Original subtitles

Hey, now, men don't care. We command into the wind.

Grateful arms, grateful limbs.

Grateful soul is gone again.

Oh, yeah.

I don't know why I'm gone again.

I have a wish to tell the sacred heart to be laid through the veil.

Thank you.

I hear Caitlin's getting ready to turn in a report.

Yeah, and I heard she's not holding anything back.

Eh, let her turn it in.

The sooner we get this over with, the better.

Isn't that about 15, 16 blocks from here?

Uniforms would get it.

That doesn't sound too good. We may as well go ahead and take this. They're

going to hand it to us anyway.

Evan, take the alley.

See you in a minute.

We're with

Adrian.

Forget about Adrian.

We're meeting back at the house. Go.

Hey, listen, we'll back up. You move on out. We've got a robbery going on down

there. Soldiers!

Are you okay?

Tony, come here.

He's dead.

Gas mask, tear gas, check cashing sign. Recognize the M .O.? Yeah, but the guys

that did this before are all in jail.

Manager thinks they got about 100 grand. That's a lot of moolah for a joint like

this, isn't it? Yeah, 15th of the month, welfare payroll goes out, government

pensions. They don't even use the same calendar as North Beach crew.

Our dead guy's name was Adrian Beltran. No wants, no warrants, no reason to die

like this that I can tell.

You think the same thing I'm thinking? I accept that there's no Anthony Warwick.

Who's he?

He's a member of the North Beach crew we put away four years ago.

Well, he got out, cut a deal with the DA, testified against his old partners.

Yeah, they all went to San Q. He didn't. So you think he's picking up where he

left off?

I don't know. Let's find out. Get a hold of his P .O. I want to sit down with

him today.

We'll have him by lunch. Evan, track down the lot numbers on all those tear

canisters. You got it. There's the boot.

Worked for us before.

I love strolling down memory lane.

What's going on with this, the missing tonight? Because Grandpa seems a little

bit uptight.

Uh, well, apparently he's moving out of my place and into a retirement home.

Well, is that a good thing?

No, I don't think it's a good thing.

Okay, so what are we going to do about it?

Well, we're going to listen politely, act sympathetic, and then come to the

conclusion that it's a terrible idea.

Okay, so we're going to present a unified front.

Exactly. Um, Daddy?

Isn't that a little bit, you know, sneaky?

It's sneaky, it's unfair.

It's manipulative and totally acceptable, which is why we're doing it.

Got it?

Yeah, got it.

See you later. Bye -bye.

Anthony Warwick? Under arrest. Want to get out of the car?

Anthony, can you zip up first and then come with us?

Anthony Warwick. Sorry to interrupt. What I hear was a busy morning.

Hello, Denise.

Don't tell me you represent this guy.

God help us. Not pro bono.

How about we save some time?

Either press charges against Mr. Warwick or release him.

No hello back.

Hi, Nash. How you doing? Long time no see.

Oh, my clients don't pay me $3 .50 an hour to exchange pleasantries.

Well, did your client show you pay stubs or you just trust him on this one?

I mean, how could this guy afford to pay you? Oh, I know, I know, I know. He

knocked off a check -cashing joint.

Oh, well, that's an interesting theory. Got any, I don't know, evidence to go

along with this?

What am I looking at here?

Oh, well, that would be your client.

Had Grant's check cashing four days ago.

Now, my guess is that he was casing the joint.

I was cashing a paycheck.

He was cashing a paycheck. The same place it was robbed this morning using

former crew's same M .O.?

Coincidences happen every day. That's why they invented the word.

Well, good. Maybe your client could invent an alibi. Like, where were you

morning, Antony?

Home. Then I went to meet Sasha.

Sasha would be? The chick you found me with.

Sasha is your ironclad alibi?

Counselor. I'm thinking she didn't see much. Oh, no. Let's not make it first.

Captain, if this is all you've got.

Is it all you've got? I know, except for one of your gut feelings.

Produce some tangible evidence that implicates my client. Otherwise, I

you to leave him alone.

Goodbye, Nash.

It was so good to see you.

Let's go, Anthony.

Goodbye, Denise.

Bye -bye.

Bye.

Oh, Denise, hi.

What are you doing here?

Just finished round one on a case with Nash.

