --> 00:08:33,927
-So Crozier knew his attacker.
148
00:08:33,961 --> 00:08:36,792
[Camera shutter clicks]
149
00:08:40,002 --> 00:08:42,176
Could you let me know
when you're done?
150
00:08:43,764 --> 00:08:45,145
-Thanks.
151
00:08:45,179 --> 00:08:47,112
Why did we leave?
-I need a clear view.
152
00:08:47,147 --> 00:08:50,702
It's impossible with all
that banging about.
153
00:08:50,737 --> 00:08:52,290
It could be a robbery.
154
00:08:52,291 --> 00:08:54,187
But then, his wallet was
right there on the desk.
155
00:08:54,188 --> 00:08:57,260
-Yeah.
-Get me his phone records.
156
00:08:57,295 --> 00:08:59,573
-Everyone's a critic.
157
00:08:59,608 --> 00:09:02,162
What do you reckon? Local kids?
158
00:09:02,196 --> 00:09:04,267
-It's hardly Banksy.
159
00:09:06,753 --> 00:09:08,617
-Look at the size of it.
160
00:09:08,618 --> 00:09:10,134
Don't know if I should go in
through the front door
161
00:09:10,135 --> 00:09:12,137
or find the gift shop.
162
00:09:21,699 --> 00:09:23,701
-Good afternoon.
-Good afternoon.
163
00:09:23,735 --> 00:09:25,910
-My name is
Detective Inspector Palmer
164
00:09:25,944 --> 00:09:28,913
from the Heritage Crime Unit.
165
00:09:28,947 --> 00:09:31,985
-The heritage what?
-Heritage Crime.
166
00:09:32,019 --> 00:09:34,263
This is PC Malik.
167
00:09:34,297 --> 00:09:35,816
-Where are the proper police?
168
00:09:35,851 --> 00:09:38,370
-And you are?
-Brendan Kennedy.
169
00:09:38,405 --> 00:09:39,924
Estate manager.
170
00:09:39,958 --> 00:09:42,271
-A proper one, presumably.
-[Chuckles]
171
00:09:42,272 --> 00:09:46,343
-I'm asking that nobody leave
the house without permission.
172
00:09:46,344 --> 00:09:48,795
And I will need you
to make a statement.
173
00:09:48,796 --> 00:09:50,796
-Well, you're not suggesting
it's one of us, are you?
174
00:09:50,797 --> 00:09:53,178
-I'm just trying
to get a sense of events.
175
00:09:54,041 --> 00:09:55,940
How well did you know
Mr. Crozier?
176
00:09:55,974 --> 00:09:57,666
-Not very well at all.
177
00:09:57,667 --> 00:09:59,183
He'd only been here
a few days, a week, perhaps.
178
00:09:59,184 --> 00:10:01,152
Had he been here a week,
Helena?
179
00:10:01,186 --> 00:10:03,913
Sorry. This is Helena McGuigan,
my assistant.
180
00:10:03,948 --> 00:10:06,295
-He was writing a guide
to the gallery,
181
00:10:06,329 --> 00:10:08,780
plus the information panels
on the wall.
182
00:10:08,815 --> 00:10:11,162
-Did he know anyone else
from around here?
183
00:10:11,196 --> 00:10:13,716
-Not that I'm aware.
184
00:10:13,717 --> 00:10:16,166
Look, I-I think we're all a bit
shaken, Inspector,
185
00:10:16,167 --> 00:10:17,996
but I'm sure I speak
for everyone
186
00:10:18,031 --> 00:10:20,171
when I say
that we owe it to Mr. Crozier
187
00:10:20,172 --> 00:10:22,310
to push ahead with the
grand opening of the exhibition.
188
00:10:22,311 --> 00:10:23,968
-Seriously?
-Well, yes.
189
00:10:23,969 --> 00:10:26,072
I have done a great deal of work
to get us this far.
190
00:10:26,073 --> 00:10:29,145
-I wonder
if we could start with the CCTV.
191
00:10:29,180 --> 00:10:30,699
-Oh, yes. Of course.
192
00:10:30,700 --> 00:10:32,838
Helena, could you, um -
could you expedite?
193
00:10:32,839 --> 00:10:34,875
-Yes. Happy to.
194
00:10:34,876 --> 00:10:37,014
-Techie stuff isn't
really my forte, I'm afraid.
195
00:10:37,015 --> 00:10:40,329
-I'm sure you have
other strengths.
196
00:10:40,363 --> 00:10:50,339
??
197
00:10:50,373 --> 00:10:52,410
-Okay.
198
00:10:53,791 --> 00:10:56,310
So this is the system.
199
00:10:57,760 --> 00:11:00,418
-Does this cover
the coach house?
200
00:11:00,452 --> 00:11:03,870
-No, only the main house
and the drive.
201
00:11:04,871 --> 00:11:07,425
There's no recording
of last night.
202
00:11:07,459 --> 00:11:10,117
Someone's disconnected
the camera feed.
203
00:11:10,152 --> 00:11:12,775
-They didn't want to
be seen heading over there.
204
00:11:12,810 --> 00:11:14,466
-Who has access to the system?
205
00:11:14,501 --> 00:11:15,985
-Anyone in the house, really.
206
00:11:15,986 --> 00:11:18,159
-But there was nobody else
here last night.
207
00:11:18,160 --> 00:11:21,059
-Um, the restorers stayed
for a drink,
208
00:11:21,094 --> 00:11:22,751
but they left straight after.
209
00:11:22,752 --> 00:11:23,923
-But they wouldn't
have had access to this.
210
00:11:23,924 --> 00:11:25,892
-No. Absolutely not.
211
00:11:27,825 --> 00:11:31,760
-Can you think of anyone who
had anything against Crozier?
212
00:11:31,794 --> 00:11:38,559
-Well, I mean, um,
I did hear Francis...
213
00:11:38,594 --> 00:11:43,426
Mr. Crozier and Lord Astleigh
are having a row in the study.
214
00:11:43,461 --> 00:11:45,463
-Over what?
215
00:11:45,497 --> 00:11:48,777
-I'm not sure, but Lord Astleigh
sounded very upset.
216
00:11:49,916 --> 00:11:51,434
-Hm.
217
00:11:51,435 --> 00:11:53,815
-It was a minor disagreement
over the interpretation
218
00:11:53,816 --> 00:11:56,025
of one of the pictures,
that's all.
219
00:11:56,060 --> 00:11:57,786
-Where were you last night?
220
00:11:57,820 --> 00:12:00,996
-Ah, well, um, I'd had a glass
of wine too many.
221
00:12:01,030 --> 00:12:02,998
I took myself off to bed,
222
00:12:03,032 --> 00:12:05,502
popped a sleeping pill,
and was out for the count.
223
00:12:07,071 --> 00:12:09,004
-So you found the body?
