Original subtitles

Uh...

Description to feel and dream at last.

Mom, can I show this box to Dad when he gets home?

Honey, your daddy's not coming home.

Yeah, but I mean when he does come home, I want to show it to him, okay?

Why don't you go play in your room?

Let me fix you something to eat.

You have to eat.

Forty -year -old man never learned how to use a codec.

What are you doing?

Why do you have to take so many chances?

It's part of the chapter, Nish, you know that.

Joe, who killed my husband?

I have to know. You have to tell me.

It was a Mexican mobster named Ortiz.

He ordered Tony's murder.

So why haven't you arrested him?

Because he's already in prison.

How do you get justice on a man who's already in prison?

By finding out who pulled the trigger.

And they're proving that Ortiz ordered it.

Instead of eight years and out, Ortiz goes straight to the gas chamber.

We'll get him, Denise.

I promise you.

We'll get him.

Evans, how long has Harvey been at your house?

Four days.

Oh, shit.

Don't worry, these things never last longer than a week. And look at it this

way, you're putting money in the karma bank.

God, I hope so.

Morning, children.

Harv, is that my shirt?

Oh, yeah. I borrowed it. You don't mind, do you?

Yes, I do, actually. Harv.

I'm going to be in court the next couple of days on that Callister deal.

I want you to work the franchise case with Joe. Okay.

How's it going in there?

Just peachy.

Nice shirt.

You don't often see that color inside of bowling alleys.

Okay, Romeo, I'm going to make this really easy for you. In fact, I'm going

make it so incredibly simple that even you can comprehend it.

Why did Ortiz have Tony Sanchez killed and who pulled the trigger?

I already told you, man.

No comprendo.

You know, Holmes, look, all we want to know is who and why, okay?

But we need to know now, okay? You understand this?

You're going after a guy who's already in prison.

Isn't that...

Double jeopardy?

My man knows a lot.

I'm going to recommend concentration.

I'm not going to give up Ortiz over some lame, stupid old dead cop, man.

That's what we can do.

You know what? I don't think it can swim.

Tell us what we want to know. Let your furry ass drown.

You're crazy, Marcos.

He's not going to talk. I better throw him.

Get

Dutch

for these, man. He's protected.

You'll never get close to him, man. Never.

Don't bet on it.

this is damn near impossible.

Well, nothing's impossible.

Bubba, you're going to make me worry about you.

You already do that.

You know, there's no way I can get you any backup.

Somebody must have screwed up my reservation, man. I specifically ordered

with him in line.

Shut the hell up before I make you eat that blanket.

You're bad enough for the bus to move.

Welcome to the first day of the rest of your stay.

Around here, I am God.

You are my disciples.

And I mean that literally.

Obey my every request.

Execute my every command.

And we'll get along just fine.

I forgot to find God in prison. I just didn't expect to meet him the first day.

No talking in my line of work.

Move him up.

You heard him. Move. Now move, move.

My name is Frank, and I'm in for 18 years.

Hey, I'm Chuy, 7 to 10.

Well, Chuy, since we're going to be in here for a real long time together, I

feel we ought to set some ground rules for the sale.

Well, yeah, like what?

Like if you want to be the husband or you want to be the wife.

Inspector Leak. Hi, Harvey. It's me.

Nash, how goes it?

Well, if I don't hear the word of Jack for another ten years, it'll be none too

soon.

McAllister's lawyer is a weasel. Oh, wait a minute. That's an oxymoron.

So you're still in the sand?

Oh, yeah.

And it looks like I'm going to be for a couple more days.

But I'm going to be in touch by phone. Don't worry about us. We've got a full

court press on in a minute.

Okay, well, now, get this. I've got something that might help you out. You

remember Jeff Sikorski down at Mission Station?

Yeah. Yeah, he was at Tony Sanchez's funeral, right? He's a good guy.

Right, he's a very good guy. Listen, he came to me about our situation, and it

turns out he busted some two -bit second -story guy on the night that Tony was

killed right across the street. Same night.

You think he can help us?

Well, Jeff thinks he can.

I'm thinking you ought to get a hold of this guy he busted and put the squeeze

on him and squeeze him hard.

Until his head pops.

Oh, meanwhile, a piece of advice. Avoid the meatloaf at the courthouse cafe.

Too late.

What's up with that?

What's up with that homie over there, man? Power lifting and getting the odor

problem?

This bull chewing Juarez, right?

Yeah.

Learn to mind your own business or you're going to spend a lot of time

with Barney.

Well, who's Barney?

Is that too curious a question?

Meet Barney.

Next time it's upside your head.

Pop. Yeah, Barney, okay, fine, got it.

Thanks.

I know you from somewhere.

Yeah?

Maybe... You see my haircare product infomercial.

I come on between the Affleck's guy and the juice man.

I don't forget faces.

And I know yours.

I don't remember from where.

I know I don't like you.

Word on the street is that Sanchez got his cover blown by a banger named

I recognize Sanchez from seven years ago when Sanchez busted Weeper's father on

a narco beef.

You going after the weeper? No, he's not worth anything.

We focus on finding the shooter and getting some details on the deal of the

decade. Got it. So, Harv, how are things going with Bonnie? Any progress?

I don't know.

She's down on my job and down on my love for the Grateful Dead.

She talks about Ross Perot just to piss me off. She wants to try getting back

together. She's saying when we do, we're going to focus on her needs as if we

don't talk about her problems.

95 % of the time already.

So you're saying, like, when you get back together, that's like a good sign,

right? Heck yes.

You know, this man is a prince for putting up with me.

It can't be easy or fun.

I love you, man.

Everything about you. Yeah, especially my clothes.

Your haircut.

You're the best, man. Thank you.

You're blowing our entire case.

Oh, I'm blowing the case. If you weren't such a good witness for the defense, we

might have half a chance.

Excuse me, I am one of 37 witnesses in this case, and the one that least likely

wants to be here. You seem pretty eager up there on the stand.

You'll get your chance to redirect, Counselor, or is that what we're doing

Okay.

Only one more question, Mr. Bridges.

Why have you been avoiding my calls about Dad's will?

Because you know how I feel about that stuff. I can't go any further until you,

Dad, and I have a talk.

How about tonight?

I have plans.

I know.

I've already talked to Dad.

I'll be over at halftime.

Gangfile. Every shooter ever connected by our gang units.

Harvey said weeks, didn't he?

Oh, it might have been a few weeks.

Oh, man.

Remember that girl I was telling you about, um, Robin?

Robin? Wait a minute. I'm a couple of girls behind, but go on.

So anyway, she comes over the other night, right? We're going to drink a

of wine. So I pull out two glasses. You think Harvey gets hit?

No. Guess what?

Our burglar was there when Sanchez was murdered. He heard the gunshots.

Cool. You see anything?

No, I got something.

On his way in, he notices a brown car. He pays attention to it because it's the

only car on the street not covered with fog condensation. And he's worried about

somebody walking in on him. Well, he's probably.

Uh -huh. So what happens? He walks out with a CD player and a tacky 208.

He notices now the car is gone. Any make or model?

No, just a brown car. But he does remember seeing a sticker.

A sticker, right?

On the windshield.

A parking sticker.

This sticker was pretty cool, in his words.

And it had a picture on it of a man with a long coat or maybe a Buddha.

That's it?

A Buddha?

That's it.

I wish it was a meal, kids, but it's not.

A meal? Hard. That's not even like table scraps.

It's all we got. Let's get on it.

Hey.

Oh, I forgot to tell you.

Stacy's coming over. She wants to discuss Nick's will.

Old damn thing's morbid, I think. What do you think?

That makes sense to me. As long as the beneficiaries don't end up at each

other's place.

Never happened.

Trust me.

I care about Nick, not Nick's things.

Hi, everybody.

Hi, Stace.

You're early.

Nick's still alive.

Very funny.

I am not going to feel guilty about this match.

Come on.

It's just a joke.

Uh, that's good. Why don't you turn off the TV there? Okay.

It's halftime. Thank you, Dad.

Okay, here's what I've laid out so far.

First, we set up a living trust.

That'll avoid probate.

Dad, I found this title deed in your safe deposit box.

What is it?

Just an old piece of dirt that I won with a pair of aces back in the Navy.

Dad, a piece of dirt in Marin County 40 years ago could be worth a lot today.

Let me ask you something, Nick.

How is it that you can remember a poker game 40 years ago and you can't remember

Cassidy's birthday?

Priority, son.

Priority.

I figured it out.

Hunter's Point, 87.

You're the creep who grabbed me coming out of a liquor store stick -up.

You're a cop.

Cut

him

ripping off the cell.

Break it up.

Step aside, ladies.

to the infirmary.

Him too.

I'm okay.

Where's Bobby Ray Tucker?

The doctor who killed his wife over the lasagna?

No, no, no. The white supremacist. The guy who killed the shop owner and the

botched robbery.

Ah, that Bobby Ray.

Yeah, that Bobby Ray Tucker.

Apparently he had a break in his busy shower rape schedule and he recognized

Did he blow your cover?

No, no. I shut him up before I could do that. He's in the infirmary. I need you

to get him transferred out of there before he starts talking again, okay?

So, you got a line on the... shipment of the decade?

Not yet, but apparently it has something to do with Santiago Cordero.

The Colombian drug lord? He's here?

Yeah, he's here.

He's separate from the rest of the population, man. He has his own guards.

I think he even gets free ice cream on Friday.

I need you to find out what he's doing here, and if there's any talk on the

street about any big deal between him and Ortiz, okay?

So I'll see what I can find out about Ortiz and Cordero. In the meantime,

is in for a surprise. We're about to shut down his gambling operations to put

the squeeze on his lieutenants.

Okay, well, let me know.

Keep the faith, man.

Yeah, right.

How's he holding up?

Well, prison's no picnic.

He's still trying to cozy up to Ortiz.

I think he's going to try to make his move on the handball court.

That's good, as long as Ortiz doesn't kill him when Joe eats his lunch.

He's that good, huh? The boy can play.

Listen, Nash, Joe thinks that Ortiz has something working with this guy Santiago

Cordero, the drug lord. What do you know about him?

Well, Cordero's in San Julian just long enough to testify in federal court.

The case involving the Cali cartel. And after that, he's back in federal pen in

Colorado.

Why? Any chance Cordero could be involved with the local families?

Prison makes strange bedfellows.

And since we're supposedly chasing the deal of the decade, it's entirely

possible.

Work that. Work any angle that connects Ortiz with Cordero. All right, I'll be

in touch.

Right.

Good for you.

I made some points this morning. Yeah, I'm trying.

You know that property deed we found bad stuff?

Yeah? It's a lot in Larkspur.

Apparently a tenant's been using it as a horse pasture and paying the property

taxes for it.

Well, Larkspur is a nice neighborhood.

I got three realtors to look at it, and they're all saying it's worth right

about $300 ,000.

I ought to keep them in cars for a while.

over here counting money. Anything?

From the Wiley's down in Chinatown.

What, do you want money?

No, no, no. Who wants it? We want to know what you're doing running games in

Maximo Ortiz's turf.

Yeah, in Maximo Ortiz's joint.

Yeah? Why should I tell you that?

Because of your commitment to the moral betterment of our city.

There's Ortiz's people. What happened to them?

He sold out.

Maximo Ortiz sold out?

Right. Adios, Ben.

Ortiz is cashing out.

Maybe he's changing businesses. Maybe he needs cash. I don't know.

Join your friends.

We're the shipment of the decade.

Ortiz sold out three of his gambling spots.

His lieutenants are fighting for the other ones. Maybe he needs all the

he can get to buy into this Cordero deal.

How can we have a little damn thing on the street about this?

So what are we missing?

Who's got next game?

Yo, that'd be me, man. To you.

Thought you might like to warm up.

Want to play?

A little bit.

Let me check you out.

Okay.

Hey,

lucky shot.

Powerball to the werewolf.

Sorry about that.

All right, who's next?

Is that next to you?

No?

Looks like me.

You tell him the price remains 10 million, okay?

What'd you learn to play?

Oh, you know, here and there.

Mostly Nevada Correctional Institute.

What other talents you got?

I can break into places, I can cook mess, I can play guitar if you need it.

What are you in here for?

B &E.

16 of them in Alameda.

I didn't do it, though.

Of course not.

Of course not.

You want a placa?

Be a charge. Federico, he's an artist.

I don't know.

What? You want a nice placa on your canvas, man?

I got plenty, man.

Check them out.

Can I put my foot on your thing?

This one here, it's Yerba.

That's from my youth.

Check this out.

I got this after my first carjacking. That's my old lady.

That's some nice work, amigo.

Take a look at this, man.

I got this doing my first dime in Bolson. Stopped with intent, huh?

I got this one.

Did 29 months of chino in a burglary in a warehouse.

See that clown there? That's me. That skull there? That's the judge.

Hey, look at this. Mira.

See that pit bull, man? He's chewing off that homie's arm, huh?

That's art.

Look at this.

Tell me your problems. You solve the problems. You lucky I don't kill you

here.

So I hear they transferred Bobby Ray out.

I want to thank you.

That man was a pendejo.

So if there's anything you need, you let me know.

Actually,

there is one thing.

Dígame.

Well, I've been in here, man. My old lady's been kicking it with my cousin.

Mi primo.

I like you.

You got the ganas, man.

I hear what you're asking.

Let's see what I can do.

Check.

I'm looking for a sticker with anything like a man in a long coat or a Buddha on

it.

Okay, then it's not San Rafael College. What about San Jose State? What's their

logo?

What about their campus parking sticker?

All right.

Thanks.

Oh, you'll be happy to know I'm moving home.

That's great, isn't it?

I don't know.

Sure it is.

You think Evan will be okay? Because, you know, I think loneliness is a big

of his underlying psychology.

He'll be happy for you all.

Yeah, and he'll be ecstatic.

It took me 20 minutes this morning to figure out where he hid the shower soap.

Hey, guys, listen. Bobby Raven was transferred from San Julian down to San

Quentin. He's in isolation.

We're going to keep him there for as long as we need him.

Oh, Evan, by the way, there is a guard.

I'm moving out.

What?

Look, Clark, I... I should say I'm sorry about the way I acted.

And, you know, I wish I could say that you could stay, you know, but you can't.

Yes, I guess that means back to sex in the living room.

Well, that's beside the point. Now that you're the primary, you get to sign the

forms.

Holy moly.

What?

Look at the prison logo.

Stanchet, the killer, works at San Julian.

I didn't tell you. Got to think about selling that property in Larkspur.

Ah, good for him. I hope he gets top dollar.

And then what?

What do you mean?

Now, that property doesn't need any babysitting. It takes care of itself. It

doesn't need managing.

What are you saying?

He'll blow it. Is that what you want?

I'm sorry.

I sound like a money -hungry shrew.

I don't have too many lawyers.

Is it that there may come a time when we'll need that money to take care of

Oh, come on, Stacy. As long as you and I are around, Nick's going to be taken

care of.

If he wants to blow the 300K, let him. Blow what? I think I'm going to blow his

hair back.

You're buying lunch, you money -hunter, sure.

There used to be a lot of fun here when we had the chain gangs.

I remembered once this fellow Tito dared me to put a crawdad in Elmo's drawers.

A crawdad, huh? That was before he electrocuted him.

Who did electrocute him? Tito, of course, not the crawdad.

Hey, how long have you been here, St. Julian?

Let me recollect.

Mr. Roosevelt just got re -elected. Did he?

See, at that time, I was with the musical troupe. Should be coming around

mountain when she comes. Sure.

Take a load off your feet.

I'll finish them up.

Sure, you're a fine fellow.

Yes, sir, you're a fine fellow.

You've been flapping your trap about wanting to have somebody offed.

No, not me, wrong guy. Shut your hole.

You don't understand. You don't get it, do you?

You work for a tier.

That's right.

And I'm not happy about having to clean up your love life.

How much?

You talk to him about money.

After that, you bring me the details. I'll find you. You never come to me.

You realize, if this isn't straight up, they're gonna cart you out of here in a

bloody body bag.

To zombie puppy.

Yeah.

I should probably get going.

Ah, stick around.

What are you, chicken?

Oh, I am not one of those people who stops and stares at other people's car

wrecks.

I've been in too many of my own, if you know what I mean. Oh, I know what you

mean. Personal wrecks are a kind of specialty of mine.

But you may as well stick around.

There's not going to be any fireworks, at least not from me.

Now, can we get started?

Sure, why not?

Operating on a 50 -50 basis, I prepare the list of personal facts, specifying

who should get what.

On his jewelry.

Stacy.

Old Navy stuff.

Nice. Family china.

Stacy. Wait a minute. Let me ask a question.

Didn't Mom say that you wanted the china and the crystal to go to the firstborn

grandchild? That would be Cassidy.

I thought you said you didn't care who got what.

I don't. I don't want anything.

But I have a responsibility to Cassidy.

Fishing gear.

Nice. I'd like a rock and roll.

I'll pick one out for you. If you don't mind, I'd prefer if Dad did that part.

You're not willing it to me, he is.

Fine. You don't have to get snippy. I'm not snippy. Oh, that snippy.

I know snippy when I hear it. See, that's exactly why I didn't want to get

this pain -in -the -ass stuff in the first place. Fine. The last thing I want

be is anybody who's pain -in -the -ass. Oh, come on, Stacy.

Stacy. I didn't say anything.

Calm down.

I am calm. Am I not calm?

I am calm.

Nicely handled, son.

What? She started it.

I didn't do anything. Did I say anything? Did I do anything to her?

Night, Nash.

Night, Nick.

Night, Whitney.

It's ridiculous.

Completely absurd.

You okay, Nick?

Are you kidding?

These are the moments a father lives for.

Reminds me that my kids, no matter how old they get, are still children.

Oh, baby,

give it some of that sugar.

45 minutes, no exceptions.

Take one.

And use it.

45 minutes won't even get us started.

I've seen worse.

Really?

Here's the tape.

The things I do for this job.

What personal sacrifice? Try prison after a little while.

And listen, I need you to get everything you can on a guard named Jack Archer.

He's Ortiz's inside guy here. Perfect. That jive is what we have.

A witness saw a San Julian parking sticker the night Sanchez was killed.

Got anything else?

The price of the deal?

Ten million.

I've ever heard Ortiz.

How much? We got no line on the deal. There's nothing on the street.

Meanwhile, Ortiz is shutting down his business to raise cash, we think, to pay

Cordero. That doesn't make sense. I mean, why is he demanding 10 million

Cordero? I don't know.

Well, this might not be the best place to concentrate on cracking the case.

Where the hell is Bobby Ray Tucker?

Shipped out yesterday afternoon.

Really? Who authorized that?

It was weird, man. Gordon Stubbs handled it personally.

Let's hear it.

We want to use this guy, Chewie. He's a doer. Use Chewie for what?

It's too soon after killing Sanchez. It's too much heat.

You do as I tell you. All right. It's your risk.

Arv, this is getting too hot.

Get Joe out of there now.

Evan, go over to Archer's place and pick him up. You got it.

So, I'm getting Joe out of there? I'm going to take a bit of this tip to EA.

Your friend, Chewie Juarez.

His real name is Joe Yemini.

He's a cop.

Joey, are you sure?

Yes, I'm sure.

I'll kill him for free. No, no.

This could be a blessing.

A cop makes the world's best hostage.

We keep him alive until this is over.

We throw that rat in the hole.

Vamos!

What if the warden's office was back that way? Just keep moving.

Hey, Harvey.

What you doing here?

I came to save you.

Who's gonna save you?

Harvey. Hey, Joe.

We gotta get out of here.

No kidding.

One little problem is the maximum security person, remember?

I'm claustrophobic, remember?

Don't worry.

They'll come back.

They gotta come back to kill us.

That's comforting.

Actually, death might be a blessing. It's better than going mad.

Of course.

That's it.

That's it. The shipment of the decade. The drugs. That's Cordero himself. He's

being sprung.

Ortiz and Archer set it up. Ortiz is being sprung too.

Right. That's why he's shutting down his whole operation. He's going with

Cordero. He's going back to Colombia or Peru or wherever the hell he came from.

You too.

Stupid Leo.

They're all yours, Oberman.

One, two, three, four, five, six, seven, eight. Move it out.

All right,

pick that up.

First, you guys, get busy.

Time to make that move.

Go down to Solitaire and take care of our two friends.

Do it.

We're on it. Got it.

All right,

turn around.

Move it up.

Somebody want to let us out of here?

Hey, we don't belong here. We're police officers.

Shut up. That's not an asset in here.

See?

Hey, what took you guys so long? Get out.

Come on, move.

you needed help.

All right. Meet Harvey. Sure.

If these guys come to, bop them again, okay?

Locked up.

Head guard on your side. You don't even bang out the front gate.

No, you go out the back door when no one's looking.

Open the gate. Open the gate, man. I can't. It's on automatic lockdown. Open

damn gate! We're on lockdown!

Now you push the override button!

All right, stop right there. That's good. Let him go! It's over!

I don't think so.

May it light within your hands.

I can take him.

Time's up. We're out of here.

Then take him.

Well?

Tony, Francis was a good friend of my man. And I want you

to think about that all the way to the gas chamber. And then remember, I'm the

guy that put you there.

Ingrid and I were talking, and we thought that maybe if the baby's born,

name him Tony.

Whoa,

what's this? A total disaster.

Where'd that come from?

Bought it with a proceeds from the sale of my property.

Well, it must be a hell of a TV.

You traded a half acre of Larkspur Bayview for a TV set?

Not the TV, Nash. What's on it?

Got a satellite hookup.

This is Del Mar, fifth race.

Wow, you bought $300 ,000 worth of racing tickets. I hope you win.

No, I bought a horse.

What? Number six, Mr. Woody.

You bought a horse?

What the hell do you know about horses?

I know. I always wanted one.

Well, let's talk about leaving something behind. Made me realize that...

I didn't want to leave this planet with anything undone. So, this horse is going

to live here in your room with us? I mean, what?

Don't be ridiculous. I got him paddocked at Del Mar for the season. We got room,

board, trainer, the whole bit.

Well, um, how are we going to pay for this?

Well, the winning's done.