Got my blood pumping. You survived?

I'm with Nash always.

I'm curious.

What's Nash like with you away from the office?

Lots of intense guy stuff?

Or is it all charm?

What do you mean?

Oh, come on, Caitlin. Everybody knows.

Knows what?

About you and Nash.

Right, so what do you say?

It's hot news.

You two didn't really think you could keep it a secret forever.

The only thing cops like better than catching bad guys is gossip.

See ya.

Hey boss, return Warwick's apartment inside out. No money, no guns, no gas

masks. Zip up.

Any connection between the dead guy and Warwick? No, sir.

Could it be Warwick's telling the truth that he's really not involved?

A guy like Warwick doesn't hire a big -time attorney like Denise unless he's

something to hide.

What about the tear gas?

We traced it to a surplus shop in the Mission, Bunker Bob's.

Now, why am I not surprised about that?

That guy would sell his grandmother to Saddam Hussein if we could get him on

phone. All right, here's what you do.

Go dig Bob out of his hole.

See what he knows. And then surveil Warwick. If he's in this thing, he's

to start flashing cash. He won't be able to help himself. Boss, if he decides to

put on another sex show in his car... Buy some popcorn. Don't touch him. I

the whole crew. Nash, do you have a second for me?

Yeah, sure.

Oh, good.

Well, actually, it's a little bit personal.

Not personal in the sense that most people think personal. It's more

confidential. So do you have just a minute? Well, I did have a minute, but

don't. Can I wait?

Yeah, yeah, I guess so. Good. I'll catch you later. Okay.

Uh -oh. Uh -oh would be right, Bobby boy.

Somebody bought a whole bunch of tear gas from here recently, and we need to

know who that somebody is.

Yeah, exactly, Bob.

What do you say?

Mind if we take a look at your sales records?

With the proliferation of nuclear arms, terrorists, rogue elements in the shadow

governments, and the impending Y2K collapse.

I don't keep them anymore.

Well, now, that's too bad, Bobby, because in that whole litany of

forgot to mention the IRS.

They're kind of partial to sales records.

They'll never find me.

Everything must go.

Can I interest either of you in a plutonium -resistant compass with GPS

technology?

It's your guess, Bob. Who did you sell it to?

Because you can start the millennium in a maximum security cell. That can be

arranged, can't it, Harv? It can be arranged, Bob.

Okay. Okay.

This guy comes in.

He buys out my entire inventory, gas masks included.

Hey, Bobby.

Is this the guy?

No.

No?

No. Huh.

Okay, we're going to have to have you work with a sketch artist if you can

that into your apocalyptic schedule.

Do I have a choice?

Oh, Robert.

We don't really need to answer that, do we? Allow me, Mark. Please, allow me.

No, you don't. Let's go.

You've decided this?

Yes, I have.

Would you care to hear our thoughts?

No. They're not going to change my mind. I'll sign.

Nick, I don't want you living somewhere else. I want you here in my house. I

like having you here.

I know you do.

But nothing lasts forever, and it's time to be moving on.

Well, Grandpa, what if we had someone to come in and help take care of you? We

tried that already.

You know, Nick, there's something not adding up here.

I mean, like, you hate retirement homes. Hell, you were kicked out of about a

half a dozen of them.

This one's different.

Well, I got a full tour last week. And besides, I'm going to be rooming with my

old friend Gordon Jackson.

And I'm not doing this because I have to. I'm doing it because I want to.

That's the final word.

Okay, Grandpa. I mean, if you're sure that this is what you want to do...

whoa, whoa. Wait a minute. Well, it's his decision. I mean... Since when did

this become an ambush?

I knew I could count on you, Cassidy. I knew I could count on you to be level

-headed and sympathetic.

Excuse me, I've got to finish packing now. Just finish signing those and leave

them there.

Did you hear of Benedict Arnold?

Heaven, look at that.

Good luck saving that guy, Padre.

Hey. All units to 11 in progress, 3245 Bryant Street, L .A. Check. Roll no

answer to silent alarm.

Two additional calls report three armed...

That's our crew.

How could he be here? Who's doing the deal in Bright?

The bum bought himself an alibi with God as his witness.

All right, let's roll.

Morning,

Joe.

Hey, Nashman. Hey, check it out.

Picture of the guy that bought tear gas at Bunker Bob's.

It's the guy I shot yesterday at the check cashing joint.

Which leads us right back where we started.

Captain Bridges, may I talk to you for a moment, please?

Why, certainly, Inspector Cross. Let me just get my coffee. Thank you very much.

I'll be right with you.

What's with the formality routine?

Are you aware that the entire law enforcement community has got something

us? You mean about how you're going to chew me up in this report you're

No, no. About how we are a couple, how we are sleeping together.

That's not funny, Nat.

Does that not bother you? No. Why not? Why should it? Because it's not true.

That's right.

Oh, so you don't care if people go around thinking things about you that

true?

Caitlin, what people think of me is none of my business. Uh -huh, but you're

forgetting one important thing, Nash. Hey, check this out.

You know what?

You better keep your distance, all right?

What? Nash, I'm about to deliver my report on the SIU.

Now, if MCD seems to think that I'm sleeping with the subject of my

investigation, then that is going to warrant its own investigation. Do you

understand that? That sounds like a personal problem. No, no, no, no. It's

our problems.

You haven't read my report.

No, I haven't had the pleasure. I haven't been invited.

Well, then you'll have to trust me when I say this is not good.

Okay.

Duly noted.

Oh!

I think Warwick is the brains of this operation.

No, I don't think Warwick is the brains of anything.

Ah, he must have said something to somebody. Otherwise, how would this new

know the old M .O.? Maybe a chummy bunkmate at St. Q got out of them, and

all share information.

Doesn't feel right.

Harvey, stop it right there.

Roll it back.

Now, can you slow it down?

Mm -hmm.

Look at the way this guy moves.

The way he runs, his heels don't touch the ground when he runs.

And this guy.

Turns with his head. Most guys turn with their shoulders.

Think that guy's a chick?

I think they all are.

What, are they wives and girlfriends of the former crew?

That may be not so far -fetched, Bubba.

Evan, pull the visitation logs from San Quentin.

Let's see who's been in contact with their boys behind bars.

On and more than you can say.

Harvey, track down Patty Thomas.

Oh, I always liked her.

Well, if any of these wives are going to give us anything, it'll be her.

If she can be found, we'll find her.

So, Grandpa, I'll walk you up to your room, okay?

That's okay, dear. I don't want to impose on you any longer.

Grandpa, you're not imposing on me. I just want to see where you're going to

living. Oh, why don't you come by in a few weeks and we'll be settled in.

You can bring your dad.

A few weeks? Nick, you made it, old buddy.

Oh, my golly, it's good to have you on board. Gordy, I'd like you to meet my

granddaughter, Cassidy. Cassidy, how do you do? Hi. We're going to have a good

time here. Don't you worry none, you hear?

Sweetheart, why don't you run out to the car and bring the rest of my things in?

All right.

Let me get these bags here.

There we go.

Thank you, thank you. You're welcome.

Did she buy it?

Completely. Gentlemen, your old friend, Patty Thomas.

You know she's Patty Rollins now?

Why the name change?

She divorced her jailbird husband, Jack. Went back to her maiden name. But she's

still working at that country bar on Balboa. I know where it is. Thanks.

Somebody's gonna give you a lesson in leaving.

Somebody's gonna give you back what you've been given. And I hope that I'm

around to watch them knock you down.

Oh, it's like you love them to leave them. Just like you love me and let me

you to do that sort of thing.

Well, I'm still singing as good as ever, but I don't have me a record contract.

As soon as you run this town, you got somebody you can talk to for me?

Yeah, I would if I could.

So we're looking for Patty Rollins. Have you seen her, Tammy?

Yeah, she's in the back.

That's her daughter right over there.

Thanks. Finish your mouth first.

You can have this.

Patty.

Hi.

Inspector Bridges. Yeah.

No, actually, it's Captain Bridges now.

What's wrong?

Something happen?

You tell us.

Tell you what?

There's been some tear gas robberies lately.

Know anything about them?

Oh, I heard something on the news. Yeah.

But you don't know anything.

No.

Is that your daughter?

Yeah. Yeah, it's me.

Wow, is she growing up or what?

Yeah, like a weed.

Patty, we know it's women that are pulling the jobs, exactly like Jack and

crew used to.

