Original subtitles

All right, shoppers!

This is a stick -up!

Everybody on the ground!

No!

Lorraine, put the money from the cash registers in the bag. All of it!

Get out, now!

The next melon that explodes is going to be yours. Is that what you want, Pop?

Put your gun on the floor and kick it over to me.

Are there any other guards in the store?

No. You better not be lying to me. Get on the ground. Do it! Do it!

Get on the ground, now!

I see all the registers, Carl.

Don't call me girl.

All the registers.

Do it.

No, I'm not saying that. They really do look good on you.

This is 5 George 31.

We're about a minute out on that 211 silent.

Roger, 5 George 31.

So, what do you think?

They're you, Bubba. Get in. We got to roll.

Keep the change.

Move! Hey,

where's that guy?

Yeah, we're going to get you.

Clear left.

No, no, no, clear right. Where the hell did he come from? Out of nowhere.

All right, you little bastard, we got you now.

Post them as just like your daughter, brother.

That is my daughter.

Actually, it was closer to brown. Okay, brown.

He's wearing a hat. A hat. Backwards, maybe. Okay, how tall is he? Not that

tall. Very tall. No, very tall. 6 '2", 6 '9". Average. Wait, which is it, folks?

Tall, not tall, average, or less than average?

Very tall. Okay, we said he was white. Are we sticking with that?

White, absolutely.

That's it? That's it.

Hey, another two minutes and it won't be our problem.

Yep, you're right.

Dance.

Hey, Phil.

How are you, man? Man, am I glad to see you. Good to see you.

Joe, you remember Phil Robbins? Yeah, hey, Phil. How you doing, man?

I used to be a nationalist partner in the olden days, yeah? It was my mentor

the academy who got me through. Gotcha.

So what, are you working robbery now? No, I'm an inspector in vice out of Glen

Park Precinct. You guys the handling unit? Well, we're about to pass it off

robbery homicide.

Remember Lorraine, my daughter?

Yeah, sure.

She's the hostage here.

Oh, man.

I'm sorry.

You know what I'm going to ask? I want you to stay on the case.

We got some great guys at robbery homicide.

And I'll stay on top of them. No, no. I don't want you to stay on top of them. I

want you to handle this.

We're talking about my kid.

My daughter.

Yes.

We found the car.

Let's go.

That looks like our boy's got a little military thing going on. You're right.

He's a Gulf War vet. He was accused of aggravated battery and sexual assault by

a female enlisted in his unit, pled to a battery, got a dishonorable discharge.

Oh. God.

His name's James Ford.

Well, he's been a busy little boy since he got out of the service.

Served 37 months on a three -to -five armed robbery.

He's been out for three weeks.

Been wasting your time, huh?

You got an address?

No, his PO's in court.

Soon as you get it. Got it.

He so much as lays a finger on her.

Kill him.

Hey, Bubba.

You have another daughter at home, don't you?

Yeah, Amanda.

We're all over this, Kate.

Go be with her.

Thanks.

I mean it.

Thanks. Look, we'll let you know as soon as anything breaks.

Here's my cell.

Day or night, you call me.

Well, I got pretty tired, huh?

Yeah, Bubba.

Can't hardly blame him.

I will be, too.

Oh, man. Let's go get over here.

Where are you going?

Nowhere.

You are so beautiful.

I could just eat you up.

Jimmy. Jimmy.

You should get out of here.

And we will.

But don't be looking for us. Let him look.

I thought we were going to Mexico.

We're leaving tonight. Tomorrow we'll be drinking margaritas on the beach.

Where the pale horse of daylight meets the ink.

See? Dream no more.

Got to take care of a little bit of business, and we'll be out of here.

on our way.

Business? What business? You've been in jail for three years.

Don't ask any more questions, all right?

Yeah, but if you would have told me that... I didn't tell you I was going to

ride into that supermarket on a white horse and take you out of there either.

But that didn't seem to bother you, and I did it.

See? All right.

Don't worry.

I gotta see this guy Carl and get with mine and... We'll be out of here.

Adios.

We'll be writing poetry on the beach this time tomorrow.

Hey, Mom.

I do something?

Guess what I saw on the way to the grocery store.

What?

Your poster.

Oh, is it out?

Oh, it's out.

What were you planning to tell me?

Tell you what? That you were naked.

Mom, I wasn't naked. I was wearing jeans and they taped my breasts. Oh, well,

then that makes all the difference.

What are you so upset about?

You knew I was going to do this poster with Freddy. I mean, you even signed the

release form. You said you were doing a public service poster. It is a public

service poster, Mom. What's the big deal?

It has to do with honesty and disclosure.

What does?

I found condoms in your bedroom.

You were snooping around in my bedroom?

I wasn't snooping. This is my house.

And if you must know, I was looking for the garnet necklace that you borrowed.

Such a hypocrite.

Don't talk to me like that.

Come on, Mom. Do you really think that when Freddy and I have intercourse, it's

going to be unsafe?

When you have intercourse?

You see what I mean? This is exactly what I'm saying. Sometimes honesty and

disclosure is just not the best tack. Look how upset you're getting.

I don't know any responsible parent who wouldn't react this way.

Dad, for one. Well, then you don't know your father as well as you think you do.

Okay.

Mm -hmm.

Where are you going?

I have tests to study for.

Cassidy?

Hello? Did you see it?

Yes. And please don't pretend it doesn't bother you.

Oh, it bothers me. I just don't know what to do about it. Yet. Did Cassidy

you about this? No. You? No.

Nash, the thought of our little girl naked all over the city.

Yeah, well, look, Lisa, I'd like to get into this right now, but I'm kind of

right in the middle of something. I'm sorry, Nat, I'm just, I think it got me

upset. Look, I'll stop by the first chance I get, as soon as possible.

Thanks.

Are you sure he's not in there? I haven't seen him eat today.

Shh, shh, shh, shh.

If he is, he hasn't answered the phone.

How'd he do to you two?

Call the department shrink.

I want to find out what we're dealing with in terms of this guy.

If he's a psycho, if he's got a specific agenda, or if he's just generally

pissed off. Are you okay?

Is that meant for me?

Well, I don't think he knew I was coming.

Did you say he was behind in the rent?

Yeah.

Well, I don't think he meant for you to spend it, but he paid up.

That? Yeah. You better see this.

Check it out.

Wow, that's Lorraine.

Let's go see Robbins.

His nightmare just got worse.

So you had no idea your daughter was involved with this Ford guy? No.

She's 20 years old. She does her own thing.

Phil, was Lorraine pissed at you for any reason?

Oh, come on, Nash.

You got a teenager. They rebel.

I'm lucky if she says hello to me anymore.

Okay, look, she's not coming home, so where is she going to go?

She's got this guy. She wants to be treated nice. Where would she make him

her? I don't know.

I don't know.

Is something wrong, Lorraine?

Hi.

You must be Amanda.

It's not James.

What do you know about James?

Yeah. It's about James.

Hi, I'm Nash.

How are you?

It's my partner, Joe. We're friends of your dad's.

So you know James, huh?

Yeah.

James is like Lorraine's boyfriend, isn't he?

Yeah. Was he here today, honey?

It's all right. You can tell us. We're all friends here.

So did you hear from Lorraine?

What did she say, Amanda?

Amanda, Lorraine needs our help.

Because this guy that she's with is a James guy.

He's not a good guy.

In fact, he's very dangerous.

So if you talked with her, I need you to tell me what she said.

She told me not to.

I'll bet she did.

Did she say where she was calling from?

No.

You sure, honey?

A motel.

A motel.

That's good.

See, there you helped us.

Thanks.

I told you, baby.

Excuse me, who's driving?

I told you. What kind of car did you say you drive?

Porsche Gras 4S. Watch out, the rain's over.

Hit red.

Very smart car. Good retail value.

Yeah, we just got back from you on the road with my band.

Yeah, I thought I recognized you.

You like this car?

