Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,640 --> 00:00:15,959
Alisa...
2
00:00:15,960 --> 00:00:17,120
..what is that?
3
00:01:10,680 --> 00:01:12,120
Alisa?
4
00:01:16,880 --> 00:01:18,200
What's wrong, Master?
5
00:01:22,440 --> 00:01:24,679
It's been...
6
00:01:24,680 --> 00:01:28,600
..hundreds of years since
I spilled my last tear.
7
00:01:34,840 --> 00:01:36,959
Are we close to
the Beloff grave yet?
8
00:01:36,960 --> 00:01:38,879
Master? Four moons.
9
00:01:38,880 --> 00:01:40,320
Three, if we hurry.
10
00:01:47,240 --> 00:01:48,680
Alisa, wait.
11
00:01:50,200 --> 00:01:51,959
Wait, please.
12
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
She has the spark.
13
00:01:54,440 --> 00:01:57,119
Elisabetha's blood
and Dracula's tears
14
00:01:57,120 --> 00:01:59,920
created 13 rubies
with special powers.
15
00:02:01,480 --> 00:02:04,639
During the clan wars,
most rubies were lost.
16
00:02:04,640 --> 00:02:06,720
Only a few clans survived...
17
00:02:08,040 --> 00:02:10,319
..the Dracas...
18
00:02:10,320 --> 00:02:12,119
..the Lycana...
19
00:02:12,120 --> 00:02:13,999
..the Nosferas...
20
00:02:14,000 --> 00:02:16,119
..the Pyras...
21
00:02:16,120 --> 00:02:18,039
..the Vyrad...
22
00:02:18,040 --> 00:02:19,640
..and the Vamalia.
23
00:02:26,960 --> 00:02:29,039
Alisa von Vamalia...
24
00:02:29,040 --> 00:02:30,760
..take my hand.
25
00:02:33,880 --> 00:02:35,239
You're next.
26
00:02:35,240 --> 00:02:37,359
Next?
27
00:02:37,360 --> 00:02:38,520
Go to class.
28
00:03:05,480 --> 00:03:06,720
Come closer.
29
00:03:16,600 --> 00:03:18,080
Show me your fangs.
30
00:03:24,720 --> 00:03:27,040
She has a small bite.
31
00:03:28,320 --> 00:03:30,079
Very elegant.
32
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
2.1.
33
00:03:33,200 --> 00:03:35,240
She's not the one we're looking for.
34
00:03:37,720 --> 00:03:39,040
Thank you, Alisa.
35
00:03:41,840 --> 00:03:43,640
You may return to class.
36
00:03:48,480 --> 00:03:49,640
Next.
37
00:04:01,320 --> 00:04:02,560
Open your mouth.
38
00:04:22,880 --> 00:04:24,080
Alisa...
39
00:04:26,400 --> 00:04:27,720
..we saw you crying.
40
00:04:30,680 --> 00:04:33,040
Crying, that's not
supposed to be possible.
41
00:04:35,960 --> 00:04:37,360
I won't tell anyone.
42
00:04:39,760 --> 00:04:41,160
I promise.
43
00:04:43,080 --> 00:04:45,320
We promise.
44
00:04:49,320 --> 00:04:51,160
But we have to know what's going on.
45
00:04:54,240 --> 00:04:56,399
I can't tell you.
46
00:04:56,400 --> 00:04:59,279
I don't understand a thing
that's happening to me.
47
00:04:59,280 --> 00:05:01,480
You have the spark.
48
00:05:02,560 --> 00:05:05,439
I can't believe that
it actually exists.
49
00:05:05,440 --> 00:05:06,720
What is "it"?
50
00:05:08,040 --> 00:05:10,039
I've never heard of it before.
51
00:05:10,040 --> 00:05:12,160
It's been kept out
of our history books.
52
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
Hindrik knows.
53
00:05:17,760 --> 00:05:21,519
He won't tell me.
He's afraid of it for some reason.
54
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
Everybody's afraid of it...
55
00:05:25,760 --> 00:05:28,640
..all the shadows, all the elders.
56
00:05:29,720 --> 00:05:31,239
My father used to tell me
57
00:05:31,240 --> 00:05:36,159
horror stories about
the curse of the spark
58
00:05:36,160 --> 00:05:38,320
and its power to...