Now, I'm thinking wives, girlfriends, maybe.

What do you think?

I don't see those people anymore.

You think I get involved with that, with my kid depending on me?

You're wrong.

I hope so.

But just in case I'm not, here's my number.

What's the matter?

Ash Bridges came to see me. He knows it's us.

How's that?

He said it's women.

Oh, that's his big conclusion?

He doesn't know Jack.

Look, just give me my money. I want out.

There's no out.

We're in this until we do what we said we were going to do.

Hello, ladies.

Miss me?

What do you want, Warwick?

Oh, I knew the only other person on the outside that could pull these jobs was

you, Sata.

Thanks for leaving me here.

Walk out of here now, Warwick.

I don't think so, girls.

See, there's such thing as intellectual property.

Since the North Beach Cruise M .O. was my idea.

And since I'm the only original member around to collect, the way I see it.

Half that money's mine.

And you don't want to pay me. I'll pick up the phone and dial the SIU.

I warned him.

Don't do it, Sater.

You don't have a lot of... There are four of us and one of him.

You counting on her?

Actually, there's just three of you.

Which means, even best case scenario, two of you don't walk out.

And I shoot you first.

Sater?

Shut up.

You always were the smart one to say that.

Well, nobody's going

to threaten us.

And nobody's going to stop us.

Nobody.

Hey, next man.

Hey, Bubba.

What's this, quiet evening at home?

You have no idea how quiet.

What you got there?

This is a preliminary copy of Caitlin Cross's report to the MCD from the SIU.

How'd you get that?

I still have a few cards to play. I play them when I need them.

Unbelievable.

I'll tell you one thing, you're not going to like it.

Well, I've got to tell you something, Bubba.

My expectations weren't too high in the first place.

Yeah, well, you should lower them.

All right, I'll bite.

What's in it?

The Tuttle case, the Vronsky case, the Mariano murder.

She's detailed the so -called improper behavior and procedure.

Now she's got to hang out to dry.

Me or us?

Well, mostly you. It says you made all the decisions.

What else?

More of the same.

Look, I'm just a messenger here.

Well, you know what?

Even if she did a hatchet job, somebody above her has to read it, and then they

have to do something about it.

That could take months.

And I'm betting that the whole thing will blow over by then.

Well, you're not going to fight this thing, man?

Joe, any cop that's a real cop knows the difference between what's in the book

and what goes down on the street.

Well, that's the caveat, a real cop. It's most of the MCD cops are not.

Where did you get this?

Wait a second. This isn't for distribution. I didn't turn this in yet.

you get this copy?

It fell in my lap.

I'm dumping it back into yours.

I see. So you're upset, is that it?

Fine, Nash. Look, point out one thing in here that's not factually accurate.

I have no problem with the facts.

I expected that.

They're your conclusions.

Could you do that, Caitlin?

After all this time, haven't you learned anything new about me?

Hasn't working out here shown you a different perspective?

Yeah. Yeah, it did.

Well, where is it? Because it's not in there.

Nash, I could not soft -pedal my report.

So if you had hated me, I'd have gotten fair treatment.

No. No, no, no. There is plenty that I left out. Plenty.

You know what's ridiculous?

I almost kind of trusted you.

You know, I don't believe you.

All I'm doing is my job, and you are turning this to a personal attack.

No, it's very clear to me that there's nothing about this that's personal.

Go ahead, finish it off.

Write whatever the hell you want.

Goodbye, Anthony.

Say, what a way to go, but it looks like he was already gone before he got

trashed.

Tony?

What do you got, man?

We're canvassing the area, but I want to hold my breath.

Well, one thing we could do, buddy, is get cast to this tire track and those

footprints. You got it.

Gotta love that.

Anthony Ward has left the planet, dispatched rather unceremoniously.

with this, we're waiting on ballistics.

Yeah, there were no fingerprints on the grip or the trigger, but we pulled a

parcel off the slide.

Patty Rhodes.

Go get her. We're outtie.

All right.

Since we weren't able to pin Warwick to any of these tear gas gigs, what's he

doing dead?

If I knew the answer to that, he might not be dead.

Patty Rollins?

I'm not buying it either.

Hi, Patty.

We found your fingerprints on the gun that killed Anthony Warwick.

