Original subtitles

- Kaj pa je to? - Rad bi prispeval, ker �ivim tu.

- Saj si �e. - Pridi, lepotica.

Greva.

- �akaj, Tor. Zajtrk sem ti skuhal. - Ne kli�i me Tor, Nicky.

- Ej. - Oprosti.

Tori.

Kot �portnica mora� jesti beljakovine, za mi�ice. 1,8 grama na kilogram.

- To je zajtrk za prvake. - To ni zajtrk, ampak metafora.

Phil, kako me lahko ureditev vrta stane �e 60.000 $?

Tvoja �ena ho�e ve� dreves.

- Veliko sence bo. - Grace.

- Grace! - Delo imam, sr�ek.

- Lahko odpoveva drevesa? - Tovornjak je �e tu.

- Ja? - Rabijo te.

- Ve�, da je zunaj kup dreves? - Ja, za senco.

- Glede dreves. - Rabimo senco.

- Jo res? - Mudi se nam.

- Lep dan. - Adijo, punci.

Pojdimo.

- �ivjo, Coop. - �ivjo. Adijo.

- Si pe� ali z avtom? - Pe�, kot si rekel.

Prav. Z mojim avtom greva. Pridi.

Prav.

Jezus, Barney. Je to spectre?

Posebna serija. Elektri�ni.

Grace mi ga je kupila. Za rojstni dan.

- Lepo od nje. - O, ne, ne.

To je politi�na poteza. Ne morem ji te�iti, da zapravlja,

- �e vozim rolsrojsa. - Daj no. V�e� ti je.

Noro dober avto.

Res je dober.

Jaz vozim.

Jasno.

Kaj, jebenti...

- Kam sploh greva? - K odvetniku.

Ne morem to�iti Baileyja. Uni�il me bo.

Oprosti, jasneje bi moral povedati. K Ricku Massiellu greva.

Z Masseyjem si zmenjen? Kako ti je uspelo?

Ni va�no. Va�no je, da se bo Bailey pogodil, ko bo sli�al njegovo ime.

Jack si ne �eli, da Massey zaropota in vznemiri njegove vlagatelje.

- Drag bo. - Vzel bo dele� od tega, kar bo� dobil.

- Je to rekel? - Ne, ampak prepri�al ga bo�.

- Pol bo vzel. - Najbr�. Druga polovica je ve�, kot ima�.

Ra�une mora� pla�ati. Tudi moje.

Nick Brandes.

- Nick! �ivjo. - Kli�em zaradi financiranja telovadnice.

Menda lahko financiramo lokaciji, ne da bi moral zapreti pozicijo.

Oprosti, Nick. S Coopom sva v avtu.

- Sem na zvo�niku? - Ja.

Kako si, Coop? Vesta, da imajo punce nocoj te�aj samoobrambe?

- Nocoj? - Tako sem sli�al.

Nocoj smo vsi samski.

Nabavil bom meso in pija�o in se bomo dru�ili.

- Sta za? - Prav.

- Super. Ti, Coop? - Nikakor.

Prav. �e si premisli�, povabilo �e velja.

Ne bom si, hvala.

- Nerodno postaja, odlo�il bom. Se vidiva. - Prav. Obvesti me glede financiranja.

- Kaj? - Rekel si, da si na moji strani.

Ti pa, da ni strani. Ampak �e bi bile, bi bil na tvoji.

- Jebe� Nicka. - Gre� pa k njemu.

Dobre �urke ima. �e ti pridi.

Ti pa ne.

Nick je pred nekaj dnevi postal moja najve�ja stranka.

- �koda, da bi se avtu kaj zgodilo. - Niti ne hecaj se.

Ne more� zmagati. Kar takoj bom povedal.

Pameten si. Ve�, da bodo zdr�ali dlje od tebe.

- Hvala za tvoj �as. - Ni pa ti treba zmagati.

Samo do naroka mora� priti. Potem se bo Bailey za�el pogajati.

- Odli�en pogajalec sem. - Bo� za honorar vzel dele�?

Ne. �al ti bom moral ra�unati.

Pav�al je 200.000. To lahko traja.

- Kaj to pomeni? Tri mesece? Pol leta? - Dve, tri leta.

- Mater. - Ja. Ju�ni okraj. Tako pa� je.

- Ima� denar za ta boj? - Ima.

Prav. Nazaj na sodi��e moram.

- Kavo pla�am jaz. - Torej bo� prevzel primer.