59
00:05:40,240 --> 00:05:42,680
..end all vampires.
60
00:05:45,520 --> 00:05:47,719
Everyone can relax now.
61
00:05:47,720 --> 00:05:50,599
Although I'm quite the
catch, I'm not the biter.
62
00:05:50,600 --> 00:05:52,719
None of you are, for that matter,
63
00:05:52,720 --> 00:05:54,879
neither are your shadow vampires.
64
00:05:54,880 --> 00:05:56,559
Everyone has been cleared.
65
00:05:56,560 --> 00:05:58,959
That means...
66
00:05:58,960 --> 00:06:01,839
..that we have an
unidentified vampire
67
00:06:01,840 --> 00:06:04,639
running around biting humans.
68
00:06:04,640 --> 00:06:07,479
If you hear or see anything...
69
00:06:07,480 --> 00:06:11,440
Ratty!..suspicious,
let me know.
70
00:06:14,480 --> 00:06:16,239
Aw, I've missed you.
71
00:06:16,240 --> 00:06:19,279
Despite the fuss this night,
72
00:06:19,280 --> 00:06:21,839
we are sticking to our schedule.
73
00:06:21,840 --> 00:06:24,479
And today, we will be
learning something about
74
00:06:24,480 --> 00:06:26,959
communicating with animals,
75
00:06:26,960 --> 00:06:31,960
a very helpful power given
to the Pyras clan of France.
76
00:06:33,040 --> 00:06:36,120
Joanne, would you
please step forward?
77
00:06:39,600 --> 00:06:41,559
Just breathe.
78
00:06:41,560 --> 00:06:43,480
Stand up straight.
79
00:06:51,720 --> 00:06:53,560
I will teach you this.
80
00:06:59,600 --> 00:07:03,479
Before we can learn
to speak to animals,
81
00:07:03,480 --> 00:07:06,559
you must learn how
to listen to them.
82
00:07:06,560 --> 00:07:10,799
We vampires do have perfect hearing.
83
00:07:10,800 --> 00:07:13,359
We need to channel that.
84
00:07:13,360 --> 00:07:15,359
Use it as a filter.
85
00:07:15,360 --> 00:07:17,599
To filter out the...
I'd rather filter this out.
86
00:07:17,600 --> 00:07:19,999
Malcolm of Vyrad... But
Contessa, the sun is already up.
87
00:07:20,000 --> 00:07:21,519
Can't we just get a good day's sleep
88
00:07:21,520 --> 00:07:24,039
and do something more
useful tomorrow?
89
00:07:24,040 --> 00:07:26,559
Like, I don't care what those
little bugs have to say,
90
00:07:26,560 --> 00:07:28,879
and I can't imagine why I'd
want to talk to them either.
91
00:07:28,880 --> 00:07:31,720
Communicating with animals
seems like a useless power.
92
00:07:32,800 --> 00:07:35,879
I mean, they'd do
anything for a bit of food.
93
00:07:35,880 --> 00:07:37,400
That's not power.
94
00:07:41,320 --> 00:07:42,919
Joanne...
95
00:07:42,920 --> 00:07:44,360
..are you ready?
96
00:07:46,520 --> 00:07:47,800
You think so?
97
00:07:49,760 --> 00:07:51,880
The Pyras have a useless power?
98
00:07:53,040 --> 00:07:55,639
Yeah.
99
00:07:55,640 --> 00:07:58,959
You watch and learn like a
good schoolboy, or I'll...
100
00:07:58,960 --> 00:08:00,880
What you doing?!
101
00:08:07,000 --> 00:08:09,800
It burns, the sun, it burns!
102
00:08:30,400 --> 00:08:32,360
What have you learned, Malcolm?
103
00:08:37,280 --> 00:08:42,559
Something as small as a simple moth
104
00:08:42,560 --> 00:08:48,599
yields as much power as
something loud and big, like you.
105
00:08:48,600 --> 00:08:51,079
Joanne, the class is all yours.
106
00:08:51,080 --> 00:08:53,239
As I was saying...
107
00:08:53,240 --> 00:08:58,399
..you need to listen to the animals
before you learn to speak to them.
108
00:08:58,400 --> 00:09:00,960
So, my first lesson...
109
00:09:02,960 --> 00:09:04,360
..I'll teach you...
