Original subtitles

A PROFESSORA DO JARDIM DE INFÂNCIA

Boa noite. Estou muito feliz que você escolheu nos assistir.

E boa noite a você Guri Alfi, o que tem sobre a semana?

Esta semana eles revelaram uma foto do Hitler de short.

A foto me fez rir por horas.

E eu pensei: "Se essa foto fosse descoberta a tempo,

"A II Guerra Mundial teria sido evitada."

Eles diriam: "Hitler, vamos invadir..."

Nira!

- "...a Rússia." - "Não." - "O que você tem?" - "Muito frio!"

Boa noite, Orna Banai... O que tem sobre a semana?

Falou sobre isso ontem.

O Knesset convidando Eliraz Sade,

MK querendo participar do "Dança Com As Estrelas."

E Avrum Burg se lambe numa propaganda de...

Impressão minha ou ainda não fizeram a emenda certa para a lei de prostituição?

É engraçado.

Minha conclusão é que não tem por que ficar

animado com Barak deixar seu apartamento em Akirov.

Ele também se retirou do Sul do Líbano, e eles têm quase o mesmo tamanho.

Espero que ele pague muitas taxas, ouvi que o cara ganhava muito.

Você devia saber disso!

Estou atrapalhando?

Não.

"Crianças por todo canto.

"Brinquedos por todo canto.

- "Areia por todo..." - Desta vez não é meu poema.

É de um menino do jardim de infância chamado Yoav.

Sei que foi o pai quem o criou, mas eu nunca o encontrei.

A babá o leva de manhã e o pega de tarde.

Até hoje não tinha prestado atenção nele. Só um garoto.

Oi.

Você tem uma caneta? Sou a babá do Yoav.

Tenho um poema.

Tenho um poema.

"Hagar é bela o suficiente.

"Para mim.

"Para mim.

"Uma chuva de ouro cai na casa dela.

"Verdadeiramente um sol de Deus."

Venha.

Você ouviu o poder das palavras?

A força do amor?

Essas palavras te confundem?

E eu?

Sou bonita o suficiente para você?

Para você?

Acho triste um garoto de 5 anos escrever tais palavras.

Talvez ele precise de ajuda.

É só um poema.

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia.

A gente tá com sede.

Einav vai ajudar vocês.

A gente tá com sede.

Yoav, venha.

Venha.

Depressa.

Vamos.

De novo.

Venha.

Obrigado.

É a tarefa mais fácil e mais tediosa, e a mais elusiva.

Eu já lhes falei sobre o poeta francês, André Breton.

Toda noite antes de dormir,

ele pendurava um recado na porta:

"Não perturbe. O poeta está trabalhando."

Eu vou ler um dos meus poemas.

"Hagar é bela o suficiente.

"Para mim.

"Para mim.

"Uma chuva de ouro cai na casa dela. Verdadeiramente um sol de Deus."

Comentários?

Envolveu-me com ardor, uma "chuva dourada."

- Qual o teu nome? - Nira.

Obrigada.

Não concordo! É científico, frio, um conceito.

Não há limite. Se houver, não há beleza!

Há "o suficiente para mim" se falando de beleza?

Mas "o suficiente para mim" contradiz

a chuva, o sol e Deus, que são infinitos.

Deve-se ver como um todo.

A não ser que seja uma ironia, ou uma provocação.

- Não é uma provocação. - Claro que não.

- Talvez "provocação" seja demais, mas... - É o mais provocativo.

Nira...

É um poema de alguém que viu bastante beleza.

Muita beleza. Muito desejo.

Agora pouca já é o suficiente para ele. Ele poupa.

"O suficiente para mim!"

Para a próxima, escrevam sobre o que vocês veem nos teus cotidianos.

"Mesmo as imagens familiares têm um instante de nascimento." Nathan Alterman disse.

Os Maccabi são nazistas!

Vadias e filhos da puta!

Tomara que vocês morram!

Tomara que queimem vivos!

A Arquibancada 5 exige!

Que o amarelo pereça em chamas!

Eu te odeio, Maccabi!

Eu te odeio de coração!

A Arquibancada 1 é a ralé!

Um bando de porcos!

Que surra vocês levaram...

na liga dos reservistas!

Yoav!

Está se comportando muito mal!

Assi!

Assi, levante, vá brincar.

Levante, vamos.

Venha.

Hagar...

Quem é Hagar?

- Qual o nome do teu pai? - Amnon.

- Ele trabalha de quê? - Dono de restaurante.

Ele me ama muito.

E tua mãe, o nome dela é Hagar?

Você a ama?