224
00:12:09,038 --> 00:12:13,077
-Yes. Yes. That's right.
Horribly shocking.
225
00:12:13,111 --> 00:12:15,976
-At 7:00 in the morning?
That's an early start.
226
00:12:16,011 --> 00:12:18,427
-Uh, yes.
227
00:12:18,461 --> 00:12:21,223
I popped in
while I was out walking the dog.
228
00:12:21,257 --> 00:12:25,089
-What happened here?
-Oh, that, um,
229
00:12:25,123 --> 00:12:28,057
kids, uh, graffitied
the statue on the lawn.
230
00:12:28,092 --> 00:12:29,783
Broke a window and,
231
00:12:29,784 --> 00:12:31,266
uh, vandalized one
of the portraits
232
00:12:31,267 --> 00:12:33,545
with a - with a paint gun.
233
00:12:33,546 --> 00:12:35,201
The restorers came
to pick it up.
234
00:12:35,202 --> 00:12:37,342
It's going to be fine,
apparently.
235
00:12:37,377 --> 00:12:39,379
-Is it an important piece
of work?
236
00:12:39,413 --> 00:12:41,208
-Important?
237
00:12:41,243 --> 00:12:44,039
It's the first
Earl, Percy Astleigh.
238
00:12:44,073 --> 00:12:46,006
He made the family fortune.
239
00:12:46,007 --> 00:12:47,489
Member of Parliament.
Major philanthropist.
240
00:12:47,490 --> 00:12:50,562
Patron of the arts.
[Chuckles]
241
00:12:50,597 --> 00:12:53,117
A bit of a hero of mine,
actually.
242
00:12:53,151 --> 00:12:55,947
-Did you report it?
243
00:12:55,982 --> 00:12:59,157
-Well, no. Uh, I was going to.
244
00:12:59,158 --> 00:13:00,606
-But you didn't want
the National Gallery
245
00:13:00,607 --> 00:13:02,885
to take their two pictures back.
246
00:13:02,886 --> 00:13:07,095
-[Sighs] It has taken
an enormous amount of effort
247
00:13:07,096 --> 00:13:08,476
to get this collection together.
248
00:13:08,477 --> 00:13:09,649
I really wanted to show it
to the world
249
00:13:09,650 --> 00:13:11,445
on Friday's grand opening.
250
00:13:15,311 --> 00:13:17,555
I won't be able to return any
of that either.
251
00:13:17,589 --> 00:13:19,212
Not that Arabella will mind.
252
00:13:19,246 --> 00:13:21,662
She has very expensive tastes,
that girl.
253
00:13:21,697 --> 00:13:23,457
-[Chuckles]
254
00:13:25,080 --> 00:13:27,910
-If there's nothing else,
Inspector.
255
00:13:28,980 --> 00:13:31,880
-I think we're good.
Thank you.
256
00:13:31,914 --> 00:13:33,467
-Thank you.
257
00:13:36,574 --> 00:13:41,096
??
258
00:13:41,130 --> 00:13:49,104
??
259
00:13:49,138 --> 00:13:51,589
-She looks well miserable.
260
00:13:52,486 --> 00:13:55,144
She's got a face
like a wet weekend.
261
00:13:55,179 --> 00:13:57,664
Women at Table.
262
00:13:57,698 --> 00:14:00,391
Could have spent
five more minutes on the title.
263
00:14:00,425 --> 00:14:03,670
-Should have spent
five more minutes painting it.
264
00:14:03,704 --> 00:14:05,568
-School of Vermeer.
265
00:14:05,603 --> 00:14:08,882
-Johannes Vermeer,
17th century, Dutch.
266
00:14:08,917 --> 00:14:10,297
-Girl With a Pearl Earring.
267
00:14:10,332 --> 00:14:12,713
-Exactly.
268
00:14:12,748 --> 00:14:15,578
He would have done the hands
and the face,
269
00:14:15,579 --> 00:14:17,303
and his students
would have done the rest.
270
00:14:17,304 --> 00:14:19,720
-Sounds like a bit of a scam.
271
00:14:19,755 --> 00:14:21,930
"Although unattributed,
272
00:14:21,931 --> 00:14:24,517
the work demonstrates for me
his characteristic use of light
273
00:14:24,518 --> 00:14:27,487
and his ability to create
an intimate sense of mood."
274
00:14:27,521 --> 00:14:29,489
-Crozier wrote that?
275
00:14:29,523 --> 00:14:30,939
It's nonsense.
276
00:14:30,973 --> 00:14:34,666
Look at it.
It's leaden, it's flat.
277
00:14:34,701 --> 00:14:37,946
It's - the composition is
all wonky.
278
00:14:37,980 --> 00:14:42,709
There's no signature.
It's just wrong.
279
00:14:42,710 --> 00:14:44,365
-So it's not worth
anything, then?
280
00:14:44,366 --> 00:14:45,469
-Well, a real Vermeer
would be worth millions
281
00:14:45,470 --> 00:14:47,610
and school of thousands.
282
00:14:47,645 --> 00:14:50,959
But this is...
283
00:14:50,993 --> 00:14:52,684
This is a dud.
284
00:14:52,719 --> 00:14:55,722
-SOCO's finished
at the crime scene, sir.
285
00:14:55,723 --> 00:14:56,756
-Any sign
of the murder weapon?
286
00:14:56,757 --> 00:14:59,105
-No, sir.
287
00:14:59,139 --> 00:15:09,080
??
288
00:15:09,115 --> 00:15:18,434
??
289
00:15:18,469 --> 00:15:25,407
??
290
00:15:25,441 --> 00:15:34,347
??
291
00:15:34,381 --> 00:15:36,452
-Looks like a phone number.
292
00:15:36,487 --> 00:15:38,144
Bank account?
293
00:15:39,007 --> 00:15:41,216
-I don't think so.
294
00:15:41,250 --> 00:15:44,495
??
295
00:15:44,529 --> 00:15:51,985
??
296
00:15:52,020 --> 00:15:53,953
Take away.
297
00:15:56,472 --> 00:15:59,337
All right.
298
00:15:59,372 --> 00:16:03,272
-20 - Sagalee,
54 - Peshwari naan.
299
00:16:03,307 --> 00:16:05,516
37 - chicken korma.
300
00:16:05,550 --> 00:16:07,690
-What is the point of a korma?
-[Laughs]
301
00:16:07,725 --> 00:16:13,351
-16?
-8.50. 12.50. ๏ฟฝ16.
302
00:16:13,386 --> 00:16:15,196
-Mm.
-It's pretty decent, actually.
303
00:16:15,215 --> 00:16:16,976
-Not bad.
304
00:16:18,218 --> 00:16:20,082
-Hello?
305
00:16:21,773 --> 00:16:25,708
I thought there was something
written on the one, in the bag.