Premislil bom in preveril urnik. Se sli�imo.

- Dve, tri leta? - Realen je.

- Ne morem si ga privo��iti. - Pla�aj in glej, kako jih bo sesul.

- Nezna�ilno optimisti�en si. - Videl si, kaj se dogaja pri meni.

Optimizem je edina re�itev.

Pridi. Greva na pravo kavo.

Ti pla�a�.

- Molje imate, preprogarje. - Preprogarje?

Jaj�eca le�ejo v preproge. Li�inke so v vseh sobah.

- Jezus. - Dobro, da ste me takoj poklicali,

sicer bi se zelo namno�ili.

- Jih lahko odstranite? - Ja. Trikrat bo treba priti.

- Stalo bo 9000 dolarjev. - 9000 dolarjev?

10.500, �e ho�ete nestrupene kemikalije.

Steno v garderobnem prostoru bom moral podreti. In tisto.

- Resno? - Ja. �irijo se.

Mislim, da je prva generacija. �e boste �akali, bodo za vsako steno.

- In ne boste se jih ve� znebili. - Kdaj lahko za�nete?

Ekipa lahko pride �ez dva dni.

- Hvala za vo�njo. - Malenkost.

Coop.

Pridi nocoj k Nicku. Zabavaj se malo.

Leto je minilo. Mogo�e je �as, da pozabi�.

Z mojo �eno je spal.

Res je, ampak enostransko gleda�.

Ne pravim, da Nick ni zajebal. Zajebal je. Ona tudi.

Ampak mogo�e si zajebal tudi ti. Malo?

- Zakon je zapleten. - Pravi�, da sem jaz kriv.

Pravim, da ni pomembno.

�e nekaj �asa bomo tu. Naredi si uslugo in preboli.

Bi ti?

- Pretvarjal bi se, da sem. - Nocoj imam otroka.

Prav.

- Se vidiva, Barney. - Se vidiva, Coop.

- O bog, sr�kana je. - Esti? Vra�i�ek je.

- Ima pa obraz angel�ka. - To te preslepi. Hudobni genij je.

- Andy. Tvoja prijateljica je tu. - �ivjo, Coop.

- Kaj dela� tu? - V bli�ini sem bila.

- Tukaj? - In sem te obiskala.

Te �e zanima posel?

Oprhat sem grem in vaju bom pustila, da poslujeta.

- Zelo me je veselilo, Lu. - Enako, Ali.

- Vso sre�o nocoj. - Hvala.

- Tvoja sestra je prijetna. - Kaj dela� tu?

- Po uro sem pri�la. - Rekla si, da je ne more� prodati.

Preveriti sem morala, da nisi policaj.

Preverila si me?

Bogata� izgubil slu�bo v hedge skladu in ima nenadoma te�ave z likvidnostjo.

Lahko bi prodal maseratija, ampak kaj bi rekli sosedi,

�e bi Andrew Cooper vozil mercedes razreda C.

Zato je zvezdnik s Princetona postal tat.

Ne ve�, o �em govori�.

Ura Richard Mille.

Ni tvoja, je pa iz te soseske.

Bradley Sperling. Nekaj ulic pro�.

Z enim klicem sem izsledila serijsko �tevilko ure

in nato ugotovila, kdo jo je kupil.

Zelo nevarno je, �e �lovek ne ve, �esa ne ve. Ni tako?

Ve� pa, da vem, kje stanuje�. Vem, kje stanuje tvoja dru�ina.

- Mi grozi�? - To ni gro�nja,

je bolj dogovor.

V njem pi�e, da ne bo� omenil nove prijateljice Lu, �e te zasa�ijo.

�e pa jo bo�, bo� kaznovan.

- �ast med tatovi. - Nisem tat.

Ne vem �e, kaj si.

Mogo�e �e sam ne ve�.

Zdaj pa pojdi po uro.

- Ne morem govoriti s tabo. - Zakaj se ne ogla�a�?

Ker je vljudneje, kot da odlo�im. Odlo�ila bom.

Jack te bo jutri poklical v pisarno. Da ti pove, da sem najel Masseyja.

- Sranje, Coop. - Jack me je zajebal. To ve�.

Massey me bo potegnil v to. V �asopisih bom.

- Ne bom dovolil. Bo� pa morala pri�ati. - Za kurbo me bodo imeli.

- Jack bo rekel, da la�i. - Ti pa, naj ne?

Prosim te, da naredi�, kot je prav.

- Vse mi je vzel, Liv. - Zdaj pa bo� ti meni.

- Ne gre zate. - Seveda gre.

- Odlo�ila bom. - Liv. Pro...

O bog. Kurc.

- �ivjo. - �ivjo, o�i.

- �ivjo. - Kako �ola?

Po starem.

- Lepo di�i. - Testenine kuham.

Z Jakom grem ven. Ti nisem poslala sporo�ila?

Ne...

- Ja, si. - Samo stvari sem pri�la odlo�it.

K Scottu me pelje na hitro tonsko vajo.

- Kdo je Scott? - McGregor.

Zve�er igramo na �uru. Si pozabil?

Prav. Torej ne bo� ve�erjal?

- Greva. - Potem bom jedel.

�akajta malo. Kdaj nameravata priti domov?

- Do polno�i. - Jaz tudi.

- Saj vesta, da imata jutri �olo, ne? - To je pa res.

- Prav ima. - Odli�na vzgoja, o�i. Pridi.

Jezus. �ivjo.

Nisem vedel, da si �e tu. Kaj dela�? Sedi, spij kaj.

- Pridi gledat stra�nega Belgijca. - Ne morem, nastop imam.

- Spet? - Ne bodi tako presene�en.

Uredil se bom in te �el poslu�at.

Uni�il bo� vzdu�je in me naredil �iv�no.

Prav.

- Kje sta otroka? - Odpikala sta me.

- �al mi je, Andy. Saj bi ostala... - V redu sem.

Prosim. Po�ni svoje.

- Ni mi v�e�, da te pustim takega. - Kak�nega?

Imam testenine, viski, Jeana-Clauda Van Damma.

- Super sem. - Prav. Se vidiva.

- Adijo! - Adijo.

- Adijo. - Sre�no.

- Zelo �edna si. - Hvala.

- �ivjo. - �ivjo. Hi�a je prazna. Pride�?

- Na te�aj samoobrambe moram. - Ti tudi?

- �enska se mora znati braniti. - Proti komu?

- Ne vem. Bom pa pripravljena, ko pride. - Sam, �akaj.

- Nehati moram. Me pokli�e� potem? - Ja.

Vsi, ki sem jih poznal, so bili zunaj. In slaba ideja

je zaradi osamljenosti postala dobra.

Jebi ga.

- �ivjo. - Torej si videla, ne?

- �ivjo. - �ivjo.

�ivjo, punce.

- Veliko jih je. - Kdo bi si mislil?

Po mojem so pri�le, da bi ti ukradle oblikovalske ideje.

- Zelo lepo imata. - Res? Pa sem hotela obnoviti.

Tudi prav.

Rjav�ki s travo so. Raje po�akaj, da kon�amo.

So brezglutenski?

- Itak. - Potem pa prav.

Gospe! Katera bi bila rada posiljena?

To je pravi odgovor. Odlo�ite kanapej�ke, zresnimo se.

Vse �ene so bile pri Maggie in Suzanne,

mo�je pa so se nacejali pri Nicku. Lahko sem izbiral med praznimi hi�ami.

Z Mel nisva nikoli zavrnila vabila na ve�erjo k Resnickovim.

Dom je bil poklicni kuhar. Jedi so bile vedno vrhunske.

Vhodna vrata odprta.

Zavarovano.

Kat Resnick je bila zelo iskana odvetnica za kriminalno pravo.

Ra�unala je 2000 na uro in bila med sojenjem zelo ostra.

Pa nocoj bi morala biti zunaj. To pa...

To ni bil Dom.

Mulc je bil Blake Farkas, leto starej�i od Tori,

in je hodil s Katino h�erjo Alysso.

Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet grand cru 2013.

Mojstrovina Lalou Bize-Leroy oziroma kraljice Burgundije.

Pionirke biodinami�nega pridelovanja vin, ki je s trto v Saint-Romanu

delala kot z �ivim bitjem.

Enofili so padali na tako naduto sranje.

Pa sploh obstajajo nenaduti enofili?

Zato z veseljem zapravijo 32.000 za steklenico.

Mogo�e ve�er ni bil �isto izgubljen. �e mi bo uspelo priti ven.

O bog.

Coop.

- Ja. - Kje si, jebenti?

- Zunaj. - Vsi so pri Nicku.

- Mora� priti. - Saj sva govorila o tem.