Minha mãe tá morta.

Sinto muito, não sabia.

E quem é Hagar?

Yoav, me desculpe por te castigar.

Perdoe-me.

Venha.

Vamos olhar nosso pátio...

onde brincamos todo dia, queiramos ou não.

Uma formiga.

Areia. Uma bola de futebol.

O futebol. O sapato. A bola.

O sol.

Olhe diretamente pra ele.

Você sente algo?

Não.

A formiga.

Maldade.

Violência.

Dor.

Yoav se comporta estranho.

Ele é estranho desde que o conheci.

E o poema dele?

"Hagar"?

Ele cria um poema desse uma vez por semana. Às vezes duas.

E como ele faz isso?

Antes de criar, ele anda de um lado pro outro, como um viciado.

Aí sei que ele vai dizer: "Tenho um poema. Tenho um poema."

Ele parece quieto, mas vira uma fera se alguém me liga durante isto.

É maluco.

Do que tratam os poemas dele? Se eu não tiver sendo indiscreta...

Indiscreta?

Já que você pergunta... Ele escreve sobre amor incompreendido.

Como se fosse uma solteirona de 40 anos.

E onde estão esses poemas?

Quando tenho tempo, organizo numa pasta.

O pai tem dois restaurantes e um bar, só os ricos vão.

Uma refeição lá custa metade dos nossos salários juntos.

E a mãe foi para Boston com um bonitão.

Yoav disse que ela estava morta.

A mãe abriu mão dele no julgamento. Um divórcio sujo...

"Ele tem putas," "ela é lésbica," "ele usa cocaína..."

Procure no Google: "Divórcio de Amnon Polack."

Depois que a mãe partiu, o irmão do pai, Aaron,

lia poemas de consolo para Yoav.

Ele publicou uma coleção de poemas.

Ele falava de teatro por horas, porque sou atriz.

- Sabia que sou atriz? - Não.

Enfim...

O tio do Yoav sentava timidamente no sofá...

- "Miri, você viu como..." - Fume lá fora.

"Como aquele crítico detonou aquela peça?"

Ele falava sobre as intrigas dos jornalistas.

Uma vez fingi falar com um namorado no telefone.

Aí ele parou de aparecer.

Você gosta de atuar?

Por agora, o que mais faço são audições.

Tenho uma hoje. Estressante, né?!

Vou acabar o cigarro e a gente vai.

Pode deixá-lo aqui...

até você terminar.

Não, vou levá-lo comigo.

Ele é meu amuleto.

Pegue sua mochila, querido.

Como foi ontem?

Fui bem.

Não diga a ninguém, eu recitei um poema do Yoav.

- Na audição? - Sim.

"Hagar"?

Não. Uma balada do mês passado.

Eles gostaram?

Era só uma reunião de conhecimento com o diretor.

Mas eles ficaram surpresos.

Às vezes eles pedem pra preparar algo.

Os outros levam Nathan Zach, Yona Wallach, Levin, Brecht...

Eu disse a eles que o poema é meu. Me deu uma vantagem.

Tá entediado, docinho?

Ele não é fácil.

Ele é encantador, mas um pestinha.

Você tem o poema que recitou aí?

Posso recitar outro.

"Quando o toureiro ergue sua muleta vermelha,

"A plateia fica estática.

"Quando o touro ataca com vigor,

"O público congela.

"Eu também estava na plateia.

"E quando o touro estava prestes a sangrar,

"E o toureiro estava prestes a perfurar!

"Com sua espada...

"Eu retornei ao meu país.

"E pensei:

"'Por que os pensamentos nos levam tão longe?'"

- É infantil, não? - De modo nenhum.

- Gostou, querido? - Não.

- Obrigada. - Foi um prazer.

Posso copiar o poema antes de você ir?

Pegue. Eu tenho no computador.

Eu observei meu arredor e foi isso que saiu.

"Quando o toureiro ergue sua muleta vermelha,

"A plateia fica estática.

"Quando o touro ataca com vigor,

"O público congela.

"Eu também estava na plateia.

"E quando o touro estava prestes a sangrar,

"E o toureiro estava prestes a perfurar com sua espada,

"Eu retornei ao meu país, e pensei:

"'Por que os pensamentos nos levam tão longe?'"

Odiei a indiferença da poeta quando ela fala

de massacre de animal para divertimento de uma plateia idiota.

Uma boa poesia não tem ponto de vista moral.

O que teu poema te diz?

Achei o início excelente. Mas quando o touro sangrou...

Você criou tanta expectativa, então eu esperava ouvir um desfecho.

