Original subtitles

Kenny! Anybody!

It came without warning.

Sarah! A rebel missile sending the master's plane tumbling from the skies.

And as we lay amidst the wreckage, rel and human alike, we could not

know that the struggle for survival had just begun.

Jess! Help!

Anybody! We're coming, master!

Joshua, get me out of here. Are you crazy?

Now's our chance.

Joshua, let's go. Run. We can't just leave him.

Yes, we can.

Do you want to be a slave all your life?

Help, get me out of here. Come on, we can be free.

Joshua, what's taking you so long? Get me out of here. Sarah,

what are you doing? I'm getting her out.

Sarah,

don't worry, honey.

Daddy's coming.

Jasher, I'm helping the young mistress.

Jasher!

Help me. Help me, Jasher.

Jasher! Hello, little one.

Come on.

Jasher!

Coming, Master.

Jesha!

Where are you?

Jesha! Jesha!

Come here now!

Jesha!

Come here, Master.

Here, master.

I'm on my way.

Amp!

Amp, come back here right now!

There is nothing wrong with your television.

Do not attempt to adjust the picture.

We are now controlling the transmission.

We control the horizontal and the vertical.

We can deluge you with a thousand channels or expand one single image to

clarity and beyond.

We can shape your vision to anything our imagination can conceive.

For the next hour, We will control all that you see and hear.

You are about to experience the awe and mystery which reaches from the deepest

inner mind to the outer limits.

We denounce the bigotry of the past.

secure in our own enlightenment.

But if we were to encounter a race totally unlike our own, would we remain

pure of heart?

This is High Secretary Paul Kohler.

My jet has been shot down somewhere southeast of Old Seattle. We need a

party immediately.

Over.

This is High Secretary Paul Kohler. We cannot wait till night. I repeat, we

can't wait.

We've been shot down by a surface -to -air missile. The Grell are all around

Over.

Jesher, leave him. There's no time.

Master, I must.

By Yeshua, it's a sacred rite. I must cover him.

And I said, there's no time.

Paul, my God, if they find us, just think what a valuable political hostage

you'll make.

Yeah, if they don't eat me first.

It is a sacrilege. Please, I must bury him. I said there's no time.

Kenny, try and find the first aid kit.

Yes, sir. Sarah, help your brother find some blankets.

Joshua, see if you can salvage any food and water.

Hey, hey, hey.

Guys, it's going to be all right.

The rescue team is already on their way. We just have to stay calm, okay?

Just like camping.

Now move. We're leaving in five.

Sarah, come on. I'm coming. If we move, the rescue team might not find us.

Liv, the rebels have pushed across the Cascades. They're already 50 miles

further west than they've ever been before.

For God's sake, we're not talking about runaway slaves anymore. We're talking

about people with missiles. And if they're going to use them, they're going

be here to investigate, and it won't be long.

Okay, fine.

Good. Okay.

Snoqualmie's about 20, 30 miles that way. We'll be fine there.

Hey, we always talked about going to a dude ranch. Well, looks like the dude

ranch has come to us.

Jesha?

This is all I've been able to find, Master.

All right.

Grab the case. Leave the rest. Let's go.

When we get back to New Washington, I intend to have a few more words with the

president about grail policy.

We need to put a stop to these rebels once and for all. I just want to get

Don't worry. You will.

Joshua, come on. We've got to keep moving.

Yes, mistress.

You should also cover yourself, Master Ken.

Back on my world, they wore these all the time.

It's called...

A siddha.

My head is larger. I would need a bigger piece.

You're supposed to say thank you.

You're welcome.

Thought I saw a deer deer

What is it?

Deer.

Only four or five of them. Looks like they're all going out.

Fisher.

Daddy, I'm thirsty.

I'm hungry.

I know.

But we don't have any more water or candy bars.

And the water here, the land is contaminated.

The levels in the air aren't dangerous, but the water...

We can't drink it. We just have to hold out a little bit longer.

We need food and water, Paul.

Joshua. Olivia.

We need some, Paul.

Mistress, it will take a lot out of me.

Just do it.

We can use the growl hut. Come on.

There's some food there. You know what to do.

There.

We'll only have a little time.

Then we must be going. Fine.

I thought you said grow blood is dangerous.

The blood is dangerous, but the saliva is okay. They're two different things.

It's all right, honey. Joshua's just sort of seasoning it. Come on. He said

were hungry.

No way.

I'm not eating that.

It is trio.

I have purified the food.

Grow alchemy, Kenny. He's neutralized the radiation and changed the plant's

It's safe to eat now.

Here.

Mmm.

It's delicious.

Master.

I'm fine.

I cannot eat before you, Master.

I said I was fine.

Kenny, come here.

Eat.

This is a growl house, isn't it?

Mm -hmm. How come they don't live in real houses?

Because they don't know any better.

That's why we have to help them.

Hey, look.

A little girl bone.

Stop!

That's nothing but a myth, Master Cat.

Growl don't eat humans.

Evil sleeps in many hearts.

But not every heart.

More? I like Joshua's food. It tastes good. Enough.

Now, sweetie, I didn't mean to yell. It's just... It's not fair.

Joshua feeds me at home.

They're here.

You stay here.

I'll grab that rifle.

I'll see if I can find Sarah.

You killed a child, and I am not your kind. We found a growl body at the

killed by the caller and left a rat under the sky. A sacrilege!

At least he tried to run, not like you, traitor!

No, I did try. Liar!

Is your allegiance so strong you no longer wish to be free? I want to be

I'm just not a murderer.

You've forgotten what it's like. That's it, isn't it? I know your look. Of a

growl bred to give until he is old and used up.

who accommodates himself so well to abuse. He learns to love it, to depend

it, and to love his masters.

They do not love you, but I can remove your collar.

No, only the humans can.

Look at me. Where is mine?

How did you get it off?

Join us, and I will show you that and more.

Your clan were warriors once.

are still warriors.

And come.

And live free.

I believe your village is this way.

Soon there will be so many of us, the Federation will be forced to recognize

as a separate country.

More are joining us every day.

Then once we're recognized, we can stop this fighting.

The Federation will never recognize us.

The only way we'll have a lasting peace is if we cooperate and we each respect

the worth of the other.

Sometimes you must fight for respect.

Help!

She's beyond your help. It'll be easier if you stay here.

I will not leave her.

Cheater! Traitor!

Cross my path again and the prince will be your life!

J .B. Coag am I supposed to give him?

I don't know. Well, look it up!

I can't read.

Girls are forbidden to read.

Government policy.

Damn it.

You have to do something!

There's nothing I can do.

I'm ordering you to save him! For what?

You kill me?

That's your solution to everything.

Save him!

What?

You'll only kill me later like you did Epp.

Mom, we have to get out of here.

If you save him, I'll free you when we get to Snoqualmie.

Why?

Because I deserve it?

Or because you want to save the master? What does it matter?

Either way, you're free.

I see some caves up ahead.

Let's try to reach them.

I think we will be safe here.

must see it.

the hands of Chakra, Skyfather.

You should have given us more warning of the attack.

You shouldn't have left us. We needed you.

But I came back.

If you don't have your collar on.

Did you try and kill us?

No.

I would never hurt you.

Why?

You are the only family I have.

Dad once told me the place you come from is like a desert.

Only worse.

And your son is going over.

That is true.

But it was our home.

You said you'd be dead without us.

That is what we are told from the day we are born.

That we can never return.

That we should be... grateful for being uprooted.

My tutulak, my grandfather, told me stories about the home

world.

How he was brought here when he was just a boy.

Like you.

But he still had his memories.

Did something happen to his family?

After the masters gathered the children in his village and put collars on them,

they loaded them in ships.

They weren't permitted farewells.

What happened to his mother and father?

You came alone.

Well, good night, Jasha.

Good night.

Mom, why don't we just let all the grub go?

Just go to sleep, Penny.

Hey.

Paul.

Boy, that was some hit.

I should have healed you.

You let him touch me.

He saved your life.

I'm a growl.

Look.

No, you're not.

You're you.

And you're alive.

Don't you see what you've done?

It's not going to stop.

It's going to spread.

You were dying. It's in my DNA. It's in my blood. I'm a growl now.

Paul. Stay away from me.

We've almost found our trail.

Kenny, Sarah, come on. Stay together.

Master, I was only trying to...

Growl or federal?

I cannot tell.

Wait here.

Come on.

Something's happening to me.

What do you see?

I can see shapes like infrared images.

You have our gift.

What? I can see like you?

The ability to see heat at night. In the day, ultraviolet.

A legacy we still carry from the home world.

It marks the difference between predator...

And pray.

We're all a little bit of each, don't you think?

