Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,599
�n octombrie 2001,
o unitate de for�e speciale
2
00:00:03,805 --> 00:00:07,223
a fost trimis� �ntr-o misiune
�n jungla din insulele Belize.
3
00:00:16,080 --> 00:00:18,090
Au fost �nso�i�i
de o jurnalist� aventurier�,
4
00:00:18,563 --> 00:00:21,190
Julia Evans �i echipajul ei
de filmare...
5
00:00:26,320 --> 00:00:30,052
�ntreaga echip� a disp�rut
f�r� urm�.
6
00:00:34,240 --> 00:00:37,259
A �nceput o vast� misiune
de c�utare �i salvare.
7
00:00:39,920 --> 00:00:42,534
Echipa nu a mai fost g�sit�
niciodat�...
8
00:00:42,789 --> 00:00:45,609
�ase luni mai t�rziu,
camera lor de filmat a fost g�sit�.
9
00:01:19,840 --> 00:01:24,000
Subtitrarea: CAMY
10
00:01:25,920 --> 00:01:28,520
Acest film a fost realizat
dup� imaginile montajului.
11
00:01:29,985 --> 00:01:33,894
Aceasta este o zi obi�nuit�
pentru for�ele speciale din Belize.
12
00:01:33,920 --> 00:01:37,160
Belize are for�e speciale ?
Mai g�ndi�i-v� !
13
00:01:37,200 --> 00:01:42,160
A�a este ! Ast�zi, dup� aproape
2 ani de preg�tire �n secret,
14
00:01:42,195 --> 00:01:46,360
cu doi dintre cei mai buni consilieri
militari britanic �i american,
15
00:01:46,400 --> 00:01:52,720
avem privilegiul de a fi aici
pentru a participa la nou� misiune.
16
00:01:54,160 --> 00:01:55,965
Sunte�i to�i ?
17
00:01:56,000 --> 00:01:59,808
V� mul�umesc c� a�i venit
�ntr-un timp at�t de scurt.
18
00:02:02,617 --> 00:02:08,122
Avem motive s� credem c� exist�
activit��i ilegale la frontier�.
19
00:02:08,302 --> 00:02:12,680
Vrem ca o echip� s� mearg� �i s�
instaleze �ase camere de filmat
20
00:02:12,720 --> 00:02:17,440
�n jurul frontierei
pentru siguran�a noastr�.
21
00:02:17,480 --> 00:02:21,376
Ve�i avea trei civili cu voi,
printre care �i Julia Evans,
22
00:02:21,853 --> 00:02:25,576
Poate unii dintre voi
i-a�i citit cartea.
23
00:02:26,320 --> 00:02:28,600
Ve�i merge cu un camion,
24
00:02:28,640 --> 00:02:32,440
de aici p�n� la site-ul arheologic
Caracol,
25
00:02:32,480 --> 00:02:35,100
�i ve�i ajunge la tab�r�.
26
00:02:35,135 --> 00:02:37,720
De acolo, ve�i continua
s� merge�i pe jos,
27
00:02:37,760 --> 00:02:39,520
�n lini�te...
28
00:02:39,560 --> 00:02:42,188
Acolo ve�i instala cele �ase camere
29
00:02:42,345 --> 00:02:47,432
pe o raz� de 3 mile spre est
�i �napoi p�n� la r�u.
30
00:02:47,467 --> 00:02:49,681
Ar trebui s� v� ia
cam 2-3 zile.
31
00:02:49,837 --> 00:02:53,340
C�nd ajunge�i �n tab�r�,
32
00:02:53,375 --> 00:02:55,667
suna�i-ne �i vom veni dup� voi.
33
00:02:55,869 --> 00:02:57,482
Ave�i �ntreb�ri ?
34
00:02:57,926 --> 00:02:59,520
- Domnule, sunt Jensen.
- Da, vorbe�te.
35
00:02:59,560 --> 00:03:03,840
- Va veni cineva cu noi ?
- Nu ve�i avea pe nimeni.
36
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
Ve�i fi doar voi.
37
00:03:06,280 --> 00:03:07,960
Ziua 1
Ora 7:00 AM.
38
00:03:12,800 --> 00:03:15,377
Eu m� urc �n camionul de acolo.
39
00:03:15,640 --> 00:03:19,726
- Ve�i merge cu acesta, bine ?
- Da, e foarte bine.
40
00:03:21,040 --> 00:03:22,760
Se pare c� mergem cu �sta.
41
00:03:22,800 --> 00:03:27,043
Cum v� distra�i
c�nd nu sunte�i �n misiuni ?
42
00:03:27,400 --> 00:03:29,560
- Bem.
- Be�i ?
43
00:03:30,080 --> 00:03:30,960
Bem foarte mult.
44
00:03:31,800 --> 00:03:35,640
- Bem �i ne sim�im bine.
- Bine.
45
00:03:52,200 --> 00:03:54,200
- Pot s� �ncerc �i eu ?
- Da, sigur.
46
00:03:54,240 --> 00:03:56,404
Po�i s�-l �ii pu�in ?
47
00:04:55,280 --> 00:04:57,120
Asculta�i...
48
00:04:57,720 --> 00:05:00,440
Mergem dup� camion.
Restul r�m�ne neschimbat.
49
00:05:00,475 --> 00:05:03,654
Sta�i cu ochii �n patru.
Bun, s� mergem.
50
00:07:36,920 --> 00:07:38,400
Ce-a spus ?
51
00:07:38,440 --> 00:07:40,833
A spus c� drumul este
la c��iva kilometri dep�rtare.
52
00:07:40,974 --> 00:07:42,953
Nu �tie cum a ajuns barca aici.
53
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
Se pare c� am dat peste
un fel de barc�.
54
00:09:37,840 --> 00:09:41,437
- E foarte ciudat.
- O barc� �n mijlocul junglei...
55
00:10:16,320 --> 00:10:18,600
La ce dep�rtare suntem
de ocean ?
56
00:10:18,640 --> 00:10:20,880
Cam la 241 de kilometri.
57
00:10:21,480 --> 00:10:23,805
- Serios ?
- Serios.
58
00:10:24,000 --> 00:10:26,799
241 de kilometri...
59
00:10:26,960 --> 00:10:30,831
- �i cum a ajuns aici ?
- Nu �tim.
60
00:10:35,680 --> 00:10:39,688
- Asta ai g�sit-o pe barc� ?
- Da, e o camer� de filmat.
61
00:10:44,320 --> 00:10:46,694
Cardul de memorie
pare intact.
62
00:10:47,585 --> 00:10:49,617
E�ti sigur c� mai e bun ?
63
00:10:49,800 --> 00:10:53,629
- Nu... dar pare �n regul�.
- Putem vedea ce e pe el ?
64
00:10:53,790 --> 00:10:56,440
Nu avem echipament pentru el.
65
00:10:56,480 --> 00:10:58,320
�l vedem c�nd ne �ntoarcem
la baz�.
66
00:11:02,533 --> 00:11:04,040
De�i era serios avariat,
cardul a fost recuperat.
67
00:11:04,178 --> 00:11:05,787
Imaginile de pe barc� au fost
extrase cu succes
68
00:11:05,929 --> 00:11:07,956
�mpreun� cu imaginile
expedi�iei.
69
00:12:11,040 --> 00:12:14,267
Membrii expedi�iei nu au men�ionat
c� ar fi v�zut aceste imagini.
70
00:12:14,400 --> 00:12:15,688
A�a.
71
00:12:15,960 --> 00:12:18,160
- Vrei s� �i-o semnez ?
- Da.
72
00:12:18,200 --> 00:12:20,553
- Spune-mi cum te nume�ti.
- Andr�s.
73
00:12:21,117 --> 00:12:22,896
Pentru...
74
00:12:25,718 --> 00:12:28,838
... minunata s�pt�m�n�...
75
00:12:29,156 --> 00:12:31,665
... petrecut� cu tine...
76
00:12:31,912 --> 00:12:36,664
... �n jungl�.
77
00:12:41,589 --> 00:12:43,359
Se monteaz� camerele...
78
00:12:43,760 --> 00:12:46,065
E o arm� cu laser.
79
00:12:46,240 --> 00:12:48,080
Nu-i adev�rat !
80
00:12:49,882 --> 00:12:51,692
Sunt infraro�ii.
81
00:12:53,052 --> 00:12:55,005
Vedere nocturn� �n infraro�u.
82
00:13:08,800 --> 00:13:12,848
- Suntem vecini.
- A�a se pare.
83
00:13:13,619 --> 00:13:16,898
Dac� vede�i ceva �n seara asta,
m� trezi�i �i pe mine ?
84
00:13:17,160 --> 00:13:18,313
Nu...
85
00:13:22,104 --> 00:13:25,316
Cred c� trebuie s�-�i pui picioarele
�n partea cealalt�.
86
00:13:50,160 --> 00:13:52,092
Poftim.
87
00:13:57,040 --> 00:14:00,168
- A�a e bine.
- Foarte bine...
88
00:14:01,028 --> 00:14:05,794
Am instalat camerele video,
pentru detectarea intru�ilor.
89
00:14:05,829 --> 00:14:07,740
Ei se numesc "Chiterros".
90
00:14:08,063 --> 00:14:10,959
Oameni din Guatemala
care practic� activit��i ilegale.
91
00:14:11,612 --> 00:14:13,757
S-au stabilit aici �i fac
agricultur� �i cresc animale...
92
00:14:13,920 --> 00:14:17,165
Am instalat aceste camere
�n jurul nostru,
93
00:14:17,325 --> 00:14:20,747
pentru a detecta orice mi�care
neobi�nuit�.
94
00:14:26,013 --> 00:14:28,026
Ziua 1
Ora 20:00
95
00:14:36,584 --> 00:14:38,197
Ce este ?
96
00:14:38,232 --> 00:14:40,492
Vreo maimu��.
97
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
Ziua 2
Ora 6:00 diminea�a.
98
00:15:56,004 --> 00:15:57,962
Pete !
99
00:15:58,171 --> 00:16:00,566
Du-te �i verific� pentru mine.
100
00:17:12,760 --> 00:17:15,146
Astea n-au fost aici
noaptea trecut�.
101
00:17:15,362 --> 00:17:18,183
- Poftim ?
- N-au fost aici azi-noapte.
102
00:17:26,360 --> 00:17:28,503
Mai este una �i mai �ncolo.
103
00:17:37,840 --> 00:17:40,180
- Oare ce �nseamn� ?
- Nu �tiu.
104
00:17:42,480 --> 00:17:44,099
Ai mai v�zut a�a ceva ?
105
00:17:49,880 --> 00:17:51,821
- Ai auzit ceva azi-noapte ?
- Nu, nimic.
106
00:17:52,155 --> 00:17:53,368
Phil !
107
00:17:54,382 --> 00:17:57,046
Phil.
Veni�i s� vede�i !
108
00:18:10,360 --> 00:18:12,678
- C�uta�i camera.
- Camera ?
109
00:18:36,053 --> 00:18:38,031
�ine cadrul pe ei.
110
00:19:37,720 --> 00:19:40,120
Poftim, �ine-I.
111
00:19:43,200 --> 00:19:47,315
010 Alfa, trimite�i pe cineva.
Terminat.
112
00:19:50,840 --> 00:19:56,501
Trimite�i pe cineva.
V� trimitem coordonatele.
113
00:20:19,360 --> 00:20:21,264
Jos !
114
00:20:29,880 --> 00:20:31,400
010 Alpha.
115
00:20:31,440 --> 00:20:33,000
V� trimit coordonatele
plutonului.
116
00:20:33,760 --> 00:20:37,040
Tango, Bravo...
117
00:20:37,080 --> 00:20:41,080
Alpha, Bravo, Charlie, Delta
118
00:20:41,115 --> 00:20:43,200
Eco, Romeo.
119
00:20:43,800 --> 00:20:46,579
Recep�ionat.
120
00:21:12,320 --> 00:21:14,640
�n regul�, b�ie�i, a�i auzit ?
121
00:21:14,680 --> 00:21:17,302
Misiunea s-a schimbat.
122
00:21:18,200 --> 00:21:22,059
Tocmai am primit un mesaj
de la comandament...
123
00:21:22,225 --> 00:21:25,513
Au doi arheologi disp�ru�i.
124
00:21:25,668 --> 00:21:29,639
�n prezent suntem
�ntr-o zon� mai restr�ns�.
125
00:21:29,640 --> 00:21:32,482
Suntem la aproximativ
12 kilometri
126
00:21:33,471 --> 00:21:36,742
s� mergem la locul
unde au disp�rut. A�i �n�eles ?
127
00:21:36,777 --> 00:21:39,412
Am �n�eles.
Plec�m.
128
00:22:33,320 --> 00:22:34,569
Vino aici.
129
00:22:35,321 --> 00:22:36,606
Vino aici.
130
00:22:57,219 --> 00:22:59,306
- De unde vii ?
- Din mun�i.
131
00:22:59,479 --> 00:23:01,172
- Din mun�i ?
- Da.
132
00:23:02,525 --> 00:23:04,554
�tii ceva despre cei doi
americanii din mun�i ?
133
00:23:04,944 --> 00:23:07,458
- Nu.
- Nimic ?
134
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Ai v�zut ceva �n fa�� ?
Ceva neobi�nuit ?
135
00:24:33,600 --> 00:24:39,511
Nu, am auzit... un zgomot apoi
s-a f�cut lini�te chiar acolo.
136
00:24:41,200 --> 00:24:44,106
- Mergem �n direc�ia corect�.
- Bine.
137
00:24:51,680 --> 00:24:54,080
- Suntem bine.
- Ceva nu e bine.
138
00:24:54,520 --> 00:24:56,320
Ceva nu e �n regul� ?
139
00:24:58,840 --> 00:25:02,619
- Ce vrei s� spui ?
- Cred c� ne urm�re�te ceva.
140
00:25:03,360 --> 00:25:05,040
Din partea cealalt�.
141
00:25:05,080 --> 00:25:07,628
�i cum spuneam,
s-a f�cut lini�te.
142
00:25:07,800 --> 00:25:09,960
- Nu mi se pare �n regul�.
- Bine.
143
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Uite ce vreau s� faci...
144
00:25:12,040 --> 00:25:13,960
Vreau s� te concentrezi, bine ?
145
00:25:14,000 --> 00:25:19,960
Pe partea din fa�a
s� observi orice e neobi�nuit.
146
00:25:20,240 --> 00:25:22,480
- Trebuie s� vezi tot, �n�elegi ?
- Da.
147
00:25:22,520 --> 00:25:24,685
Bine, ne-am �n�eles.
148
00:25:24,720 --> 00:25:26,840
Am s� m� duc acolo
�i cum ajung �napoi,
149
00:25:27,840 --> 00:25:31,480
porne�ti... Nu prea repede
dar nici �ncet...
150
00:25:33,600 --> 00:25:35,125
Concentreaz�-te.
151
00:25:35,160 --> 00:25:37,800
- Cum ajung �napoi.
- Da, domnule.
152
00:25:43,680 --> 00:25:46,960
Sta�i jos !
Sta�i jos !
153
00:27:53,800 --> 00:27:56,680
Fii atent la partea st�ng�.
154
00:27:57,240 --> 00:27:59,239
E�ti gata ?
155
00:28:07,880 --> 00:28:12,464
M�inile pe cap ! �ntoarce�i-v� !
Mi�ca�i-v� ! Mi�ca�i-v� !
156
00:28:13,520 --> 00:28:15,798
Opre�te-te !
Las� m�inile jos.
157
00:28:16,013 --> 00:28:18,759
- Ce cau�i aici.
- �l caut pe doctorul Holden.
158
00:28:18,941 --> 00:28:20,291
De c�t timp e�ti aici ?
159
00:28:20,695 --> 00:28:22,520
L-am c�utat ieri
dar nici urm� de el.
160
00:28:22,560 --> 00:28:24,640
N-ai v�zut pe nimeni ?
161
00:28:24,680 --> 00:28:28,271
Nu, n-am v�zut pe nimeni.
Trebuie s�-i livrez un pachet.
162
00:28:28,600 --> 00:28:31,465
Cine �i-a dat pachetul ?
163
00:28:31,697 --> 00:28:35,098
- Eu doar trebuia s� duc pachetul.
- Deci nu �tii nimic ?
164
00:28:35,298 --> 00:28:38,452
- N-ai v�zut nimic sau pe cineva ?
- N-am v�zut nimic.
165
00:28:39,400 --> 00:28:41,976
Am ceva �n rucsac pe care
am vrut s�-I dau doctorului.
166
00:28:42,247 --> 00:28:44,758
- �mi vei preda mie pachetul.
- Da, �i-I dau �ie.
167
00:28:44,880 --> 00:28:47,800
Bine, d�-mi pachetul.
Repede.
168
00:28:56,320 --> 00:28:59,233
�sta e pachetul pe care
trebuia s�-I livrez doctorului.
169
00:29:02,120 --> 00:29:07,304
- �sta-i pachetul ?
- Da, le fac doar un favor.
170
00:29:07,339 --> 00:29:09,525
Bine, �n regul�.
171
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Phil.
172
00:29:21,080 --> 00:29:22,040
- Thompson.
- Domnule !
173
00:29:52,640 --> 00:29:56,320
B�ie�i !
Veni�i s� vede�i.
174
00:30:02,720 --> 00:30:04,888
- Ce naiba-i aia ?
- Nu �tiu.
175
00:30:05,064 --> 00:30:07,543
- Crezi c� e un fals ?
- Nu �tiu.
176
00:30:11,280 --> 00:30:14,320
Jurnalul video
al arheologilor disp�ru�i,
177
00:30:14,360 --> 00:30:17,360
a fost descoperit
�n computerul dr. Holden
178
00:30:18,594 --> 00:30:22,758
Pe�tera nou descoperit�
Districtul Cayo, Mun�ii Maiasi
179
00:30:23,720 --> 00:30:27,251
Dr Timothy Holden, licen�iat
Liderul expedi�iei din Mun�ii Maiasi
180
00:30:29,275 --> 00:30:32,080
Un lucru bun este c�
n-a fost nimeni aici de sute de ani.
181
00:30:32,560 --> 00:30:36,505
Partea bun� e c� suntem primii
care au g�sit acest loc.
182
00:30:36,700 --> 00:30:38,928
C�nd oamenii au g�sit
aceste pe�teri,
183
00:30:39,560 --> 00:30:43,117
au distrus artefactele crez�nd c�
vor g�si o cale spre alt� lume.
184
00:30:43,560 --> 00:30:46,952
Doar p�n� aici
au �ndr�znit s� intre.
185
00:30:47,920 --> 00:30:50,780
Cred c� doar �nal�ii preo�i
�i �amanii veneau aici.
186
00:30:51,460 --> 00:30:53,890
Veneau aici
�i practicau sacrificiile umane.
187
00:30:54,320 --> 00:30:57,600
Ritualul... a fost teribil.
188
00:30:57,640 --> 00:30:59,840
C�nd s-au confruntat
cu rasa mixt�...
189
00:30:59,880 --> 00:31:02,672
Nu s-au g�ndit dec�t
s-o distrug�.
190
00:31:04,120 --> 00:31:06,784
Credeau c�
a�a pedepseau r�ul.
191
00:31:10,360 --> 00:31:14,055
Arat� bine, nu cred c� cineva
a mai ajuns p�n� acum aici.
192
00:31:19,000 --> 00:31:21,462
Arat� ca un pasaj
spre o alt� pe�ter�.
193
00:31:33,840 --> 00:31:35,920
Ai grij�, e foarte �ngust aici.
194
00:31:45,640 --> 00:31:49,118
Se pare c� e o pictur� masiv�
acolo.
195
00:31:51,240 --> 00:31:52,546
E�ti bine ?
196
00:31:54,520 --> 00:31:55,877
Sigur c� da !
197
00:31:59,240 --> 00:32:01,042
Privi�i aici !
198
00:33:19,200 --> 00:33:21,120
Susan !
199
00:33:22,640 --> 00:33:23,961
Cred c�...
200
00:33:25,120 --> 00:33:26,766
Cred c�...
201
00:33:27,640 --> 00:33:30,665
Avem ceva aici.
202
00:33:37,000 --> 00:33:42,414
Putem fi siguri c� n-a intrat
nimeni aici de c�teva mii de ani.
203
00:33:43,600 --> 00:33:45,840
E ceva spart.
204
00:33:45,880 --> 00:33:48,400
Asta f�ceau maia�ii.
205
00:33:48,440 --> 00:33:53,522
Sp�rgeau lucruri
pentru a izgoni r�ul existent.
206
00:33:53,960 --> 00:33:56,432
Un loc pentru foc.
207
00:33:59,640 --> 00:34:01,935
Mai sunt �nc� c�teva acolo.
208
00:34:12,000 --> 00:34:14,280
Ce naiba...
209
00:34:14,315 --> 00:34:15,320
Susan !
210
00:34:16,400 --> 00:34:19,646
Vino aici !
Ce naiba e asta ?
211
00:34:26,160 --> 00:34:28,889
Dumnezeule !
Susan !
212
00:34:36,680 --> 00:34:38,880
Ce-i asta ?
213
00:37:16,200 --> 00:37:18,720
Ceea ce a �nceput
ca o misiune de rutin�...
214
00:37:18,760 --> 00:37:21,280
cu instalarea camerelor �n p�dure
pentru a vedea dac� exist� "Chiterros"...
215
00:37:21,720 --> 00:37:24,200
a devenit acum un pericol
cu riscuri majore.
216
00:37:24,240 --> 00:37:27,651
Doi arheologi disp�ru�i
nu sunt de g�sit.
217
00:37:27,830 --> 00:37:32,080
Suntem �n jungl� unde credem
c� �i-au stabilit tab�ra...
218
00:37:32,115 --> 00:37:34,440
Am g�sit alimente, camere video
�i alte provizii.
219
00:37:34,480 --> 00:37:38,587
�ns� nicio urm� de
britanic sau de american.
220
00:37:38,750 --> 00:37:41,880
Vom continua s�-i c�ut�m
dup�-amiaz� �i probabil �i disear�.
221
00:37:42,320 --> 00:37:44,800
Sper�m s�-i g�sim �nainte s� fie
�n mare pericol sau s� fie deshidrata�i.
222
00:37:47,946 --> 00:37:50,920
�ntre timp, v� voi prezenta
un rezumat a ceea ce vedem.
223
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
Ruinele maia�e
pe care ne afl�m �n prezent.
224
00:37:53,560 --> 00:37:55,360
�n spatele vostru
pute�i vedea
225
00:37:55,400 --> 00:37:57,560
c� aceste cl�diri au fost construite
s� fie foarte �nalte.
226
00:37:57,600 --> 00:37:59,680
- Credem c� motivul pentru...
- Trebuie s� plec�m.
227
00:37:59,720 --> 00:38:02,640
- Nu, nu, nu, putem m�car s�...
- Nu, trebuie s� plec�m.
228
00:38:02,680 --> 00:38:04,880
Rahat !
Taie !
229
00:38:13,920 --> 00:38:15,880
B�ie�i, urma�i-m�.
230
00:38:15,920 --> 00:38:18,120
A�tepta�i... merge�i.
231
00:38:24,560 --> 00:38:28,360
Aparent, am aflat c�
unul din arheologii disp�ru�i
232
00:38:28,400 --> 00:38:32,613
a fost g�sit...
la circa 48 de kilometri de aici.
233
00:38:32,761 --> 00:38:34,213
Trebuie s� folosim sta�ia.
234
00:38:34,402 --> 00:38:36,360
Vom �ncerca s�-I aducem aici
c�t putem de repede.
235
00:38:36,800 --> 00:38:39,400
Sper�m s� reu�im
p�n� la l�sarea �ntunericului.
236
00:38:39,440 --> 00:38:43,106
S� sper�m c� sunt bine,
sau s� putem face ceva.
237
00:38:43,278 --> 00:38:45,647
�mi iau rucsacul
�i m� �ndrept �ntr-acolo.
238
00:38:45,807 --> 00:38:47,200
- Trebuie s� plec�m.
- �tiu, �tiu !
239
00:38:48,360 --> 00:38:49,480
- Ai luat lucrurile ?
- Da.
240
00:38:49,520 --> 00:38:51,200
- Am luat tot.
- Ai luat �i aparatul ?
241
00:38:51,240 --> 00:38:53,240
- Da, I-am luat.
- Minunat.
242
00:39:31,400 --> 00:39:34,882
- Asta ce naiba mai e ?
- Cred c� sunt olandezi.
243
00:39:35,160 --> 00:39:37,327
Sunt pu�ini...
244
00:39:38,040 --> 00:39:42,408
Descenden�i ai germanilor.
Sunt aici din 1952.
245
00:39:42,480 --> 00:39:45,040
Sunt doar ni�te fermieri
obi�nui�i.
246
00:39:55,360 --> 00:39:57,160
- Bun� ziua !
- Bun� ziua.
247
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
Opre�te camera !
248
00:40:03,080 --> 00:40:04,744
Opre�te camer� imediat.
249
00:40:06,480 --> 00:40:08,812
A�i v�zut vreo americanc�
pe aici ?
250
00:40:09,440 --> 00:40:12,550
- Ca �i ea ?
- Da, dar mai brune�ica.
251
00:40:12,689 --> 00:40:15,560
- Da, da.
- �i unde e acum ?
252
00:40:15,755 --> 00:40:19,296
- Acolo, �n cas�.
- Care cas� ?
253
00:40:19,458 --> 00:40:23,389
- E acolo.
- Pute�i s� ne ar�ta�i ?
254
00:40:24,880 --> 00:40:26,301
�i doamna ?
255
00:40:30,880 --> 00:40:33,872
A �ntrebat dac� vrei s� mergi.
256
00:40:34,280 --> 00:40:37,150
- Pot s� merg pe jos !
- Urc�.
257
00:41:34,906 --> 00:41:36,784
�n care cas� e femeia ?
258
00:41:36,944 --> 00:41:38,597
Acolo, �n�untru.
259
00:41:39,280 --> 00:41:41,826
Domnule, se ascunde acolo.
260
00:42:29,360 --> 00:42:31,053
C�ut�m deasemenea,
un american.
261
00:42:31,206 --> 00:42:32,280
L-a�i v�zut ?
262
00:42:32,840 --> 00:42:33,720
Nu, n-am v�zut niciun b�rbat !
263
00:42:34,800 --> 00:42:36,200
A�i v�zut ceva neobi�nuit ?
264
00:42:36,240 --> 00:42:37,640
Ceva ce nu v� pute�i explica ?
265
00:42:39,160 --> 00:42:40,225
Posibil...
266
00:42:40,560 --> 00:42:43,723
leri, am v�zut o lumin� pe cer.
Dinspre vest.
267
00:42:45,680 --> 00:42:47,440
Leri diminea��.
268
00:42:47,960 --> 00:42:49,560
Ce fel de lumin� ?
Era un avion ?
269
00:42:50,600 --> 00:42:51,880
Nu, nu era un avion.
Ar�ta ca o stea.
270
00:42:53,160 --> 00:42:55,240
O stea c�z�toare,
dar la mare distan��.
271
00:42:55,760 --> 00:42:57,000
A scos vreun sunet ?
272
00:42:57,273 --> 00:42:58,881
- Niciunul !
- Ca o explozie sau ceva ?
273
00:42:59,031 --> 00:43:01,662
Nu, nu.
Doar o lumin�.
274
00:43:03,098 --> 00:43:06,109
Dup� c�teva ore,
a ap�rut femeia.
275
00:43:09,120 --> 00:43:11,880
- �tiu unde este.
- E�ti sigur� ?
276
00:43:11,920 --> 00:43:15,186
- Da, v� duc acolo.
- Po�i s� ne ar��i pe hart�.
277
00:43:15,388 --> 00:43:16,624
S� v� ar�t pe hart� ?
278
00:43:16,750 --> 00:43:20,693
Nu pot s� v� ar�t, nu �tiu exact,
dar v� pot duce acolo.
279
00:43:20,834 --> 00:43:27,320
Nu pot s� v� descriu
ce s-a �nt�mplat.
280
00:43:27,360 --> 00:43:29,480
Eu doar...
281
00:43:29,920 --> 00:43:32,440
E�ti r�nit�.
Avem un camion mai �ncolo.
282
00:43:32,480 --> 00:43:34,600
�i c�t timp ne va lua ?
Vreo 6 ore ?
283
00:43:34,640 --> 00:43:36,400
V� duc eu la Holden.
284
00:43:36,440 --> 00:43:38,080
Nu, nu, trebuie s� te a�ezi
�i pe urm� putem pleca.
285
00:43:38,120 --> 00:43:40,240
Mul�umesc frumos.
286
00:43:40,280 --> 00:43:42,360
M� descurc �i singur�.
287
00:43:43,400 --> 00:43:46,800
- Po�i s� ne spui pe unde a venit.
- Nu pot s� v� spun !
288
00:43:46,840 --> 00:43:48,840
Dac� a� putea, v-a� spune !
E acolo �n clipa asta...
289
00:43:48,880 --> 00:43:51,280
- �n�elegi ?
- Nu e�ti �n m�sur� s�...
290
00:43:51,320 --> 00:43:53,840
Sunt bine ! Doamne !
Nu m� mai d�d�ci�i !
291
00:43:53,880 --> 00:43:56,400
Tu ai grij� de ea.
E responsabilitatea ta.
292
00:43:56,440 --> 00:43:59,175
Du-te �i ai grij� de ea !
293
00:44:12,360 --> 00:44:15,080
Deci... e�ti sigur�
c� a fost un elicopter ?
294
00:44:15,120 --> 00:44:17,080
Trebuie s� auzim conversa�ia !
295
00:44:17,920 --> 00:44:20,480
A�a p�rea.
296
00:44:20,520 --> 00:44:23,688
Nu erau nori
nici v�nt, nimic.
297
00:44:23,723 --> 00:44:25,920
Bine, ce crezi c� a fost ?
298
00:44:28,320 --> 00:44:30,400
La �nceput, am crezut
c� era una din acele...
299
00:44:30,440 --> 00:44:32,480
... experien�e pe care
le face�i voi.
300
00:44:33,840 --> 00:44:38,920
Dar apoi, c�nd am v�zut...
Am �tiut c� nu era...
301
00:44:40,360 --> 00:44:42,240
De ce nu ?
302
00:44:43,080 --> 00:44:47,447
N-am sim�it nimic...
N-am sim�it prezen�� uman�.
303
00:44:47,482 --> 00:44:50,960
Parc� altceva m� privea.
Auzi, vrei s� termini ?
304
00:44:51,360 --> 00:44:53,280
Doamna a spus s� termini !
305
00:44:55,480 --> 00:44:57,920
Da, uneori am �i eu
sentimentul �sta cu solda�ii.
306
00:45:00,720 --> 00:45:02,480
Orice ar fi fost...
307
00:45:02,520 --> 00:45:04,240
�l vom g�si.
308
00:45:04,280 --> 00:45:07,428
�l vom g�si pe Holden, promit.
309
00:45:17,840 --> 00:45:19,240
- Stinge�i luminile.
- Aici e !
310
00:45:19,280 --> 00:45:22,160
- Stinge�i luminile.
- Aici e locul !
311
00:45:23,560 --> 00:45:25,800
- Ascult� ! Nu po�i merge acolo.
- M� duc cu sau f�r� tine !
312
00:45:25,840 --> 00:45:29,320
B�ie�i, dup� ea !
B�ie�i, mi�ca�i-v� !
313
00:45:30,400 --> 00:45:32,160
Merge�i, merge�i, merge�i.
314
00:45:53,240 --> 00:45:57,336
Spune-mi c� nu mergem acolo.
Fir-ar s� fie !
315
00:46:29,960 --> 00:46:32,360
Nu-mi amintesc !
Nu-mi amintesc !
316
00:46:32,400 --> 00:46:34,360
�ncearc� !
317
00:46:34,400 --> 00:46:37,160
Am fost tra�i
�i du�i pe un coridor.
318
00:46:37,200 --> 00:46:39,600
Erau ni�te lumini verzi.
Eram �mpreun�.
319
00:46:41,880 --> 00:46:44,480
- E aici.
- �l vom g�si !
320
00:47:24,520 --> 00:47:27,570
E bine pe aici.
Locul �mi pare cunoscut.
321
00:47:28,360 --> 00:47:32,280
Pe aici �i pe urm� la dreapta.
322
00:47:47,080 --> 00:47:49,160
Nu �tiu... cred c� aici !
323
00:47:49,200 --> 00:47:51,440
Aici ar trebui s� fie !
324
00:47:51,480 --> 00:47:54,553
��i aminte�ti �i altceva ?
325
00:47:58,852 --> 00:48:02,018
- Nu e nimic aici.
- Aici I-am l�sat, aici trebuie s� fie !
326
00:48:02,320 --> 00:48:04,036
Trebuie s� plec�m.
327
00:48:04,160 --> 00:48:06,668
- Trebuie s� plec�m.
- Stai, dac� ne �ntoarcem
328
00:48:06,868 --> 00:48:10,149
�i �n loc de st�nga
o lu�m la dreapta ?
329
00:48:10,300 --> 00:48:12,059
E pierdere de timp,
ne-am putea r�t�ci.
330
00:48:12,470 --> 00:48:15,877
Ne �ntoarcem pe unde am venit.
Nici eu nu vreau s� ne r�t�cim, bine ?
331
00:48:15,880 --> 00:48:18,040
Mai �ncerc�m o dat�.
Dac� nu-I g�sim, plec�m.
332
00:48:18,080 --> 00:48:20,160
Da, bine !
333
00:48:24,400 --> 00:48:26,647
Doamne, opre�te camera aia !
334
00:48:38,560 --> 00:48:41,394
Pe aici...
Cred c� �ncep s�-mi amintesc.
335
00:48:45,600 --> 00:48:48,023
La naiba, la naiba, la naiba.
336
00:48:49,000 --> 00:48:51,136
Fir-ar a naibii de treab� !
337
00:49:03,569 --> 00:49:07,761
Erau lumini verzi, ni�te marcaje
�i noi eram prin�i la mijloc...
338
00:49:08,640 --> 00:49:10,760
De astea nu-mi aduc aminte.
339
00:49:10,800 --> 00:49:12,805
- Gata, plec�m.
- Nu, nu-I l�s�m aici !
340
00:49:12,840 --> 00:49:15,280
- O s� aducem �nt�riri.
- E aici !
341
00:49:15,315 --> 00:49:17,720
Ne putem r�t�ci. Nu �tim
cu ce ne confrunt�m. Plec�m !
342
00:49:17,760 --> 00:49:20,240
- Nu m� �ntorc �n p�dure.
- Trebuie s� plec�m !
343
00:49:20,280 --> 00:49:22,440
Vrei s� te �ntorci acolo
�i s� revii cu alt plan ?
344
00:49:22,475 --> 00:49:24,440
- Suntem chiar aici.
- Nu se poate !
345
00:49:24,475 --> 00:49:26,200
Trebuie s� ie�im !
346
00:49:27,560 --> 00:49:30,040
Du-te !
Trebuie s� plec�m imediat.
347
00:49:30,480 --> 00:49:32,520
Trebuie s� plec�m imediat.
348
00:49:33,440 --> 00:49:35,080
Acum ! S� mergem !
349
00:49:35,120 --> 00:49:36,720
Du-te ! Du-te !
350
00:49:56,680 --> 00:49:58,440
Vom muri din cauza ei !
351
00:50:23,680 --> 00:50:25,540
- Unde e ?
- Trebuie s� plec�m.
352
00:50:25,575 --> 00:50:27,400
Am intrat prea mult,
o s� ne r�t�cim.
353
00:50:27,440 --> 00:50:29,520
- N-o putem l�sa aici !
- Trebuie s� ne �ntoarcem la ma�in�.
354
00:50:32,200 --> 00:50:34,360
Crezi c� s-a dus �napoi ?
355
00:50:35,280 --> 00:50:37,480
- Trebuie s� ne �ntoarcem.
- Bine, hai s� mergem.
356
00:51:58,680 --> 00:52:00,360
Retragerea !
Retragerea !
357
00:52:00,400 --> 00:52:03,320
- Retragerea !
- Haide�i, haide�i, haide�i !
358
00:52:04,280 --> 00:52:06,560
Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v� !
359
00:52:22,600 --> 00:52:25,200
Du-te, du-te.
360
00:52:25,240 --> 00:52:27,480
Se pare c� nu �tiu
unde suntem.
361
00:52:34,560 --> 00:52:37,520
Stinge luminile !
Stinge luminile !
362
00:52:38,760 --> 00:52:42,800
Aici 0-1-0 Alpha.
Terminat.
363
00:52:46,040 --> 00:52:51,288
Recep�ionat. Cerem extragerea acum.
Terminat.
364
00:52:53,400 --> 00:52:55,640
Recep�ionat.
Terminat.
365
00:52:56,600 --> 00:52:57,440
Cineva vrea s�-�i vorbeasc�.
366
00:53:00,520 --> 00:53:04,280
Alpha 0-1-0.
Trimite�i Sandros. Terminat.
367
00:53:06,720 --> 00:53:09,080
0-1-0, trimite�i Sandros.
368
00:53:21,040 --> 00:53:25,012
Loca�ia punctului de extrac�ie...
Alpha Bravo Charlie.
369
00:53:25,840 --> 00:53:28,339
Delta, Echo, India.
370
00:53:28,440 --> 00:53:30,480
Terminat.
371
00:53:31,680 --> 00:53:34,347
0-1-0 Alpha, recep�ionat.
Terminat.
372
00:53:34,960 --> 00:53:39,080
B�ie�i, asculta�i.
Mergem c�tre punctul de extrac�ie.
373
00:53:39,120 --> 00:53:41,565
- A�i �n�eles ?
- Da.
374
00:53:41,600 --> 00:53:43,993
Trebuie s� mergem �n direc�ia asta.
375
00:53:55,960 --> 00:53:58,198
Ziua 2, ora 22:00
376
00:53:58,424 --> 00:54:01,766
Expedi�ia ajunge
la punctul de extrac�ie.
377
00:55:17,560 --> 00:55:19,148
Danzen !
378
00:55:19,576 --> 00:55:22,025
N-am g�sit pe nimeni.
379
00:55:46,400 --> 00:55:48,626
- Dolman.
- Da ?
380
00:55:48,799 --> 00:55:50,455
M� auzi ?
381
00:55:51,360 --> 00:55:53,520
Ceva ciudat s-a �nt�mplat aici.
382
00:55:53,685 --> 00:55:56,785
Ceva nu e �n regul�.
Trebuie s� ne mi�c�m �ncet.
383
00:55:57,600 --> 00:56:00,520
Tu vei merge p�n� la
punctul de extrac�ie.
384
00:56:00,560 --> 00:56:04,550
Plec�m acum, f�r� zgomot.
Mi�carea.
385
00:56:05,200 --> 00:56:07,324
Ce tot spune acolo ?
386
00:56:18,800 --> 00:56:20,253
Doamne !
387
00:56:21,280 --> 00:56:22,471
Lisuse.
388
00:56:55,760 --> 00:56:57,318
Ai auzit ceva ?
389
00:56:58,120 --> 00:57:00,040
- Ai auzit ceva ?
- Da, da.
390
00:57:00,080 --> 00:57:02,052
- Unde ? �n fa�� ?
- Da.
391
00:57:03,160 --> 00:57:06,794
Trebuie s-o lu�m la dreapta.
392
00:57:06,880 --> 00:57:09,200
Ceva nu e �n regul�.
393
00:57:09,240 --> 00:57:11,097
- Ceva nu e bine aici.
- Bine.
394
00:57:11,480 --> 00:57:12,850
Hai s� mergem.
395
00:58:01,800 --> 00:58:03,793
Ziua 2
ora 23:00
396
00:58:08,440 --> 00:58:12,971
- Vrei s� �ncetezi naibii ?
- Termin� !
397
00:58:14,560 --> 00:58:17,077
Chiar nu vreau
s� fiu a�a.
398
00:58:17,800 --> 00:58:19,655
Opre�te camera.
399
00:58:21,800 --> 00:58:24,040
Ziua 3,
ora 08:00
400
00:58:24,080 --> 00:58:26,600
Ave�i un card de memorie ?
401
00:58:26,640 --> 00:58:29,080
- Ce faci ?
- Ne trebuie un card de memorie !
402
00:58:29,120 --> 00:58:30,374
Jos, jos !
403
00:58:32,960 --> 00:58:35,452
Ai un card ?
404
00:58:37,360 --> 00:58:40,040
�mi trebuie alt card
pentru camer� !
405
00:59:00,960 --> 00:59:04,868
Chiar am nevoie de un card
pentru asta.
406
00:59:11,760 --> 00:59:14,453
Expedi�ia descoper� o pe�ter� care
seam�n� cu cea din filmarea lui Holden.
407
00:59:34,160 --> 00:59:35,577
Filmeaz� acolo.
408
01:03:24,680 --> 01:03:27,360
Ziua 3
ora 15:32
409
01:03:33,040 --> 01:03:34,708
- Nu se simte bine.
- �n regul�.
410
01:03:35,000 --> 01:03:37,160
R�m�i cu ea !
411
01:03:38,000 --> 01:03:40,856
- Nu se simte bine.
- Controleaz�-I.
412
01:03:41,200 --> 01:03:43,596
Controleaz�-I.
F�r� zgomot.
413
01:03:45,360 --> 01:03:48,832
- Laura !
- F�-I s� tac� !
414
01:03:51,600 --> 01:03:53,382
�ine-I de cap !
415
01:03:55,720 --> 01:03:57,160
Laura !
416
01:04:00,560 --> 01:04:02,062
Ne va da de gol !
417
01:04:04,000 --> 01:04:07,804
- Nu avem semnal !
- B�ie�i, asculta�i !
418
01:04:08,720 --> 01:04:11,185
Nu avem semnal �i nu putem
comunica cu Comandamentul 0.
419
01:04:11,336 --> 01:04:14,741
Trebuie s� plec�m acum.
Vom merge pe teren mai �nalt
420
01:04:14,776 --> 01:04:16,666
Vom avea semnal acolo.
421
01:04:16,810 --> 01:04:18,993
�n regul� ?
Asculta�i !
422
01:04:19,028 --> 01:04:21,480
Toat� lumea este preg�tit� ?
423
01:04:21,520 --> 01:04:24,240
Plec�m chiar acum.
424
01:04:24,680 --> 01:04:28,490
- Thompson, ajut-o.
- Da, domnule.
425
01:04:28,716 --> 01:04:30,475
S� mergem !
426
01:04:40,160 --> 01:04:43,184
Laura !
427
01:04:46,640 --> 01:04:50,446
- �ine-I lini�tit.
- Fac tot ce pot.
428
01:04:50,481 --> 01:04:52,723
F�-I s� tac� !
429
01:05:00,400 --> 01:05:02,637
Laura !
430
01:05:03,280 --> 01:05:08,359
Thompson !
F�-I naibii s� tac�.
431
01:05:45,800 --> 01:05:48,160
Ziua 3,
ora 18:00.
432
01:08:33,360 --> 01:08:35,760
Du-te, du-te !
433
01:08:49,080 --> 01:08:52,172
Phil !
R�m�i aici !
434
01:08:56,520 --> 01:08:58,833
Unde sunt solda�ii ?
435
01:09:09,200 --> 01:09:11,916
Ce mama naibii ?
Mi�ca�i-v� ! Mi�ca�i-v� !
436
01:09:17,280 --> 01:09:19,750
Merge�i, merge�i, merge�i !
Acum !
437
01:09:40,800 --> 01:09:42,077
Merge�i !
438
01:09:57,440 --> 01:09:59,280
Mi�ca�i-v� !
439
01:10:05,440 --> 01:10:09,120
S� ne mi�c�m !
Retragerea ! Retragerea !
440
01:10:17,040 --> 01:10:19,480
V-am spus s� merge�i !
441
01:10:22,880 --> 01:10:24,760
Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v� !
442
01:10:26,280 --> 01:10:28,640
S� mergem, s� mergem !
443
01:10:33,240 --> 01:10:35,167
Tu !
Vino aici !
444
01:10:36,320 --> 01:10:38,454
Aici, repede.
445
01:10:45,040 --> 01:10:47,600
- Ce naiba e asta ?
- Unde sunt ?
446
01:10:47,640 --> 01:10:50,480
Trebuie s� mergem acolo.
447
01:10:51,720 --> 01:10:53,440
E o nebunie !
448
01:11:04,960 --> 01:11:08,869
Trebuie s� plec�m de-aici !
449
01:11:20,440 --> 01:11:22,640
Ziua 3
ora 19:00
450
01:13:03,160 --> 01:13:05,280
S� mergem !
451
01:13:16,560 --> 01:13:18,560
Retragerea !
452
01:13:45,440 --> 01:13:47,160
Unde e ?
453
01:13:47,195 --> 01:13:48,880
A plecat ?
454
01:13:58,800 --> 01:14:01,320
To�i a�i v�zut c�
comandantul a fost dobor�t.
455
01:14:01,360 --> 01:14:03,200
Eu sunt la comand� acum.
456
01:14:03,600 --> 01:14:06,640
Toat� lumea s� se mi�te.
457
01:14:49,280 --> 01:14:51,560
Haide�i !
458
01:15:04,560 --> 01:15:07,160
Haide�i !
Haide�i !
459
01:15:31,760 --> 01:15:33,280
- E�ti bine ?
- Da.
460
01:15:33,320 --> 01:15:35,600
Hai, s� mergem !
461
01:15:46,240 --> 01:15:48,392
S� mergem, s� mergem !
462
01:15:49,760 --> 01:15:51,599
Ziua 4
ora 4:40
463
01:16:14,520 --> 01:16:17,080
8-0, aici 1-0 Alpha.
Terminat.
464
01:16:19,000 --> 01:16:21,200
1-0 Alpha, nu aud nimic.
Terminat.
465
01:16:23,144 --> 01:16:25,131
Comunica�iile nu merg.
Trebuie s� mergem �n continuare.
466
01:16:25,278 --> 01:16:27,632
Toat� lumea e �n regul� ?
Atunci, s� mergem.
467
01:16:58,080 --> 01:17:00,360
Victor !
Mi�c�-te, mi�c�-te !
468
01:17:08,680 --> 01:17:10,680
Du-te, du-te, du-te !
Mi�c�-te !
469
01:17:15,200 --> 01:17:17,160
Mi�care ! Mi�care !
470
01:17:18,720 --> 01:17:20,960
Mi�care ! Mi�care !
471
01:17:57,320 --> 01:18:01,527
Hai, hai, hai !
472
01:18:15,880 --> 01:18:18,760
Sta�i jos !
473
01:18:20,080 --> 01:18:22,217
Suntem aproape.
474
01:18:24,600 --> 01:18:25,953
Ie�im din jungl� !
475
01:18:29,560 --> 01:18:31,440
Trebuie s� punem ni�te capcane.
476
01:18:31,480 --> 01:18:33,800
B�ie�i, m� ajuta�i ?
477
01:18:38,809 --> 01:18:43,649
- Bine, hai s-o facem.
- S� mergem.
478
01:19:05,400 --> 01:19:07,640
Asta nu va ucide nimic.
479
01:19:09,160 --> 01:19:11,360
E doar un mecanism
de declan�are.
480
01:20:00,720 --> 01:20:02,400
Haide�i, haide�i !
481
01:20:04,040 --> 01:20:06,880
Haide�i, haide�i, haide�i !
482
01:20:19,760 --> 01:20:21,840
Jos, jos.
483
01:21:14,840 --> 01:21:16,680
La naiba !
484
01:21:21,800 --> 01:21:23,680
Rahat !
485
01:21:26,137 --> 01:21:27,896
E mort, e mort !
486
01:21:29,360 --> 01:21:32,600
S� mergem, s� mergem !
487
01:21:44,360 --> 01:21:46,640
Ziua 4
ora 20:00
488
01:24:35,153 --> 01:24:36,872
Haide�i, haide�i !
489
01:25:09,600 --> 01:25:11,717
Epilog
490
01:25:12,240 --> 01:25:14,600
Un nou segment video
a fost descoperit.
491
01:25:14,640 --> 01:25:16,640
Ziua 2
ora 23:00
492
01:25:18,040 --> 01:25:21,439
- Vrei s� �ncetezi ?
- Termin� !
493
01:25:22,600 --> 01:25:27,000
Ideea noastr� despre ce �nseamn�
s� fii uman, se schimb� mereu.
494
01:25:27,040 --> 01:25:29,000
Prin intermediul secven�elor genetice,
�tim c� europenii
495
01:25:29,480 --> 01:25:32,160
poart� p�n� la 4 procente
ADN arhaic.
496
01:25:32,200 --> 01:25:35,000
Aproape 5 procente
din popula�ia Pacificului de Sud,
497
01:25:35,040 --> 01:25:37,120
au ADN denisovan.
~ paleolitic ~
498
01:25:37,160 --> 01:25:40,302
provenind de la un umanoid
pe care l-am descoperit �n 2008.
499
01:25:40,800 --> 01:25:43,200
Oamenii moderni,
i-au amestecat
500
01:25:43,240 --> 01:25:45,520
cu o �ntreag� specie diferit�
de umanoizi.
501
01:25:45,560 --> 01:25:49,240
Nu sunt doar �nrudi�i,
este o specie complet diferit�.
502
01:25:50,320 --> 01:25:52,960
Ce leg�tur� are asta
cu problema noastr� ?
503
01:25:54,084 --> 01:25:56,095
Chestia asta...
504
01:25:56,394 --> 01:25:59,320
I-am analizat ADN-ul �i...
505
01:26:00,740 --> 01:26:02,040
... suntem noi !
506
01:26:02,080 --> 01:26:05,520
70 la sut� se potrive�te
cu omul modern.
507
01:26:05,560 --> 01:26:09,082
Chestia asta este str�mo�ul nostru.
Este str�mo�ul tuturor.
508
01:26:09,249 --> 01:26:11,920
Neandertalienii, denisovanii,
omul modern,
509
01:26:11,960 --> 01:26:14,840
to�i au ADN-ul la fel
cu al chestiei �steia.
510
01:26:14,880 --> 01:26:16,760
Asta �nseamn� c� e doar
un alt umanoid primitiv
511
01:26:16,800 --> 01:26:18,520
pe care oamenii
l-au �mperecheat.
512
01:26:18,798 --> 01:26:19,786
Nu, nu-i a�a.
513
01:26:19,951 --> 01:26:22,806
E ceea ce a pilotat
nava aceea.
514
01:26:23,807 --> 01:26:29,807
Nicio alt� �nregistrare
nu a mai fost g�sit�
515
01:26:35,680 --> 01:26:39,742
Loca�ia doctorului Timothy Holden
�i a Juliei Evans a r�mas necunoscut�
516
01:26:40,251 --> 01:26:43,376
Oficial, sunt trecu�i ca
"Disp�ru�i �n misiune"
517
01:26:45,080 --> 01:26:48,940
Subtitrarea:
CAMY
39356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof