Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

Violet always comes home late.

Does she have a boyfriend?

She's already 18. Anything worse could happen.

I just want the best for her.

Me too. But let's give her a break.

- We were once teenagers too. - I know!

That's why I want to be sure.

Violet?

Aren't you done yet?

Your dad is almost done eating dinner.

I'm almost done, Mom.

By the way, dear. I need help at the coffee shop.

Let me do it, Dad. Mom doesn't let me out of the house.

That's perfect.

So you'd have things to do other than lock yourself in your room.

It's because you won't let me out.

Jelly? What are you guys doing here?

Why else? Panagbenga only happens once a year.

We need to go out and party.

Right, but it's late already.

Come on, don't be a killjoy. I know you want this too.

Okay, fine. I'll ask for permission.

Go on. We won't leave without you. Promise.

- Mom. - Hmm?

Can I hang out with Leah?

- Violet! Finish your food! - Dear.

Let her go.

She just wants to be with her friends.

We were like that too.

- Where are you? - Mom didn't let me go.

You can sneak out. There's a house party today.

Okay, fine. I'll find a way.

Girl, she's taking too long.

Let's wait for her. We rarely hang out together.

- I'm getting tipsy. - You're weak.

- Hi. - Oh.

What took you so long? And why do you look like that?

Wait a minute.

Wow.

Babe! You know, we got the same vibes.

- Of course. - Right? You're so pretty!

But before anything else, let's go.

We might miss the party.

Wait. Let's take a picture first.

Alright.

Okay.

Let's see, let's see.

Let's wait for it.

- I'll ride in front, okay? - Okay.

Let's go.

Hi!

- Hey, guys. - Hi.

- Hi. - Since you're late, do shots!

- Cheers! - Cheers!

Hey, guys. How are you?

- We're okay. - Did you miss us?

We waited for her to come out.

Come here.

I think she likes Sunday.

[chattering, upbeat music playing]

Violet.

- Hey! Come on! - I think she has a problem.

- She's ignoring us. - Let's go.

Join us.

Come.

Go, dance!

- Hi, nice to meet you. - What's up!

Hey! What's up, bro?

What's up!

Hey.

- Hi. - What's your name?

Leah.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

- You're so hot. - I know.

Wow. You guys are wild.

It's casual. Come on. It's normal.

Normal?

You'll get used to it.

Come with me to the bathroom.

Excuse me, lovebirds.

Hey. Wait, Jelly.

You have a boyfriend, right?

Again, it's a casual thing.

Violet, your dad and I are going to church.

Violet?

Violet.

Mom!

Mom. It's so early.

I thought you're not here.

We're going to the church. Do you want to come?

Alright.

There's breakfast downstairs. Eat when you're hungry.

Mhm.

Did you enjoy last night?

Of course.

Alright. I'll pick you up when there's a party again.

Are you okay with what happened last night?

It was fun. Why?

Want go to my house?

Sure. Let's go.

I'd like that.

The air here is nice.

Mm-hmm.

It feels light.

Jelly...

What are we?

Us? We're happy.

I have a boyfriend.

You know that, right?

I only do this with you.

I want us to be together.

Exclusive.

Isn't this exclusive enough?

No one else knows this. Only you.

Ah, shit.

Ah, shit.

Ah, shit.

Ah, shit.

- Shit. - Oh god!

What do you want?

I want what you and your boyfriend have.

You know what?

I thought you were fun.

Jelly...

This is just too much.

I'm leaving.

Jelly.

See you around.

Jelly, please.

Jelly, please, let's talk.

Jelly.

Jelly!

Shit.

Shit!

Barren lands will be alive again.

Desert plants will have flowers.

Deserts will overflow with joy.

They will be as beautiful as the mountains in Lebanon,

- Can we talk outside? - K.

Don't use your phone here.

We will once again feel the...

- I'll just go to the restroom. - Okay.

Our Father, who art in heaven…

Can I give you a hug?

Why? What's up?

We can't be together because even though I'm like this...

I'm still committed to Sam.

Our parents approve of our relationship.

Seriously?

We're happy, right?

Can you give me some space so I can think about this?

Is this okay, babe?

- Like this? - Move a bit closer.

Here, babe. Is this okay?

So hot. I really miss you.

It feels good, babe.

I miss you so much, babe.

Come here.

I love you, babe. I miss you too.

Is this okay, babe?

Lower, babe. Let me see.

Are you close?

I am.

Shit.

Ugh, shit.

Are you done, babe?

Shit, babe. You're so hot.

Can I see?

By the way, babe. I have news for you.

No bad news, babe. Please.

No. Guess what?

What?

I'll go there for the Panagbenga Festival.

Really?

Finally! After two long years, babe…

If only you know how much I missed you.

I know, babe. I'm so excited too.

See you.

See you.

Visit my place. I have a surprise for you.

Uh, babe...

Violet is calling.

Wait a minute.

Okay. Send my regards.

Thank you.

Bye, babe.

What the hell?

Surprise!

Come on. It's just...

Casual.

Come on...

Fine.

I'll be right back. Thank you.

Here's your order. Thank you. Anything else?

- Hi, Violet! - Hello, Violet!

Wow! It's so beautiful here.

- Hello. How are you? - I'm good.

- Hi. - Hi.

Can I talk to you?

Sorry, but I'm busy right now.

This won't take long.

Alright, but make it quick.

Order for me.

- Okay. - Alright.

What are you going to order?

[LEAH] We're going to the parade.

- Hi, Uncle. - Hi, Uncle. How are you?

I was hoping to invite you...

As my partner.

You're confusing.

You can have anyone from the club.

Why choose me?

I don't know.

I like you.

Alright. But make sure it'll be fun.

- Deal. - Promise?

Promise.

- Pre-game here at Sam's? - Okay, we're on our way.

I miss you so much.

The flower costume… [laughs]

But the float was pretty.

- Look at those lovebirds. - [chattering]

I know. They seem closer now.

Sweet.

- Hi. - Hi, guys.

Hi.

- Hello, how are you? - Hello.

Have a seat.

How long have you been drinking?

Around four hours.

- Shot! Shot! - Shot! Shot!

Girl, don't you know how to dance?

- Another one! - One more! One more!

- One, two, three! - [cheering]

- Four, five, six... - Four, five, six...

Wow! More, more! Nice!

- Cheers! - Cheers!

Are you having fun?

Honestly, it feels like torture.

Do you still like her?

To be honest, I'm not sure.

You can be honest with me.

Before, yeah.

But now, I don't know anymore.

I'm just doing this to get back at her.

- I know. - You know?

But why are you still doing this?

Because it's fun.

And I want to be with you.

You two are really best friends.

You're both crazy.

I think we all are.

I'm honest with myself.

Do what makes you happy.

Let's be a couple then.

Girls, we'll just catch up with you.

I mean, you can just come inside whenever.

We'll go upstairs.

Let's go.

I know you're still confused.

But, seriously, what if we try?

I enjoy your company.

But can we...

Remain this way?

I don’t want to ruin what we have.

I'm not in a rush.

I just want you to know that I'm here.

Let's go inside. It looks like it might rain soon.

Oh shit.

Oh, baby.

Oh, shit. Baby.

Shit...

Shit.

What...

Yo. What's happening?

Come on.

We've already seen each other naked.

- Come on. - No! Are you crazy?

Well...

If it's okay with you, it's okay with me.

Wow!

Come on.

It's just casual.

- Casual? - Mhm!

Babe.

Come here.

Hi, can you pick me up at the address I sent you earlier?

Okay, sure, thanks. I'll wait for you outside.

Wait.

For what?

Are you still not satisfied with what we did?

Why are you so dramatic?

It's okay with you because you're free to do what you want.

But I am different.

Why? What's different about you?

This isn't allowed in my family. It's immoral.

Why do you care about their opinion?

Can't you just live in the present?

Aren't you happy?

Happy?

I'm miserable.

I don't even know what I'm doing anymore.

I was happy before.

Girls, chill.

This is all your fault.

Don't blame me.

Can we not talk about this now?

This can be done next time.

Sorry, but please be accountable too.

Sorry.

Sorry that I lashed out on you.

I'll just join you since I don’t know what's going on.

A tribute to the city's flowers and as a way to rise from devastation.

Where are you?

Mom...

I'm sorry.

It’s okay.

I just called to make sure you're okay.

Yeah, I'm fine.

Tell me what happened.

It's okay, Mom.

I just need to have a rest.

Violet.

If you don't want to tell me, you can talk with your dad.

Thanks, Mom.

What's that?

For maintenance, sir, next week.

Violet?

Violet? Dear.

Oh, Dad.

Sorry. I was just lost in my thoughts.

They seem deep.

Well…

I'll be in college soon.

I don't know what course I should take.

You can take your time, dear.

Is there anything you want to share?

None. Why?

Okay, then. I need help in the backroom.

We'll get some stocks.

Is this about what happened yesterday?

Well, I'm not entirely sure what happened yesterday.

Okay, fine.

Just don't tell Mom.

It depends. But I'll try.

I don’t know how I would explain.

Let me guess…

Okay, try then.

Is this about your friendship? Between you and Jelly?

How did you know that I like Jelly?

No, I didn't have any idea.

But thank you for telling me.

I thought you knew.

Which part?

About us.

About what happened to me and Jelly.

Between you girls, I don't know.

But I know that you're unique since you were young.

But I'm well-behaved.

You're well-behaved now.

But when you were a baby,

you were tough like me.

That's why I know already.

So you knew…

I shouldn't have kept it a secret then.

I'm sorry, dear...

Sorry for making you feel that you can't be honest with us.

I feel alone...

And misunderstood.

But thank you, Dad.

For telling me this.

No worries, dear.

Does Mom know?

I'm not entirely sure about her.

But you can ask her.

What if she gets mad?

She won’t be. Trust me.

You can do it.

You can do this.

- Good morning, ma'am. - Good morning.

Hi. Is Violet here?

Yes. Do you need anything from her?

Um...

- Um, well... - Leah! What are you doing here?

Let's talk.

Sure.

You’re leaving for college?

What? Who told you that?

It doesn't matter. Is that true?

Ah...

I'm planning to.

You didn't even tell us.

What for?

Okay. Maybe I just had mixed signals.

You're funny. Do you want to go out?

- Where? - To the park.

I'm done here for today.

Sure. Let's go.

Is this your way of saying sorry?

Sorry for what?

Because if it is, it's working.

You're really cute.

Don’t change the topic.

I'm not.

Alright.

When I leave...

You're the first person I would tell.

Really?

Yes, promise.

How about you?

Where will you go for college?

I'm still not sure.

Uhm... Let's go home.

It's getting late. Your mom might scold you again.

Okay.

You know, I think I'm ready.

Ready for? The last night of the festival?

No.

Then what?

To be independent.

What do you mean?

You don’t need me anymore?

I need you, and I appreciate you.

But I can’t rely on other people for my happiness.

I want to explore. Experience life outside.

Maybe going to college in Manila is the way for that to happen.

Thank you, always.

Can I at least...

have a hug?

Hello?

- Hi. - Why are you calling?

- I just want to say something. - What?

I just want to apologize for saying things to you.

Thank you, Jelly. But I also did that.

So we're even.

You're not mad anymore?

I was never angry. Just frustrated.

But I'm okay now.

- Friends? - Friends.

I support you and Leah.

I wish you both the best.

Wait. Are you the one who told her I'm leaving?

Uh, secret.

You made her worry.

But at least, I got to know her intention.

Well, that's why we're all friends.

Birds of a feather…

Alright.

Bye.

Mom?

Yes, dear?

Why are you still up?

I'm checking emails

and doing some logistics on another venture

that I'm doing with your dad.

You? Why are you still awake?

I can't sleep.

I'm also waiting for emails from the schools I applied for.

Don't worry.

With your grades, you'll get in.

Do you want some tea?

I brushed my teeth already, but thank you, dear.

Okay. I'll go upstairs.

Okay, rest well.

If you need anything,

I'm here.

Thanks, Mom.

Hello, Uncle, Auntie.

Leah, I thought you went to Manila?

I might not go to college this year.

Is Violet here?

Didn't she tell you?

Actually...

She did.