110
00:09:06,120 --> 00:09:08,840
..to really hear what
they have to say.
111
00:09:24,920 --> 00:09:26,559
Why is he a wolf?
112
00:09:26,560 --> 00:09:29,280
He was in wolf form when
the Upiry stole our ruby.
113
00:09:32,400 --> 00:09:36,080
He's stuck until I find
Tonka and take it back.
114
00:09:38,200 --> 00:09:40,759
Can you understand him?
115
00:09:40,760 --> 00:09:41,959
No.
116
00:09:41,960 --> 00:09:45,839
I speak to him and hope that
he can understand me, but...
117
00:09:45,840 --> 00:09:48,079
..I'm not sure.
118
00:09:48,080 --> 00:09:50,560
You saw Dracula give her the ruby?
119
00:09:52,800 --> 00:09:55,999
Seymour and I searched the
world for our clan's ruby,
120
00:09:56,000 --> 00:09:57,320
to take it back.
121
00:09:59,880 --> 00:10:03,799
Since the Upiry fought on Dracula's
side, we went to his castle.
122
00:10:03,800 --> 00:10:06,639
When we finally found it,
we saw Dracula...
123
00:10:06,640 --> 00:10:08,079
..awake.
124
00:10:08,080 --> 00:10:11,280
Come now, the sun is almost up.
125
00:10:16,080 --> 00:10:18,400
Thank you, Master.
126
00:10:29,600 --> 00:10:31,719
You never got the Dracas' call.
127
00:10:31,720 --> 00:10:34,879
You followed Tonka to the
Elisabetha and found us here.
128
00:10:34,880 --> 00:10:36,919
We only realised that
this was a school
129
00:10:36,920 --> 00:10:38,960
after watching the
boat for a few days.
130
00:10:40,000 --> 00:10:42,919
Why not just tell Conte Claudio
how you found the ship?
131
00:10:42,920 --> 00:10:44,200
He never asked.
132
00:10:45,240 --> 00:10:47,320
And we didn't know
who we could trust.
133
00:10:49,200 --> 00:10:52,760
The Nosferas were so cruel to
the Lycanas during the clan wars.
134
00:10:55,600 --> 00:10:57,880
So were the Dracas.
135
00:10:59,760 --> 00:11:03,399
Our plan was to get the ruby
and leave you all to your fate.
136
00:11:03,400 --> 00:11:04,839
Everything else didn't matter.
137
00:11:04,840 --> 00:11:06,959
We wanted the ruby...
138
00:11:06,960 --> 00:11:10,359
..get away and begin our new life.
139
00:11:10,360 --> 00:11:13,039
Well, what changed your mind?
140
00:11:13,040 --> 00:11:14,240
You did.
141
00:11:16,400 --> 00:11:17,680
Me?
142
00:11:18,760 --> 00:11:22,800
You were kind... to me,
to both of us.
143
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
And you seem to trust us.
144
00:11:30,120 --> 00:11:34,479
So, maybe, old times
were changing...
145
00:11:34,480 --> 00:11:35,920
..for good.
146
00:11:37,280 --> 00:11:38,560
You helped me see that.
147
00:11:39,720 --> 00:11:42,359
So let us help you.
148
00:11:42,360 --> 00:11:44,280
What's the plan?
149
00:11:46,000 --> 00:11:48,599
Well, if Tonka's after
Conte Claudio's rubies,
150
00:11:48,600 --> 00:11:50,520
there's someone we need to warn.
151
00:12:01,680 --> 00:12:03,279
Hindrik?
152
00:12:03,280 --> 00:12:05,079
Are you there?
153
00:12:05,080 --> 00:12:06,520
I need to talk to you.
154
00:12:35,800 --> 00:12:37,080
Hindrik!
155
00:12:40,040 --> 00:12:41,560
What's going on?
156
00:12:46,360 --> 00:12:49,400
I think someone's out
to get the Nosferas rubies.
157
00:12:53,880 --> 00:12:56,599
Could you go check on Conte
Claudio and Contessa Viola?
158
00:12:56,600 --> 00:12:59,839
Alisa thinks someone's
out to steal their rubies.
159
00:12:59,840 --> 00:13:01,799
Fine.
160
00:13:01,800 --> 00:13:04,360
But you're not trying to
get rid of me, are you?
161
00:13:16,720 --> 00:13:20,279
I-I'm happy you found love,
Hindrik, I really am, but...
162
00:13:20,280 --> 00:13:22,760
..you have to be more careful.
163
00:13:23,840 --> 00:13:25,959
What if I was an elder?
164
00:13:25,960 --> 00:13:29,199
If they find you with
Raphaella, you'll be punished,
165
00:13:29,200 --> 00:13:30,959
you and Raphaella!
166
00:13:30,960 --> 00:13:33,480
We don't agree with
Shadow Law any more.
167
00:13:34,560 --> 00:13:37,479
We need love to endure eternity.
168
00:13:37,480 --> 00:13:38,920
To endure it?
169
00:13:41,520 --> 00:13:45,279
How to explain forever to
someone as young as you.
170
00:13:45,280 --> 00:13:47,639
When the past outweighs the present
171
00:13:47,640 --> 00:13:50,719
and still there is no end
to what's going to come.
172
00:13:50,720 --> 00:13:52,479
But what about Tammo and me?
173
00:13:52,480 --> 00:13:54,959
You and Tammo will grow up.
174
00:13:54,960 --> 00:13:58,919
You will have children of your
own, your lives will deepen.
175
00:13:58,920 --> 00:14:03,320
I see no reason why we shadows
should lead a shallow existence.
176
00:14:04,480 --> 00:14:06,519
Raphaella and I have decided,
177
00:14:06,520 --> 00:14:09,159
we want to bring it up
with the council of clans.
178
00:14:09,160 --> 00:14:11,159
No.
179
00:14:11,160 --> 00:14:12,839
Don't go to the council.
180
00:14:12,840 --> 00:14:15,920
I think you should be able to
love, I really do, but...
181
00:14:18,360 --> 00:14:19,640
..what if...
182
00:14:22,120 --> 00:14:24,559
..what if they convict you?
183
00:14:24,560 --> 00:14:29,120
If you want the world to ever
change, someone has to speak up.
184
00:14:31,080 --> 00:14:32,520
What about Tammo and me?
185
00:14:33,720 --> 00:14:36,039
You'll be gone for forever!
186
00:14:36,040 --> 00:14:38,039
Who's going to take care of us?
187
00:14:38,040 --> 00:14:39,359
Did you think about that?!
188
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Do you have any idea
how selfish you are?!
189
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
Alisa!
190
00:14:50,840 --> 00:14:52,880
Wait! I'll talk to her.
191
00:15:02,680 --> 00:15:05,440
I don't want your stupid tears!
192
00:15:12,560 --> 00:15:14,360
I'm really sorry.
193
00:15:35,800 --> 00:15:39,239
You and Tammo,
you mean the world to me.
194
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
It's just...
195
00:15:43,120 --> 00:15:47,399
You know how much your father and
mother loved each other, right?
196
00:15:47,400 --> 00:15:51,279
And just... just a
little bit of that...
197
00:15:51,280 --> 00:15:52,440
..it would...
198
00:15:55,640 --> 00:15:57,879
Mean the world to you.
199
00:15:57,880 --> 00:15:59,000
Yeah.
200
00:16:02,640 --> 00:16:04,240
I...
201
00:16:07,280 --> 00:16:09,400
I think Raphaella's really nice.
202
00:16:11,680 --> 00:16:13,279
I really love her,
203
00:16:13,280 --> 00:16:15,000
from the depths of my soul.
204
00:16:48,200 --> 00:16:50,720
Raphaella!
205
00:16:52,240 --> 00:16:53,800
No!
206
00:16:54,800 --> 00:16:56,120
My love...
207
00:16:59,000 --> 00:17:00,360
No, stop!
208
00:17:09,040 --> 00:17:10,640
Hindrik.
209
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
What have you done?
210
00:17:21,520 --> 00:17:23,279
I love you. I love you.
211
00:17:23,280 --> 00:17:26,599
Hindrik. It's all right.
Shadows should never love.
212
00:17:26,600 --> 00:17:28,999
Your love must have
driven you insane.
213
00:17:29,000 --> 00:17:31,960
We have no choice but
to accuse you of murder.
214
00:17:33,640 --> 00:17:35,119
Take him away!
215
00:17:35,120 --> 00:17:37,439
Hindrik. No! No!
216
00:17:37,440 --> 00:17:40,359
No! Hindrik, please... No!
..you need to come with us. No!
217
00:17:40,360 --> 00:17:42,759
Hindrik. No!
218
00:17:42,760 --> 00:17:45,559
Hindrik! Don't struggle. Let me go!
219
00:17:45,560 --> 00:17:48,479
Hindrik! Hindrik, please, stop. No!
220
00:17:48,480 --> 00:17:50,119
Hindrik! No!
221
00:17:50,120 --> 00:17:52,360
Hindrik! No!
222
00:17:57,840 --> 00:18:00,759
He would never hurt her!
- Tammo, we know. We know. No!
223
00:18:00,760 --> 00:18:03,959
No! Tammo. No, no!
Tammo, we know! Hindrik!
224
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
We know. Hindrik!
225
00:18:24,320 --> 00:18:25,680
Where are you?
226
00:18:28,200 --> 00:18:29,679
Two of these, please, as well.
227
00:18:29,680 --> 00:18:31,040
Catch.
228
00:18:33,000 --> 00:18:35,239
Alisa!
229
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
Nicu, What are you doing here?
230
00:18:41,160 --> 00:18:42,720
Are you OK?
231
00:18:43,880 --> 00:18:45,839
What are you looking for?
232
00:18:45,840 --> 00:18:49,479
So is this the friend
you've been telling me about?
233
00:18:49,480 --> 00:18:51,119
Yeah.
234
00:18:51,120 --> 00:18:52,879
This is Alisa.
235
00:18:52,880 --> 00:18:56,399
Alisa, hi! I'm Calvina,
Nicu's mother.
236
00:18:56,400 --> 00:18:57,799
Nice to meet you.
237
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
Nice to meet you too.
238
00:19:01,000 --> 00:19:03,079
I love your style.
239
00:19:03,080 --> 00:19:04,440
Love it.
240
00:19:06,040 --> 00:19:07,639
Nicu, um, why don't you
241
00:19:07,640 --> 00:19:10,879
invite your friend around to
our house for dinner tonight?
242
00:19:10,880 --> 00:19:11,920
Dinner?
243
00:19:13,560 --> 00:19:15,399
You're going to cook?
244
00:19:15,400 --> 00:19:18,319
Well, yeah, I could try. I mean...
245
00:19:18,320 --> 00:19:20,039
..it'd be nice!
246
00:19:20,040 --> 00:19:21,759
Get to know Alisa
a bit better and...
247
00:19:21,760 --> 00:19:23,599
And anyway you two
shouldn't be out at night
248
00:19:23,600 --> 00:19:25,960
with vampires running
around town anyway, so...
249
00:19:26,960 --> 00:19:28,799
Right, let's go and find something.
250
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
Let's go and get
something from the market.
251
00:19:36,760 --> 00:19:39,480
Are you
sure about this, Hindrik?
252
00:19:41,440 --> 00:19:44,280
Once you sign,
there's no turning back.
253
00:20:12,840 --> 00:20:14,759
Nicu, go and light some candles. OK?
254
00:20:14,760 --> 00:20:17,920
Yeah. We don't want our guest
sitting in the dark, do we?
255
00:20:21,560 --> 00:20:23,999
Do you especially like garlic?
256
00:20:24,000 --> 00:20:27,919
No, um, but it serves a purpose.
257
00:20:27,920 --> 00:20:31,719
Told you, Mum, it
makes the place stink.
258
00:20:31,720 --> 00:20:32,760
Welcome...
259
00:20:33,800 --> 00:20:37,359
..to our very temporary,
very humble...
260
00:20:37,360 --> 00:20:39,200
..also stinking home.
261
00:21:00,960 --> 00:21:02,999
You OK?
262
00:21:03,000 --> 00:21:05,399
Yeah. It's just...
263
00:21:05,400 --> 00:21:07,919
..your mum scares me a bit.
264
00:21:07,920 --> 00:21:10,759
Sorry, where is it?
265
00:21:10,760 --> 00:21:12,639
Come on, come on.
266
00:21:12,640 --> 00:21:15,160
Here it is.
267
00:21:17,480 --> 00:21:19,560
You are so sweet and innocent.
268
00:21:20,680 --> 00:21:21,720
Here.
269
00:21:24,760 --> 00:21:26,519
For you, for your protection.
270
00:21:26,520 --> 00:21:28,839
Mum, I need to talk
to you now, please.
271
00:21:28,840 --> 00:21:31,439
Quit acting crazy! What are you
doing? Don't mess this up for me.
272
00:21:31,440 --> 00:21:32,879
I really like her!
273
00:21:32,880 --> 00:21:34,279
I'm trying to protect you.
274
00:21:34,280 --> 00:21:36,359
You're trying to test her
to see if she's a vampire.
275
00:21:36,360 --> 00:21:38,080
No, I wasn't testing her...
276
00:21:54,880 --> 00:21:58,439
Can you just be a mum for once
and not a crazed Redmask?
277
00:21:58,440 --> 00:22:01,919
Nicu, I'm just... Just stop.
She's a person, she's not a vampire.
278
00:22:01,920 --> 00:22:04,279
Will you stop? Thank you!
279
00:22:04,280 --> 00:22:06,639
It's really nice.
280
00:22:06,640 --> 00:22:08,239
See?
281
00:22:08,240 --> 00:22:12,000
Good to know that my son has the
chance to get a heart like yours.
282
00:22:13,880 --> 00:22:17,599
And to be honest,
no idea how to cook, so,
283
00:22:17,600 --> 00:22:19,719
you two are just going to
have to go out for dinner.
284
00:22:19,720 --> 00:22:21,799
But it's dark out.
285
00:22:21,800 --> 00:22:24,079
Well, you're not a
child any more, right?
286
00:22:24,080 --> 00:22:25,959
Let me see...
287
00:22:25,960 --> 00:22:29,639
What have we got here? OK, there
you go, that should be enough.
288
00:22:29,640 --> 00:22:31,479
Off you pop. Go on.
289
00:22:31,480 --> 00:22:33,039
Thank you.
290
00:22:33,040 --> 00:22:34,839
Have fun, OK?
291
00:22:34,840 --> 00:22:36,639
Have fun.
292
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Be safe!
293
00:22:40,320 --> 00:22:42,839
She's, a lot, I know.
294
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
She's just trying to protect you.
295
00:22:45,600 --> 00:22:47,479
I can't keep this.
296
00:22:47,480 --> 00:22:49,039
Yeah, that's fine.
297
00:22:49,040 --> 00:22:51,319
Um, your parents the same?
298
00:22:51,320 --> 00:22:53,199
My parents are dead.
299
00:22:53,200 --> 00:22:55,879
I'm sorry.
They've been gone a long time.
300
00:22:55,880 --> 00:23:00,399
My brother and I have lived with
our grandmother and our sha... uncle
301
00:23:00,400 --> 00:23:02,759
for as long as I can remember.
302
00:23:02,760 --> 00:23:04,359
Do you miss them?
303
00:23:04,360 --> 00:23:06,039
Yes.
304
00:23:06,040 --> 00:23:08,599
Lately... I've been
dreaming about them.
305
00:23:08,600 --> 00:23:12,079
Alisa, you need to
come back with me, now!
306
00:23:12,080 --> 00:23:14,039
And you are? A classmate.
307
00:23:14,040 --> 00:23:18,519
Yeah. Alisa, we need
to get back... OK.
308
00:23:18,520 --> 00:23:20,439
..to class. I have to go. I'm sorry.
309
00:23:20,440 --> 00:23:21,680
Wait!
310
00:23:25,120 --> 00:23:26,280
Wait.
311
00:23:46,920 --> 00:23:48,399
How did you find me?
312
00:23:48,400 --> 00:23:50,879
Lycanas are good trackers.
313
00:23:50,880 --> 00:23:52,080
We're the best.
314
00:23:53,240 --> 00:23:55,680
Alisa, there's something
I have to tell you.
315
00:23:58,600 --> 00:24:00,719
Claudio, he, um...
316
00:24:00,720 --> 00:24:03,800
..he gave Hindrik his
punishment for killing Raphaella.
317
00:24:05,360 --> 00:24:07,759
What? When?
318
00:24:07,760 --> 00:24:10,360
He has to walk the sun at sunrise.
319
00:24:12,080 --> 00:24:13,720
I'm so sorry.
21737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof