Original subtitles

Thank you.

Oh, man.

Oh, that pisses me off, Jason. Guys, give me your radio.

Oh, really?

I like coughing up a lung before lunch.

Evan, he's headed your way. Last scene headed west at a very high rate of

Please, please, stop running.

This guy runs like a gazelle.

Hey, take this bastard around this way.

Hey, Joe.

Let's run a few of the plates on these cars.

See if we can get lucky here.

Come on, man.

BMW definitely registered to our old friend Andy Fray. Hot dang.

Wait a minute. The computer's down.

Well, how long will it be?

Could be five minutes. Could be five hours.

Could be five minutes. Five seconds. Excuse me.

I think I know where he's headed.

Let's go.

you doing here? We came here to talk to you, Bubba.

Well, I'm exhausted just looking at you.

I want to talk to my attorney.

Talk to me first.

I'm easier and a hell of a lot cheaper.

How about for that?

How'd you guys find me so fast?

Oh, there was a little vandalism on your automobile, so we just cut it off your

registration. Look, I did my time match. I'm straight now. Really?

A Karen T600 parallel processor.

Now, this can do what, Andy? About a billion operations per second?

Now, what do you need a stolen prototype computer like this for?

Not to mention all these other little stolen goodies that you've done over the

last three days. What is that?

What are you putting together here, Andy?

You have a video message. Go.

Please let me go. You have a video message.

Oh, man, I'm serious about his mail, huh? You have a video message. Now you

don't work for the post office.

You have a video message. It's a video call. I've got to answer it.

You have a video message.

Mimi? Oh, God.

Honey?

They want to know if you've got the T -600 computer yet.

I got it, but it wasn't easy.

I'm so scared.

We'll contact you in one hour with further instructions.

Remember, no cops. Your wife's dead.

Do they arrest him or help him?

Nash, there's not much to go on. There were signs of a struggle down the

here, and the lab guys found these fibers, but they don't match anything in

closets here.

Run. Got it.

So, uh, what do we do about Andy here?

A half a million dollars' worth of components down the hall?

Mm -hmm.

Nash, please.

Please, you can't arrest me. They're gonna execute my wife.

They're not gonna execute your wife.

We're gonna get her back.

How?

I don't know that exactly yet.

But I do know that if they need you, that will be their fatal flaw.

This is sad.

My wall was antique white paint.

They're going to see this. They're going to notice it, Nash.

Relax, Andy.

Unless your wife was kidnapped by a gang of interior decorators, I doubt they're

going to know.

Oh, God, I feel sick.

Don't worry, it's just a bull rock. We're going to be fine.

Okay, we're good to go here.

Oh, my God.

Andy Frame, the world's greatest hacker, admiring my handiwork. Listen, I got

news for you. I never want to be the world's greatest. I was just doing it

for kicks.

That chapter about the day you broke into the CIA and the KGB, you switched

their files.

Yeah. All right.

Today we're going to call in an hour, and that's in two minutes. Harvey, you

up, right? Yeah, we're set to trace their packet activities on the network.

Master, are you sure you don't want me to stick around? No, no.

Get out of here. Go. You haven't had a weekend off in over two months. I can't

afford the overtime.

I'm gone. See you guys Monday. Keep your powder dry.

Incoming.

Okay. We're hot.

Andy. You have a video message.

We are tracing.

Go to the intersection of 6th and Harrison. There will be an envelope

phone booth.

Which corner? Southwest or north? We'll contact you in exactly 16 hours with

further instructions.

Be there.

No!

Damn! Totally untraceable. Somehow they've concealed the path rate of their

protocol address.

So, they know something about computers too, huh? Yeah, a little more than

something.

Joe, make sure the van is ready for the drop -off tomorrow.

Wait, what are you crazy? You can't go with me. They might spot you, Nash.

Let me explain something to you, Andy.

In a normal kidnapping situation, the victim has the right to refuse police

help.

But in this case, you are also the criminal.

Now, I'm here to get your wife out alive.

And you're going to help me.

You got it?

Yeah.

Hey, Gregory.

Hey. How's this?

A lot better since you walked in. Oh, come on. You don't have to tell me. I

dropped her anyway.

It's a good thing.

Now!

Move! Move!

So why don't we just end this here before it gets real ugly?

Stop the gun. Put your hands in the air very slowly.

Brynn?

Puck?

Como esta?

Oh.

Real good.

What would you like to eat?

I'm not hungry.

Want to see a video?

I want to go home.

I'm trying to be nice.

It's not that easy for me.

So watch your attitude.

You know the first kidnapping I ever worked where they didn't want any money?

Oh, they do want money.

Except it's going to be from whatever it is they got Andy helping them steal.

So this is a kidnapping or a heist?

Well, it's both, Bubba.

We're going to treat it like a kidnapping, though.

Stop the kidnappers, we stop the heist.

They're going to kill her.

No, they're not.

Not as long as you hold all the cards.

They need you.

Don't forget that.

And don't let her down.

Now go out there and get that envelope and come straight back here. You got it?

Okay. Good luck. All right.

Hello.

Get the dog out of there.

Bring it on.

Oh, come on.

Get me out of here, fast.

Well, I can't tip the meter without a destination.

Uh, the Palace of Plain Arts. Come on. Is it closed today?

Fisherman's War.

Well, which grotto?

Any grotto. Just get me out of here.

Hey, write me a pound.

Come on. The ride's over.

I wasn't running for me. I was running for her.

She told me to come alone, so I got scared.

Sure. Please, Nash.

Nash, let me do this on my own. Will you stop that?

He told me.

No cops.

You've got to let me do this on my own, Nash.

No way, Bubba. Your roaming privileges are oba. Hey, what about me?

What about you?

Well, I ought to trip the meter. It's an automatic 275 surcharge.

It's the law.

That's my lunch money.

Here you go.

Keep the change.

Hey, can we get something to eat now? I'm hungry. What do you mean? I just

up the lunch money.

It doesn't look like any of your cop friends are going to come.

Won't be the first time I've been stood up.

Oh, come on.

Still not sore about that, are you?

Me?

No. I don't know what grudge is.

Except when somebody shoots at me.

Hey, look.

Why don't we just call this thing a draw?

Neither of us wants to be here.

Yeah.

But I have to be here, Paco.

Yeah, well, I can't let you arrest me, friend.

I'm a two -striker.

One more conviction and it's life in prison for me.

Is there anything else you didn't tell me while we were dating?

All right, sit and stay.

Let's see what we've got here.

Put that envelope over to the lab.

You have exactly six hours to decrypt this card.

When Andy broke into the IRS in Fresno in 90, he recomposed a key card almost

exactly like this one with his own fingerprint put into it.

So if Fresno's thumbprint can be put onto that card, that person can use it?

long as the print inside matches the print of whoever's using it.

Hmm.

Harvey, run this over to C .I. and I.

See if we can get a match on it. We might get lucky. Right.

Now, can you decrypt this in six hours?

No way.

Eight minimum.

Okay, when they call next time, that's what you tell them. You don't want to

piss these people off.

No, you don't want to piss me off.

Now, if we need more time, that's what you tell them. They'll work to our

schedule, not theirs.

Harvey? Yeah.

Yeah, what does that mean?

That's what they mean for running a pre -optic line trace on my computer to make

sure I'm not being monitored or tapped.

All right. When they come online, they'll detect our stuff connected to

computer.

When's the next transmission, dude?

We'll have to do it right now.

All right. Disconnect us from him. Right now. Pull everything off.

Don't answer that. Do not answer that.

I have to answer it.

You are still under arrest.

Harp.

You're having a human.

You're having a human.

Oh.

We did the right thing, Andy. If we hadn't, she'd be dead.

Yeah, how do you know she's not dead?

Because they still need you.

They're not done with you yet.

They got a few more hoops for you to jump through.

What if they heard her?

Let me tell you something.

The next time they call, and they will, you tell them that if they touch a hair

on her head, that you will unplug them. You got it?

Nash, hear me?

All right, come on.

You stay with me here on this. You got it? Okay.

Where were you?

We warned you about not strictly adhering to our demands.

None. You're going to listen to my demands.

You lay one hand on her. You touch my wife. You can kiss me goodbye.

Glad you realize the importance of us working together.

Perhaps things will go more smoothly now.

Let me see my wife.

If you ever want to see her again, I have the key card imprinted and

in six hours.

It's going to take me eight. All right, eight.

But if it's eight and a half, we slit her damn throat.

All right, Harvey, you stay here with Andy and help him out with anything he

needs. The rest of them have to watch him and chip. Okay, I'll take first

if nobody cares for us. I've got Lamont's person that you're re

Take my shift. It's in your dreams. Come on. Hey, Nash, the fibers turned out to

be a composite we've manufactured and sold mostly out of Singapore.

It's like sweaters and shirts.

What does that do for us?

Well, it doesn't really help us because there's no central records there. They

don't track the retail industry, so there's no way we can track it or trace

Great. Keep working that print.

Run it through Interpol and check with the Singapore police. There might be a

connection there.

Hey, what are you doing? Rewiring the house?

Nothing quite that ambitious.

Just thought I'd clean the light.

However, I could rewire the house if you like.

I'll bet you could.

Where's Nick?

Three Oaks. Weekend card game.

Oh, yeah. That's right. I'd forgotten.

He'd be home any minute. I just didn't know when you'd get home.

Let me ask you something.

Why do you turn the lights off to clean?

Isn't it hard to see what you're doing?

Not if you know what you're looking for.

Mm -hmm.

Oh! Easy there.

Thank you.

And, um, what are you looking for?

Well, I sort of like what I see.

Yeah.

And I have a confession to make. I think about you way too much.

And this is a problem.

Oh!

Oh.

It might be for him.

Uh, hey, Nick. How'd you do at the poker game?

I cleaned up.

Hey, let's all go out to Snake's. I'm buying.

All right.

Put DGA in our mechanics.

We'll have the axle changed and the new shocks installed by morning.

It'll be no problem hauling the platinum out there.

So how's our house getting?

Arrogance or a genius hacker husband?

I still don't think we needed to risk using Frank.

That was an unnecessary complication.

Hell, you're just as good as he is. But nobody's as good technically.

Much as I hate to admit it, if it takes him eight hours, it'll take me 24, if

that. It's a big mess to clean up.

What are we going to do with her after we've got the platinum?

No witness of the cost of doing business. She dies along with her hacker

husband.

Make a poignant epilogue to the fourth printing of his biography, don't you

think?

Hey, bought some donuts. Cool.

Oh, God, man, I love donuts.

One of the main attractions about becoming a cop.

Joe, oh, man, you should have seen that.

And he rerouted an entire operating system, man. What a rush. It's like

sex.

Harvey, you guys ready to upload that key card data? Whenever you give the

Word. All right, here.

I ain't helping these bastards.

You're helping them hang themselves.

Harvey, were you able to get an internal ID number on this so we can track it

down to its original owner? Unfortunately, no. They're totally wiped

they're deactivated.

Wait a minute. It's my understanding.

That even after these are erased, the data leaves a ghost image.

Yeah, that's correct.

Well, can you help him?

Yeah, I might be able to download the data so I can configure a mosaic.

Do it.

Done.

What'd he say?

Uh, he's gonna get an ID for us.

Last shipment's arrived.

Send the source code over to our cyber friend.

Only two more steps and your wife will be released.

You'll be receiving a package at your door in 40 minutes.

Certified. You must be there to sign for it.

We will contact you exactly two minutes later.

Don't be late.

I've only got 40 minutes to get to the apartment, two minutes to get online. I

mean, we're never gonna make it. They're gonna know.

These bastards are getting on my nerves. Come on, pack up. Let's go.

I'm going to get Evan to take out the front of Andy's house. What's first?

download the software, disconnect the parts, power.

How are we doing on time?

I think it's got whiplash after I left right here. On this time.

Oh. Hold on.

12 minutes and counting. I don't think my watch is working at all after that

last jump.

Just be cool and make sure it's only the delivery guy.

Okay.

All right, thank you.

There you go.

Evan, the delivery guy's on his way down to you. Follow him and make sure he's

legit. Let me see that.

Seems like a big phone book.

Source code.

Source code, that's like computer programming.

Like ingredients and recipes.

That's what makes up software.

It's a very elaborate program. What do they want now?

Oh, they're about to tell us.

You are to rewrite the source code.

It's for a cleric security system.

Rewrite it so we can override all its components.

Cameras, locks, everything. You have eight hours.

All right, that's it.

All right, Harvey.

Give me the barcode trace off this packing clip. And listen, it's probably

to turn up bogus, but cover your ass anyway. You've got to get me an ID on

key card as soon as possible.

All right.

Why exactly did you dump me?

I mean, I'm relatively attractive.

Stable.

Moderately fun.

What did I ever do to you?

Are you going to turn this takedown into a therapy session, Bren?

Come on, Paco. It's not going to kill you to tell me the truth.

Once.

Okay.

You were too insecure, too moody, too manipulative,

too... Sorry.

What do we got?

We got a Bob Deeds who's a security technician at Clerics for five years.

got a computer background, and the problem is he's got five registered

inside.

And Harvey found a thumbprint on the entry card.

What? You thought it was going to be right?

Oh, my God.

Ladies and gentlemen, whichever is which, SFPD, I'm going to suggest that

put some clothes on, and I'll let you guys decide what goes where.

You want to supervise?

Look, I told you guys the key card was stolen from me two weeks ago.

Yeah, right.

I believe somebody broke in here, left your TV in a stereo, but stole a piece

plastic, huh?

Yeah, well, that little piece of plastic could get somebody close to a lot of

valuables. It was a master key for the cleric security system.

I'm a district supervisor.

Supervisor? He told me he owned the company.

That's true. He filed a burglary report, listed the card as missing.

And once I did, it was automatically deactivated. So what is the problem?

In what facility do you work?

The last six months, I've been at the Singapore consulate.

Clerics just installed their security package.

Singapore again.

Maybe they're going to loot the place.

I doubt it.

Easily nothing to steal at a consulate.

Evan, get a list of Americans currently working there.

And Joe, let's get over there and pay him a visit. That's it? You're done with

it?

Oh, yeah. You can uncuff him.

Very good.

Oh, boy. This is worse than I thought. This is bad. Yeah, look at those sconces

over there. Way too close to those drapes.

Uh -huh. I'm not even going to start talking about the lack of smoke

Yeah, where the hell are they? Exactly my point.

Look at the wattages on these bulbs. Does anybody read warning labels around

here? What the hell is going on?

It's sad. It's truly sad.

What's the meaning of this intrusion?

Inspectors Bridges and Dominguez, that's FPD.

I'm Elliot Lim, Deputy Counsel.

Well, hello, Elliot. How are you?

We're here to cite fire code violations.

And so far, Bubba, you boys are way out in front of the Russians.

Congratulations.

This is unacceptable.

It sure is.

It's a violation of diplomatic immunity.

Yeah, well, your lack of sprinkler system is a violation of city fire code,

Now, you see, we're not here on a police matter. And fire and health regulations

are not protected by a diplomatic immunity.

Therefore... If we report these transgressions, you and your staff will

flexing your diplomatic immunity muscles right down at the taco stand.

I see.

And what will it cost us for you to leave us alone?

Oh, gosh.

Oh, hell yeah. No, no, no, no.

We don't want any money.

No, sirree. We just want a little clerical help.

The fingerprints and personal records of these 12 American employees.

That's all.

You good?

All right, stick with it, all right? Yeah.

Huh?

How's it going, Jet? It looks like we cracked it. Whatever place this is,

it's got a first -rate security system.

How soon before we can upload?

About a minute. I've got to finish scanning this rewritten source code.

Yeah, let's do it.

Hang in there, Andy.

It'll be over soon.

Hey, I'm lucky it's here again, am I?

Well, the odds are with you, Andy. I mean, you know, we get eight out of ten

back alive.

He's never been very lucky with numbers.

Okay. Here we go.

We are sending.

What?

I can't read.

They retrieved it already? They just downloaded a 324 megabyte source code

program almost immediately. They must have a T3 line.

T what? A T3 line. It's a dedicated phone line. It's about 500 times faster

a normal phone line.

Not that common, are they?

No, extremely rare.

Barb, get a list of every T3 line that's been installed in the city recently,

and run it against this list of names we got from the Singapore Council.

You get a match, you know what to do.

Rob, you, I swear to God.

You're not going to shoot me.

Oh, I wouldn't bet on it.

I'm really cranky right now.

Rob it, Paco.

I don't think you have what it takes to shoot me in the back.

Not you, Bren.

Too nice.

You're not going to run out on me again, Paco.

No, I can't believe you did that. Well, believe it. I just need you.

Don't be such a baby.

Come on, Brynn. You can't take me to jail for 50 bucks. Well, I can take you

jail for more than my weekend.

So where do you stand on conjugal visits?

Oh, let's see.

On the other side of the glass.

One week

ago for a financial software consultant who works with the Singapore consulate.

That's where he had the line installed.

Bubba, you're beautiful.

Stay with Andy and have Evan meet us there.

Andy,

you are the best!

You got the source code?

With a combined of the T -600, we'll be able to walk in that compound and take

it over.

How much longer will you need? 20 minutes.

I'm still not sure about this bomb. You want it to attract attention?

That's the point. When this building blows, it'll divert police resources

and away from our target area.

Besides, it's the best way to destroy evidence.

What about her?

She's evidence.

Gather everything around her in the storeroom. Have a little bonfire.

It's all right, Mimi.

We're here to help you.

I don't like the looks of this.

Joe, you want to call the bomb squad?

We don't have time. We're going to have to do it ourselves.

Mimi, we're San Francisco police.

Just be real, Phil, and we'll get you out of here in a minute.

Where's my husband?

Andy's fine.

What is it? Just be real quiet, all right? Still.

Red's always popular, but black's always negative, right?

About half the time.

What is it? Is it a bomb?

No.

It's kind of in that category.

Wait. That got wet, didn't it?

All right, guys. Get her out of there.

What is all this crap?

12 -ton titanium spring coils.

Pneumatic shocks with a P25 rating.

Whatever it is they're after, it's heavy as hell.

It's not a rare postage stamp high stuff.

Gold, maybe. Maybe gold.

Maybe.

Sure as hell isn't high tech.

Let's get maybe back to Andy.

I think it's time to take another visit to the Singapore concert.

You call Bomb Squad?

Oh, brother.

You're headed this way. All right.

That's great.

It's great. I'll tell him, Nash. I'll tell him right now.

Andy. Andy. No, no, no. Don't open that door.

Wow,

Andy. Beautiful place.

Where's my wife?

Grab the genius.

Get the T -600.

How many fingers am I holding up?

Three fingers, four hands.

Yeah, that's close enough.

Ash, I'm sorry, man. I must have dropped my guard for an instant.

It happens. Don't worry about it. How are you doing?

Well, I can't seem to keep this annoying rice pudding recipe out of my head, but

other than that... I'm familiar with that one.

You feel well enough to stay with Mimi until Evan comes to get her? Yeah.

All right, let's take that drive over to the Singapore consulate, shall we?

What is it this time?

You want to check if our toilets flush properly?

No, actually, we're here for you this time, Elliot.

We have reason to believe that your government is the target of a robbery

attempt. You think they're after a big shivin' of gold or silver?

You're asking me about something I have no authority to discuss.

I could get in trouble.

How much trouble do you think you're going to be in when your government

out that you did nothing to stop this from being ripped off?

What's this man's job at the consulate?

He's a computer systems analyst.

Well, at least he's a highly trained robber.

The central mint in Durong purchased 1 ,400 ounce bars of platinum for a

commemorative coin we're minting. Where's the platinum now?

It's being gathered at a precious metal security facility south of the city.

Todai containment system. It has the finest security systems in the country.

It's impenetrable.

Not anymore.

Cut him loose.

I'm not doing anything for you until I see my wife.

There.

You ever want to see her again, shut your mouth.

Now once we pass you into the security circuit, you'll be able to override the

entire system using the source code.

Take a look -see.

See that?

Just powered, Peg.

We now have full wireless control of the facility.

Now once we're inside, we use the T600 to crack the vault door and we're home

free.

Now override the rest of the video cameras.

So I do all the work, huh? What do I need you guys for?

That's the right attitude.

Don't stop now.

Good night.

Open

the gate.

Which gate is this?

Sector 5A, front entrance.

Gentlemen, first targets, tower left.

Hey,

hey, buddy.

How you doing?

Hey, Joe, come on, boy.

Hey, Todd, hold it up. Hold it.

Now take the stairs.

There's one guy in the ballroom.

Jetty, copy. You're on lookout. We'll be back with our withdrawal.

Move, pal. That's my seat.

Let's go.

You're off duty.

Come on, Andy. We need the magic number.

Well done.

Oh, keep an eye on it.

Let's go. This case time is definitely mine.

Check out these civilians.

Harvey, you helped Andy rewrite the source code to take over this system,

Yep.

All right.

Can we override Andy's wireless remote access, knock out the T600, and drive

whole system from here?

Let's see.

Dead. Gabi, come in.

Dead! They got the control room.

Come on.

Get the rest of the planet and move out to the truck. Come on, move!

You come with me.

Come on.

Barb, hurry up. They've made it.

He's all ours, Captain.

All right.

Joe, you and Evan go down to this truck on level two.

Right here. Got it?

Barbie and I will wrangle from here.

All right. Here we go.

The vault door.

Shut it down.

Do it. Door, come on.

Oh, baby, I love that.

Switch over to the loading dock camera.

All right, now, can you get a message to Andy on his little handheld?

Shouldn't be too hard. He's on two -way wireless.

Send it.

Go. When you and Evan reach the truck, wait for my mark.

I'm going to try and get Andy out of there.

Shut up!

What are you doing standing around?

Did you hear those alarms?

What's the matter with you?

You heard it. Move!

Move! What are you doing?

Go, Evan, take him. Freeze!

Drake's on the move.

Hey, next minute.

I got it, Joe.

I got it.

Make a move to the front gate.

Let's give him some incentive to stop. Got it.

He's running.

Barb, turn on the outside PA.

You're hot.

I was going to warn you, Bubba.

If this place doesn't have a back door, then I guess you know all about this.

That's how to get the hell out of it.

Guess you didn't figure on that one.

You're like a man's kid, that's it.

Sorry, baby.

It's not gonna work either.

You hold the alarm, Tarv.

Yes. Peter, copy. You read me? Where the hell are you?

Good choice.

The plan was flawed. Cuff him.

Just one of these things could pay for my son's college education.

Yeah, but then some poor bastard in Singapore wouldn't have his

coin. Well, when you put it that way. Come on.

We've got a couple to reunite.

This came over for you. Thanks, Ridge.

Andy! Thanks, guys.

We're leaving.

Now, there's the happy couple.

Speaking of happy couples, what are you and Whitney doing later?

I don't have a clue.

Carson.

We got a calendar problem here. It's still Sunday.

You're not going to believe what happened to me this weekend. What

you?

Friend, I was almost killed by a ninja bodybuilder. That's great. Then we take

down this gang of robbers, and we rescue a kidnapped victim, and I get to work

alongside my idol while we crack the case.

I hate men.

Nick here?

No, he's at the community center.

Mm -hmm. I see.

Where are you going?

I'm leaving.

Yeah, I got that part. Why?

It, uh... It... I think I'm falling in love with you.

Okay.

I understand now.

Got it.

Nash.

I know how torn you are about me working for you and about Nick being in the

middle.

And if I stay, it's just going to get worse. It's going to be awkward as hell.

I mean, right now, I feel like I'm dating one man, then dating his brother

living with them both.

Nick is my father.

Don't you let me worry about him.

He's just too complicated for me. He's just too complicated.

I'm tendering my resignation.

I don't accept your resignation. But you have to.