306
00:16:28,263 --> 00:16:31,197
"Triumph equals desire."
307
00:16:31,231 --> 00:16:33,233
Does that mean anything to you?
308
00:16:33,268 --> 00:16:34,821
No.
309
00:16:38,721 --> 00:16:41,310
So Crozier had
company last night.
310
00:16:42,553 --> 00:16:46,764
And whoever it was took more
than his laptop and his phone.
311
00:16:47,903 --> 00:16:50,561
There was some paper
on the table.
312
00:16:53,460 --> 00:16:55,842
I know exactly who it was.
313
00:16:57,671 --> 00:17:00,847
Lipstick on the wine glass.
314
00:17:00,881 --> 00:17:04,644
Cadmium red.
Francis Bacon's trademark.
315
00:17:06,853 --> 00:17:12,065
-He said he could get me
a job at the National Gallery.
316
00:17:12,100 --> 00:17:15,137
Said he could pull
some strings for me.
317
00:17:17,277 --> 00:17:19,417
He tried to kiss me.
318
00:17:20,181 --> 00:17:23,627
[Sniffles] I managed
to push him away
319
00:17:23,628 --> 00:17:26,114
and told him I wasn't
interested.
320
00:17:26,115 --> 00:17:27,769
-Well, last night,
someone smashed Crozier
321
00:17:27,770 --> 00:17:29,462
over the head with a hammer.
322
00:17:29,463 --> 00:17:30,910
And you lied about being
with him.
323
00:17:30,911 --> 00:17:33,190
-[Sobs]
-Doesn't look good, does it?
324
00:17:35,399 --> 00:17:39,092
-Don't blame yourself
for Crozier's behavior.
325
00:17:39,610 --> 00:17:41,853
-I don't.
326
00:17:41,888 --> 00:17:44,546
-Crozier's laptop is missing.
327
00:17:44,580 --> 00:17:46,444
Did you see it
when you were there?
328
00:17:46,479 --> 00:17:49,275
-Yeah, he was working
when I arrived.
329
00:17:49,309 --> 00:17:51,277
Creep!
330
00:17:51,311 --> 00:17:54,521
He wouldn't even be here
if it wasn't for me.
331
00:17:54,556 --> 00:17:56,730
Hugh didn't even like him.
332
00:17:56,765 --> 00:18:00,286
-Do the words "triumph and
desire" mean anything to you?
333
00:18:00,320 --> 00:18:02,426
-I don't think so.
334
00:18:02,460 --> 00:18:05,601
-How long does the house hold
on to the CCTV recordings.
335
00:18:05,636 --> 00:18:08,501
-Seven days. Why?
336
00:18:08,502 --> 00:18:09,984
-I'd like to review
the footage from the night
337
00:18:09,985 --> 00:18:12,505
the painting was vandalized.
338
00:18:12,539 --> 00:18:14,541
-Okay.
339
00:18:14,576 --> 00:18:17,924
-The camera's not great, but
you can see the gallery window.
340
00:18:22,756 --> 00:18:24,724
-Is there any more footage?
341
00:18:24,758 --> 00:18:27,589
-Yeah. Just one.
-So why use a paint ball?
342
00:18:27,623 --> 00:18:29,901
And why shoot that painting?
343
00:18:32,421 --> 00:18:34,975
-There's a paintball center
just down the road.
344
00:18:35,010 --> 00:18:37,840
-Let's pay them a visit.
-[Phone rings]
345
00:18:37,875 --> 00:18:40,740
-You'd better get that.
-Yeah.
346
00:18:40,774 --> 00:18:43,501
-I'll, um, wait in the car.
-Okay.
347
00:18:44,847 --> 00:18:46,366
-Shit.
348
00:18:46,401 --> 00:18:49,162
-Malik. Got an update for me?
349
00:18:49,197 --> 00:18:51,509
-It's like "Downton Abbey"
here, boss.
350
00:18:51,544 --> 00:18:55,375
-How's Palmer doing?
-He's a bit random.
351
00:18:55,410 --> 00:18:57,791
He keeps going on
about the paintings and that.
352
00:18:57,826 --> 00:19:00,760
-Any leads?
-So Lord Astleigh had a big row
353
00:19:00,761 --> 00:19:01,932
with Crozier the night he died.
354
00:19:01,933 --> 00:19:03,383
He'd be my bet.
355
00:19:03,418 --> 00:19:04,626
-All right, well,
356
00:19:04,660 --> 00:19:06,559
keep me in the loop.
357
00:19:06,560 --> 00:19:08,422
I want to be the one
who makes the arrest.
358
00:19:08,423 --> 00:19:10,494
Remember who you work for.
359
00:19:10,528 --> 00:19:12,668
-Never in doubt, boss.
360
00:19:15,844 --> 00:19:24,956
??
361
00:19:24,991 --> 00:19:34,621
??
362
00:19:34,656 --> 00:19:37,176
-Help you?
-Maybe.
363
00:19:43,906 --> 00:19:46,254
-PC Malik,
East Yorkshire police.
364
00:19:46,288 --> 00:19:47,807
DI Palmer.
365
00:19:47,808 --> 00:19:49,704
Just inquiring about
an incident at Astleigh estate.
366
00:19:49,705 --> 00:19:52,467
-I heard.
A murder in ?
367
00:19:52,501 --> 00:19:54,572
Nasty for Bella.
-Bella?
368
00:19:54,607 --> 00:19:56,436
-Bella Hartley.
Lady Arabella now.
369
00:19:56,471 --> 00:19:59,991
Now she used to work here. Then
she hooked up with Astleigh.
370
00:20:00,026 --> 00:20:01,924
That's the last
we heard from her.
371
00:20:01,959 --> 00:20:05,238
Still, that's her business.
What can I do you for?
372
00:20:05,239 --> 00:20:06,825
-You ever have
any equipment go missing?
373
00:20:06,826 --> 00:20:08,690
-[Sprays]
-Don't think so.
374
00:20:08,724 --> 00:20:10,278
I mean, it's not Fort Knox.
375
00:20:10,312 --> 00:20:13,384
-We'll need a list of members.
-No members.
376
00:20:13,385 --> 00:20:15,799
We've got some regulars,
but anyone can book a session.
377
00:20:15,800 --> 00:20:18,493
-Well, get me a list of
bookings then.
378
00:20:18,527 --> 00:20:20,771
-I'll see what I can find.
379
00:20:23,429 --> 00:20:25,707
-Look who loves his paintball.
380
00:20:25,741 --> 00:20:28,227
Our proper estate manager.
381
00:20:30,505 --> 00:20:31,920
-How far back do you want?
382
00:20:31,954 --> 00:20:34,060
-Come on.
383
00:20:44,519 --> 00:20:47,487
-[Line ringing]
-Hello?
384
00:20:47,522 --> 00:20:48,764
-It's Derek.
-What?
385
00:20:48,799 --> 00:20:50,697
-I've just had the police here.
386
00:20:50,732 --> 00:21:00,673
??
387
00:21:00,707 --> 00:21:10,545
??
388
00:21:10,579 --> 00:21:19,968
??
389
00:21:20,002 --> 00:21:28,494
??
390
00:21:28,528 --> 00:21:33,740
??
391
00:21:33,775 --> 00:21:39,056
??
392
00:21:43,543 --> 00:21:45,442
-Front door is open.
393
00:21:45,476 --> 00:21:47,789
-Check the window.
394
00:21:49,687 --> 00:21:50,792
[Knocking]
395
00:21:50,826 --> 00:21:52,380
-Mr. Kennedy?
396
00:22:22,996 --> 00:22:32,420
??
397
00:22:32,454 --> 00:22:39,944
??
398
00:22:39,979 --> 00:22:45,467
??
399
00:22:45,502 --> 00:22:52,060
??
400
00:22:52,094 --> 00:22:53,993
[Grunting]
401
00:22:54,959 --> 00:22:56,616
-Malik!
402
00:22:58,584 --> 00:23:02,070
-Mr. Kennedy!
403
00:23:02,104 --> 00:23:03,830
-Get off me!
404
00:23:03,865 --> 00:23:05,798
-You're coming quietly.
405
00:23:05,832 --> 00:23:09,595
-[Grunting]
-[Hand cuffs click]
406
00:23:09,629 --> 00:23:11,597
-What were you thinking?
407
00:23:12,805 --> 00:23:14,531
-That you jumped
to conclusions.
408
00:23:14,565 --> 00:23:17,085
-Why would we do that?
409
00:23:17,119 --> 00:23:20,157
Because of your conviction
for assault?
410
00:23:24,264 --> 00:23:27,406
-It's just a bunch of lads
letting off a bit of steam.
411
00:23:29,097 --> 00:23:32,100
-Why did you vandalize
Lord Astleigh's painting?
412
00:23:32,134 --> 00:23:34,136
-What?
What are you talking about?
413
00:23:34,171 --> 00:23:36,553
-It was damaged
with a paintball gun.
414
00:23:36,587 --> 00:23:38,796
You're a paint baller,
aren't you?
415
00:23:38,831 --> 00:23:41,005
You got a problem
with Lord Astleigh?
416
00:23:42,213 --> 00:23:44,733
-Well, he's my boss.
417
00:23:44,768 --> 00:23:47,702
-So, are you stealing
champagne from your boss,
418
00:23:47,736 --> 00:23:51,499
or are you sleeping
with his wife?
419
00:23:51,533 --> 00:23:54,087
-Bravo, Constable.
420
00:23:54,122 --> 00:23:58,195
Yeah, I do occasionally
see Brendan
421
00:23:58,196 --> 00:24:00,230
because it's better
than hanging around here,
422
00:24:00,231 --> 00:24:02,095
bored out of my mind.
423
00:24:02,096 --> 00:24:05,270
-And you knew Brendan
from the paintball center.
424
00:24:05,271 --> 00:24:06,996
-Him and his mates
running around
425
00:24:06,997 --> 00:24:09,171
like they're on "Call of Duty."
426
00:24:09,172 --> 00:24:11,207
-Do you think he'd shoot one
of the paintings in the gallery?
427
00:24:11,208 --> 00:24:13,693
-He's not stupid.
428
00:24:13,728 --> 00:24:15,626
Well, not that stupid.
429
00:24:15,661 --> 00:24:18,077
-And the CCTV?
That was you as well, wasn't it?
430
00:24:18,111 --> 00:24:20,320
-Bravo, Sherlock.
431
00:24:20,355 --> 00:24:23,772
I usually reconnect it in the
morning so no one's any wiser.
432
00:24:23,807 --> 00:24:27,776
-So, had Crozier discovered
what was happening between you?
433
00:24:27,811 --> 00:24:29,951
Was he blackmailing you?
434
00:24:29,952 --> 00:24:32,262
-I'm pretty sure Crozier had no
interest in me or my activities.
435
00:24:32,263 --> 00:24:34,265
He looked down on us.
436
00:24:34,300 --> 00:24:37,545
-Bloke in the paintball center
said the same thing about you.
437
00:24:37,546 --> 00:24:38,855
Have you not spoken
to them since you got
438
00:24:38,856 --> 00:24:40,513
the keys to this castle??
439
00:24:40,514 --> 00:24:42,341
-The keys to this decrepit,
debt ridden castle.
440
00:24:42,342 --> 00:24:44,621
What a prize.
441
00:24:45,173 --> 00:24:49,833
-I apologize
for my colleague's directness.
442
00:24:49,867 --> 00:24:51,869
What we're trying to pinpoint
443
00:24:51,904 --> 00:24:54,631
is what Crozier was working
on before his death.
444
00:24:54,665 --> 00:24:58,117
-All Crozier wanted was
to hide away in archives.
445
00:24:58,118 --> 00:25:00,567
At least he didn't have to sit
through his lecture
446
00:25:00,568 --> 00:25:02,984
and his explosive announcement.
447
00:25:03,018 --> 00:25:04,986
-What announcement was that?
448
00:25:05,020 --> 00:25:06,677
-I don't know.
449
00:25:06,712 --> 00:25:10,163
I suspect he found
something in ledgers.
450
00:25:10,198 --> 00:25:12,372
-Do you know
if it included the phrase
451
00:25:12,407 --> 00:25:14,236
"triumph equals desire"?
452
00:25:14,271 --> 00:25:15,652
-God knows.
453
00:25:15,686 --> 00:25:18,033
Crozier barely said
two words to me.
454
00:25:18,068 --> 00:25:21,278
Which beats you banging
on about his family history.
455
00:25:22,935 --> 00:25:26,697
So unless you intend to arrest
me for cheating on him,
456
00:25:26,732 --> 00:25:29,113
I've got better things to do.
457
00:25:32,945 --> 00:25:35,223
-And they all
lived happily ever after.
458
00:25:40,297 --> 00:25:43,852
-Crozier had found something
in these archives.
459
00:25:43,887 --> 00:25:49,064
And the answer is in one
of these books or ledgers.
460
00:25:49,099 --> 00:25:51,101
-Good luck finding which one.
461
00:25:51,135 --> 00:25:52,378
-Yeah.
462
00:25:52,412 --> 00:25:56,658
??
463
00:25:56,693 --> 00:26:02,733
??
464
00:26:02,768 --> 00:26:05,356
-[Sniffing]
-Um...
465
00:26:05,391 --> 00:26:14,987
??
466
00:26:15,712 --> 00:26:17,783
-[Sniffing]
467
00:26:29,449 --> 00:26:31,175
-Um...