Takrat sem bil trezen. Samo pridi. Kaj pa bo� po�el?

Bo� �el v prazen dom in se spet smilil samemu sebi?

Samo �e pomislim na to, sem depresiven. Samo pridi.

Pridi!

Ni jebene �anse, da pridem tja.

- G. Cooper. - Elena. Si presene�ena, da me vidi�?

Ja.

Oprostite. Ne. Nisem vedela, da pridete.

- V pritli�ju so. - Krasno. Hvala.

- Dvaindvajset. - Takoj jo kupite.

Ko bo pri�la na trg, bo prepozno. Ne zajebavam se.

Pravim vam, to je �koljka prihodnosti.

Ekolo�ka je, meri temperaturo,

pregleda urin in ti vsaki� umije rit in jajca.

Tebi tudi, Jules.

Ima bluetooth in wi-fi, lahko si predvaja� glasbo.

Izvid urina lahko po�lje tvojemu zdravniku.

Da vlada vohuni za tvojim scanjem in sranjem.

- Nimam �esa skrivati. - Jaz pa imam.

Sem dru�abnik Luxosa MT. V trgovinah jih bodo prodajali za 30.000.

Dobil bom 20 % od tega, ne da bi kaj zapravil. Pravim vam, tole je...

George Foreman ima �ar, jaz imam to.

- Za to ceno naj ti �e skuha. - In ti ga potegne.

- Kat ne po�ne tega? - O bog.

Glej te degenerirane kockarje.

Coop.

- Kako si? - Pa si pri�el.

- Veliko mi pomeni, da si pri�el. Res. - Brez pretiravanja.

Ja. Ne, ne.

- Grand cru. Dobro vino. - V redu je.

- Odprl ga bom, naj diha. - Prav.

Lepo, da si pri�el.

- �koljka kapitana Kirka? - Korak naprej si naredil.

�as je �e bil, da me poslu�a� in pozabi� na to.

Na ni� nisem pozabil. Klinc mi je vzel �eno, ne bo mi �e prijateljev.

- To je beseda. - Jezus. Koliko si pa spil?

Poglejmo.

Pri obnovi sem sedem �tevilk �ez prora�un.

Tast in ta��a se bosta preselila v ZDA,

moja najdonosnej�a stranka pa sabotira svojo kariero

in ne pla�uje ra�unov. Zato sem zelo pijan.

Vpra�anje je, zakaj ti nisi.

Prav ima�.

Kaj je to, jebenti?

V nevarnosti ste. Ni tako?

- Ja. - Ja.

Zato...

- Iztrgaj se! Udari v grlo. - Prav.

- Ena, dve. Bo? - Ja.

Ti tam.

- Jaz? - Ja, pridi.

Mel!

Saj bo �lo.

- Daj, davi jo! - Prav.

Ne smejim se.

- Prav. - Si...

- Aja. Prav. - Iztrgaj se.

Iztrgaj se. Oprosti.

- Prav. - Koleno.

- Udarim? - Mo�neje! �e enkrat!

- Oprosti. Si v redu? - Daj! Kot da gre zares.

Vzela ti bo vse, kar ima� rada.

Vse, kar ti je pri srcu. Kaj bo� naredila?

Hunter! Oj, Hunter!

- Ja? - Pridi sem!

To je Hunter. Na� bobnar je.

Hud je.

- Morate ga sli�ati. - V katero �olo hodi�?

- Kaj? - V katero �olo hodi�?

V Mayfield. Kot ti.

Res? Oprosti.

V redu je. V ni�ji letnik hodim.

Potem bom morala paziti nate.

Gobe. Bo�?

Ne bi, hvala. Bobnanje mi bo zjebalo.

Ali ga izbolj�alo.

Jebi ga. Prav.

Kul bo.

Moram vam predstaviti mojega prodajalca na �kotskem.

Iz sodov za �eri izdeluje svoje sode.

Zato ima krasen okus po mahagoniju. Umetnik je.

- Zaradi sodov je viski tako dober. - Viski je bila cela znanost.

Vsak, ki je nato�il pija�o, je moral imeti �e predavanje.

Potem se je vedno na�el kdo, ki je omenil svojo edinstveno steklenico,

bla, bla, bla.

Mislim, da se je v nekem trenutku vsem posvetilo, da je to to.

Te hi�e, te �ene, te slu�be.

To je vse njihovo �ivljenje. Njihova prihodnost je �e zapisana.

Zato so vsi hoteli uiti praznini.

Viski, cigare, prekajeno meso, golfske palice po meri, spremljevalke.

Industrija, ki slu�i s tihim obupom

bogatih mo�kih srednjih let.

Coop.

Si res od�el iz Baileyja?

Ja. Menim se za delo premo�enjskega mened�erja premo�nih.

- Velik korak. �estitam, Coop. - Ja. Hvala.

�e vlaga�? Veliko delam s poslovnimi posojili.

- Dobiti bi se morala. - Pogodbo �e sestavljamo.

Pa moje investicije pri Baileyju? Jih prenesem drugam?

- Jaz bi jih. - Ne. Ne.

Dajmo!

Ne ve�, kako me gane�,

me razgrajuje� in porablja�.

�isto sem iztro�en,

nimam sre�e,

o�aran sem.

Nekaj v tvojih o�eh

mi daje upanje.

Ampak sit sem se, ko te pogledam.

Nekaj tako lepega in pristnega

v grdem in zlaganem svetu.

�e potruditi se je te�ko

in zdi se mi...

Hunter, kaj je, pizda?

- Mo�neje. - Jaz?

- Ja, mo�neje. Ti. - Ja.

Kaj je to? To je posilstvo. Posilili so te. To ni sme�no.

Ti pa si mrtva. Ubili so te. Mrtva si.

Malo naprej. Dajmo.

Groza. Udarja� kot �rtev.

Si �rtev?

- Ne. - Zakaj se smeji�?

Daj, mahni. Daj!

Bolje. Ja.

Ja! Ja!

Ja. Ja.

Bo�am bole�ino globoko v sebi.

Lahko dojamem vse stvari, ampak potrebujem �as.

�e je sosedova trava bolj zelena,

�e ho�e�, bom �akala, ampak daj mi �as.

Daj mi �e dva dneva, ljubim te.

�ivjo.

- Super je bilo. - Hvala.

- Ti lahko pla�am pija�o? - Zastonj pijem. Del dogovora.

Prav. Lahko sebi kupim pija�o in ti delam dru�bo?

Tom sem.

Zdi� se mi prijeten fant,

z izjemnimi rameni, ampak po�tena bom s tabo.

- Nisem terna. - Ni� hudega, vem, kje so izhodi.

�akaj.

�ivjo, mali. Kako si?

Ne, �akaj. Po�asi.

Po�asi. Kje si?

�ivjo. Ve�, kje je Hunter?

Kdo?

Ne jemlji mamil.

Scat moram.

Hunter! Jaz sem, Ali.

�ivjo. Je prostor �e za enega?

Nobel.

Kaj si vzel?

�arobne gobe.

Si �e zadet?

Odvisno. Sediva v kadi?

Nih�e me ne vidi.

Ne vem, zakaj. Najbr� sem tak.

Navadil sem se �e.

Danes, ko sem igral v bendu, so me kon�no videli.

Dober ob�utek je bil.

Potem sem zasral.

Razumem. Poznam to.

To �e vedno do�ivljam. Ves �as sem v tem.

V tem sva si podobna.

Bojiva se, da bi naju videli, pa si to vseeno �eliva. To rabiva.

Mogo�e sva zato glasbenika.

- Da naju vidijo. - Scat moram!

- Na gobec te bom. Odjebi! - Daj no. Pohiti.

Kakorkoli �e, v tem primeru ti ni treba skrbeti.

Karkoli �e se je zgodilo,

vsi so tako zadeti, da se jutri ne bojo ni� spomnili.

- Misli�? - Ja.

Greva domov?

- Ja. - Prav.

Ve�, najprej vstani ti,

da mi bo� pomagal iz tega.

Nikoli ne bi najela tako �edne gospodinje.

Nick jo gotovo natepava.

- Jaz bi jo �e. - Ja, vem.

- Pa bi bila ona za? - Touch�.

- Kak�en dragulj. - Poglej.

Takole.

Glej tega lepotca. Lahko ga prime�, ne sme� pa ga dati na prst.

- Zakaj ne? - Ker nisi zmagal na prvenstvu, ne, Peter?

- Jebenti, Paul. Mater, je dobra. - Ni slaba, a?

Oja. Lepo.

- Bila je natakarica v tvoji restavraciji? - Tu in tam se mora� sprostiti.

Pa ti, Dom? Vse tiste mlade natakarice, a?

Glavni kuhar gotovo prvi izbira. Daj no.

- Ni vredno. - Ne?

S Kat se krasno ujemava.

Lo�iti se moram.

Kako gre s Sam?

- Se bosta lahko dogovorila? - Ne bi rekel.

Zagrenjena je, ljubosumna in pohlepna za popizdit.

Mrha me ho�e obrati. Dobro ponudbo sem ji dal,

pa jo je odvetnik prepri�al, da si zaslu�i ve�.

- Pa ne bo dobila. - Jezus, Paul. Nehaj.

- Kaj te mu�i? - Mati tvojih otrok je. Ne govori tako.

Sva pa� druga�na. Nick poriva mater tvojih otrok,

pa si mu prinesel dobro vino.

- Pomiri se. - Bodi kulturen.

Cipa bi me rada spravila na kant.

Kaj pa vem. �e ti je Sam dovolila, da jo poriva� z majhnim ti�em,

- si mogo�e zaslu�i. - Pizda!

Kurc!

Ubil te bom, pizda!

Jebenti... Ubil te bom.

Pomiri se.

Prav. Prav, zdaj se zabava lahko za�ne.

Tiso� dolarjev tistemu, ki mi da ko�.

- Ja. - Kdo bo poskusil sre�o?

- Jaz! - Ja. Gremo dol.

Daj.

Dostop zavrnjen.

Ne danes, pezde. Nikoli. Ne v moji hi�i.

Naslednji?

Jerry, Jerry!

Jerry? Prav. Dovolj.

- V prvi diviziji si igral, ne? - Oja.

- Upam, da se bo� potrudil. - Stotaka na Jerryja.

- �e kdo? - Jaz.

- Mater. - Dajmo, Jerry.

- O bog! - Daj.

Me rine� s hrbtom proti ko�u? Misli�, da si na dvori��u?

- Daj sem. Zelenci. - Dajmo, Nick.

Daj sem. Zelenci.

Daj sem. Daj sem, Jerry. Ja, tudi obrambo igram.

- To ho�ejo ljudje. - Jerry! Daj no!

To ljudje ho�ejo.

Jerry!

- Sranje. Jebentiboga. - Ne, ne.

- Sranje. - Oprosti. �akaj. Pogledal bom.

- Kaj, jebenti... - Kost je.

Pokli�i re�ilca.

- To je hudo. - Hitro bo� okreval.

- Fak! - Sranje, oprosti.

- Tega ne morem gledati. - Ne dotikaj se.

Ne moti me toliko, da fuka z 20 let mlaj�o. Ja, bedno je in kli�e.

Ampak da je tak narcis, da misli, da privla�i tako mlado punco.

Moti me njegova brezobzirnost.

- Sre�o imam, da se nisem nalezla herpesa. - Ima natakarica herpes?

Ne. Pojma nimam.

- Samo pravim, teoreti�no. - Teoreti�ni herpes.

Vsakomur je jasno, da je punca samo za�asna re�itev.

Nekega dne se bo zbudil, se pogledal v zrcalo

in spoznal, da je to, kar ga mori, �e vedno v njem.

Pa tudi, potem ko me je bogve kolikokrat prevaral,

se je on oboro�il z odvetniki, kot da sem jaz zlo�inka.

- Dobro sem jo odnesla s Coopom. - Ja. Ampak ni enako.

Pri vaju si ti Paul, ne?

- Kaj? - Oprosti.

No�em re�i, da si taka kot Paul. Re�i ho�em, da si ti varala.

Saj te ne sodim. Dale� od tega.

- Raje bom utihnila. - Paul sem.

- Ne, nisi. - Prav ima�.

- Nisem tako mislila. - Jaz sem varala.

To je bilo potem, ko sem se leta trudila,

da bi nas Coop opazil.

Da bi me opazil.

Karkoli sem naredila, se je prepad med nama samo ve�al.

V nekem trenutku nisem mogla narediti ni� ve�.

Zato si spala z njegovim dobrim prijateljem.

Oprosti.

- Rjav�ki so krivi. - Sam.

Ni zato, ker sem te pretepla?

Kaj? O bog. Res sr�kano, da misli�, da je to.

- Kar sanjaj. - �e me ne bi ustavila,

- bi te porinila skozi steno. - Nora si. Tvojo zadrto �olano rit

- bi lahko namahala... - Glej to.

- Se heca�? Kaj? - Glej te mi�ice, mrha.

- To ni ni�. - Tole poglej.

- Potipaj. - Prav. �akaj.

Lahko naredim to?

- O bog. - Ja. Prav, Mel.

- Kaj dela�? - Tu ima�.

A lahko...

Ne. Daj no.

- Vdam se. O bog. - Vdaja ne deluje tako.

O bog.

Za�ela sem izginjati.

Postala sem del�ek njegovega �ivljenja, namesto nekdo, ki mu najve� pomeni.

Kot bi imel v sebi omejen prostor, jaz pa sem ga hotela zasesti preve�.

Coop nima tega prostora v sebi.

Mogo�e ga je imel, ampak ga nima ve�.

Veliko agresije ima� v sebi. �im prej se mora� dati dol.

Ja, vem.

Iti moram.

Ja, jaz tudi.

- Bi rad govoril o �krniclju denarja? - Ne.

Se ti zgodi, da pogleda� v kaj, v kar si dolgo zijal,

pa nenadoma dojame�, da tega �e dolgo ne vidi� ve�?

- O �em govoriva? - O mojem �ivljenju.

Sranje.

Pizda, Barney.

- Zelo �al mi je. - To je prototip.

Zelo �al...

�e i��ete metafore,

ste jo na�li pri mo�kem, ki bruha v �koljko za 30.000 $.

Ki ni povezana s kanalizacijo.

Ko pride� v dolo�eno stanje duha,

je vse v tem mestu klin�eva metafora.

Zato te�ko ugotovi�, kaj je resni�no, �e sploh je kaj.

Lep dan.

�ivjo, Hunter.

�ivjo.

Pri tebi sem bila. Ali je rekla, da si tu.

- Stanuje pri tebi? - Ja, krizo ima.

Nisem hotel, da je sama.

- To ni kar tako. - Samo mene ima.

Tudi mene ima. Upam, da to ve�.

Nick pravi, da ne dela� ve� pri Baileyju.

Za�el bom sodelovati z novim skladom v ZAE.

- Manj nadzora. - Kar naenkrat?

- �as je za spremembe. - Dolgo si bil pri Baileyju.

- Tudi ti si bila dolgo z mano. - �e prav, Coop.

- Ne skrbi, dobila bo� �eke. - Jebi se.

Kaj bi rada od mene, a? Kaj? Povej mi.

- S tabo se ne da ve� pogovarjati. - Pa se vseeno trudi�.

Najela bi profesionalnega trenerja za Tori.

Tiso� na teden. O tem sem hotela govoriti.

Jaz sem njen trener. Tu dela z Eddiejem.

- Vem. Govorim o profesionalcu. - O Nickovem tipu?

Ne gre za Nicka, ampak za Tori.

Naslednji meseci so kriti�ni. Ve�, da bi rada igrala za Princeton.

- Ne rabi profesionalnega trenerja. - Rabi pa nekoga, ki pride.

- Saj sem pri�el. - Ne. Pride� samo toliko,

- da sebe prepri�a� o tem. - Ne spet ista pesem.

Eno je, da nisi bil ob meni... Glej, da bo� tam zanjo.

- Jasno? - �e kaj?

Veliko ur imate, g. Sperling. Zakaj bi tat vzel samo eno?

Samo ta je vredna 225.000 dolarjev.

Torej tat ni bil pohlepen. Ker so druge ure tu,

se spra�ujem, ali ste jo mogo�e zalo�ili.

- Kdo zalo�i tako drago uro? - Ne vem. Mogo�e tisti, ki jo kupi?

Kaj?

- Imate fotografijo ure? - Ja. In dokumente. Takoj pridem.

- Se ti je tip zameril? - Pomagam mu najti uro.

- Res misli�, da jo bo na�el? - Primeru bom dala prednost.

- Res? - Ne.

Sponka, spojena z baterijo, bo delovala kot napenjalo.

Napenjalo naj bo v polo�aju.

Samo centimeter globoko.

Ne uporabite sile in bodite potrpe�ljivi.

Zdaj bom dodal napetost.

Voila. �e vam ni uspelo, lahko �e vedno uporabite surovo silo.

Terapevt bi u�ival, �e bi sli�al, da kradem tipu, ki je spal z mojo �eno.

Nisem imel terapevta. Imel pa sem navodila z YouTuba,

Nickov prstan prvaka

in to, da glede na vse postajam precej dober v tem.

Ali pa ne.

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com