Sometimes.

Sometimes you don't have a choice.

Would you go back if you could?

Yes.

Even if it meant you'd die?

Yes.

Because I'd die free.

But you can't come back.

No, I can't.

Some things you can't change.

Come on.

The rebel's village.

They've burned it to the ground.

We never would have done anything like this without provocation.

My people were nomads on ground.

We moved to avoid conflict.

Yeah, well, it wasn't just an accident. Something started it.

What about F?

You took his life without a thought.

He was nothing to you.

Just a thing to be replaced.

That was different. I had nothing to do with it.

They were out searching for you, weren't they?

It's not my fault.

We are right.

It's nobody's fault.

In fact, these Grell are better off dead than on their own miserable planet

waiting for its son to know. The Federation has done them a favor.

I hid

amongst the body and did the better of

sinister killing.

I am ashamed I live.

The children, we tried to run, but they herded us into the village.

They told us they were looking for some humans.

But since they found us, we would be moved.

Dead. All dead.

They're dying screams. I cannot bear the sound any longer.

You better call her.

You're with a federal.

I'm not afraid of him, sister.

He is not one of them.

Kill me!

Kill me!

Kill me!

Kill me! I'm not going to kill you.

Yes, you are!

Good luck.

No!

No!

I'm not going to kill you!

It's Fred.

Let's go.

Snoqualmie is just a half mile to the north.

Once you're through, you'll be safe.

You promised you'd take my collar off if I saved you.

Well, now you're saved.

Olivia made that promise. I didn't.

But she promised.

I never gave her permission to do that.

I'm sorry, but making a bargain with a grell, it doesn't count.

Get this thing off me!

Shut up!

You're lucky I don't kill you now.

I'm not a Grell.

I'm Paul Kohler, High Secretary, Minister of Mineral Resources.

And I am ordering you to take this Kohler off me now!

I don't know what you are, but you're worse than a Grell. I'm Paul Kohler,

Sec... Secretary, if you want a real growl, there's one right behind me.

Don't ever try that again.

Now move.

Now get to it.

My friends need burying.

First person I'll shoot in ambush.

Call your commander.

He'll send you a photo of who I am.

Well, that'd be fun.

Give away my location so your buddies can find me.

Excellent idea.

I'm telling you the truth.

Truth?

You want to know the truth?

My two best friends are dead, you bastard.

The Grell killed them.

And in my book, that means you killed them.

I look this way.

Because my grell tried to save me by using his blood to heal me.

You're a half -breed.

The worst of both.

You ever been to Montana?

No. Cowboy country?

Yeah. So?

You can't do this!

Of course I can.

We're on orders to capture all grells in this sector.

Or eliminate them if they offer you anything.

And, brother, you are resistant.

What do you want?

Money? A job? I'll talk to the president.

Sure you will.

I think I'll leave you here as a little reminder to your friends.

They come past here.

No,

no, no.

Kenny Live live Olivia

Just like Jessa.

I know.

I was so worried.

Why didn't you stay on the trail?

We heard the shooting and then you didn't come back.

This was the only place we could think of going.

It's Jessa.

Get out.

Bring the traitor over here.

Where are they?

If you didn't find them, they must have... You're lying.

I can't tell you what I don't know.

Why are you doing this?

Tell us where they are.

Our families will be avenged.

Vengeance makes us no better than the humans, don't you see?

All I see is a growl who has turned from his own people. And I see one who will

doom them.

Look what we found.

Your master's controller.

Now tell me where they are!

He's gonna turn us in.

Give me your controller.

People can change.

Kill them, and you kill our way out of bondage.

There is hope.

I see it in their eyes.

Teach them.

And there is your salvation.

Enough talk!

He's going to betray us. I know he is.

Do you love them so much more than us?

Now, Paul.

No.

What?

Speak up.

I don't know.

You are making me do this.

You are.

You are pressing the button.

Tricia, hang on.

We'll get you out of here.

Mr. High Secretary, are you all right?

I want a hopper here in two minutes.

And I want these Grell buried properly.

But, sir... You heard me, Colonel.

Unless you want to be a private by tonight.

Sir? Anderson, I want a hopper.

Now. We're going home.

We're all going home.

B -squad, secure the perimeter.

With each new generation, hopes for a brighter future are rekindled. But until

we shrug off the shackles of hatred, we will remain prisoners of our own

ignorance.