Is that your gun?

No. Whose gun is it?

When was the last time you saw Anthony Warwick?

Wake up, Patty.

We've got your fingerprints on the gun.

Now, I'm fairly sure that you're not a killer.

But any DA, fresh out of law school, with the evidence I've got here?

Association, means, opportunity, and a murder weapon. And you get the gas

chamber. You get the picture?

I didn't do it.

Patty, think of your daughter.

Think of me.

You need to trust someone right now.

You need somebody to help you.

I'm throwing you a lifeline here. Grab a hold of it.

Last chance, Patty.

All right.

Book her for murder.

Yeah, I'll call social service.

Have them pick up May from school.

We'll try to get her into a good posture.

Hey, how you doing?

I've been better.

Still working on your report?

Putting on the finishing touches.

Why?

You know, Natch and I have been partners for 20 years.

You know, except for a little bit of time when I was retired there.

I've seen a lot of cops. Most everybody on this department.

There's nobody better than him.

Well, then he shouldn't have a problem with my report, should he? Yeah, well,

shouldn't, but he's going to because I've read it.

I've revised it a little bit.

Does Nash have flaws? Yes.

But you don't eliminate somebody just because he has flaws.

Everybody has flaws.

You take the flaws as part of the person and you judge the person as a whole.

Yeah, I know that. All right. So what's your point?

My point is don't lose sight of the big picture.

Look at all the good that Nash has accomplished as part of the SIU. Right.

have a job to do. And there's certain things that I can do and certain things

that I can't. All right.

You just have no idea how hard this is for us.

Okay, well, I understand.

I really don't think you do.

You know what? I'm looking at two people here who obviously care a lot about

each other. I'm not talking just about work.

But you're both so proud and stubborn, you're heading on a collision course

these tracks.

And I don't want to see that happen.

Do you?

Do something about it.

Thanks, Narelle.

You wanted to see me?

Is it too late?

It might be.

I'm so sorry, Nash.

I can't tell you how sorry I am. Save the sorries. Just tell me what happened.

I drove the getaway car for the first time.

But that's all I did.

The gun?

It was on the seat.

I stashed it underneath.

I didn't shoot Anthony.

I've never even fired a gun.

Patty, you should have been gone from here a long time ago.

Moved on with your life.

Why didn't you? I got a new job.

And I stay away from all of them.

But Zeta came and got me.

She threatened me.

She's crazy.

I really believe that she might hurt me.

And I didn't know how to get out of it.

I need Satan.

You're going to have to help me.

If I tell you where she is, will you let me go?

No.

Will you let me see my daughter so I can tell her my mommy's not with her?

It's the warehouse at Hunter's Point.

The one closest to the water.

The far one.

Hang in there.

We've been had.

By whom?

Grandpa. I just came back from Maudlin Hills.

Maudlin Hills?

Whatever, Dad. Listen to this.

It used to be all women. It just recently turned co -ed, and Grandpa and

horny friend Gordon are the first two men to be admitted.

Wow, I'm so proud to see that his mental wheels are still turning quickly.

Daddy, we need to get him out of there.

Yeah, good luck.

I'm sure he's in hog heaven.

You know, it's not as good as you think it is, because those women, you should

see how they throw themselves at him. You know, he could have another heart

attack. I'm not kidding you.

I'm not kidding you. Might not be the worst way to go.

Okay, okay, okay.

Damn.

All women, huh?

Not the stern, not even a mouse.

Yeah, we got to get closer.

Next to that house. What's along the backside there?

Looks pretty good, but I think we'd have to get lucky.

Guys, here's what we're going to do.

Bill, your team run back.

Make sure that girl is dead.

So much for feeling lucky.

Yo, man.

What kind of walk -out police station is this? Weldon, if you don't mind, we'll

ask the questions.

As a matter of fact, even if you do mind, we'll ask the questions.

Well, shoot, baby.

I got no secrets.

Where did we find Sata?

Who? Your old lady, Sata.

My ex -old lady.

She dumped me when I went in.

You asking the wrong guy, Pancho.

Wrong answer.

See these?

San Quentin Prison Visitation Records.

See this one right here?

Here's your ex -wife three weeks ago. And this one here is last week.

Want to try again?

Where is she?

Don't answer that well.

Joe, remind me to fire the bouncer.

Anybody can get in this joint. I'm his counsel, and this is very unorthodox.

You represent all these guys?

What, did you give him a group rate?

I don't know what kind of stunt you're trying to pull, Bridges, but spiriting

client away between San Quentin and an appeals hearing is against over at least

five different laws. What appeals hearing?

We're on docket this afternoon at Ninth Circuit Court. Don't pretend you didn't

know. Actually, I didn't know that.

Did you know that?

Man, I haven't read the last most playboy, much less this docket.

But as long as you're here, you might tell your client.

that I'd be willing to put in a good word for him at his hearing if he's

to cooperate with us now.

Well, I'll expect him in court on time, which doesn't leave you much of it to

get him there.

Now, Weldon, I know you're in this.

And after I get Sata, I'm going to come and get you.

Last chance.

You know, I wish I could help you.

I really do.

Ronnie.

Pick up a pager off a dead stick at the suit up.

What's this? 17 phone calls from the same pay phone in the last month. Yeah,

check out the times on those calls. All of them made between 10 and 10 .15 at

noon or between 3 .30 and 3 .45.

Tight schedule. Must be a union guy. Do we have a location on this phone booth?

Between Larkin and Eddie.

That's two blocks from the Ninth Circuit Court.

Hey, baby.

You're a psycho, sore eyes.

Guys,

Jeff's going to tell you how to get out of the courthouse.

Hey, look. Give me two minutes, and out the front door, onto the plaza, all

right? No one look twice at you. Got it? Uh -huh.

Nice doing business with you, ma 'am.

Pryor, sir. He wants to see you in favor.

Don't ever say the criminal justice system doesn't work, gentlemen.

Time to join your other felonious friends at locker. I told you, when I

I'd get you.

Why don't you slip into these for me?

Well,

you gotta admit, it was a good plan.

Genius.

It was my idea to put together a picnic basket. I would have never told you if I

thought you'd steal it. Excuse me, ladies.

Back off, mister.

Oh, hello, hello, hello.

Oh, I'm sorry, I'm not up for grabs. But he is. Oh, well, how do you do? We're

just here to see Nick.

Nick?

What's going on in there?

I can't see anything.

Time to regroup.

Somebody's gonna give you a lesson and even somebody's gonna give you back what

you've been given and I hope that I'm right.

So might some knock you down.

It's like you love them and leave them just like you love me and love me. It's

like you to do that sort of thing.

What can I get you, Jeff?

Uh, how about a promise?

Straight around the rocks.

Don't let me down.

I won't.

Thank you, man.

Hey, uh, when this love fest is over, uh, can I get a drink?

Eh. A little bit.

Did you get kicked out?

They changed their policy again.

No men.

Not that I mind.

Even Viagra in there was like having a pellet gun in a tank battle.

Hi. Hi, yourself.

Decide to mosey into the lion's den?

Oh, actually, I came to call a truce.

A truce, huh?

What are the terms?

Here.

The final copy of my report.

I just submitted it.

So that would actually be the terms of my surrender.

No.

No, I revised it.

I've really tried to make it as fair and unbiased as possible, Nash.

Uh -huh.

I have tried so hard to compartmentalize everything, you know, keep my

personal and professional life separate.

It's just not that simple.

No, it's not, is it?

I'm really sorry for any problems that might have caused you while I was doing

my job.

Okay.

So what happens now?

I don't know.

I mean, honestly, I don't know.

I guess we just, uh...

We wait and see what happens.

Do I get my truth?

Did I miss something?

Caitlin. Oh.

What do you say we order some Chinese food?

Sounds great.

The food over at that place wasn't very good either.

Got a menu from Hot Sings here someplace.

Ah, here it is.

Glad you decided not to do too much cleaning while I was away.

Welcome home, Dad.

I was just sitting with my cousin having a beer. I was picking flowers in the

rain. I remember this light.

My whole life, my whole world was taken away. It's gone for three years. Eleven

years missing.

53 years.

She's been gone 60 years, and she's only nine years old.

Someone took us.

Someone brought us back.

Everyone's afraid of us. The 4400, Season 2. The answers are coming.

Do you want me to tell you?

Premieres Sunday, June 5th at 9, only on USA.