What's that?

Well, here's the deal. I got to get my money back from this so -called friend

mine. The problem is, this dude doesn't want to give it back.

Turn right just up here, then go left past that. Go back C Drive, Harlan.

the sooner we get there, the sooner... Shut up!

So here's the plan.

We'll look for the guy, give him a little bit of scare. You into that?

A little frills and chills?

We really need to go back to the dealership.

That's wrong.

Get out.

All

right,

let's put this back together.

They robbed the grocery store at what, 1035, 1040?

Yeah, I clocked it at 1037. And then they dumped the car four blocks later.

Okay, and according to Amanda, Lorraine called her from a motel at around 11.

That means they couldn't have gone more than, what, five or six blocks? Mm -hmm.

Canvassed all the hotels in a ten block radius of where we found the car.

Put out the photos. If they're on foot, somebody had to have seen them. Maybe

they had a second car.

No, they wouldn't have left the gun in the trunk.

They're on the run.

And I don't think they have that clear a plan.

Which is going to make them that much more difficult to find.

You know, I wonder if Finger and I are going to have a little boy or a little

girl.

You know, I mean, with a little boy, you can, you know, kind of initiate him

into the club, you know.

With a little girl, I think you're going to spend most of your time kind of

protecting him from the club, you know.

Whoa, Bubba, you are not wrong there.

But let me tell you something.

When they put that little bundle in your arms and you see that sweet little

innocent face looking up at you, oh, brother, you are done.

You will have absolutely no problem that you got a little girl.

Life as you know it.

will be changed forever.

But believe me, it's weeded pale, brother.

What?

Well, it's right behind me, isn't it?

Oh, pretty much, yeah.

Knock, knock.

Hi. Hey, Lisa.

Okay, where is she?

She stormed off to the library.

Oh, she stormed off.

And just what is it she has to be angry about?

Apparently, she didn't like it when I found her condoms.

What condoms?

The ones she plans to use when she and Freddy have sex.

Oh, um... You have anything to read? On the coffee table.

I'll be reading and eavesdropping from over here.

I don't believe this.

She's had a boy, Nash, ma 'am.

Probably been buying them condoms herself. That's true.

That is not true. That is not true.

Look, I damn near collided with a naked photograph of my daughter plastered all

over the side of a bus this morning. And I come over here to talk to you about

it, and suddenly we're discussing condoms?

I don't want to know about this. All right?

Don't involve me in this either. You're out of it.

Okay.

You know what the average age of a young girl to lose her virginity in this

country is?

Are we talking to you?

It's in here.

I don't care.

God, I didn't think it was that young.

Fine, fine.

All right, what are we going to do?

What do you want to do, Nash?

Rip down every poster in the city?

Erase the memory of everyone who's seen it?

Now, those are good ideas. You should be writing those down.

Why don't you just lock her in her room until she gets married?

Just trying to help.

All right, we're on our way.

They found the motel.

You tell her that I want to talk to her as soon as possible.

I hope that you have a chance to calm down before you... I am calm. Am I not

calm? Of course I'm calm.

I'll see you later.

Hey, Mr. Bridges.

Joe. Hey, it's Freddy.

Bad time?

I'll come back.

No, no, no.

Come on in.

Just didn't recognize you.

With your clothes on.

A psychologist will tell you a messy house indicates low self -esteem.

It ain't messy. It's been tossed by a professional.

Who?

Robbins. He's working the case ahead of us.

Bastard. Run a reverse directory on all these numbers. You got it.

Did he happen to say anything else after you gave him the phone numbers? No, he

just looked at them and made a call and left. He seemed to be in a pretty big

hurry. There's something, Detective. Was he kind of a good -looking guy, rugged

in his 40s? That's him.

Thank you. You've been a great help.

Blah, blah, blah. Something with the deal he doesn't trust, huh? Aye, Jared.

Get over to Robin's place.

If he's there, sit on him till I get there.

Hi, sorry to arrest you, but we're closing early for inventory. Great, now.

Great, thanks.

Hi, folks. Closing for inventory. Sorry.

Thanks.

No, man. Hey, I loved it. In fact, why don't you take it? On the house. Great.

Thanks for your business.

Great. Enjoy that movie.

Bye -bye now.

Hey, hey, hey. Hold it. Hold it. What are you doing?

What the hell are you doing?

Larry!

It's me, baby!

Sorry. No guns. Just for me.

Is that any way to greet your brother's ex -partner, huh?

I didn't know you were out.

And I'm out early for good behavior.

I'm totally reformed, completely rehabilitated. Can you believe it?

What do you want, man?

Nothing much.

My money?

I don't have your money. Somebody does.

Carl, pretend?

Sweetie Pie?

Come here, hold this.

Put it right there.

If he moves, close your eyes and squeeze.

Better not move, Larry Booberry.

James, come on, man.

Where's my money? Where's Carl?

Is this his store?

He probably bought it with my share of the money.

See, you guys shafted me, and now I'm going to shaft you back.

I want my 100 Gs, or I'm going to toast this place and you're going with it.

How does that sound?

Where's Carl, Larry?

I don't know.

I tell you, I don't.

That's too bad.

Billy, that's a shame.

Sweet.

Put the car on back.

Don't park too close.

I don't want it to burn.

My shoes.

Oh, that's a big flame.

You're going to do this, aren't you?

Unless you tell me where your brother Carl is.

You're toast.

He's got a club.

It's Club Ecstasy. It's a roving club. It's at a different place every night.

And tonight?

Where TSF used to be.

On Folsom Street at midnight.

He said, I got some of the money.

Left over. If you just let me go, I'll give it to you.

I didn't do anything to you, James.

Get it.

You think I'm dumb?

See anything?

Yeah, there's a fail on a Polish horror movie.

They're in there.

That's my dad.

Nice to finally meet you, sir.

What are you doing? Stop it.

What are you doing?

Bill, get the hell out of there.

Nance, don't shoot.

Go get the car. Leave the door open. I'm driving.

But, Dean, they're going to shoot us. They're not going to shoot you,

You heard your daddy, didn't you? Now move it. Move it. Move it. Move it.

Lorraine, move.

They're bailing.

Let's narrow their options a little bit.

That's my dad!

That means nobody.

What the hell is this guy up to, Dad?

Whatever it is, it's personal.

Did you get an ID on the clerk? Oh, yeah, Larry Fortella.

Why does that name sound familiar?

Because there was a Carl Fortella on Ford's Yellows.

Friend, find out everything you can about the Fortella to what their

is with Ford. And any other names that pop up on that list. All the phone

numbers and addresses, too. What the hell is that?

Oh, that would be our various TV action news crews are covering in the city

-wide rankings.

All right.

Now, let's keep this Fortella business under our hat until we find out what

their connection is with Ford.

I want to get ahead of this guy, and when we do, I do not want to find a

in my face. You got it.

Nash. Hi, Daddy.

Oh, hi, Cassidy.

Mom said you wanted to talk to me.

Well, yes, that would be correct. Hold on for one second.

I'm going to go deal with Cassidy about this poster business. I'll meet you back

at the SIU. Okay, be easy on her. I'll be calm.

Are you at home?

All right, listen, I'm going to have to call you back. Hold on one second. What

do you know about the suspects in this case?

Nothing at this time, Sherry. Thank you all very much.

Yeah. Look, you're not going to give me the same lecture that Mom did, are you?

No, no, no, no, no. She was driving a pace car. Meet me at Hammett's in 15

minutes. Okay. You think these were the same suspects from Wilkins Supermarket?

Hold up. Sherry, I have no comment at this time. Thanks.

You killed him.

I had to.

He didn't have to.

Rain, he's going for a gun. He would have killed me and you too, probably.

No. No, I don't believe that.

Rain, don't be blind.

This guy set me up, stole my money.

He had an Uzi and he would have used it. What I did was justifiable homicide.

Even the cops will tell you that.

So now what?

You're going to kill this guy Carl too?

I'm not into killing people.

I just thought, what's mine?

So, are you in with me or not?

Okay,

let's have it.

Johnny. Explain to me what the hell you were thinking when you decided to pose

nude in a poster that you knew would be plastered all over town.

They asked me to do it. It was for a good cause, so I did it.

It was an artistic expression.

It was a chance to make a difference.

Couldn't you write a poem or something? Please don't patronize me. If you were

so certain in your conviction, why didn't you discuss it with your mother

before you did it? Excuse me, but when did this become about you and Mom?

Hi. What can I get you?

Um, iced tea, please.

Aren't you the girl that... Yes, she is. Thank you.

Did Freddy put you up to this?

No. I asked him.

Oh, you asked him, but you couldn't ask me for permission.

I didn't think I needed your permission.

Well, you damn sure do.

Daddy, you always taught me to make the best decision possible with what I know

at the time.

It's exactly what I did.

If I had it to do again, I'd do the same thing.

I'm sorry if you can't handle that.

Hello, you were calm, right? Oh, yeah, I was, uh...

Fairly calm.

Mary Fortella, rest in peace, did a nickel for being a Latino before he got

the video biz. His more prosperous brother Carl was accused in a $400 ,000

three years ago with our man James Ford.

Carl beat the rap and the money was never recovered.

So James goes to prison and the Fortella brothers go joyriding with his cut of

the cash.

I'm starting to understand that little gasoline business there at the video

store. Any whereabouts on Carl Fortella?

The last known address was with a girlfriend in the hate, but the manager

he hasn't been around for a couple of months.

If Ford is looking to settle a score with Carl Fortella, and he's having

finding them, we will, too.

Yeah, I'll run down what I can.

Are we going to go see the girlfriend?

Unless you've got a better idea.

Her name is Yasmin. She works at a fish store called To the Quarry. I suppose I

could go see the girlfriend, and, you know, you could stay here.

Why, what am I going to do?

Fine.

Hi. I guess your talk with Cassidy could have gone better.

What are you, uh, crisis intervention?

She's sulking.

I'd rather take a beating.

Could I buy you a cup of really, really bad coffee?

Oh, boy.

I used to tell my mother I was going to the movies with Patty, and then we'd

wind up in the backseat of that junkie car. Hey, wait a minute. That wasn't a

junkie car.

It was a 57 Chevy with a tuck and roll interior, four on the floor.

Guys, this isn't the same thing. How is it different?

Well, for one thing, no one was trying to take a picture of us and plaster it

the side of a damn bus.

Would we have said no if somebody wanted to?

Think about it, Nash. What is Cassidy doing we didn't do at her age?

Lisa, I don't want to be thinking at my age about what Cassidy was doing that we

did when she's her age.

Well, all right.

What do we do? I don't know.

Maybe you should talk to her again.

Try to be a little more accepting.

Accepting?

I'm not sure that I... Five bucks a pop, right?

What? Uh, nothing.

It's a joke.

Some idiot circulated a memo around saying that you'd pay cash for them.

So you mean you're not?

No, it's a prank.

Well, some of the guys in the squad wanted them.

Hold it.

What do you got?

Five and a half.

Under your hat.

Let's do it.

Well, you have to admit, she looks beautiful.

And it's actually kind of thankfully not.

Keep working the phones. Try all those numbers. See if any of her friends have

heard from her.

Hi.

Hi. Sorry I walked out on you this morning.

We don't do things that way.

I'm sorry I got so mad.

Just put it behind us.

Fair enough.

We heard I'm a little busy right now, but I do want to talk to you about this

some more.

Can we talk later?

Whenever.

Uh, hey.

Thanks for coming down.

Bye. Bye.

Hey, Cassidy. Hi, Joe.

So, uh, she forgive you, huh?

We're in negotiations.

Good. Regalo.

What the hell is that?

Siamese fighting fish.

And what am I supposed to do with them?

Put them in a tank, I guess.

I was surprised I had to pay to call Fortella's ex before she told me where

was.

And? Uh, he owns a nightclub called Ecstasy. Problem is, it pulls roving

and moves around.

Stay here, I gotta use the head.

You got a can?

Carson speaking.

Nash, phone call. It's Lorraine. Put a trace on it.

Joe, one, two, three.

Nash! You've got to help me.

He's crazy.

He killed Larry and then, um... And I think he's going to kill Carl, too.

Lorraine, where are you?

I don't know. I'm at some gas station.

Where's James?

He's in the bathroom.

Please, you have to help me.

I didn't know he was going to kill Larry. I thought we were just going to

have some fun.

I'm not into anything that hurts people, and I'm definitely not a killer.

Please, you have to help me.

Lorraine, I want you to calm down and just work with me.

Look around you. What do you see? You see a street sign, a building, a

Well, I see the piers, and I can see the Bay Bridge.

That's good.

Do you see the clock tower?

Yeah. How far are you from it?

Please, I've got to go. I think he's going to come.

Lorraine, just drop the phone. Don't hang it up and walk away.

Nice car, man.

We're working on it.

Gunshot.

Have this bat call me in the car.

On the Embarcadero, police have finally arrived at the gas station.

Sources inside the department have now confirmed for me one person has been

and is dead. And this car is confirmed to be the one stolen from the luxury car

dealer earlier in the day by the suspect, otherwise known as the Rampage

Suspect. The body of the gas station attendant is still on the ground behind

Are these all the rave clubs that are up and running tonight?

If it's sticky, loud, and illegal, it's on this map.

I'm a little more worried about crowded.

He gets Carl Fortel in his sights, he's not going to care who else goes down.

In fact, he might even like taking out a whole room full of people. It's got to

be this one. It's only a couple miles away.

You think they're on foot?

They might have taken the attendant's car. We're just waiting for confirmation

of that right now.

She called you. We got it under control, Phil. She called you, right?

Man, she's scared.

She's in over her head and she knows it. I want to help.

I'll follow your lead. I'll do whatever you say.

But I got to do something.

You know I'm a good cop. Use me.

Don't shut me out, Nash.

All right, let's go.

Bill,

you and Brent stay out here and watch the front. Yes.

Hey, whoa, whoa, I don't care who your friend is. Excuse me. I'm not getting

I'm getting back. We're here to see Carl. Come on. They want to see us.

All right, follow me.

Find out where Carl's at.

Okay.

Do I believe this?

From the looks of this crowd, Cassidy's going to end up saving more lives than

we do tonight.

Well, now that's encouraging.

It's on the roof.

Thanks a lot.

Hey, Carl.

Damn, it's nice to see you again.

James. You beat it.

I didn't know you were out.

Get the money and go.

You heard the lady, didn't you, Carl? What? You want your money?

What do I owe you?

A hundred G's?

Good night, Kate.

Turn it around.

Ten G's.

I'll get you the rest.

Hey, hey, whoa, whoa.

You're Carl, aren't you? Yeah.

Good. Well, Carl, why don't you hang out right here until we get time for you,

all right?

Go.

Brad, Bill, he's headed out the front.

I want to keep Robbins away from the kid. Check on the girl. I'll grab the

more for now, won't you?

Lorraine, they'll take you down to lockup.

You can expect to spend the night there.

There'll be an arraignment in the morning.

You'll be charged with aiding and abetting a felony robbery and possibly

accomplice to murder.

Inspector Bridges' sister worked in the district attorney's office.

She might be able to get a break for you.

I'll do what I can.

You know that.

Understand?

Cassidy! Daddy?

Hi. Hi.

Just making some hot chocolate. You want some?

No, no thanks. I gotta get home and check on Nick.

I stopped by for a minute.

What's wrong?

I think I missed the boat on this one.

I see what you were going for with the poster.

And I think it was... Brave and artistic.

And kind of wonderful.

I'm sorry, I didn't talk to you and Mom about it, sir. Forget about it.

I love you.

And I love who you are.

Thank you.

Good night.

Night.