- E você evadiu. - Ademais, essa não era a tarefa...

O que observações do cotidiano têm a ver com touradas?

E tourada não é mais praticada.

Foi banida... Só existe em tua cabeça.

Nada a ver! Vi uma tourada ano passado em Madri.

Foram 5 touros em 2 horas.

Além disso, gostei do poema.

- Eu também. - É bonito.

"Tourada."

[Ele repete o início do poema, agora em espanhol.]

- Você é um cúmplice de assassinato! - Que assassinato?! Do que falas?

Nira!

Estou orgulhoso de você.

Você zombou da tarefa que eu lhe dei.

Assim como um poeta, o touro é sempre desobediente.

Ele luta contra a morte.

[Canção Hanucá]

Quem pode recontar as coisas que aconteceram conosco, quem pode enumerá-las?

Em cada época, um herói ou sábio Veio em nosso auxílio.

Quem pode recontar as coisas que aconteceram conosco, quem pode enumerá-las?

Em cada época, um herói ou sábio Veio em nosso auxílio.

Ouça!

Nos dias de outrora na antiga terra de Israel

O bravo Macabeu liderou a banda fiel

Mas agora todo Israel deve ascender como um

Redimir-se através da ação e do sacrifício.

Quem pode recontar as coisas que aconteceram conosco, quem pode enumerá-las?

Em cada época, um herói ou sábio Veio em nosso auxílio.

Quem pode recontar as coisas que aconteceram conosco, quem pode enumerá-las?

Em cada época, um herói ou sábio Veio em nosso auxílio.

Ouça!

Nos dias de outrora na antiga terra de Israel

O bravo Macabeu liderou a banda fiel

Mas agora todo Israel deve ascender como um

De onde o poeta observa o mundo?

Redimir-se através da ação e do sacrifício.

Digo, o homem dos poemas é sempre você?

Yoav.

Você entende o que estou dizendo?

Quem pode recontar as coisas que aconteceram conosco, quem pode enumerá-las?

Em cada época, um herói ou sábio Veio em nosso auxílio.

Crianças, quem quer ser...

Judas Macabeu?

Eu!!

Quem vai ser?

Yoav Polack, você vai ser Judas Macabeu!

Este é Judas Macabeu.

Ele é corajoso, valente e zeloso.

Talia, você será a esposa de Macabeu.

- Está feliz com Talia? - Sim.

Aviram, você será Matatias

que gritou: "Quem for fiel a Deus, siga-me!"

Yael,

você será a esposa de Matatias, e a mãe de todos os macabeus.

Aqui, alise a cabeça do teu filho, Yoav.

Ron Shon, Lauren, Doron and Nadav, vocês serão os irmãos de Judas.

Gili, Effrat e Melissa, vocês serão o povo de Israel.

Assi,

você será Eleazar Avarã, que foi esmagado pelo elefante.

E eu...

Eu serei Antíoco.

Antíoco, o Malvado!

Que tentou disseminar uma cultura estrangeira

nesta terra subdesenvolvida, árida e Israel.

Assi pode ser Judas Macabeu comigo?

Quero que ele fique feliz.

O pai dele perdeu um pênalti e a imprensa o detonou.

Ok.

Quem pode recontar as coisas que aconteceram conosco, quem pode enumerá-las?

Em cada época, um herói ou sábio Veio em nosso auxílio.

Yoav.

O pátio visto como um adulto.

O pátio visto da altura de um gato.

Você vai pensar nisso?

Posso voltar à minha soneca?

"Veloz é o leão.

"E alaranjado.

"Eu ainda tenho tempo para descrevê-lo.

"De manhã, quando eu vim encontrar

"o guerreiro derrotado, eu não o vi.

"Ele ainda está...

"Ele ainda está vagando por aí?

"Impaciente,

"Ele aguarda a chegada da vingança.

"Olho por olho.

"Morte por morte."

O que era esse poema?

Do que se trata?

Desculpe, perdi a hora.

- Miri, temos um problema. - Cadê o Yoav?

Os poemas estão se perdendo.

Aconteceu há pouco bem na minha frente. Eu corri até ele, mas só ouvi o fim.

"Impaciente pela chegada da vingança.

"Olho por olho. Morte por morte."

Estou certa de que isso também acontece à noite.

Uma moça jovem como você deve saber como são esses momentos antes de dormir.

Sombrios e cheios de desejos.

Você sabe quantos grandes poemas foram escritos pouco antes de apagar as luzes?

Nira, eu te adoro.

Imagine só o que está escondido na cabeça dele.

Você tem um grande coração.

Coelhinho, o que você tem na cabeça?

Se um dia eu tiver um filho, vou querer uma professora como você.

E quero ser uma atriz tão boa quanto você é professora.

Como foi hoje? Criou um poema?

Você tem filhos?

Dois.

- Grandes ou pequenos? - Adultos.

Com A Cabeça Para A Esquerda Aaron Polack

- Com licença... - Sim?

- Aaron Polack está? - Aaron!

Prazer, eu sou Nira. Conversamos no telefone.

Sou professora do jardim de infância de Yoav Polack, teu sobrinho.

Só um momento...

Fale sobre você. Não conheço nenhuma educadora infantil.

Não há muito a dizer.

Fui assistente do jardim de infância por 5 anos. Há 15, me tornei uma prof. principal.

Dois filhos. No exército e no ensino médio. A mais nova é uma menina.

- Casada? - Sim.

Ele também é prof. infantil?

Não, ele é engenheiro na indústria aeronáutica.

Pensão gera conforto.

Aqui elas são caras, porque em 3 anos não haverão mais jornais.

Não que eu me importe.

Você é casado?

Divorciado. Há 20 anos.

Estou à procura...

Vou direto ao ponto.

Vim em nome do teu sobrinho Yoav. Embora ele não saiba que estou aqui.

A babá dele, Miri, a atriz,

disse que você abriu as portas do mundo das palavras para ele, por assim dizer.

Assumo a culpa.

Quando olho ao meu redor,

meu jardim de infância e alunos de 5 anos, fica claro quão difícil é ser poeta neste mundo.

Ser um poeta em nosso mundo, é ir contra a natureza do mundo.

Conhecer Yoav é uma grande alegria,

mas também uma missão.

Tão simples quanto poemas surgem para ele: "Tenho um poema, tenho um poema!"

Isso pode parar.

E quando ele crescer? Arrepios, machucados...

Se coubesse a mim, eu levaria aos editores agora.

Queria ao pai dele para me dar a procuração, assim eu cuidaria da carreira dele.

mas entendo que ele seja ocupado, e em geral não é um homem de palavras.

E eu não tô bisbilhotando.

Foi Miri, a babá, quem me contou tudo isso.

Mas Miri, devo avisar, é um fator muito problemático pra Yoav.

Não só ela não vê o âmbito do talento dele...

Tenho que revelar que Miri usa os poemas do Yoav sem permissão

como texto para audição de atriz, dizendo ser a autora.

Uma ladra!

"Hoje nós lemos poesia,

"Mas o mundo não lê poesia esta noite,

"ou nas outras noites. O mundo não lê poesia...

"Nem mesmo a mais bela!

"Será que o mundo se beneficiará de ler o mais belo poema?

"Mesmo se suplicarmos, se suplicarmos muito, ele não concordará."

Meir Wieseltier.

Meu intervalo já vai acabar...

Eu posso ficar em apuros.

Vou falar com meu irmão hoje.

Foi bom você ter vindo.

Não consigo dormir.

Nem eu.

Veloz é o leão.

E alaranjado.

E eu ainda...

Eu ainda tenho tempo para descrevê-lo.

E de manhã...

De manhã,

Quando eu vim encontrar

o guerreiro derrotado,

eu não o vi.

Eu não o vi.

Ele ainda está...?

"Ele ainda está vagando por aí?"

Ele ainda está vagando por aí?

Impaciente, ele aguarda a chegada da vingança.

Olho

Por olho

Por olho, por olho, por olho

Por morte, por morte

Por olho, por morte

Por olho, por morte...

Morte.

Omer ligou.

Ele está virando um oficial.

Acho que você ficará feliz em saber

que ele quer convidar alguns caras da corporação pra um festa aqui em casa.

Ele disse que o comandante vem, e não é para envergonhá-lo.

- "Envergonhar"? - Sim, envergonhar.

E ele assinar um contrato de um ano é desperdício. Eu disse a ele.

Por que ficar preso lá com o potencial que ele tem?

Eu acho completamente desnecessário.

Hoje em dia, ficar no exército é para os pobres ou idiotas.

Acabou?

Em dois anos Noga vai pro exército, aí não vamos precisar fechar a porta.

Alô?

Espera.

- Um segundo. - Tenho um poema.

Estou ouvindo.

"Assim falou a sábia Jiang Qing.

"Alguns dizem que o amor é obtido com ouro.

"Alguns dizem que o amor é obtido pela mão.

"Alguns dizem que o amor é obtido pela força.

"Mas ele sabe que o amor não é nada além de um vento.

"Porque junto com todos os ventos dos homens,

"Ele é soprado no coração, sem uma reflexão.

"Sem refletir, tudo está perdido.

"Sem refletir, o mar é violeta.

"Sem refletir, o céu é preto.

"Sem refletir, uma pessoa não poderia cruzar as montanhas.

"E esse vento que sopra

"É o amor

"Adentra em você, sem que você reflita sobre ele.

"E assim, você poderia amar o assassino da tua mãe.

"Assim falou a sábia Jiang Qing, discursando sobre o amor."

Venha, você está cheio de areia.

Entre.

Eu adorei o seu poema de ontem.

Posso ler algo para você?

Um pequeno poema que escrevi.

"Olhe para ela. Vestida, nua diante de uma tela congelada.

"Ela não está com vergonha.

"Diante de olhos que não penetram, é fácil.

"Ela quer escrever com uma caneta que é uma faca, que é uma lanterna

"Ela não gostou do poema de amor com o qual sonhou.

"E eles?

"Estão calados."

Eu serei breve.

Os combatentes sabem que não sou de muitas palavras.

Boa sorte ao Omer.

Um soldado excelente que, sem dúvidas, se tornará um grande oficial.

É importante dizer que os aplausos

vão para o pai e a mãe,

que o tornaram um soldado, um humano e um homem.

- Prazer. - Sou o comandante do seu filho.

- Podem ficar orgulhosos. - Muito obrigado.

Ele é excepcional.

- Prazer. - Igualmente.

- Boa sorte! - Obrigado.

Vocês têm uma hora, aproveitem.

Divirtam-se, não fiquem muito doidos.

E um brinde ao Omer. Boa sorte para ele.

Saúde!

Omer!

Alô?

É a Nira. Como você está?

Bem.

Uma professora de jardim da infância pode ligar pra seus alunos.

Sim.

Suba as escadas para ir ao lounge VIP.

Obrigada.

- Aceita uma bebida? - Sim.

Conhaque, brandy, uísque?

- Whisky. - Ballantine?

Johnnie Walker Red, Black, Green, Gold...?

Glenfiddich? Jim Beam White? Vou querer Jim Beam.

Eu também, obrigada.

- Gelo? - Puro. Obrigada.

Meu tempo é muito corrido. Desculpe por não receber suas ligações.

Foi bom você ter vindo. Pode falar...

Aharon deve ter te contado.

Que Aharon?

Seu irmão, o poeta.

Como ele está?

Não tenho notícias dele há dois meses.

Ele me prometeu ligar para você.

Sou todo ouvidos.

Estou aqui para falar sobre seu filho, Yoav.

Ele é um poeta.

Eu queria te falar do Yoav.

Ele é talentoso como Mozart, que, aos 5 anos, segundo a biografia dele,

tava chupando bala e compondo partituras para uma orquestra inteira.

Mas Mozart era sustentado por duques e reis que o serviam doces com suas próprias mãos.

Mas Yoav não tem ninguém.

Ele é um poeta numa era que odeia poetas.

Quem protegerá Yoav?

Mesmo a babá, Miri, olha pra ele como se ele fosse um anão na TV.

E usa os poemas dele sem permissão, dizendo ser a autora.

O senhor é um homem ocupado. E a mãe do Yoav mora longe...

Serei breve. Em meia hora aqui será Sodoma e Gomorra.

Basicamente, a poesia do meu filho não me interessa.

Ele pode fazer por diversão...

Mas eu não tenho pretensão de promover isso.

Eu sou um bom pai, amo meu filho,

e quero que ele tenha uma vida normal.

Você conheceu o tio dele.

Um cara de 50 anos que corrige erros de escrita de crianças iletradas de 25 anos

que recebe no máximo 300 shekels por artigo.

Que virou jornalista porque mais nenhum homem crescido quer escrever jornais.

Não suporto os frustrados, perdedores, desligados, dependentes, chorões e cegos,

que não veem o futuro do mundo.

Ou talvez vejam, mas fechem os olhos.

Mas eu não gosto de ser roubado.

- Oi. Alô? - Boa noite, Miri, é Amnon Polack.

Quero informar que...

você foi pega roubando, então está despedida.

Agora estou de cabeça quente.

Amanhã estarei mais calmo, ligue para discutir uma compensação.

Posso lhe pedir ajuda com o garoto por alguns dias?

Claro.

É o livro de um poeta, Eitan Nahmias Glass:

Eu sou Simon Nahmias.

Ele escreveu quando tinha 17 anos.

O nome da minha criada também era Nahmias.

Leia alto.

"O poeta nacional dos Asquenazes,

"Hayim Nahman Bialik,

"Odiava-nos, os negros,

"os Sefaradis,

"os Mizrahim.

"E com grande pompa,

"Esta sensível alma foi rebaixada

"Ao túmulo.

"O que fazer

"Se eu amo os poemas dele?

"Meu coração arde com suas palavras,

"E não perdoa.

"Coloque-me sob tuas asas,

"Filho de uma vadia."

Você conhece o poeta Hayim Nahman Bialik?

"Porque Deus chamou o Massacre e a Primavera juntos;

"O assassino matou, as flores desabrocharam,

"e depois veio o tempo ameno e o sol."

Isso mesmo, é Bialik.

A palavra "vadia"

quer dizer prostituta.

Uma puta.

Como na canção do Assi.

"Os Maccabi são nazistas! Vadias e filhos da puta!

"Tomara que vocês morram, tomara que queimem vivos."

E os Asquenazes, os brancos, contra os Sefarditas, os negros, os Mizrahim,

do poema de Nahmias, você entende?

Não.

Você é Asquenaze.

Seu pai também.

Assi e o pai dele, Yossi, são Mizrahim.

Einav, minha assistente, é Mizrahim, eu acho.

Meu marido é Asquenaze, mas eu sou Mizrahim.

Meus pais eram pobres.

Não tínhamos livros em casa, apenas os de oração.

E a poesia eu só descobri muito depois.

Apenas 5 anos atrás.

Quando minha mãe morreu.

Como minha mãe.

Quando sua mãe faleceu?

De noite.

Eu procurava um poema para a lápide da minha mãe,

mas não encontrei.

Porque eu não a conhecia muito bem, entende?

Sim.

No fim, escolhi um poema triste que combinava com ela.

Minha mãe também era triste.

Uma vez ela chorou do meu lado antes de morrer.

E a mulher no mar, é Asquenaze ou negra?

- O que você acha? - Asquenaze.

E o homem tomando banho de sol?

Asquenaze?

E o bebê dele, Mizrahim?

E o homem que se aproxima?

Por favor!

Dois picolés de chocolate.

E aí, matou a curiosidade?

Obrigada por me convidar para este lugar secreto.

Não tem segredo, é tudo chato.

A poesia é criada na cabeça,

apenas se existir aqui.

O mais bonito daqui é a janela.

Minha esposa herdou a oficina dos pais.

Quer água? É só o que tem.

Se eu tivesse dinheiro, faria uma longa viagem pelo mundo.

Por enquanto, estou provando o silêncio do apartamento.

Seu marido é rico?

Não.

Mas estamos bem.

Minha esposa é rica.

Eu disse pra mim: "Vou escrever poesia, e ela me sustenta."

Então continuei.

Você é uma poeta, Nira.

Próxima semana haverá uma noite dos poetas jovens.

Terá poetas e editores que geralmente não suportam ninguém além deles mesmos.

Conheço uma das organizadoras.

Sugeri que você recitasse alguns poemas.

Uau, bem generoso da sua parte.

No fim, iremos ao Albert. Conhece o lugar?

Poetas e editores se encontram lá.

Eles bebem e conversam, se a música não tiver muito alta.

Você será invejada.

Nira.

"Quando escurece, estou sentada na grande sala de estar

"Que, apesar do tamanho, não contém ninguém além de mim.

"Membros da família andam na ponta dos pés em cômodos adjacentes.

"Quando todo homem lê meus pensamentos, os pensamentos estão também na mente

"e uma centelha de felicidade salta: um novo poema."

Tenho que admitir que nos primeiros encontros eu não reparei em você.

Levou um tempo para você verter sua banalidade.

E então você leu o poema de amor para Hagar.

Quando você terminou de recitar, eu pensei:

"Ela é poeta e lésbica."

O desejo por outra mulher.

"Uma chuva de ouro cai na casa dela."

"O suficiente para mim."

Se você quiser, podemos trazer Hagar para cá.

Fantasiaremos sobre ela juntos.

É possível.

Encontraremos um lugar para ela.

Coma aqui,

para os outros não verem.

Em três dias,

iremos a um lugar onde as pessoas sobem num palco e recitam poemas.

A maioria, no máximo, é mediana.

Tente recitar "Hagar" da sua memória.

"Hagar é bela o suficiente.

"Para mim. Para mim.

"Uma chuva de ouro cai na casa dela.

"Verdadeiramente um sol de Deus."

Com um pouco mais de emoção.

Eles precisam de uma voz trêmula pra acreditarem que vem do coração.

Na terça-feira recitaremos Hagar, Tourada, e A sábia Jiang Qing.

Poesia.

"A poesia deve pôr-se de pé e falar.

"Pôr-se de pé numa máquina de lavar,

"E falar na linguagem da meia que a quebrou.

"A poesia deve dançar,

"E chiar na linguagem do rato que vive sob o palco...

"E arrepiada pela ternura excessiva da dança."

Não fui eu que escrevi, claro. Quem escreveu já está morto.

Depois de recitar,

o público pode lhe fazer perguntas.

Pense em como responder a perguntas simples, como...

"Quem é Hagar?"

E "O que você sabe sobre o amor?"

Vou me esforçar.

"Hagar é bela o suficiente.

"Para mim. Para mim.

"Uma chuva de ouro cai na casa dela.

"Verdadeiramente um sol de Deus."

Quero que você recite assim hoje.

Boa noite, honrado poeta. Estou maravilhada...

Gostaria de perguntar, direto ao ponto,

quem é Hagar?

Nós pensamos em Hagar antes das palavras surgirem.

Alguma outra pergunta? Sim? Pergunte...

Gostaria de perguntar, o que você sabe sobre o amor?

Eu nada sei.

Excelente resposta.

Muito bom, docinho.

"Crepúsculo antecipado,

"Um novo homem, despido em minha cama.

"Lá fora, Tel Aviv,

"Febril, ruidosa, vibrante.

"Nós invadimos a cidade.

"Detrás das largas janelas,

"Um peso de ouro branco

"Rodopia

"no ar com velocidade monstruosa,

"Corta formas geométricas do céu,

"Pulverizando fragmentos de luz brilhantes.

"Toda a área está desmilitarizada, bombardeada, destruída!

"Por liberar forças de construção:

"Destruir! Demolir! Quebrar!

"No meu quarto,

"Do andar mais alto,

"Eu e meu homem exibimos amor para exposição,

"Ele me acerta como o vento entre as velas do veleiro.

"As gaivotas são seduzidas,

"Voam sobre as velas,

"num balançar de asas, elas decolam.

"E nós estamos com elas,

"Nós invadimos a cidade.

"Nós invadimos a cidade.

"Nós invadimos

"a cidade!"

Um amigo nosso, um escritor, disse hoje:

"Se ninguém compra livros de poesia, e o governo não está interessado,

"pelo contrário, eles odeiam cultura.

"Então vocês, poetas, não têm escolha.

"Render-se, desaparecer, adaptar-se.

"Sem derramar uma única lágrima, ou dar um simples soluço,

"Provoca o fim do mundo."

Eu, eu digo, o fascismo que cresceu aqui,

como qualquer fascismo, odeia poetas que pensam no cidadão.

Lorca não foi baleado por nenhuma razão.

Em épocas tão sombrias, cada poema é um milagre.

- E aqui está um que tive o prazer de conhecer... - Yoav.

Nira Blum.

Este é Yoav Polack, o poeta.

E eu sou Nira, professora do jardim de infância dele.

"Hagar".

"Hagar é bela o suficiente.

"Para mim. Para mim.

"Uma chuva de ouro cai na casa dela.

"Verdadeiramente um sol de Deus."

Quem é Hagar?

Este garoto é romântico. Você é romântico!

Você está explorando um criança com tanta sensibilidade...

"Tourada".

"Quando o toureiro ergue sua muleta vermelha,

Yoav, recite o poema e eu o exclamarei.

"Quando o toureiro ergue sua muleta vermelha,

"Quando o toureiro ergue sua muleta vermelha,

"A plateia fica estática.

"A plateia fica estática.

"Quando o touro ataca com vigor,

"Quando o touro ataca com vigor...

É para meu bar mitzvah!

Qual é o código?

Dois, cinco, oito, zero, jogo da velha.

"Nós invadimos

"a cidade.

"Nós invadimos

"a cidade."

Seu poema é o mais belo poema de amor que eu já ouvi.

Você acha mesmo?

Sim. Aquele garoto sabe o que é beleza.

Você deve um pedido de desculpas a ela.

Vamos dançar?

É Amnon Polack, pai do Yoav.

Seu professor de poesia, Oded, me ligou e contou tudo.

Você é doente! Ainda não decidi se vou envolver a polícia.

Tirei Yoav do jardim de infância e você não o verá mais.

Se você mexer com meu filho, acabo com você.

Bom dia.

- Já comeu? - Sim, tivemos uma comemoração dupla.

Alloni, o chefe do departamento,

tá se aposentando e mudando pra Jerusalém, como se tivesse algo grande lá.

Vou pegar um prato pra você.

E Meir vai ser vovô.

- E quem vai substituir Alloni? - Meir.

Meir fica no lugar do Alloni.

Eu sei no que está pensando.

Por que Meir substituir Alloni, e não eu?

Sou um engenheiro 50 vezes melhor que ele.

E tem pelo menos outros 10 também melhores que ele.

Como estão os garotos?

Nossos filhos?

Como assim, "como eles estão?"?

Como estão Omer e Noga?

Não tenho falado muito com eles ultimamente.

Como Omer está no curso de oficial?

Como Noga está na escola e com o novo namorado?

- Aquele altão que dormiu aqui é namorado dela, né? - Sim.

Quando estamos bem e quando não estamos,

nós estamos juntos.

Você quis dizer isso mesmo?

Sim.

Eu te amo.

Yoav.

Venha aqui.

Depressa, Yoav.

Abra pra mim.

Yoav, empurre o ferrolho para aquele lado.

Yoav, empurre para aquele lado.

Tava com saudades de você.

Ministério do Interior, escritório de Eilat, bom dia.

Para vistos de residência em Israel, disque 1.

Para carteiras de identidade e passaportes, disque 2.

Para renovação da licença...

Alô. Como posso ajudar?

Estou para viajar com meu sobrinho pro Sinai.

Agendamos um voo e um hotel, mas ele perdeu o passaporte.

É possível emitir um novo com urgência?

- Quantos anos ele tem? - 5 anos.

Um dos pais deve estar presente.

Eles estão no exterior. Sou a tia, estou cuidando dele.

Só com aprovação deles. Pode ser por escrito.

Obrigada.

- Olá. - Olá.

Reservei um quarto para mim e meu filho.

- Qual seu nome? - Miri Ratok.

Veja.

Tenho um poema.

"Entre duas vidas

"Durante a vida,

"No tempo de vida,

"Chega um estranho momento

"Em que você aprende a romper com o que viu antes.

"Porque isso não mais existe para você.

"Porque você tem que esquecer.

"O momento de rompimento é um momento de morte.

"O rompimento chega como uma noite de inverno no calor do verão.

"É certo

"Que ela ascende

"Acima da monotonia cinza

"Como um primo distante que morreu

"Ou algo assim.

"O rompimento é especial.

"Ela tem um charme,

"Que contém

"Uma pitada de orgulho.

"O rompimento."

Vá tomar banho, você tá cheio de areia.

Yoav?

- Yoav? - Sim.

- Você trancou a porta? - Sim.

- De propósito? - Sim.

Abra, por favor.

Abra, Yoav!

Abra! Tudo que estou fazendo é por você.

Nós vamos voar para longe daqui...

Vou cuidar de você, você não terá que se preocupar com nada.

Este mundo vai lhe apagar, Yoav.

Não há lugar neste mundo para pessoas como você.

Em dois anos, não terá restado nada de você.

Você se tornará uma sombra.

Com licença.

Minha professora do jardim de infância... me sequestrou.

Me salve dela.

Yoav,

se você quer ser resgatado,

meu celular está em minha bolsa.

Disque 100.

100 é um, zero, zero.

Um, zero, zero.

Polícia, bom dia, Oren falando. Como posso ajudar?

Alô, meu nome é Yoav Polack.

Minha professora do jardim de infância, Nira, me sequestrou.

Ela tem uma arma?

Não. Ela tá no banheiro.

Onde você se encontra?

Yoav, está me ouvindo?

Yoav, não estou te ouvindo, pode falar mais alto?

Alô?

Ele não responde.

É o Polack, mas ele não responde.

Yoav, se estiver ouvindo, tô aqui pra te ajudar.

Yoav, diga a eles que você está aí.

Policial Oren Alloni falando.

Eu quero te ajudar, mas você tem que me dizer onde está.

Estou vendo duas árvores

e um pássaro.

Diga a eles...

que você está no Hotel Harei Adom, em Eilat

e que eu não tenho nenhuma arma.

Estou no Hotel Harei Adom, em Eilat.

No quarto 4-5-5.

Quarto 4-5-5.

E ela não tem nenhuma arma.

Espere que estamos indo.

Eles disseram para eu esperar

que eles estão vindo me salvar.

Deixe-me sair, por favor.

Quero me vestir antes da polícia chegar.

Venha, Yoav, venha comigo.

Yoav, diga a eles que eu não fiz nada.

- Por favor, Yoav! - Tirem-no daqui.

Em 5 minutos teremos dança na piscina!

Todos estão convidados!

Legenda PT-BR: Lucas Gabriel [Maio de 2015]