468
00:26:32,798 --> 00:26:34,731
-Sir?
469
00:26:35,939 --> 00:26:37,250
-[Sniffs]
470
00:26:40,046 --> 00:26:41,876
-Bingo.
471
00:26:46,674 --> 00:26:49,159
Chicken korma.
472
00:26:49,193 --> 00:26:51,920
He found something in here
that he was excited about,
473
00:26:51,955 --> 00:26:56,753
something that might be
worth silencing him for.
474
00:26:56,787 --> 00:27:02,034
And something connects Crozier
with the damaged painting.
475
00:27:02,068 --> 00:27:03,898
A lot of somethings.
Have a smell.
476
00:27:03,932 --> 00:27:05,727
-[Sniffs] Mm.
477
00:27:07,867 --> 00:27:09,973
-Title page has been ripped out.
478
00:27:10,939 --> 00:27:13,252
Have you had Crozier's
phone records yet?
479
00:27:13,253 --> 00:27:15,356
-Uh, mobile company
are dragging their heels.
480
00:27:15,357 --> 00:27:18,119
-Well, then give him a kick.
-Okay, sir.
481
00:27:18,153 --> 00:27:23,020
-Right. Let's call it a day.
Good work today, Malik.
482
00:27:23,055 --> 00:27:25,264
Must be hard with Hollis
on your back.
483
00:27:25,298 --> 00:27:32,029
??
484
00:27:32,064 --> 00:27:34,756
Could I get a lift to the hotel?
485
00:27:35,136 --> 00:27:38,173
Got some bedtime reading to do.
486
00:27:38,208 --> 00:27:47,700
??
487
00:27:47,735 --> 00:27:57,054
??
488
00:27:57,089 --> 00:28:03,751
??
489
00:28:03,785 --> 00:28:10,136
??
490
00:28:10,171 --> 00:28:18,731
??
491
00:28:18,732 --> 00:28:22,044
-Then he's talking
about lipstick colors
492
00:28:22,045 --> 00:28:23,855
and The Girl
With The Pearl Earring.
493
00:28:23,874 --> 00:28:26,428
-What? The film.
-Um...
494
00:28:26,429 --> 00:28:28,326
-What's that got to
do with anything?
495
00:28:28,327 --> 00:28:29,984
-Search me, Boss.
496
00:28:29,985 --> 00:28:31,812
Five minutes later,
he's sniffing some old book,
497
00:28:31,813 --> 00:28:34,159
and he's obsessing
about this vandalized painting
498
00:28:34,160 --> 00:28:35,920
when we're trying
to solve the murder.
499
00:28:35,921 --> 00:28:38,094
-You've heard the rumor
about him and his dad.
500
00:28:38,095 --> 00:28:39,856
-Mm-hmm.
-Ah, Palmer.
501
00:28:39,890 --> 00:28:41,581
Just talking about you.
502
00:28:41,616 --> 00:28:43,100
Made any arrests yet?
503
00:28:43,135 --> 00:28:45,965
-Early days.
504
00:28:46,000 --> 00:28:48,278
-So what's the plan?
505
00:28:48,312 --> 00:28:50,211
-I want to speak
to the restorer,
506
00:28:50,212 --> 00:28:52,419
the person who's fixing
the damaged painting.
507
00:28:52,420 --> 00:28:55,492
-You do realize this is a
homicide investigation, Palmer?
508
00:28:55,526 --> 00:28:57,390
-Yes, I think they're connected.
509
00:28:57,391 --> 00:28:59,219
Uh, and then, of course,
there's the note.
510
00:28:59,220 --> 00:29:01,463
"Triumph equals desire."
511
00:29:03,396 --> 00:29:05,433
-Yeah. Of course.
512
00:29:05,467 --> 00:29:08,160
Well, I'm glad you know
what you're doing.
513
00:29:08,194 --> 00:29:10,127
-Good.
514
00:29:35,325 --> 00:29:38,052
-PC Malik and DI Palmer.
515
00:29:40,848 --> 00:29:44,161
-Sorry for the interruption.
-That's no trouble.
516
00:29:44,196 --> 00:29:46,336
Tea?
-Love one.
517
00:29:46,370 --> 00:29:49,270
-Dunstan, put the kettle on.
There's a good lad.
518
00:29:50,892 --> 00:29:52,549
Oh!
519
00:29:52,583 --> 00:29:54,965
-Colorful.
520
00:29:55,000 --> 00:29:56,277
-Duran?
521
00:29:56,311 --> 00:29:59,038
One of the wild beasts.
20th century.
522
00:29:59,073 --> 00:30:02,110
[Speaking French]
Matisse and his mates.
523
00:30:02,145 --> 00:30:05,217
That - That's by
one of the greats, that is.
524
00:30:05,251 --> 00:30:07,322
An original Dunstan Fisher.
525
00:30:07,357 --> 00:30:09,462
-Dad.
-All right, son.
526
00:30:09,463 --> 00:30:12,085
Parents can be allowed to be
proud of their kid, aren't they?
527
00:30:12,086 --> 00:30:14,019
-Not in my experience.
528
00:30:14,053 --> 00:30:15,675
-He got a place
at art school.
529
00:30:15,710 --> 00:30:17,700
We didn't see the point,
did we, Dunst?
530
00:30:17,712 --> 00:30:20,957
Because you can't teach talent.
531
00:30:20,991 --> 00:30:23,401
Besides, we wanted
to concentrate on building
532
00:30:23,407 --> 00:30:24,684
up the family business.
533
00:30:24,719 --> 00:30:27,032
Not much work around.
534
00:30:27,066 --> 00:30:30,207
Back in the '90s, we had four
people working here full time.
535
00:30:30,242 --> 00:30:32,485
You here about the murder?
536
00:30:34,660 --> 00:30:37,456
-I'd like to inspect
the vandalized painting.
537
00:30:37,457 --> 00:30:39,284
-Well, the damage was
very localized,
538
00:30:39,285 --> 00:30:42,288
so the repairs have been
pretty straightforward.
539
00:30:42,323 --> 00:30:44,601
-May I?
-Yeah. Go ahead.
540
00:30:44,635 --> 00:30:52,609
??
541
00:30:52,643 --> 00:31:02,239
??
542
00:31:02,274 --> 00:31:04,690
-Triumph.
543
00:31:04,724 --> 00:31:07,141
This must be what
Crozier was talking about.
544
00:31:07,175 --> 00:31:08,936
-Huh?
545
00:31:12,146 --> 00:31:14,527
-The ship's bow has
been over-painted.
546
00:31:14,562 --> 00:31:24,261
??
547
00:31:24,296 --> 00:31:27,989
I need to see what's
underneath that paint.
548
00:31:27,990 --> 00:31:29,714
-Phone records
have come through.
549
00:31:29,715 --> 00:31:31,993
Text messages
from the night of the murder.
550
00:31:32,028 --> 00:31:33,753
All from Lord Astleigh.
551
00:31:33,788 --> 00:31:36,964
-And?
-Not very friendly.
552
00:31:36,998 --> 00:31:39,138
"We need to talk."
553
00:31:39,173 --> 00:31:41,761
"I'm sure we can come
to some arrangement."
554
00:31:41,796 --> 00:31:44,316
"I'll make sure
you regret this."
555
00:31:44,317 --> 00:31:46,593
-Anything that shows
what they're rowing about?
556
00:31:46,594 --> 00:31:49,908
-Uh, no. Nothing specific.
557
00:31:52,048 --> 00:31:54,429
-Crozier must have
found something in here.
558
00:31:54,464 --> 00:31:57,605
This lists the inventories
of everything from Astleigh's
559
00:31:57,639 --> 00:32:00,366
shipping warehouses.
560
00:32:00,367 --> 00:32:03,161
Ship's going backwards
and forwards from the Caribbean.
561
00:32:03,162 --> 00:32:04,957
I mean, listen to this.
562
00:32:07,408 --> 00:32:11,170
"3rd of March, 1772,
Bristol docks, cargo.
563
00:32:11,205 --> 00:32:15,519
Sacks of coffee, bales of
tobacco, spices, tortoises.
564
00:32:15,554 --> 00:32:17,038
-Tortoises?
565
00:32:17,039 --> 00:32:18,521
-They'd stack them
upside down like bowls.
566
00:32:18,522 --> 00:32:19,660
Apparently, it was delicious.
567
00:32:19,661 --> 00:32:21,353
-You're joking.
-Afraid not.
568
00:32:21,387 --> 00:32:22,664
-Mm.
569
00:32:22,665 --> 00:32:24,424
-There's pages and pages
of this stuff.
570
00:32:24,425 --> 00:32:27,773
But I can't see anything
that would get someone killed.
571
00:32:27,807 --> 00:32:31,087
-Right. That's all done.
572
00:32:31,121 --> 00:32:33,399
That what you were expecting?
573
00:32:33,434 --> 00:32:36,161
-"Triumph equals desire."
574
00:32:36,195 --> 00:32:39,509
Lord Astleigh's little secret.
575
00:32:39,543 --> 00:32:41,373
Nice work.
576
00:32:48,242 --> 00:32:50,554
-Boss.
577
00:32:50,589 --> 00:32:52,660
I think Palmer's about
to make an arrest.
578
00:32:53,661 --> 00:33:02,601
??
579
00:33:02,635 --> 00:33:06,536
-Ah. The first Earl.
All cleaned up and restored.
580
00:33:06,570 --> 00:33:08,641
Good as new.
581
00:33:08,778 --> 00:33:13,162
The artist wasn't much
of a portrait painter,
582
00:33:13,163 --> 00:33:15,131
but he knew his ships.
583
00:33:15,165 --> 00:33:16,684
You recognize it?
584
00:33:16,685 --> 00:33:18,616
-It's just a merchant ship,
isn't it?
585
00:33:18,617 --> 00:33:20,515
-It's a guineaman.
586
00:33:20,573 --> 00:33:24,898
They were called
that because they traveled
587
00:33:24,899 --> 00:33:27,659
to the West Indies, down the
Guinea coast from West Africa.
588
00:33:27,660 --> 00:33:29,766
It's a slave ship.
589
00:33:29,800 --> 00:33:33,770
Specifically the Desire.
590
00:33:33,771 --> 00:33:35,667
Somebody tried
to cover that up a century ago
591
00:33:35,668 --> 00:33:37,670
because it was toxic even then.
592
00:33:37,705 --> 00:33:40,190
But I reckon you already knew
that, didn't you?
593
00:33:40,225 --> 00:33:42,813
-My ancestors did trade
all over the world.
594
00:33:42,848 --> 00:33:45,747
-Slave trading was
very lucrative.
595
00:33:45,782 --> 00:33:48,372
-There were different times.
Everyone was doing it.
596
00:33:48,405 --> 00:33:50,614
-Please.
597
00:33:52,616 --> 00:33:55,757
-Made a packet,
old Percy, didn't he?
598
00:33:55,792 --> 00:34:00,107
Built the family fortune.
Bought the land you still own.
599
00:34:00,141 --> 00:34:03,282
These are the shipping records.
600
00:34:03,317 --> 00:34:05,284
You tore out the first page.
601
00:34:05,319 --> 00:34:07,597
But you should have torn
out the back.
602
00:34:07,631 --> 00:34:11,566
The Desireblew up in 1789, and
it was recorded as an accident.
603
00:34:11,567 --> 00:34:13,567
But it wasn't, was it?
It was deliberate.
604
00:34:13,568 --> 00:34:15,432
But worse than that,
605
00:34:15,467 --> 00:34:18,642
it was carrying
580 enslaved Africans on board.
606
00:34:18,677 --> 00:34:21,266
They weren't listed as people.
607
00:34:21,300 --> 00:34:23,544
They were classed as property.
608
00:34:23,578 --> 00:34:25,580
So in insurance terms,
609
00:34:25,615 --> 00:34:28,445
they were worth more dead
than they were alive.
610
00:34:28,480 --> 00:34:30,827
-Crozier's explosive revelation.
611
00:34:30,861 --> 00:34:32,932
Not great for PR, is it?
612
00:34:32,967 --> 00:34:35,314
-Was Crozier blackmailing you?
613
00:34:35,349 --> 00:34:37,213
-No, no, of course not.
614
00:34:37,214 --> 00:34:39,421
-There were some papers
taken from his desk.
615
00:34:39,422 --> 00:34:40,767
-[Door closes]
-Was that you?
616
00:34:40,768 --> 00:34:42,528
-Thank you. Palmer.
617
00:34:42,563 --> 00:34:44,875
I'll take it from here.
618
00:34:44,910 --> 00:34:47,637
This is now
an East Yorkshire case.
619
00:34:49,432 --> 00:34:51,917
-What's going on?
-Lord Astleigh.
620
00:34:51,951 --> 00:34:54,678
I am arresting you for
the murder of Francis Crozier.
621
00:34:54,679 --> 00:34:56,196
-Now, look here.
-You can't do that.
622
00:34:56,197 --> 00:34:57,785
-If you can come with us, sir.
623
00:34:57,819 --> 00:34:59,821
Read him his rights, Hawthorne.
624
00:34:59,856 --> 00:35:02,755
-This is a disgrace.
Arabella, call the solicitors.
625
00:35:02,756 --> 00:35:04,618
Get them to come down to
the police station
626
00:35:04,619 --> 00:35:06,552
as fast as you can.
