All language subtitles for drooby

Avanti.

- Eccellenza, mancano
pochi minuti. - Grazie.

- Non dormivo. Siamo arrivati?
- Non ancora.

Dovrò lasciarti sola per un po'.

Non farmi domande.

Riprenderò il treno
alla prossima stazione.

- Felice di rivederla,
eccellenza. - Anch'io.

Ci sono novità?

La situazione nell'isola
è catastrofica.

La gente ha perso
la fiducia nello Stato.

Le bocche sono cucite.

Appena ho ricevuto il vostro
telegramma mi sono attivato..

...e qualcosa
sono riuscito a sapere.

C'è gente che si ricorda di voi
ed è disposta a parlare.

E' già qualcosa.

Vi ha notato nessuno?

No, ma sapevano del vostro
incarico prima di me..

...e prima che ne parlassero
i giornali.

Forse prima anche di voi.

Mi sono meravigliato
del vostro incarico..

...sapendo ciò che avevate fatto
contro i fascisti.

E' stato duro,
ma è acqua passata.

- Di voi sospettano nulla?
- No.

Certa gente qui
non ha paura della polizia.

Ma di voi sì Ricordano ancora
la lezione che gli avete dato..

...quando eravate
Prefetto a Trapani.

Anche se sono passati anni.

Di me non sospettano..

..che sono persona vostra.

Maggiore Spanò,
voi non siete persona mia.

Io non ho persone mie.

Siete un ufficiale
dei carabinieri..

...di cui lo Stato si fida,
fino a prova contraria.

Siamo due dipendenti statali,
punto e basta.

Facciamo presto,
il treno non aspetta.

Non c'è tempo.

- Sì - Questo
è sua eccellenza Mori.

Gli volevate parlare.

Mi fate tanto onore.

- Allora? - Un bicchiere
di vino? - Grazie.

- Favorite?
- Grazie.

Perdonateci per lo scomodo,
ma quando sarete a Palermo..

..avremo lasciato l'isola.

Andiamo in Francia.

l baroni hanno lasciato..

..le terre ai mafiosi.

l contadini muoiono di fame.

Quel poco grano che abbiamo
lo dobbiamo anche dividere..

...con i campieri.

Nostro fratello Alfio si ribellò
a questa infamia.

E l'hanno ucciso.

Ha lasciato tre figli.
Lui è morto e loro ingrassano.

Chi? Chi è che spara e ingrassa?

Quelli che sparano
li conoscete bene.

Sono gli stessi che avete mandato
in galera, sono tutti liberi.

C'è un notaio a Bagheria
che tiene i collegamenti.

Ha tutti i nomi.
Si chiama Concetto Tarvisio.

Quando il barone Salemi
ha venduto questo fondo..

...si è rivolto a lui.
- Chi ha acquistato il fondo?

Un certo Salvatore Caruso
di Catania.

Uno che faceva il cappellaio.

- E' solo una traccia.
- Conoscete questa gente.

E' già tanto che abbiano
accettato di vedervi.

Sapete cosa rischiano.

Facciamo presto,
devo prendere il treno.

Un momento.

Mi pare che il treno
è arrivato in anticipo.

Baciamo le mani!

Veramente è leggermente
in ritardo.

Se ogni tanto un treno porta
qualche minuto di ritardo..

...non muore nessuno.
- Certo.

Segno il ritardo?

Segna, segna!

Baciamo le mani, eccellenza!

Non c'è premura.

Mi sono permesso
di far aspettare il treno.

Senza di voi non riparte.

Avete fatto malissimo.

L treni sono un servizio
pubblico, non aspettano.

Allora scusate.

L'avevo fatto per riguardo
a vostra signoria..

...e alle autorità
che vi aspettano a Palermo.

Vi ho riconosciuto,
siete Antonio Capecelatro.

E siete libero.

Sì, sono Capecelatro quanto
è vero che voi siete..

...il Prefetto Mori. Come vedete
ho dimostrato la mia innocenza.

Vedo. Ma anche i tribunali
possono sbagliare.

Sono tornato in Sicilia
anche per evitare questi errori.

Spero di ricambiarvi
questo riguardo al più presto.

E' appena arrivato e già
si è messo al lavoro.

Ha convocato
le autorità della Provincia.

278 omicidi.

312 rapine.

59 estorsioni.

65 abigeati.

18 sequestri di persona.

Cifre da capogiro se si pensa..

..che sono di un solo anno.

E di una sola Provincia.

Quella di Palermo.

E sono cifre in difetto.

Un numero pari di delitti..

..sono senza denunce..

..per paura di rappresaglie.

Cifre che spiegano come..

..la mafia abbia creato..

..uno Stato nello Stato.

La gente tra uno Stato inerte..

..e l'altro operante..

..ha scelto il secondo.

Il problema è nella statica
della difensiva sociale.

Il cittadino deve convincersi
che se ha subito un torto..

...non alla mafia deve rivolgersi
per avere giustizia.

Ma alle leggi dello Stato.

Anche se la realtà attuale
è che gli organi di giustizia..

...sono incapaci, lenti
e a volte del tutto compromessi.

Eccellenza, vuole una delega
per espletare..

...anche il potere giudiziario?

Ho già pieni poteri,
signor Procuratore.

Vostro preciso compito sarà
fornirmi una collaborazione..

...costante e incondizionata.

Signori.

Il Governo si è deciso
a mandare l'uomo giusto.

Mori lo conosciamo.

A Trapani fece piangere
lacrime pesanti.

Mi pare che Mussolini
mandò lo stesso Prefetto..

...che a Bologna
fece arrestare i fascisti.

Lui arresta
chiunque viola la legge.

Fascisti, bolscevichi, anarchici.

Non guarda in faccia a nessuno.

Hanno fiducia in lui.

Nemmeno era arrivato a Palermo..

...e già qualche confidente
era disposto a parlare.

Solo a sentire il suo nome
la gente si sente più sicura.

Per i malandrini
saranno tempi duri.

Lacrime di sangue.

Allora propongo
un brindisi a Mori.

Che la Madonna
lo mantenga in vita.

Sono d'accordo. Salute.

L'hanno ucciso qui.

Sulla soglia di casa
è un doppio sfregio.

Non li hanno uccisi
solo perché hanno parlato.

Portatelo via.

Coraggio, sei un soldato!

Dai!

Aspettate che entri
il medico legale.

Spanò, lì entro
prima degli altri.

Non potremo mai abituarci
a questi spettacoli.

Chiudete la porta.

Perché?

Un coltello a serramanico.

Di misura non consentita.

Una scarpa da uomo
di tipo militare.

Ancora vittime dei briganti.
Gente onesta.

Non mi parli di brigantaggio.
Qui non c'era niente da rubare.

Questa è opera della mafia
e lei lo sa.

Ci sarà un'insufficienza..

..di prove anche ora?

Avevano creduto nello Stato.

E in me che lo rappresento.

Li hanno massacrati
per intimorirmi.

Per creare vuoto e sfiducia
in tutto quello che farò.

Se questo delitto rimane impunito
è finita per la credibilità..

...delle forze dell'ordine.

Le chiedo un mandato di cattura
per Antonio Capecelatro.

Aspettiamo almeno il rapporto
dei carabinieri sul delitto.

Lei lo prepari.

Domattina verrò a ritirarlo.

Cesare, non vuoi riposare un po'?

- Non si respira.
- Vuoi una limonata fresca?

No, suderei troppo.

- Siediti, fammi compagnia.
- Come vuoi.

C'era uno che cantava,
l'hai sentito?

Sì

Ora ha smesso.

Forse la canzone è finita.

O forse è morto.

Qui non si canta..

..e non si parla.

Perché non si presentano..

..per quello che sono?

Presentatevi come nemici.

E vi rispetterò di più.

L saluti, i baciamani
teneteli per voi.

Abbracciatevi e sparatevi
fra di voi, con me non serve.

Vi conosco.

Vi butterò in galera
per sempre.

Sarò anche più mafioso di voi.

Basta, Cesare.
Non riesco più ad ascoltarti.

La tua
sta diventando una malattia.

Almeno in casa certi discorsi
non dovresti farli.

Fai conto che avessimo un figlio,
parleresti così?

Angela, non abbiamo figli.

Eccellenza, aspettate.

Non fate l'imprudente.

Se prendete una fucilata
mi trasferiscono chissà dove.

Qui la prudenza non serve.

Tutta la Sicilia deve sapere
che il Prefetto Mori..

...non accetta gesti di sfida
dalla mafia.

Eccoli, ci guardano.

Sanno già tutto.

Vita, morte e miracoli.

Pare che ci aspettavano.

Per questa volta non mi dispiace.

Spanò, qui lo Stato deve fare
più paura della mafia.

Dove sta Antonio Capecelatro?

Ehi, là!

Chi è?

Sono il Prefetto Mori.

Cosa vuole?

Sono venuto ad arrestare
Antonio Capecelatro.

Non c'è.

Fategli sapere che lo aspetto.

E ditegli che sono solo.

Antonio Capecelatro,
lo so che sei in casa.

Sono qui per arrestarti per
intralcio a un pubblico servizio.

Se vuoi trova tu..

..un'accusa più adeguata.

E trova il coraggio di uscire.

Hai fatto un errore..

..a fermare il treno.

Hai firmato tu il massacro!

Mori, questo è il giorno
che saldiamo i conti.

Dovevi restare a Palermo..

...a dare ordini.

Eccellenza!

Eccellenza!

Vieni, ti piacciono le caramelle?

Lascia!

Non vogliamo elemosine
dallo Stato.

Oggi lo Stato
vi liberò dalla paura.

Lo Stato ci deve liberare
dalla miseria.

"In nome di Sua Maestà
Vittorio Emanuele III..

...per grazia di Dio e volontà
della nazione Re d'Italia..."

"Questa Corte, visti
gli articoli 421 e 468..

..del Codice Penale,..

..assolve..

...gli imputati Santangelo
Vincenzo, Maniscalco Giuseppe,..

..Crisafi Paolo..."

Miracolo!

"E ne ordina..

..la scarcerazione."

La Corte si ritira.

Solo una domanda.

Eccellenza, è inconsueta
la presenza di un Prefetto..

...in questa aula.
- Perché inconsueta?

Un Prefetto rappresenta lo Stato.

Lo Stato vuol guardare negli
occhi questi suoi cittadini..

...che hanno emesso una sentenza.
- E' una minaccia?

Moderi le parole.

So che il processo
è stato segnato da minacce.

Sono arrivato..

...quando tutto era finito
e deciso senza la mia presenza.

Nessuno potrà dire che sia Mori
a scrivere le sentenze.

Buonasera.

Mi compiaccio,
signor Procuratore.

E' stato chiesto l'ergastolo.

Ma senza testimoni e prove..

...la Corte non poteva condannare
per sentito dire.

Tutto regolare.

Non sono qui per recriminare
contro questa scandalosa..

...assoluzione
che ci copre di ridicolo.

Allora a che debbo l'onore?

Deve impugnare la sentenza
di assoluzione appena emessa.

Li devo arrestare
prima che scappino.

Non posso.

Non posso avanzare ricorsi
e trovarmi nuove assoluzioni.

Sarebbe la fine della
mia carriera di magistrato.

Mi impegno a farle avere una
promozione e un trasferimento.

Non intendo avere privilegi.

La verità è che ha paura,
ma di chi? Della mafia?

Moderi le parole.

Deve scegliere.
O impugna la sentenza..

...o mi rivolgo al Ministro
degli Interni..

...accusandola
di attività antifascista.

E' falso!

Com'è falso che non vuole
impugnare la sentenza..

...per motivi giuridici.

In questo palazzo di giustizia
chi è il mafioso?

Allora?

Va bene.

- Domani firmerò il ricorso.
- No, subito.

Firmi.

Eccellenza!

Ho interesse quanto lei
a ristabilire la dignità..

...dello Stato,
ma nel rispetto della legge.

Non chiedo di meglio.

Potrò avere l'onore di averla a
casa mia e parlarle in privato?

Quando vuole.

Agli ordini, eccellenza.

Capitano, la riterrò responsabile
di questo strano..

...e improvvisato festino tra
forze dell'ordine e criminali.

Dovete perdonarmi, ma questi
uomini sono stati assolti.

Domani lasceranno l'Ucciardone.

Domani non lasceranno
l'Ucciardone.

La sentenza è stata impugnata.

Questi uomini
resteranno in carcere.

E' il provvedimento..

..di impugnazione.

Lo notifico nelle sue mani.

Lo consegni al Direttore.

Spanò, accompagni il Capitano.

Figlio di puttana!

Brigadiere, li metta in fondo.

Questa gente deve capire
che l'impunità è finita.

Qualsiasi impunità!

Avanti.

- Onorevole Galli.
- Eccellenza.

E' fresco di stampa.

Un numero speciale
dedicato al suo incarico..

...e alla fiducia che il Partito
le ha dimostrato.

Avrei preferito meno clamore.
Si accomodi.

Grazie.

Lei mi insegna che oggi
non c'è nulla di più diretto..

...della stampa per sensibilizzare
l'opinione pubblica.

Renderla partecipe.

L'opinione pubblica
è un cavallo di ritorno.

Ma me ne rendo conto.

E credo che se ne renda conto
anche la mafia.

- Un sigaro? - No, grazie.
Preferisco le mie.

Questo è un giornale nuovo.

In una Sicilia nuova.

In un'Italia nuova.

Un giornale che le sarà vicino
nel suo duro lavoro.

E non mancherà mai di
sottolineare quanto farà..

...per liberare l'isola
da questa cancrena secolare.

Tutto il necessario, mi creda.

Non le mancherà l'appoggio
diretto del Partito..

...e dei fascisti siciliani.

Mi scusi, che intende
per appoggio diretto?

Che i fascisti sono pronti
a intervenire..

...in appoggio
alle forze dell'ordine..

...per sradicare la mafia
e l'antifascismo.

Ovunque si manifestino.

Il fatto è che la mafia
si manifesta poco.

Ma non posso che ringraziarla
di questa sua offerta..

...che sarà tenuta
nel debito conto.

Per quanto riguarda il Partito mi
risulta che molti pregiudicati..

...si affrettino a richiederne
la tessera nella speranza..

...di rifarsi
una verginità politica.

Sono convinto che lei,
come Segretario,..

...vorrà interrompere
questo flusso indiscriminato.

Farò tutto quanto
è nelle mie facoltà.

Intanto mi permetta di offrirle
questo piccolo omaggio.

Vedo che ne è sprovvisto.

Grazie, ma ho sempre pensato..

...che fascisti si è o non si è.

Con distintivo o senza.

- Arrivederla, Eccellenza.
- A presto, Onorevole.

Ti sta male.

E' troppo stretto.

Non mi piace, non ti sta bene.
Vediamone un altro.

Fammi vedere?
Questo è grazioso.

Maledetta tu e tuo marito!

Hanno arrestato i nostri mariti.

E' colpa mia,
non dovevo farti venire qui.

Ci odiano. Ci considerano
estranei, nemici.

Cambieranno idea.

Ma ho bisogno di tempo.

E ne ho poco.

Ci vogliono risultati concreti.

E subito.

Vuoi che resti?
Non ho paura.

Vorrei, ma non è possibile.

No, tu sei
il mio solo punto debole.

Andranno fino in fondo.

E anch'io.

La macchina è pronta.

- Il treno parte fra 20 minuti.
- Grazie.

Abbi cura di te,
non esporti troppo.

E tienimi informata.

Ora vai.

Signor Questore,
sua Eccellenza la riceve subito.

E' stata una giornata dura.

Dottore, sono fermamente convinto
che la delinquenza..

...derivi dall'analfabetismo,
dal clientelismo.

L'interferenza politica,
la povertà.

La malaria. Lei la pensa
come me, vero?

Certo.

Allora se è d'accordo,
come medico provinciale..

...perché non fa il suo dovere
nel campo di sua competenza?

Perché da 8 mesi la distribuzione
del chinino nelle campagne..

...è interrotta o sporadica?
Perché le visite domiciliari..

...sono rare come mosche bianche?

Poco personale a disposizione
e poi la lontananza.

Da domani avrà
100 carabinieri a cavallo..

...per la consegna dei medicinali.

In quanto ai medici
bastano quelli che ci sono.

Sarà suo compito
sollecitarli al loro dovere.

Attendo un suo rapporto
tra 15 giorni.

- Buongiorno.
- Buongiorno, Eccellenza.

- Signor Questore, venga.
- Buongiorno.

Andiamo male, signor Questore!

Visto? Hanno i fucili.

Siete voi Anna Torrisi?

Sei tu Anna Torrisi?

Perché, che c'è?

Questa cassetta la manda
la prefettura di Palermo.

Ci sono coperte, medicine
e altra roba che non so.

Disgraziati!

Non abbiamo bisogno
di queste cose!

Maledetti sbirri!

Possibile che non capite?

A casa nostra
c'è pane tutti i giorni.

E ci sono vestiti
e coperte di lana.

E vino e frutta
fino a schiattare!

Sbirri maledetti!

Non ci sono spie.

Sua Eccellenza ottiene
un successo dopo l'altro.

Ora si scrive da solo
i mandati di cattura.

Li esegue..

..e firma le impugnazioni.

Lo faceva anche prima.

Carta bianca..

..in tutta la Sicilia.

Lo conosciamo.

Non saranno ore allegre..

..per la delinquenza.

Don Nicolò, dove correte
con questo caldo?

Baciamo le mani. Perdonate,
ma correvo dal Vescovo.

- Perché? - Si sentono
certe cose in confessionale!

- Di corna?
- Magari!

Cose più gravi, che offendono
la santissima Chiesa.

Non ci tenete sulla corda.

Vi potete fidare.

E' per la tenuta Zagara
di proprietà vaticana.

Io sono l'indegno amministratore.

I contadini non vogliono
più lavorare la terra.

Si sono messi in bocca
la parola sciopero.

E il raccolto marcisce.
Sono sovversivi.

E con questo Prefetto
che ci ha mandato il Governo..

...si sentono protetti.

Lo chiamano
il prefetto contadino.

Lo chiamano in tanti modi.

Ma vedrete che lo Spirito Santo
farà il miracolo.

- I miei rispetti a Sua Eminenza.
- Anche da parte mia.

Andiamo.

- Come finì?
- La manifestazione si sciolse.

I coloni tornano a casa.

- Chi li comanda è Carmelo Lo
Schiavo. - Andiamo a salutarlo.

Maresciallo, fate la guardia
ai pali della luce?

Attento che scappano!

Quella è la banda di Dino,
che dobbiamo fare?

Che ne so? Vedi
se funziona quell'affare.

Il Prefetto di Palermo
vuole fare le cose moderne.

Pronto?

Pronto? Qui pattuglia tre.

- Don Carmelo, baciamo le mani.
- E io a voi.

La volete finire?

A che devo l'onore?

Credevo che eravate
uomo di Chiesa.

Rispettoso come noi altri.
Invece sento dire..

...che vi rifiutate
di coltivare la terra..

...della Santissima Madre Chiesa.
Questo è un sacrilegio.

Vi manda il Vescovo?

Mi ha mandato
il Padreterno in persona!

Mi capite.

Devo riferire che rinunciate?

Da solo non posso.

Non vogliamo
se non ci pagano le mesate.

Don Nicolò non vuole pagare.

Parla sempre dei santi,
ma non paga mai.

Scommetto che se il Padreterno
vi chiamasse in Cielo..

...pure il viaggio
vorreste pagato!

Non mi dovete dire queste cose.

Mi dovete rispondere sì o no.

Devo riferire.

No, non posso.

Mi avete stufato!

Dovete stare attento,
a fare così si va all'inferno,..

...in mezzo alle fiamme.

Carmelo!

Stasera mangiamo salsicce.

Vieni qua, dove scappi?

Ritorno domani e voglio vedere
la terra lavorata.

Andiamocene.

Come vede,..

..i telefoni sono serviti.

Primo plotone, carica!

Francesco, i carabinieri!

Secondo plotone, carica!

Puntate!

Faccia infame lo straniero!

Francesco Dino, hai finito?

Smonta, butta le armi..

...e vieni avanti. E ordina
agli altri di fare come te.

- Procedete.
- Fuoco!

Perdonate, Eccellenza,
non vi avevamo riconosciuto.

Andavamo a caccia
da queste parti.

Mi dovete credere. Lo giuro!

Perdonate, Eccellenza!

Colonnello,
ai ferri questi farabutti!

Ammanettateli tutti.

Se continuate a sbattere quella
camicia ci verranno i buchi.

Ci sono già i buchi!

Vi mandai panni nuovi..

..per vostro figlio.

Coperte, libri, medicine.

Ma voi non voleste accettare.

Cosa credete?
Che con quattro schioppettate..

...e due panni vecchi
conquistate la Sicilia?

Perché vi ostinate
in questo silenzio?

Perché non volete aiutarmi?

Non capite che siete le prime
vittime della delinquenza?

Voglio combattere..

..chi vi sfrutta.

Chi vi affama e vi ammazza.

Ma pare che siate
dalla parte loro.

Non siamo con loro,
ma nemmeno con voi.

Siete venuto
a liberarci dalla miseria?

Ma ora c'è più fame di prima.

Non è vero. Le cose stanno
cambiano qui in Sicilia.

Sì? Venite a vedere!

Andiamo, Bruno.

Andatevene,
il piccolo deve lavorare.

Forza!

Voi parlate di pace, di Dio.

Io non so di che parla.
Ehi!

So solo che i briganti danno
legnate per rubare le pecore.

Il padrone dà legnate
perché me le hanno rubate.

Ehi!

Gli sbirri danno legnate..

...perché vogliono sapere
il nome dei briganti.

- So questo.
- Tuo padre che fa?

Non ho padre, né madre.

Il mio padrone mi trovò
sotto la scala di una chiesa.

Forse non ci crederai,
ma pure io sono come te.

Pure a me lasciarono
fuori da una chiesa.

Per questo ho creduto
sempre nello Stato.

In una giustizia..

..che è al di sopra di tutto.

Che protegge tutti.

Ma tu non puoi capire.

- Ci vediamo.
- Baciamo le mani!

Perché mi chiamano "piemontese"?

Non sono del Piemonte.

Noi chiamiamo "piemontesi"
tutti i nemici.

Siete sicuro? Salvatore Caruso
è ricoverato qui?

Quante volte ve lo devo dire?

Salvatore Caruso, il cappellaio,
sta là dentro da un anno.

Ora devo andare.

Baciamo le mani!

- Ci vediamo.
- Ti saluto.

Scusate, siete voi
Salvatore Caruso, il cappellaio?

Perdonatemi...

Mi dispiace disturbarvi,
ma vengo da Palermo..

...per chiedervi un favore.

Se potete far lavorare
nelle vostre terre,..

...quelle che avete comprato
l'anno scorso,..

...un mio parente.

Le terre che avete comprato
dal Barone Salemi!

Salemi!
La tenuta di Montefiorito.

- Ricordate?
- Non sono io che me ne occupo.

- Non dovete parlare con me.
- Allora l'avete comprata voi.

Scusi,..

..i colloqui sono vietati.

Guardi che io sono...

Ha ragione, mi scusi. C'è stato
uno sbaglio di persona.

Secondo il catasto..

..Salvatore Caruso possiede..

..5.000 ettari di terra.

- Sì - Ma se mi dite
che è un povero vecchio..

...ricoverato nell'Albergo
dei Poveri di Catania!

Io direi che è prigioniero.
Il ricovero non risulta..

...in nessun atto.

Ci sono, il testamento!

Volete dire che fanno comprare
a un vecchio malandato..

..terreni per milioni..

...e poi non devono far altro
che lasciarlo morire.

E quando muore a chi lascia
tutto questo ben di Dio?

Così si perde di vista il vero
interessato all'acquisto.

Già.

Avete fatto un buon lavoro,
ma non basta.

Per mandare in galera
questa gente..

...ci vogliono le testimonianze
delle vittime.

E per portarle in tribunale
dobbiamo liberarli dalla paura.

Cominciamo dal brigantaggio.

Dai latitanti. Bisogna eliminare
le bande più forti.

Ferma.

- Cosa fate qui?
- Volevo parlarvi..

...ma il carabiniere
non mi ha fatto passare.

Salite.

Vada pure.

- Dove andiamo?
- Al palazzo!

Entrate.

- Chi sono? - Sono quelli
che hanno governato la Sicilia.

Sapete come diciamo noi?
I Re sono come le pulci.

Vanno dove vogliono,
succhiano quello che vogliono.

Anche a voi faranno
un ritratto così?

Credo proprio di no.

Siete venuta per far liberare
vostro marito?

Mio marito?

Povero Vincenzo!

Avevo 16 anni quando Francesco
divenne brigante.

Venne a casa di mio padre
e mi prese.

E mi portò con lui.

Poi quando
si stancò di me..

...scelse un povero cristo
in paese e me lo fece sposare.

Mio marito.

Almeno in galera mangia.

E allora?

Se mi volete fare una grazia
portatevi via mio figlio.

Mandatelo lontano dalla Sicilia
dove nessuno lo conosce.

Dove la maledizione
che ci perseguita non ha poteri.

Vostro figlio
è figlio di Francesco Dino?

E' figlio mio.

Gangi è la roccaforte..

..del brigantaggio.

E' un rifugio sicuro.

La popolazione li nasconde.

Una volta i banditi..

..erano al soldo della mafia.

Oggi le bande sono così forti..

...che la mafia è dovuta scendere
a patti con loro.

Sono tutti là dentro.

Almeno otto grosse bande.

E poi c'è il Capo dei Capi, il
patriarca Albanese.

27 imputazioni di omicidio,
45 anni latitante.

Sono tutti fra quelle mura.

Ma quando facciamo
qualche retata..

...si squagliano
come neve al sole.

Adesso capite perché ho ordinato
tutti quegli arresti.

Qui le vittime si trasformano
in complici.

Oggi, in Sicilia,
nessuno è innocente.

Sentite, sentite.

Per ordine del Prefetto..

...tutti i latitanti..

..si devono consegnare..

..entro 24 ore, se no..

..il paese sarà occupato.

Sentite, sentite.

Per ordine del Prefetto Mori...

Fuori! Andate via!
In chiesa voi non dovete entrare!

Non dovete entrare voi!

Andate via!
Andate via!

Guardate.

Perché i pastori
non ci avvisarono?

Li arrestarono tutti.

Non vi preoccupate,
li scanneremo tutti.

Vuoi combattere contro i cannoni?
Che la Madonna t'assista.

Carabinieri da tutte le parti.
Non si entra e non si esce.

Li vedo. Andiamo.

La sorpresa è riuscita.

Finalmente un'operazione
di polizia non è stata segnalata.

Soldato.

Questa è già una vittoria.

Ora ci aspetta
il lavoro più duro.

Stanarli e vivi.
Non voglio perseguitati, martiri.

Questi assassini devono sfilare
davanti alle loro vittime..

...in catene.

Solo così il cittadino
potrà recuperare in parte..

...la fiducia nello Stato.

Colonnello, controllate
i posti di blocco.

Sissignore, non entra
e non esce nessuno.

- E sequestrate le bestie.
- Agli ordini.

Una pattuglia al posto
di blocco numero 3.

E una pattuglia con me.

Tornate dentro le grotte.

Il paese è circondato.
Non si entra e non si esce.

Non vi preoccupate. Mai ci
trovarono e mai ci troveranno.

Mori disse
che li fa macellare tutti.

Quando tira il vento,
batte canna.

Ce l'hai i documenti
che provano la proprietà?

Ho preso una decisione.

Fate ostruire i canali
che portano l'acqua a Gangi.

Eccellenza, non è possibile.
A Gangi ci sono donne e bambini.

Con questo caldo
moriranno di sete.

E poi non ci sono nemmeno
piante di limone, d'arancia.

Ci sono solo pietre e briganti.

Quando i bambini avranno sete..

...salteranno fuori tutti.
Saranno costretti.

Colonnello, a che punto eravamo?

Eccellenza.

L'acqua no. Non potete trattare
donne e bambini alla stregua..

...dei briganti. Queste cose
non le dimenticheranno.

E allo Stato non conviene farlo.

Con chi credete di parlare?
Questa è un'azione di guerra.

Non è una processione
di ringraziamento!

Ho detto che non voglio morti
e allora qualcosa..

...bisogna pur fare!

Un po' di sete
non ammazzerà nessuno!

La mancanza d'acqua creerà il
panico, ancora prima della sete.

La paura prima della sofferenza.
E' su questo che conto.

Obbedisco perché è un ordine,
ma non sono d'accordo.

Spanò, se non ve la sentite,
chiedete il trasferimento.

Vi verrà concesso subito.

- Che c'è? - Voglio parlare
con Don Calogero. Subito.

Cammina.

Venite avanti.

- Che è successo?
- L'acqua. La levarono.

I bambini stanno morendo di sete.

Turi e voialtri picciotti,
sentitemi bene.

Mori levò l'acqua al paese.

Domattina voglio più acqua
a Gangi che mare a Palermo!

- Andate.
- Come comanda "Voscienza".

Andate al paese..

...e dite che domani
tornerà l'acqua. - Sì

L'acqua! L'acqua!

Dov'è l'acqua che ci prometteste?
Dov'è?

Uomo senza parola!

Maledetto.

Acqua e sale.

Acqua e sale o gran signore..

...per levare questa fattura.

Acqua e sale,
San Giovanni.

Acqua e sale.
Acqua e sale!

Secca la lingua.

San Giovanni, gran signore,..

...levate questa fattura.

Fermo così

- Il brigante Albanese
sta venendo qui. - Sei sicuro?

Ma quelle sono solo donne.

Incredibile!

- E' proprio lui.
- Aveva ragione Sua Eccellenza.

- Il brigante Albanese.
- Sì E' proprio lui.

Avvisate subito Sua Eccellenza.

Avanti!

Via! Non c'è niente
da fotografare!

Sempre tra i piedi! Via!

Eccellenza, il brigante
Albanese si arrende.

- Togliete le manette.
- Ma non è prudente.

Onore a quest'uomo che,
arrendendosi, ha riconosciuto..

...lo Stato e le sue leggi.
- Eseguite.

E ora lasciatemi solo con lui.

La vostra resa vi onora.

Ma non è finita.

Abbiamo un compito..

..da condurre a termine.

E non si realizzerà..

..senza il vostro aiuto.

Bisogna liberare la popolazione
di Gangi dagli altri briganti.

Piemontese,
voi mi potete accecare,..

...mi potete frustare,..

...tagliare i coglioni,..

...ma io non vi aiuterò mai.

Queste sono cose
che fate voi briganti.

E' vero. Le facciamo noialtri
e ci chiamate "briganti".

Voi altre cose fate.
Ma fame, malattie, guerre..

..il carcere non sono peggio?

Io non mi arresi per tradire,
per debolezza, per aiutarvi.

Quando vidi le donne fare
gli scongiuri e pregare,..

...capii che il mio
onore era finito.

Un brigante vive nella paura
e nell'amore del popolo.

Se no muore.

E io venni a morire davanti a voi
solo per scambiare la mia vita..

...con l'acqua per la mia gente
e mantenere per l'ultima volta..

...la mia parola di uomo.
Vi chiedo una grazia.

Non fatemi conoscere il carcere.
Datemi una lama, un veleno.

No.

Non posso farlo.

Se volete uccidervi,..

...dovrete farlo da solo.

Figli! E' finita!

...che l'ora arriverà.

Altro! Chi è la?

Che succede laggiù?

Ma che volete?
Sono il Sindaco di Gangi.

Portatemi dal Prefetto Mori.
Voglio parlare con lui.

- Avanti, cammina.
- Muoviti.

Eccellenza, sono riuscito
a fuggire. Sono belve.

Vogliono l'acqua da me.

Vengo a mettermi sotto
la vostra protezione.

Diciamo che avete capito
da che parte tira il vento..

...e siete corso ai ripari.

Ma questo non è
un ente assistenziale.

Favore per favore.

Sì, Eccellenza,
se posso, senz'altro.

Certo che potete.

Smettiamola!

Voglio una pianta del paese.
Ma non di ciò che si vede sopra.

Di quello delle gallerie che
avete lasciato costruire sotto.

Ma non capisco, Eccellenza.

Non capite?

Bene. Allora vi faccio
riaccompagnare in paese,..

...protetto da una scorta armata.
- No! Un momento.

Fatemi pensare.
Cercherò di fare.

- Va bene, fatemi provare.
- Bravo.

Spanò, carta e matita
per il signor Sindaco.

Domani attaccheremo Gangi.

I soldati!
Chiudetevi in casa!

I soldati! I soldati!

- Che facciamo?
- Per ora niente.

Qui i fucili non servono.
Servono i picconi.

De Rosa, date qua.

- Togliete questa roba.
- Signorsì

Ecco fatto!

Vado giù io per primo.

Mi assumo tutta la responsabilità
di quest'azione.

Se lei non torna tra poco,..

..scendo con una pattuglia.

Va bene.

Cammina, bastardo!

Prendetelo.
Portatelo via!

Sono tutti in questi buchi.
Fate piantonare questo ingresso.

- Ora prendiamo gli altri.
- Agli ordini.

Piantonate la casa!

- Dove sono nascosti?
- Non lo so. - Parla!

Ve lo giuro, non lo so!

Che fate? Chi ve l'ha ordinato?

Siete peggio dei briganti! Fuori!

Cosa ha detto la donna?
Picconate.

Il posto è questo.
Portate via le capre!

Ci arrendiamo! Non sparate!

Madonna mia!

Portiamolo via.

Continua.

Fermate il fuoco.

Si arrendono.

Fuori!

Contro il muro!

Andiamo!

Vigliacchi, altro che briganti!

Uomini senza onore che non si
battono e se ne stanno nascosti..

...come topi!

- Cosa ha fatto?
- Ha rifiutato di partecipare..

...a un'azione ordinatagli.
- Perché?

Eccellenza, io ho mio
fratello là dentro.

- Sono nato qua.
- Portatelo via.

Voglio il nome del suo ufficiale.
Che succede là dentro?

Lì non si entra.
E' l'inferno.

Facciamola finita.

Questa è la famiglia che li
ospitava. Che ne facciamo?

Lasciateli stare. A quanto
sappiamo, lì sotto..

...c'è un'intera famiglia di
briganti. Padre, madre e figli.

Hanno un ostaggio e minacciano di
sgozzarlo se proviamo a entrare.

Uno di loro ha tentato la fuga
e lo abbiamo preso.

- Avete provato a stanarli?
- No, non sappiamo quanti..

...sono né dove sono.
Lì sotto c'è una caverna.

Lo sapremo subito. Scendo con
dieci uomini. Voi restate qui.

Questo viene con noi.

- Questi voglio prenderli
io stesso. - Rischiate troppo.

Se fanno a pezzi voi,
fanno a pezzi anche la legge.

La legge è già a pezzi qui.

Solo una vittoria potrà
rimetterla insieme. Forse.

Avanti, seguite il Prefetto.

E' pazzesco.
Vivono come i topi.

Tenetevi sparsi!

Portate qui quel bastardo!

Disgraziati, arrendetevi!
Assassini, arrendetevi!

O vi faremo a pezzi,
vi bruceremo vivi!

- Sparate! - Non avrete tombe,
come le bestie!

- Scappate! Non gli credete!
- Siete solo vigliacchi!

- No! - Assassini! Non fatemi
uccidere i vostri figli!

Non gli credete! Sparate!
Sparate a questo sbirro!

Ci arrendiamo.

Sono il Conte De Carlo,
viva i Carabinieri!

Finalmente siete venuti
a liberarmi! Viva i Carabinieri!

Disarmateli. Al muro, tutti.

Pronti per la fotografia.
Sei pronto?

Un momento, dove va?
Si metta vicino al bandito.

Le faremo una bellissima
sparare.

...con la fede e l'ideale.

...la vision dei tuoi pionieri.

...oggi brilla in tutti i cuor.

Ti pare che non arrivano?

Vedrete che domani tutti
i giornali diranno..

...che sono stati i fascisti
per rilasciare gangi.

Abbiamo eliminato i briganti.

E ora ci occuperemo
dei galantuomini.

...di bellezza..

..nella vita e nell'asprezza,..

..il tuo canto squilla e va.

Vedo che già sapete la novità.

Come si fa a non saperla?

In America il nome di Mori..

..è famoso. I giornali..

..scrivono che ci vorrebbero..

..uomini così a New York..

..e un Chicago.

Scrivono molto i siciliani..

...d'America. Tutto questo
sputtanamento della Sicilia..

...a loro non giova.
- Basta essere siciliano..

...per sentirsi chiamare
"mafioso".

Il Governo dovrebbe tutelare
il buon nome dell'isola.

Il Governo vigila.
Barone, stia tranquillo.

Ma che fate? E' un abuso!

Voi mi rovinate! Ricorrerò
al Consiglio Superiore!

E' un'aperta violazione!

Si rivolga a chi vuole.

E ora via, mi lasci lavorare. Il
suo studio di notaio..

..è una fogna di truffe!

Lasciatemi! Non mi toccate!
Lasciatemi!

Prego, un po' d'acqua.

Con tutta questa polvere,
vi fa bene.

Guardate, Spanò.

Ma questo è il Barone...
E qui c'è il signor...

Qui c'è da arrestare
mezza Sicilia.

Sono dieci anni che aspetto
questo momento.

Non me lo togliete.

E senza riguardi, Spanò.
Né in basso né in alto.

...beviamone un bicchiere.

Cantato, cantato.

...nel bicchiere scintillante..

...come il riso dell'amante..

...mite infonde il giubilo.

Una mascherata è.

...nel bicchiere scintillante..

...come il riso dell'amante..

...mite infonde il giubilo.

Onofrio Isuzio,
Niccolò Andaloro,..

...Niccolò Ferrarello,
Cataldo Paternò,..

..Calogero Bencivenni,..

..Francesco Pulvino,..

...Giuseppe Amatore,
Girolamo Ammirata,..

...in nome di Sua Maestà
vi dichiaro in arresto.

Eseguite l'ordine.

Come si permette?

Levami le mani di dosso!
lo sono un barone, capito?

Barone un cazzo! Manette!

- State facendo una minchiata.
- Questo lo direte al processo.

- Una minchiata, vi dico.
- Andiamo.

Generale, vorrei evitarle
l'umiliazione delle manette.

- Vuole seguirmi?
- La ringrazio.

- Sono a sua disposizione.
- E' una pagliacciata.

Questa è opera di Mori, che si
vuole far bello col Governo!

Forse vuole diventare Re
e si diverte ad arrestare..

...questi galantuomini!

Ditegli da parte mia che noi
non siamo come quei rubagalline..

...che avete preso a Gangi!

Noi abbiamo amici anche a Roma,
gente che ci conosce e ci stima!

Con queste mani non
si sta in carcere!

Il carcere ai galantuomini
non ha mai fatto paura!

Gli infami devono tremare!

Quelli che ci hanno buttato
l'infamia addosso a noi!

Non abbassare quelle mani..

...pulite, Paternò.
Tienile belle alte,..

...come un ladro
sorpreso a rubare.

Mori, uscirò presto.

Questo errore ti costerà caro.

Per ora tocca a te pagare.

Qui fuori c'è tutta Palermo
che aspetta di vederti..

...arrestato, con le manette
ai polsi. E adesso fuori!

Anche gli altri, fuori!

Mi perdoni, questo è il primo
processo che si svolge dopo..

...la sua azione
contro i briganti.

La gente si chiede perché
non sia stato celebrato..

...altrove,
per legittima suspicione,..

...dato che qui a Palermo
l'atmosfera è molto tesa.

Non ci saranno più
legittime suspicioni.

Tutti i processi
si svolgeranno in Sicilia.

E saranno i siciliani
stessi a giudicare.

Ho detto silenzio!

Cancelliere, venga chiamato..

..Carmelo Loschiavo.

Carmelo Loschiavo!

Carmelo Loschiavo, vi ricordo..

..che siete sotto giuramento.

Spanò, tutto il lavoro di un anno
va in fumo, se non riconosce.

Vorrei chiedere al teste..

...se tra gli imputati è presente
colui che lo ferì minacciandolo..

...se non fosse tornato
al lavoro. - Eccellenza, sì

Indicatelo.

Lo riconosco, è lui.
Francesco Dino.

E' un'infamità!

- Sono innocente!
- In galera!

Sono risultati eccezionali.

Da 20 anni non si vedeva
un riconoscimento,..

...specie in Assise.

D'ora in poi la gente non
avrà più paura di parlare.

Lo stesso presidente è sconvolto.

Ora ce ne possiamo andare.

- La benedico, Eccellenza.
- Bacio le mani, Eccellenza!

Ho preferito che questi..

...trasferimenti avvenissero
col minor clamore possibile.

In questi giorni, da Roma,
ho avuto alcune notizie..

...che ci riguardano
direttamente.

Sembra che al vertice
non siano tanto contenti..

...di questa nostra attività,
di questa sua attività,..

...cosìradicale. Forse
avrebbero preferito più fumo..

..e meno sostanza.

Il Governo preferisce..

..la grancassa sui giornali..

..a un'azione concreta.

Avranno paura che si arrivi..

..fino a loro.

Primo reparto, al confine!

Secondo reparto,..

..controllate l'imbarco!

Avanti!

Calogero Bencivenni.

Niccolò Ferrarello.

Francesco Pulvino.

Cataldo Paternò.

Giuseppe Amatore.

Girolamo Ammirata.

Giovanni Dino.

Francesco Dino.

Vincenzo Torrini.

Carmelo Dino.

Giuseppe Ferrarello.

- Saluto al Duce.
- Buonasera, Onorevole.

Uno spettacolo degno
della penna di D'Annunzio..

...o dei colori del Volpini.

Spettacolo forte
e lirico insieme.

Uno spettacolo degno
del fascismo.

Controllate l'imbarco.

Vi ricordate Caruso,..

...il cappellaio di Catania?
E' morto due settimane fa.

Questa è una copia
del testamento.

Lascia tutto all'Albergo
dei Poveri e nomina..

...suo esecutore testamentario
l'Onorevole Galli.

Stavolta ci siamo.

Rintracciate Galli
e non lo perdete di vista.

E' lui che manovra
le fila di tutto.

Andate dal Procuratore e ditegli
che voglio un mandato..

...di cattura in piena regola.

Ditegli anche che gli porterò
tutti i documenti che possiedo.

Ora possiamo provare
la connessione..

...tra autorità fascista
e mafia locale.

Andate.

- Lasciami, figlio di puttana!
- Lascia, o ti spacco la testa!

Hanno ammazzato il Prefetto!

Fermo lì!

Dentro, svelti!

Svelti! Tutti dentro!

Dentro! Dentro!

Gambini, chiudi la porta!

- Lo portiamo via noi?
- Fermi, voi due!

Bentini.

Agli ordini.

Agli ordini di chi?

Chiami il Questore!

E ora voglio sapere
chi di voi ha gridato..

..."Hanno ucciso il Prefetto".

Chi?

L'avvocato Galli ha rivenduto
la tenuta che Caruso..

...aveva donato all'ospizio.
- Esattamente. Tutto regolare.

Ma a chi l'ha venduta?
Qui non risulta niente.

La pratica Galli, per favore.

Allora.

Eccellenza, si tratta
di una pratica riservata.

Le ricordo che io
sono il Prefetto Mori.

Non ci sono pratiche
riservate per me.

A meno che non si tratti
di qualche altra personalità..

...più in alto.
E' così? Chi?

Sua Eccellenza il Ministro
degli Interni.

Cos'è successo?

Quel terreno è stato venduto
allo Stato e ci costruiranno..

...un aeroporto e una nuova
Casa del Fascio.

E dov'è l'atto di vendita?

A Roma. Noi ne aspettiamo
copia conforme.

E a quanto è stato venduto?

Quanto ha pagato lo Stato
per questo terreno rubato?

- Non so, sono solo voci.
- Quali voci?

- Si dice che... - Cosa si dice?
- Si dice 1.000 al metro quadro.

Dov'è l'avvocato Galli?

Niente da fare.
Sembra sparito.

Dicono che sia a Roma,..

...a colloquio col Ministro
degli Interni.

Adesso uscite.

Camerati.

Un giorno di luce..

...saluta una nuova era.

La promessa del fascismo..

...alla Trinacria fedele..

...è stata mantenuta.

La piaga secolare..

...della malvivenza..

...è stata guarita.

E il merito è di un uomo..

..che ormai il mondo..

..ci invidia.

E che ha già il suo posto..

...nella storia..

...e le sue imprese
nella leggenda.

Sua Eccellenza, il Prefetto Mori.

Le sue doti..

..sono già state scolpite..

...dall'elogio del Duce.

E vengono oggi ricompensate..

..con la nomina a Senatore..

..che lo conduce a Roma..

..a sedere..

..fra i padri della patria.

Neppure il Capo del Governo..

..ha dimenticato le giovani..

..forze fasciste,..

..che a sua eccellenza Mori..

..sono state accanto.

E la loro valorosa guida,..

..l'Onorevole camerata Galli..

..che in questa generosa..

..terra di Sicilia..

..continuerà l'opera..

..del Senatore Cesare Mori.

Complimenti, camerata Galli.

Saluto al Duce.

Procedete, reverendo.

No, niente strette di mano.

Salutiamoci romanamente.

Mi sembra più giusto.

Lo ritengo anch'io, Senatore.

Eccellenza!

Eccellenza.

Spanò.

Mi sono concesso il privilegio
di venirvi a salutare.

- Come state?
- Come volete che stia?

Mi sento come un chirurgo
che ha operato a metà,..

...che ha fatto soffrire,
ma che non ha guarito.

Qui la gente si ricorderà di me
solo per il dolore.

Non lo dite.

E' così, Spanò.
E non ci saranno cicatrici.

A proposito, congratulazioni, ho
saputo della vostra promozione.

Sì, hanno promosso anche me.

Chissà perché? Comunque, io..

...ho deciso di andarmene.

Do le dimissioni.

Con voi ho servito lo Stato.

Ma questi manigoldi qui
ora non sono lo Stato.

Noi abbiamo fatto un unico
errore, se mi consentite.

Ci siamo dimenticati che la mafia
è una puttana che si struscia..

...vicino a chiunque
detenga il potere.

E questo errore lo paghiamo.

Comunque, ci cercheremo
un altro mestiere.

Non condivido
la vostra decisione,..

...ma avete tutta la mia stima.

Uomini come voi ce ne sono
sempre stati assai pochi.

Ho fatto solo il mio dovere.

Addio, Spanò.

Grazie, Eccellenza.

Grazie.

- Vieni, il treno parte.
- Ma dove andiamo?

- Cammina.
- Aspetta. - Presto.

- Dai.
- Madre! Madre!

Presto, entra.

Madre!