Original subtitles

We're gonna ride that chrome three wheel

We're gonna make that first

mistake

Ah, por favor, se o Dr. Oscar Vitor ligar, avisa que o carro dele está

Oi, queridinho. Tudo bem?

Olá, amiga.

Olá.

Tudo bem?

Tudo bem.

Você... não quer dar uma voltinha comigo?

Eu só quero que eu fale.

Eu... só tenho 100 cruzeiros.

Está bem assim?

Ah, deixa.

Sai pra lá, por favor.

Ih, meu Deus.

Sai pra lá, bicha. Olha ela. Olha ela, bicha. Sai, sai, sai. Sai, sai.

Hum, creio que era homem aviado igual a mim e eu, hein?

Hum... Com licença, viado, o homem é meu.

Oi, baby.

Fala com isso. Oi, jóia.

Para. Ai, pelo amor de Deus. Para, cara. Que isso?

Olha, rapaz, eu sou moça, que isso?

Para, cara.

Ai, barriguinha.

Ah, olha a cara do meu anão, hein?

Vai tomar no cu, porra.

Viado.

Oi, Luiz. Tudo bem? Senta aí com a gente.

Oba! Como é que vai?

Alô, Luiz.

Sabe, Luiz, hoje tem cada bote lindo.

Se eu não pegar um desses garotos hoje, eu morro.

Cala a boca, viado. Isso é normal.

Vira borboleta.

O que é

isso?

Tá triste hoje.

Tá calado.

Vamos filmar, Luís.

Pô, eu mesmo.

Eu mesmo tô aqui.

Ah, qual é?

O que é?

Lá em casa? É. Já está ficando rústico.

Se não arranjar logo o emprego.

Vai ser ruim.

Eu nem falo mais nada.

Hoje foi meu desemprego, mas estava ocupado.

Ô, Luís, tá pegando os garotos?

Faz bem a linha dele.

Hoje eu não vou nada legal.

São os janeiros.

Sem essa, porta não, querida.

Cuidado, bicho. Estão pegando os viados.

Pra fazer purpurina, tá?

Bem filha da puta, né?

Olá, gatinha.

Tudo bem?

O que é

isso?

Mas eu estava com muita saudade de você.

E você demorou muito a vida.

Boa noite.

São 11h15.

Tudo bem? Tudo bem.

Dá um campainho.

Boa noite.

Estou a fim de grana, Coroa.

Quanto?

500 fracos.

Aqui não.

Onde? Na tua casa.

Lá não dá.

Bom, então tchau.

Ok, vamos.

Espero por.

É, seu puto! Que isso, cara? Ficou maluco?

Isso é um assalto, sua bichona.

Se der um piu, te abro os cornos.

Me dá carteira.

Minha carteira, não.

É o único dinheiro que eu tenho.

Cala a boca e me passa a carteira, cara!

Por favor, me ajude.

Eu caí.

Fui apanhar a mão no chão, o canivete entrou.

Me leve para uma clínica.

Por favor.

Você está linda.

Que bom. Se você se apaixona por mim, a gente casa logo.

Quanta gente linda, hein?

Olha. Que peito.

Amor.

Fala.

Ô, cara.

Olha só que ruiva, meu irmão.

Vamos lá que ela está dando uma bora, cara.

É, vamos lá. Vamos lá.

Obrigado, gente.

. .

.

.

É linda aquela camisa ali, hein?

É sim.

Mas aquela ali é mais, hein?

Como é o seu nome?

Meu nome é Marcos. E o teu?

O meu?

Luiz Carlos.

Vamos tomar no shopping?

Não posso.

Estou indo para o trabalho.

Trabalha aqui perto?

Trabalho. Logo ali na frente.

Bom, então almoça comigo sábado.

Eu não tenho amigos e você me parece um bom rapaz.

Está bem?

Está certo.

Marcos, por favor.

Meu cartão.

Sábado, 11 horas.

Ok.

Ok.

Porra,

que história é essa?

Pelo que eu tô vendo, você arranjou um coroa novo, né?

Não fica pensando besteira não, viu?

Aquele lá é irmão da minha mãe.

Depois a gente conversa.

Agora eu vou voltar pra mesa.

Você deve estar ganhando um bom mexer pra aturar aquele velho.

Porra, seu filho da puta! Porra, tô brincando.

Não faz barulho porque meus pais estão dormindo.

Tudo bem, gatão? Opa, dá licença aí que eu estou esperando o garoto.

Já entendi.

Ah, entra logo, cara.

Tudo bem? Tudo bem.

Vamos tomar um shot? Vamos.

Eu preparei tua cama aqui, tá ok?

Poxa, cara, legal.

Tá ótimo.

Eu vou ver alguma coisa para você comer.

Obrigado.

Luiz, vamos almoçar hoje,

meu amor?

Não posso almoçar com você hoje, Vilma.

Tenho que ir sozinho. Tenho umas contas que pagar.

Então eu vou com você.

Eu não posso almoçar com você, meu amor.

Eu tenho que ir sozinho.

Eu não sei quando vou voltar.

Ok. Como você quiser.

É pra arrumar os dentes que eu preciso da grana.

É isso aí, cara.

Sem grana não dá.

Você arruma a grana aí e depois responde. Tudo bem? Tá legal? Tá.

Olha só aquela maluca.

. . . . .

O que você quer de mim?

Porra, me deixa.

Porra, filha da puta. Segura o cara.

Ajuda ele.

O que você tem, filha? Não chora não.

Não chora não, calma.

Calma, não grite. Não grite.

Chora, chora, chora. Isso,

chora.

Chora, chora. O que é que houve? Fala mais.

Calma, calma. Fala, peraí.

Olha aquela bunda, que horror!

Que piada sem senha.

Bicha pobre, não ganha nem para o café.

Bom, quer sobremesa?

Quero.

Você é lindo, Marcos.

De nada, Luís.

Você que é legal.

Qual é, cara?

Só quero beijar você.

Tá maluco, é?

Eu não sou mulher, não.

Eu sei que você não é mulher.

Você é um homem.

Um homem maravilhoso.

Estou apaixonado por você, Marcos.

Não tenho culpa se você é um homem muito bonito.

Olha aqui, cara.

Eu não gosto dessas coisas, não.

Eu acho você um cara muito legal, mas não quero saber disso.

Mas isso não é nada normal, Marcos.

Eu não tenho culpa de ter me apaixonado por um homem.

Sabe, é assim a vida da gente.

A gente se olha... Depois se apaixona...

Pode ser um homem, uma mulher...

Magro, gordo, preto, branco, sei lá.

Não sei pra que a gente se apaixona.

Mas isso não importa.

Isso é a vida.

Eu gosto de você, Luiz.

Mas sem transação.

Tá legal?

Tchau,

tchau, tchau.

Olá, maravilhoso. Como vai, gracinha?

Escuta, vamos lá em casa?

Vamos, tudo bem.

Eu vou só pegar minha roupa de apoio, tá? Um momentinho, só.

Ah,

eu vou ali de apoio.

Não demora não, hein?

Será lá, tá?

Ali, é.

Opa! Tudo bem?

Tchau, nega.

Essa

maricona,

ladrão de homem dos outros, vai se fuder. Vocês vão ver.

Sua bichona, tá pensando o quê? Acha que eu ia comer seu cu por cem cruzeiros?

Fala baixo, fala baixo que você me compromete. Vem pra cá, vem cá, corre,

vem. Entra pra cá, entra pra cá.

Quero muita grana, senão eu quebro essa casa toda.

Fala baixo, pelo amor de Deus. Baixa uma porra, vai soltando a grana.

Eu só tenho mil.

Leva. Tá pensando que eu sou trouxa? Você tem mais, seu puto.

Eu não tenho mais.

Então eu levo isso aqui.

Larga meu relógio, seu ladrão. Larga uma porra. Se falar mais alguma coisa, eu

levo a porrada.

Tá boa.

Ô, maravilha. Como vai, garotão? Coisa fofa, meu Deus.

Alô, tudo legal?

Qual é? Como vai, coisinha?

O que é isso, boss?

Ai, meu Deus, que pau.

Qual é, tá achando? Ei, qual é, hein?

Sou um homem, sou a bicha do mangue. Qual é, que audácia. Qual é, bicha

Olha pra esses dois, um aborçado, hein?

Sai, sai.

Viu que eu sou nojento, safada?

Morosa! Vai pra lá! Vai pra lá!

Sai, filha da fada!

Desculpa! Larga meu cabelo! Larga meu cabelo!

Salta!

Está a fim de tomar um risco meu?

Qual é, bicha velha?

Acabada! Descrota! Já podre!

Podre!

Podre!

Vira. Não, cara.

Aí não.

Me amarra o merda.

Não, cacete, porra.

Vai abrindo logo.

Vai logo, porra.

Isso,

porra. Vai logo, garoto.

Vai, porra. Isso.

Ai, garoto.

Ai,

garoto.

Ai,

garoto. Ai, garoto. Ai, garoto. Ai, garoto.

Ai,

garoto.

Pô, cara, só isso?

É só isso, sim. Hoje tá curta a grana.

Mas, cara, eu fiz contigo o que não faço com ninguém.

Qual é, garoto?

Isso aí nunca foi zero quilômetro.

Porra, é sacanagem tua.

Olha, da próxima vez, te dou uma grana legal.

Tô sabendo.

Tchau. Tchau.

Porra, porra.

Ai, gostoso.

O que é isso?

Fazer barba.

Merda.

Também hoje eu não vou trabalhar.

Para de me mandar embora.

Que merda que é essa vida?

Eu quero liberdade!

Vamos ver o Marcos.

Que barato, cara. Você não foi trabalhar hoje?

Eu hoje só queria ver gente alegre, bonita e sadia. Assim como você.

Opa, esse presentinho é pra você.

Pô, Luiz, você é louco.

Gracinha.

Aí, sabe de uma coisa?

O quê?

Eu gosto muito de você.

Tem fogo?

Tenho sim.

Para você eu tenho tudo.

Está a fim de um programa?

Claro, mas lá em casa não dá.

Eu conheço o lugar.

Vamos mesmo.

Tchau, pessoal.

Tchau.

O que você tem de dinheiro?

Ah, tira a mão daí, cara. Vai saindo, porra.

Na cama você não quer, né?

Não vai, não dói nada. Não tem, não tem.

Porra, o que você está fazendo aqui?

Eu quero falar com você.

Já disse que eu não quero você aqui.

Vamos embora.

Até parece que gosta de mulher.

Olha aí.

Sai.

Me deixa, me deixa.

Ai, agora não vai voltar.

Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai.

Música

Obrigada.

Como é grande.

É grande mesmo, seu viado.

O que é isso?

Isso é um assalto, sua bichona.

Meu Deus, eu tenho família. Que não grita, hein, porra.

Tira a roupa, bicha.

Pra quê? O que é que vocês vão fazer comigo?

Sua família é um bom cacete.

Tira logo seu...

Que gracinha, hein?

Bonequinha.

Peladinho.

A cueca também, rapaz!

Anda!

Bora!

Pelo amor de Deus!

Eu sofro do coração.

Então vai morrer de fuchara.

Corre, viado!

Me salve! Ei, polícia! Polícia!

Ei, Julinho.

Meu relógio.

Meus anéis, filho da puta!

Viado!

Filho da puta!

Toma, amor.

Não quero.

Não tem nada de mais.

Você está precisando? É dinheiro de transição dos teus coroas.

Porra! Então vai dar o rapo do viado lá na calçada, vai!

Ai, filha puta!

Foi a foda mais cara da minha vida.

E você?

Como é que foi com aquele garoto ontem? Foi legal, foi legal mesmo.

Obrigado.

Olha, quando ele te perguntar, você diz que é a primeira vez. Tá legal.

Se ele perguntar por que você tá precisando da grana, aí você fala da

Já sei, porra.

Se ele achar meu pau pequeno? Ele vai querer te comer. Aí você fala que só com

mais grana.

Porra, cara, dói demais. Deixa de ser otário. Você vai tirar a grana alta

porra. Vamos.

Tchau.

Marcos, eu preciso te dizer uma coisa que é muito importante.

Para nós dois.

Fábio Luiz.

Não tá dando pra ser só teu amigo, não.

Eu tô sofrendo muito, sabe?

Eu acho que a gente devia... Eu tinha.

E agora, o que é que eu faço?

O coroa sacou, hein?

Ô Luiz, eu acho melhor a gente se mandar.

Porque o pai do Marcos anda meio desconfiado.

Ele tá meio grilado, hein?

Não vou embora, não.

Vou esperar o Marcos.

O que que há? Eu não tô pintado de viado. Que negócio é esse?

Olha, eu não gostei da cara dele, hein?

Ele sacou que tu tá comendo o filho dele.

Comendo não, bicho.

Amando.

Amando.

Ô, Marcos.

Oi, Luiz. Tudo bem?

Então, Marcos. Tudo bem?

Legal. Esse daqui é meu amigo João.

Tudo bem? Prazer, João.

Ô, Luiz. Vambora, Luiz. Vamos logo, Luiz. Vamos.

Então, trouxe as suas coisas?

Hein?

Trouxe.

Tua vaca.

Rosa, eu passei por aqui, você não foi a aula não, hein?

Vou te matar.

Para, Rosa, eu já vou.

Presta, vagabundo.

Se te pegar com ela de novo, eu te mato.

Vem embora, desgraçado.

Três para casa.

A magia dos feitiços e da fé

Bahia que tem tanta igreja

Que tem tanto candomblé

Para

de buscar Nossos taveros já partiram para o mar

Se tu vieres, irás

provar o meu batapá. Se tu vieres, viverás.

Nos meus braços, a festa de manjar.

Três, seis, três...

Eu te parto a cara, seu machão de merda.

Desculpa, amor.

A confusão e a bagunça começou

Eu já passava dos 60, mas o fim que não chegou Querendo agora dar uma de

menininha Toda apavoradinha para o povo apelou

Música Música

O que foi, viado? Está louco?

Era eu na carteira dela, bicha.

E tinha dinheiro, viado?

Tinha. Recebi hoje. Foi a Paulette. Mas eu mato aquele viado. Vou dar uma

navalhada na cara dela.

Ei!

Eu?

Você mesmo, bonitão. Vem cá.

Espera aí.

Olha. Eu vou desligar aqui que tem um lance de ódio pra mim. Tudo bem. Tchau.

Oi, tudo bem?

Estás afim de um programa?

Estou afim de grana.

Tudo bem, entra.

Ei, e a grana?

Que grana, bicho? Eu não usei, porra.

Como que não gozou a sua vaca?

Olha que bicho, eu não gozei, porra. Você é uma merda, sabia?

Mas que merda eu gozei? Que porra é essa? Você vem engrossada a uma de macho

em cima de mim. Não que eu sou uma polícia, tá legal?

Tá legal.

Tudo bem.

Só jóia.

Ah, não se preocupa não mesmo.

Vocês estão falando comigo, rapaz? Vocês são otários, rapaz. Pode, pô. Ô, João,

que isso, menino?

Para com isso. Você não toma jeito mesmo. Segura ele forte. Para com isso,

merda.

Me larga, me larga. Para, porra. Eu tô falando.

Porra. Porra, para.

Sabe de uma coisa? Eu já tô com o saco cheio.

Você vai arrumar sua mala e vai embora daqui, tá legal?

Foda -se. Que foda -se o quê? Pelo amor de Deus.

Calma.

Bora, bora.

Que merda! Você não tem juízo para ficar mexendo no saco?

Seu filho da puta! Eu te mato de porrada!

Seu puto viado!

E pode ir arrumando as coisas que eu vou te levar para casa da tua avó, viu?

João, vocês querem se livrar de mim, não é?

Pode deixar que vocês vão ficar ali para sempre.

Calma, João, você pode ficar.

E por favor, não faça nenhuma besteira não, João.

Calma.

Calma.

É isso mesmo.

É isso mesmo. Vem cá, João.

Vem cá.

Calma, João.

Calma. Está maluco? Você não queria isso?

Calma. Tudo bem.

Tudo bem.

Você não gosta mais de mim.

Você foi um pai para mim, Luiz.

Eu só te dei trabalho.

Mas agora você vai ficar mais cegado.

Que nada, João.

Você é um bom menino, sabe?

É que eu estou... estou de saco cheio.

Não tenho paciência e também estou cheio de problemas, sabe?

Você também.

É.

Bem, até logo.

Vai com Deus.

Vê se não bebe mais não, João. Você está bebendo muito.

Viu, menino?

Pode deixar.

Caralho.

Coitado de João.

Mas eu não gostei dele.

Puxa. Assuta esse raco.

Eu não quero mais você com ele.

Ele é muito estranho, meu filho.

Aliás, todos esses homens mais velhos que moram sozinhos são um perigo.

Mas ele é um cara sério, pai.

É, é sério. Mas tem pinta de bicha.

Ele é noivo, mãe.

É.

Noivo ele é.

Mas não casa nunca.

Aliás... Eles são sempre assim.

Tem mil...

Alô?

Oi, Marcos.

Tô com saudade de você.

Tá.

Eu entendo, Marcos.

Vamos dar um tempo, sim.

Um abraço.

Fica sério. Isso.

Olha, levanta os braços assim.

Isso. Está ótimo.

Tira a roupa.

Toda. É?

Toda?

Joga ali. O short também.

Joga ali.

Respira as mãos. É.

Igual da outra vez. Isso.

Olha. Espera aí. Me dá as mãos aqui.

Essa aqui. Essa aqui.

Assim.

Que corpo lindo que você tem.

Música Música

Música

E aí E aí E aí

Música