627
00:35:06,553 --> 00:35:08,933
And get some money out
of the safe immediately.
628
00:35:08,934 --> 00:35:10,798
I might need bail.
629
00:35:11,971 --> 00:35:14,664
-Sorry, Palmer.
Early bird and all that.
630
00:35:14,698 --> 00:35:16,286
-Be my guest.
631
00:35:16,321 --> 00:35:17,908
-Well, you can go back to your,
632
00:35:17,943 --> 00:35:21,947
uh, your museum,
or whatever you call it.
633
00:35:21,981 --> 00:35:24,570
Malik, with me.
634
00:35:25,192 --> 00:35:32,923
??
635
00:35:32,958 --> 00:35:36,686
-They think Hugh did it.
I can't believe that.
636
00:35:36,720 --> 00:35:40,586
-Well, it doesn't make sense,
does it?
637
00:35:40,621 --> 00:35:43,589
It doesn't explain
the vandalism.
638
00:35:46,730 --> 00:35:51,218
Why would somebody
shoot a painting?
639
00:35:51,252 --> 00:35:59,571
??
640
00:35:59,605 --> 00:36:06,681
??
641
00:36:06,716 --> 00:36:16,553
??
642
00:36:16,588 --> 00:36:18,935
-You don't think
it was Astleigh, do you?
643
00:36:20,557 --> 00:36:24,734
-Don't I?
Hollis seems to think so.
644
00:36:24,768 --> 00:36:28,047
-Okay.
Yeah, that did come from me.
645
00:36:28,082 --> 00:36:30,257
Not my finest moment.
646
00:36:34,778 --> 00:36:38,403
-Don't worry. I get it.
647
00:36:38,437 --> 00:36:40,336
-It isn't him, is it?
648
00:36:40,370 --> 00:36:42,855
I tried to tell Hollis,
but he wasn't interested.
649
00:36:43,925 --> 00:36:45,927
-Go on.
650
00:36:45,928 --> 00:36:48,274
-So Astleigh took the notes
from Crozier's desk,
651
00:36:48,275 --> 00:36:50,967
but the paper had dried
and stuck to the table,
652
00:36:50,968 --> 00:36:53,831
which means he took it in the
morning when he found the body.
653
00:36:53,832 --> 00:36:55,557
-The murderer would
have taken it there and then.
654
00:36:55,558 --> 00:36:57,249
-Exactly.
655
00:36:58,423 --> 00:37:01,564
-Good work, Malik.
Really.
656
00:37:01,565 --> 00:37:05,636
-And Astleigh definitely
didn't shoot the painting.
657
00:37:05,637 --> 00:37:07,846
So who did?
658
00:37:07,880 --> 00:37:12,747
-And how did Crozier manage
to spot the renamed slave ship
659
00:37:12,782 --> 00:37:15,716
but not see how bad that was?
660
00:37:26,968 --> 00:37:30,627
"...for me his characteristic
use of light."
661
00:37:35,632 --> 00:37:38,877
It's like he's talking
about a different painting.
662
00:37:39,878 --> 00:37:45,849
??
663
00:37:45,884 --> 00:37:51,338
??
664
00:37:51,372 --> 00:37:53,478
[Sniffs]
665
00:37:54,444 --> 00:37:56,446
-Not korma again.
666
00:37:59,415 --> 00:38:02,521
-Malik...let's go.
667
00:38:07,940 --> 00:38:10,426
-Oh. Hello, officers.
668
00:38:10,460 --> 00:38:12,566
How can I help?
669
00:38:15,810 --> 00:38:18,503
-When did you realize
what it was?
670
00:38:18,537 --> 00:38:21,471
-What?
-That it was worth millions.
671
00:38:21,506 --> 00:38:22,921
-What was?
672
00:38:22,922 --> 00:38:24,818
-The Vermeer.
-Well, at the gallery?
673
00:38:24,819 --> 00:38:26,994
-That's a copy.
674
00:38:27,028 --> 00:38:31,378
Easy for someone of
Dunstan's skill, though, right?
675
00:38:31,379 --> 00:38:33,206
-I don't know what
you're talking about.
676
00:38:33,207 --> 00:38:35,865
-I think you noticed
677
00:38:35,866 --> 00:38:38,591
when you were restoring
the painting for the gallery,
678
00:38:38,592 --> 00:38:41,595
you saw the little tear
that was on the canvas,
679
00:38:41,629 --> 00:38:43,459
and then you realized
680
00:38:43,493 --> 00:38:47,048
that it was one half of
an entirely different painting.
681
00:38:47,083 --> 00:38:49,568
The other half of this.
682
00:38:52,019 --> 00:38:54,193
That's why the composition's
all wonky.
683
00:38:54,228 --> 00:38:56,955
And why there's no signature.
684
00:38:56,989 --> 00:38:59,509
And then you got lucky.
685
00:38:59,544 --> 00:39:01,684
A few weeks later,
that Vermeer
686
00:39:01,718 --> 00:39:04,203
came up for auction,
and you knew it was
687
00:39:04,238 --> 00:39:07,862
the other half
of Astleigh's painting.
688
00:39:07,897 --> 00:39:10,900
What a moment
that must have been, to know
689
00:39:10,934 --> 00:39:15,698
that you had been holding
a genuine Vermeer,
690
00:39:15,732 --> 00:39:18,977
and all you had to do
was reunite the two halves.
691
00:39:19,011 --> 00:39:23,015
And what would it be worth?
Millions.
692
00:39:23,050 --> 00:39:26,087
You just needed to make a copy
and get it into the gallery
693
00:39:26,122 --> 00:39:28,400
before it opened.
694
00:39:30,609 --> 00:39:34,510
It was the smell
that was the giveaway.
695
00:39:34,544 --> 00:39:39,411
It's very hard to fake the whiff
of 300 year old varnish.
696
00:39:39,446 --> 00:39:41,137
-Oh, come on.
697
00:39:41,171 --> 00:39:43,760
Dunstan wouldn't
do a thing like that.
698
00:39:43,795 --> 00:39:45,659
-In order to do the swap,
699
00:39:45,660 --> 00:39:47,798
you needed a reason
to get back into the gallery.
700
00:39:47,799 --> 00:39:51,216
So why not restore a painting?
I mean, that's what you do.
701
00:39:51,250 --> 00:39:56,808
And one that was damaged
with a paint ball.
702
00:39:56,842 --> 00:40:04,816
??
703
00:40:04,850 --> 00:40:07,819
You chose one of Astleigh's
worthless old paintings.
704
00:40:07,853 --> 00:40:09,510
[Paintball gun fires]
705
00:40:09,545 --> 00:40:12,893
and when you went to collect it,
you did the switch.
706
00:40:12,927 --> 00:40:22,212
??
707
00:40:22,247 --> 00:40:28,080
??
708
00:40:28,115 --> 00:40:36,986
??
709
00:40:37,020 --> 00:40:39,195
Where's the Vermeer?
710
00:40:39,229 --> 00:40:41,784
Where's the real Vermeer?
711
00:40:41,818 --> 00:40:43,855
-Is it up in the loft
away from your dad?
712
00:40:43,889 --> 00:40:45,822
-Dunstan, stop it!
Put that down.
713
00:40:45,823 --> 00:40:48,134
-No! Why should Lord Astleigh
get to have it?
714
00:40:48,135 --> 00:40:49,688
It's wasted on him.
715
00:40:49,723 --> 00:40:52,104
-Old Crozier. Is that what you
killed him with?
716
00:40:52,139 --> 00:40:53,968
-What are you doing here?
717
00:40:54,003 --> 00:40:55,729
[Thud]
718
00:40:56,730 --> 00:40:58,248
-Oh, my God.
719
00:40:58,283 --> 00:41:01,597
-He found out about it.
He was so pleased with himself.
720
00:41:01,631 --> 00:41:03,495
It was his big surprise.
721
00:41:03,530 --> 00:41:05,704
-No, no, it wasn't.
722
00:41:05,705 --> 00:41:07,774
He had discovered
that the family had a history
723
00:41:07,775 --> 00:41:08,983
of slave trading.
724
00:41:09,018 --> 00:41:11,192
That was his big announcement.
725
00:41:11,193 --> 00:41:13,677
You'd have seen that if you'd
looked on the laptop, but I...
726
00:41:13,678 --> 00:41:15,161
I suppose you just
got rid of it, right?
727
00:41:15,162 --> 00:41:17,026
-No. You're lying.
You're lying.
728
00:41:17,060 --> 00:41:21,064
-I'm not.
You killed him for nothing.
729
00:41:23,688 --> 00:41:27,726
-Dunstan, what have you done?
730
00:41:27,761 --> 00:41:30,108
-What have I done?
731
00:41:30,142 --> 00:41:33,042
I've wasted my life.
732
00:41:33,076 --> 00:41:37,495
I tried to do the right thing,
but this...
733
00:41:38,150 --> 00:41:40,187
Look at us.
734
00:41:40,221 --> 00:41:42,534
Stuck here, scraping a living.
735
00:41:42,569 --> 00:41:44,812
Waiting for crumbs.
736
00:41:44,813 --> 00:41:46,088
-I thought this was
what you wanted.
737
00:41:46,089 --> 00:41:47,781
-No, I wanted more than this.
738
00:41:47,815 --> 00:41:50,577
I didn't want to end up like...
739
00:41:51,301 --> 00:41:52,924
-Like me?
740
00:41:52,958 --> 00:41:57,584
??
741
00:41:57,618 --> 00:42:01,795
??
742
00:42:01,829 --> 00:42:03,831
-[Grunts]
743
00:42:04,240 --> 00:42:07,765
-Dunstan Fisher,
I'm arresting you
744
00:42:07,766 --> 00:42:09,042
for the murder
of Francis Crozier.
745
00:42:09,043 --> 00:42:10,804
You do not have to say anything,
746
00:42:10,805 --> 00:42:12,632
but it may harm your defense
if you do not say something
747
00:42:12,633 --> 00:42:14,392
when questioned which
you later rely on in court.
748
00:42:14,393 --> 00:42:17,120
Anything you do say
may be given in evidence.
749
00:42:17,155 --> 00:42:21,746
??
750
00:42:21,780 --> 00:42:24,310
-Lord Astleigh has
been released without charge.
751
00:42:24,334 --> 00:42:27,717
Which begs the question,
why did you let me arrest him?
752
00:42:27,752 --> 00:42:29,788
-It was a fast moving
situation, sir.
753
00:42:29,789 --> 00:42:32,169
-Withheld information
pertinent to an arrest.
754
00:42:32,170 --> 00:42:34,690
-I tried to tell you.
It's just...
755
00:42:34,724 --> 00:42:38,694
Well, DI Palmer,
he listened to me.
756
00:42:38,728 --> 00:42:40,316
-You have some nerve, Malik.
757
00:42:40,350 --> 00:42:42,760
From tomorrow morning,
you're on traffic duty.
758
00:42:43,664 --> 00:42:45,424
-Actually, sir.
759
00:42:45,459 --> 00:42:49,739
DI Palmer has requested
I join his department.
760
00:42:49,774 --> 00:42:51,914
-And so, six weeks later,
761
00:42:51,948 --> 00:42:56,332
Woman at Tablebecomes
Woman in National Gallery.
762
00:42:56,366 --> 00:42:59,335
Look at that.
Pride of place.
763
00:42:59,369 --> 00:43:02,925
-Love it.
Characteristic use of light.
764
00:43:02,959 --> 00:43:05,237
-Indeed.
So, for the piece de resistance,
765
00:43:05,272 --> 00:43:06,998
look at this.
766
00:43:07,032 --> 00:43:09,794
-There.
-Together at last.
767
00:43:09,795 --> 00:43:12,312
-They look almost
as unhappy as the Astleighs.
768
00:43:12,313 --> 00:43:13,832
[Both laugh]
769
00:43:13,833 --> 00:43:15,315
[Woman speaking native
language]
770
00:43:15,316 --> 00:43:17,802
-[Speaking native language]
771
00:43:17,836 --> 00:43:20,045
Right. Got to go.
772
00:43:20,080 --> 00:43:21,771
Lots to sort before
the big move.
773
00:43:21,772 --> 00:43:23,669
Mainly stopping my parents
coming with me.
774
00:43:23,670 --> 00:43:27,018
-All right, well,
see you in a month.
775
00:43:27,052 --> 00:43:29,848
The Heritage Crime Unit
is expanding.
776
00:43:29,883 --> 00:43:32,368
-And Hollis is fuming.
777
00:43:32,402 --> 00:43:34,266
Really looking
forward to it, boss.
778
00:43:34,301 --> 00:43:35,405
See ya.
779
00:43:35,440 --> 00:43:37,822
-See ya.
780
00:43:37,856 --> 00:43:47,003
??
781
00:43:47,038 --> 00:43:56,703
??
782
00:43:56,737 --> 00:44:01,086
??
783
00:44:01,121 --> 00:44:08,956
??
784
00:44:08,991 --> 00:44:10,855
-Hello, son.
785
00:44:10,889 --> 00:44:20,381
??
786
00:44:20,416 --> 00:44:30,357
??
787
00:44:30,391 --> 00:44:40,022
??
788
00:44:40,056 --> 00:44:49,790
??
789
00:44:49,825 --> 00:44:59,731
??
790
00:44:59,766 --> 00:45:09,499
??
791
00:45:09,534 --> 00:45:16,472
??
792
00:45:16,522 --> 00:45:21,072
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof