Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

‎NETFLIX 出品

‎两千五百年前

‎有个妖怪为了给人类带来极大的痛苦

‎开始打开了接通人间与地狱的大门

‎此时佛祖显灵 出现在妖怪面前

‎将妖怪力量的源泉

‎其红眼睛

‎和其黑眼睛

‎连根拔除

‎但是两只眼睛逃出了佛祖的双掌

‎躲避着佛祖各自开始逃离

‎然而黑眼睛很快被佛祖捉于掌心

‎并关进了舍利盒里

‎而没被抓的红眼睛躲开了佛祖

‎藏在人身上 躲过了七个晚上

‎然后在第八个晚上

‎它觉的已经跑的够远了

‎所以不再逃跑 并回头张望

‎但是发现自己逃跑的路上 ‎铺有七个踮脚石

‎发现自己只是越过了 ‎一个又窄又浅的小河

‎红眼睛这才意识到 ‎它是无法逃离佛祖的手掌心的

‎所以它在佛祖面前假装投降 ‎自己走进了舍利盒

‎佛祖将封印了的两个眼睛

‎分别关押在西边无尽的沙漠里 ‎和东边险峻的断崖上

‎并向弟子们这样说道

‎“绝不可再让此两妖怪相见”

‎“这是你们的命运”

‎（2005年10月 印巴边境）

‎好像终于找到了佛祖藏在 ‎沙漠里的舍利盒的位置了

‎只要能找到那个舍利盒 ‎金刚经被藏起来的传说

‎就能给世人证实传说不是谎言

‎找到了！

‎能证明金刚经被藏之传说的文物 ‎被发掘出来

‎此文物的发掘引起了佛学界的关注

‎金刚经的碳素年代测定结果已经发布

‎有报道说金教授伪造了文物

‎正在准备对金教授的进行起诉并惩罚

‎不服于碳素测定的结果

‎据报道舍利盒里的黑舍利子 ‎为合成的碳素

‎2005年曾震动学术界的 ‎舍利盒文物伪造事件

‎（金教授伪造文物事件之后…）

‎（35年以来首次 ‎超级血月全食秀）

‎（十四年后）

‎（在全国都可以观看红色的月亮）

‎（“宇宙秀”月全食 ‎凌晨一点至两点）

‎说舍利盒是假的？

‎说传说是假的？

‎你们知道什么在那儿胡说八道

‎一帮什么都不知道的东西

‎我没有错

‎是的 我没有错！

‎错的是你们！

‎那现在就给你们证明传说是真的

‎不要惊醒在这沉睡的妖怪

‎红色月亮升起之夜

‎红色的妖怪苏醒的话

‎就又会去找那个黑色的妖怪

‎红色的和黑色的妖怪再次相聚的话

‎痛苦与黑暗会降临

‎世界将变成地狱

‎现在地狱之门将开启

‎地狱之门

‎不是我错了

‎我根本没错

‎选花啊

‎时辰已到

‎（第一日）

‎他原来是干嘛的？

‎据说原来是个和尚？

‎-和尚？ ‎-嗯

‎啊 僧人？

‎是吗？

‎（光州北山）

‎（默言：不说话的修口修行）

‎青释啊

‎青释啊你默言已经快两年了吧？

‎不说话很难受吗？

‎就是啊

‎原来不准做而为之就是比 ‎不能做而为之难得多

‎（请问默言要修到什么时候呢？）

‎还到什么时候呢就到我说停的时候

‎跟我来

‎青释啊

‎记得以前给你讲的妖怪的故事吗？

‎（但是为什么佛祖当时没有彻底 ‎把妖怪消灭掉？）

‎它们虽然存在

‎但不存在的是不能消灭的

‎所以佛祖让它们俩无法相遇

‎它们的囚禁之地相聚甚远

‎一个在西边尽头

‎一个在东边尽头

‎把西边的尽头

‎变成了沙漠 让人无法涉足

‎再把东边尽头 ‎变成了险峻的绝壁来关它

‎然后佛祖向东边派出两位弟子

‎通灵少女和一个无名僧人

‎为了让两个妖怪不再相见

‎让他们守着要道和绝壁

‎但是

‎随着时间的流逝 到时候

‎被关在西边的红色的妖怪

‎会遇见帮它的人

‎在红色月亮升起之夜

‎从封印里 ‎被解放出来的那个红色的妖怪

‎就像从前在七个夜晚之间

‎踏过七个垫脚石

‎然后找到自己的另一半

‎然后在最后第八个夜晚

‎它俩如果相遇的话…

‎虽然不能灭除它们

‎但是阻止它们相见的办法是有的

‎就是把它们要踩踏的垫脚石都拿走

‎那些垫脚石哪怕少了一个

‎那两个妖怪就绝对无法相见

‎青释啊

‎佛祖的眉宇间白毫上落满了灰尘

‎快给擦干净吧

‎（庆尚北道漆谷）

‎妈的 真小！

‎那是什么？

‎（第二日）

‎-他是干啥的？ ‎-不知道 说是什么教授

‎-在哪儿见到的？ ‎-冥想会

‎说是冥想会其实是个似是而非的宗教

‎本来过的这日子就一团糟 ‎还以为他们能有什么帮助呢

‎所以呢？有所帮助吗？

‎帮助？

‎还行吧 还给免费体检

‎-体检？ ‎-不是那种高端的

‎就是给做验血那种简单的

‎所以才去那里吗？

‎怎么可能

‎开那个会的人总是让我去 ‎还给我钱呢

‎-给你钱？ ‎-嗯

‎（四季旅馆）

‎做噩梦了吗？

‎青释啊

‎过去的事情不管好与坏 ‎都仅仅是虛妄的梦而已

‎不要被梦纠缠

‎时辰已到啊

‎去找选花吧

‎（选花）

‎然后告诉他

‎那妖怪来了

‎（第三日）

‎（四季旅馆 欢迎光临！）

‎喂！这个照了吗？脚印子

‎-是 马上确认！ ‎-干嘛呢 真是的

‎这封条 得往这绕 你这家伙

‎-是 ‎-这是什么 妈的

‎-谁报的警？ ‎-旅馆老板最先发现的

‎目击证人呢？

‎本来地点就偏僻 加之是 ‎大家上班的日子 所以没有客人

‎-脚 脚 脚 ‎-这是什么呀

‎在推测的案发时间 ‎旅店老板说是在睡觉

‎那个确认了吗？

‎是的 昨晚11点45分嫌疑人 ‎不 被害人

‎得叫什么呢？

‎你到底想说什么？是在酒后乱语吗？

‎请进去看看吧

‎浴室里的是男人的尸体 ‎一起来的女人消失了

‎哎呀 妈的

‎女人？

‎最先来的客人就是这个人 ‎和一个叫徐景淑的女的

‎监控上可以看到事发之后她就出去了

‎女人的名字是怎么知道的？

‎她的钱包和其它东西都没拿走

‎-通缉令发了吗？ ‎-是的

‎那是什么？

‎就是刚才说的嫌疑犯

‎从监控上看

‎他进房间的时候还好好的

‎但是您看尸体的状态…

‎（选花）

‎是不是应该告诉选花大师呢？

‎-知道在哪儿吗？ ‎-是的

‎别告诉他了

‎但是下停大师那样…

‎行了

‎那么火葬仪式该怎么办呢？

‎大家都想回避他的逝世 简单进行吧

‎在修默言吗？

‎修到什么时候？

‎现在也没人管了 差不多就行了

‎（您是否知道选花大师所在之地？）

‎（我马上回来）

‎（火葬仪式之前回来 青释）

‎选花高僧

‎高僧什么高僧

‎不是高僧？

‎不是僧人就不能超渡我们吗？

‎到底还得等多久呀？

‎为什么不送我们走？

‎不是僧人也可以超渡我们吧？

‎到底让等到什么时候？

‎快送我们走！为什么不送我们走！

‎快超渡我们！

‎（第四日）

‎（大田站）

‎（银杏路4-91）

‎徐景淑的尸体 ‎说是在公园卫生间里被发现了

‎简单的来想想

‎她和他最先进的旅馆

‎然后他后来进去了

‎一看就是她和他得死了才对啊 ‎这才说的过去呀嗯？

‎可是他死了呀

‎这个徐景淑还无事地走出了旅馆

‎自己的东西也不拿 也不报警

‎今天却在公园卫生间里死了

‎就像旅馆的尸体一样 很怪异的

‎这是怎么回事儿？

‎谁能痛痛快快的讲讲这是怎么回事儿

‎你说说

‎-我吗？ ‎-对 你

‎嗯 所以嘛

‎这个案件是挺怪异的

‎尸体也很怪异不是吗？

‎对

‎然后啊 我有个同学在东部警署

‎那个同学…

‎-不是 没有 ‎-是想说什么呀…

‎东部警署你同学什么？

‎那个同学

‎上次抓暴露狂的时候 ‎校坊洞有个很准的算卦的地方…

‎算卦？

‎是的 说是算的特别准

‎我们抓鬼呢吗？啊？

‎（酱油股长）

‎（晋升审查书）

‎这个东真你要咋办？

‎你得想想办法不是吗？

‎嗯？

‎是

‎就算是个没毛病的人 ‎在这里行事都很艰难

‎腿也瘸 眼睛也不好的家伙 ‎领着要干嘛？

‎我看着心烦昨天和他说了

‎让他辞职 但是

‎说是要和你商量呢

‎导致他那样的不是你呀 是事故

‎所以别让他拖累别人

‎现在整理一下吧 嗯？

‎干嘛每天让我们把这些打包回去？

‎可能要喂狗吧

‎推测徐氏杀人之后畏罪自杀

‎并表示调查还在进行中

‎下一条新闻

‎对熟人施暴的60多岁的男子被拘捕

‎（选花大师？）

‎（下停大师已圆寂）

‎（他让我告诉您那妖怪已经来了）

‎（对不起）

‎（我把下停大师给的东西弄丢了）

‎对吧？冥想会

‎出什么事了？

‎怎么这副样子

‎（通灵姑娘）

‎你眼睛里还是充满了愤怒啊

‎我觉的需要见见你 ‎所以我就跟着这个小子来了

‎我不是屡次说过吗

‎直到死都要超渡亡灵是你的命运

‎选花啊 看看吧

‎等着被你超渡的那些灵魂 ‎都在你背上呢

‎那妖怪来了

‎它已经开始踏上垫脚石了

‎去找吧 ‎我们知道的那个唯一的垫脚石

‎那女孩儿 通灵姑娘

‎那妖怪到达那里之前你一定要先找到

‎然后

‎灭了它

‎留在这里是守护者的命运

‎我之后就是你

‎（通灵姑娘）

‎（水原市八达区 ‎新丰洞 45-12）

‎（致 朴真秀 氏）

‎（第五日）

‎大师！

‎谢谢！

‎（黙言）

‎您去哪里？

‎这是什么？

‎去哪里呀？

‎大邱旅馆杀人案的嫌疑犯 ‎40多岁的徐氏女子的尸体

‎在大邱地区公园卫生间内发现

‎警察根据周边监控摄像内容 ‎沿着徐氏的行动路线

‎开始搜索目击证人

‎同时警察也在寻找同谋犯…

‎我不需要钱

‎我和您一起去不行吗？

‎下停大师

‎让我和您在一起

‎（水原市华西门46号路9）

‎但是啊 大师

‎我和您以前见过面吗？

‎不知为何我觉的您又面熟又很亲切

‎就像是我以前见过您似的

‎我这么说并不是因为

‎大师给我买这么好的鞋

‎还给买这吃的东西

‎绝对不是因为这些

‎所以啊

‎业债很多啊

‎你找人呢吧？

‎那个…

‎我听杂货店老板娘说你在找通灵

‎一年前说是搬到大邱去了

‎地址？地址我也不知道啊

‎但是你如果去那里的话

‎会死

‎那是什么话？

‎国家科学调查队也进行了精密的剖检 ‎也分析了毒性物质

‎仍然是死因不明

‎那他们都怎么死的？

‎这报告书里倒是写了几条

‎哎呀 别磨叽 快点直说 这家伙！

‎仅仅一夜之间就腐败到了 ‎细胞组织严重损失的地步 所以

‎-这是什么？ ‎-什么 放什么狗屁呢？

‎然后呢？

‎说是每个尸体的头部都被打凹了

‎说是还需要进一步的具体确认

‎-喂 ‎-现在在现场呢

‎你和国科调查队通话了吧？

‎不是和什么私家侦探通话了吧？

‎那个 队长

‎今天我不是又看尸体了吗？

‎可是真的很奇怪

‎所以说啊

‎上次和您说过的通灵姑娘算卦那里 ‎我昨天去过那里了

‎少说废话 挂了 你这小子

‎这个 那主人通缉了吗？

‎-是 ‎-尸体呢？

‎是两天前被报失踪的28岁女性

‎说是出去见朋友之后就再没回来

‎-目前无业… ‎-死了不就都无业吗？

‎啊？

‎啊 这味儿 妈的

‎-手套 ‎-啊 是

‎（我们去哪儿啊？）

‎（我们是去找谁吗？）

‎你这小子真是很烦人

‎车上这么多空座位 ‎干嘛要坐我旁边让人不舒服？

‎-说话 直接 ‎-那也可以吗？

‎我还以为我说话会让大师很烦

‎-别叫我大师 ‎-啊？

‎那叫什么呢？

‎（西大邱）

‎（大邱客运站）

‎事故是我引起的 ‎现在我为了承担我的罪责

‎我选择死亡

‎我厚着脸皮请求您

‎照顾我那无处可去的儿子郑勋

‎再次请求朴真秀及其家人的原谅

‎对不起

‎-弄死他 ‎-你也把他弄死

‎杀了他

‎杀了他

‎杀了他

‎你这家伙！

‎（第六日）

‎大师

‎大师

‎对不起 您说过不让叫大师

‎那该叫什么呀…

‎让你和我在一起了吗？

‎-用餐愉快 ‎-谢谢

‎旅馆卫生间

‎是小孩子吗？

‎自己想办法呀

‎那就是双层汉堡包了

‎你听好 从这里这个地区

‎今天之内要把这里算卦的全找出来

‎那里就是公园卫生间

‎从这里开始到校坊洞 你要

‎冰淇淋好了

‎你这小子 真是的

‎没时间了 太阳下山之前全部找到 ‎然后在这里见面

‎-好吃吗？ ‎-是的 真的好吃

‎以前和下停大师去五日集市上 ‎吃过的冰激淋

‎（校坊91 2路37141）

‎（金井寺）

‎（大邱隧道前排水口处 ‎发现20多岁女性尸体）

‎“警察根据尸体腐败严重的程度”

‎“判断事发时间较久”

‎（通灵姑娘）

‎-您在哪儿？ ‎-现场 怎么了？

‎股长在找您呢

‎知道了 一会儿回去

‎巡查八号 在长安洞附近 ‎我们出动了

‎打扰了

‎请出示身份证

‎-啊 是我 ‎-是

‎给我查一个身份证

‎朴真秀 ‎750121-1046411

‎巡查七号 校坊洞大邱高中附近 ‎发现尸体

‎除了因为扰乱法庭秩序而罚款之外 ‎没有别的了

‎知道了

‎请等等

‎请让我看看那个包

‎妈的

‎是不是

‎我们在哪里见过？

‎（大邱中部警署）

‎您还好吗？

‎确认了吗？

‎首先大邱高中发现的尸体

‎就是隧道的那个送外卖的人 ‎尸体状态都一样

‎这到底都是怎么回事儿？

‎还有这个

‎（身份调查朴真秀）

‎从最初事发当天一直到两天前

‎一直都在大邱一个工地上干活

‎我和工地办公室也通过话了

‎1999年3月

‎妻子和5岁的女儿 ‎在一场交通事故中双双身亡

‎司机是酒驾

‎司机在二审的时候被减刑了

‎所以导致他扰乱法庭秩序罪

‎施暴 这是什么？

‎朴真秀好像原来是个和尚

‎僧人？

‎全罗道光州有个小庙

‎那里就是常说的抓鬼的…

‎又是算卦的？

‎不是 不是算卦的

‎应该说是捉鬼的僧人

‎别在那遍故事 说重点 这家伙！

‎所以重点就是为了捉鬼把人给打了

‎所以是施暴

‎总之是已经和解了的问题 ‎那诈骗罪是什么？

‎主张和解的佛教总长曹溪宗宗团那边

‎确认事情原委之后

‎发现朴真秀这个人没有僧籍

‎僧籍？

‎简言之就像僧人身份证之类的

‎没有这个就不能算是僧人

‎这混蛋 他到底是什么人物？

‎（大邱中部警署辖区图）

‎妈的

‎那是那样了

‎-今早漆谷那边 ‎-啊 东真啊

‎是？

‎走吧

‎跟我来

‎啊 对了

‎我怕忘了 这个

‎是什么？

‎我妻子拿来的内衣和袜子

‎弟妹真是 还给这些

‎然后顺便也给了这个

‎这是什么？

‎那个就是上次说的那个通灵姑娘

‎-这小子真是的 ‎-啊 干什么！

‎这花了很多钱的呀

‎那不是一般的护身符

‎看见这个了吗？

‎为了加强灵验度

‎用我的血做的 我的血呀

‎让你做的事不做 ‎跑哪儿去搞这些东西 真是的

‎哎呀 拜托 拿着这个能驱鬼

‎还说有可能让你抓到凶手嘛

‎喂 拿这个就能抓凶手 ‎留着刑警是做什么？

‎就让算卦的当刑警好啦

‎哥 哥你以前不是说过吗？

‎能做的全都要试试才可以

‎身体怎么样？

‎没事儿吗？

‎反正腿也好多了 眼睛也行

‎绿灯亮 可以通行

‎哥

‎真的不用担心我

‎我受伤不是因为你 是因为事故呀

‎哥把寻死跳了水的我救了出来

‎哥还帮我成为了刑警

‎就算是因为哥 我变成了这样

‎我啊 也无怨无悔

‎所以啊我

‎要一直当刑警

‎（大邱地图）

‎这里算卦的有没有个叫通灵姑娘的？

‎这里是公园 我去了这边

‎你去的那边

‎刚才那里

‎这里右边

‎就是这里

‎但是回来的路上我看见了奇怪的东西

‎这是什么？

‎这小子 对讲机里说到尸体的时候 ‎表情一下子就变了

‎圆珠笔

‎这里是隧道

‎大邱高中

‎校坊洞？

‎这几天内没有过失踪案件

‎离家出走的就她一个 ‎就像每季度的必行公事

‎原来就经常离家出走

‎总是过几个星期就回来 就那样

‎那个是一年前那个学生的妈妈拿来的

‎那时真是闹翻天了

‎说是孩子又去自杀了又是哭又是闹的

‎自杀？

‎是 说是在网上加入了 ‎什么自杀会之类的 然后消失了

‎我记的没几天她就安然无恙的 ‎回来了 好像

‎是吧？

‎不是自杀网站 后来才知道

‎是曾经试图自杀的人聚在一起

‎冥想吗？就是做那种事情的地方

‎真的看见了？

‎确实是那里？

‎我看见的到底是什么呀？

‎你听好我说的话

‎我们得在这里分开

‎我们没见过也不认识彼此

‎谁问你认不认识我 你就说不认识

‎说根本不知道这个人

‎认识的人啊 怎么说不认识啊

‎我也要和您一起去

‎-回庙里去吧 ‎-我不

‎都到这里了

‎虽然不知道您要做什么 ‎但是我想帮您

‎我现在

‎得去杀一个人

‎所以和你在一起的话 对你不利

‎明白我的意思了吧？

‎要杀掉的

‎-是不是我看见的那个东西？ ‎-不是 那个东西是没法杀掉的

‎那是谁呢

‎如果那个妖怪确实苏醒了

‎那女的早晚会死于它手

‎-我不明白 ‎-我没时间给你解释

‎我呢

‎要把那个妖怪所需的事物都消除掉

‎那是我所能做的了

‎以前的事

‎-不上车吗？ ‎-啊 你先走吧

‎是

‎啊 对了

‎刚才在警署要跟你说的

‎什么？

‎说是今早在漆谷山上发现死尸了

‎下午的时候通知说尸体状态很异常

‎有什么异常？

‎从他们说的内容来看

‎和这次案件中的那些尸体 ‎好像有类似的地方

‎确认过吗？

‎什么通话内容 邮件 银行账户详单

‎我早就开始调查

‎怎么样 我现在这水平是不是 ‎可以继续跟哥一起并肩作战啦？

‎快走

‎和我一起走吧

‎得赶快逃跑！

‎没时间解释了

‎快点儿！

‎-怎么了？ ‎-那个漆谷死尸啊

‎和这次案件好像有关系

‎说说看

‎姓名金俊哲 人类学博士

‎十三年前因伪造文物事件 ‎被学术界遗弃

‎2016年开始

‎在网上运营了一年多 ‎叫做BMS的冥想网站

‎全都是这里的会员

‎-都是谁？ ‎-那些异常的尸体

‎网页上有几张他们 ‎在大邱线下聚会的照片

‎照片里除了两个人之外

‎剩下的都成了那些异常的尸体

‎那剩下的俩人你猜是谁？

‎-是谁？ ‎-哇 看了照片真是吓我一跳

‎今天去的那个派出所 ‎那个离家出走的女高中生

‎还有我给哥的那个护身符 ‎写护身符的那个通灵姑娘

‎-就他们俩 ‎-你现在在哪儿？

‎办公室啊

‎告诉我那个通灵姑娘的地址

‎校坊洞对吧？你也出发 往这边

‎混蛋 以为我

‎又会让你逃跑？

‎逃跑了

‎真是狐狸精

‎（奥姆符）

‎-都结束了 ‎-他这下得死了

‎-马上就得死了 ‎-没用的东西

‎都结束了

‎超渡什么超渡

‎-干嘛等到现在 ‎-我们走吧

‎这先生怎么又不接电话？

‎奇怪 上次好像是从这么走的呀

‎什么？啊？离家出走？

‎-怎么了？ ‎-那边

‎不许动

‎把那个扔了 扔了！

‎校坊3洞 校坊3洞 ‎拆迁拐角路 有人报警

‎这是巡查八号 ‎校坊3洞拆迁地区附近

‎我们马上出动

‎你的丧命之地 不在此处

‎去北山

‎那边两位 请问在这里做什么呢？

‎喂 抓住！

‎巡查八号 校坊3洞 请求援助！

‎这个

‎光州 两张

‎（第七日）

‎大师？

‎（去北山 那儿有你要找的东西）

‎去光州

‎去县城的车得在客运站坐呀

‎-那就先去那里吧 ‎-是

‎出租车！

‎出租车！

‎光州！

‎早班车得等三个小时

‎（六月十三日凌晨两点零一分）

‎（去北山 那儿有你要找的东西）

‎我要找的最后一块垫脚石

‎那个女孩儿 通灵姑娘

‎但是为什么

‎害怕了？

‎是的

‎害怕的时候都会

‎很自然的想逃跑的

‎看看

‎知道你马上要死了 ‎他们就都离开你了

‎这就是说

‎这妖怪是踏上了最后一个垫脚石了

‎就剩下你了

‎我不是说过了嘛

‎活着逃跑也好 死了逃跑也好

‎守护者的宿命是不会结束的

‎我死了你就成了守护者

‎你如果逃跑了或者是死掉了

‎不是你 也会有别人来继承的

‎大师！

‎现在的选择权在你手里

‎大叔

‎对不起

‎但是我妈妈为什么死了呢？

‎（6月13日 凌晨4点54分）

‎光州

‎（光州）

‎那说的通吗？

‎那小子留下老婆孩子 ‎干嘛做这种事情！

‎再等等吧

‎（朴夏元 周岁生日）

‎也有可能是 ‎别人偷了东真的枪和车去的呀

‎起来

‎（车牌号码： 23水 7657）

‎去北山

‎（北山）

‎大师兄让简单的进行的原因 ‎可能就是这个吧

‎我再给您打电话吧

‎啊！

‎这是干什么呢？

‎不是

‎怎么办？

‎舍利盒和那家伙都往这里来呢

‎找到目击证人了吗？

‎他们听见吵架声 所以报警了

‎但是说没有具体的看见什么

‎都不需要了

‎就给我找出来不是东真的证据

‎是

‎是不是很累？

‎我的名字是青释

‎绿色的青 解释的释

‎我的名字

‎爱丹

‎你是自己在这儿吗？

‎第一次遇见那个孩子的时候

‎我也不知道她是个鬼魂

‎那里所有人都不知道

‎那孩子当时是在那里的

‎那天晚上跟着我来了

‎然后通宵给我讲了她过去的事情

‎是个曾经被虐待的孩子 ‎认为生活就是对她的诅咒

‎她希望能快点结束这一切

‎在这样的孩子面前

‎有一天一个男子像个救星一样出现了

‎跟我走吗？

‎但是幸福总是短暂的

‎然后向来

‎不是！我说不是！

‎没有 我没有错

‎这里是这样写着呢

‎蛊惑通灵姑娘的人为 ‎红色眼睛的侍女也

‎我需要那个侍女当做祭祀品

‎你觉得我疯了吗？

‎即使世上的人都不相信我

‎我闺女相信爸爸吧？

‎守护要道的通灵少女 ‎就是最后的垫脚石

‎我需要一个祭祀品

‎可以蛊惑并留下通灵姑娘的

‎祭祀品

‎即使世上的人都不相信我

‎我闺女相信爸爸吧？

‎然后向来

‎对于我们爱的人所说的话

‎不管是听起来如何傻

‎我们都想相信

‎所以人生就是场悲剧吗？

‎-这个怎么 ‎-那个怎么在那儿？

‎光州 两张

‎去北山

‎刑警？

‎那个刑警前两天来过这里

‎我用那个刑警的血做了个护身符

‎但是

‎他不知道自己已经死了

‎那个冥想会

‎那些人都不知道

‎他们的八字注定他们很早以前就得死

‎因为没能死而活着 ‎就成了一群没有生命的东西

‎不知道是在哪里找到的这些东西

‎是那个所谓教授的人领来的

‎然后那些人当做祭祀品 ‎铺成了垫脚石

‎那个红色的妖怪

‎嗅到了祭祀品的血腥味

‎就这样跟来踏上了垫脚石 ‎一个 两个

‎奔向那个黑色的妖怪

‎那样的话

‎这是干嘛呢！

‎那个刑警 跟我的八字一样

‎所以代替我 变成了垫脚石

‎为了不让我逃跑 ‎而抓着我不放的那个孩子

‎爱丹悄悄告诉我了

‎那样的话我就可以活命

‎但是那个刑警变成那样 ‎可不是我的罪

‎那罪是

‎把要死的孩子从水里捞出来的

‎你的呀？

‎是你没让那个应该死的孩子死去？

‎那么那不是我的罪 而是你的罪

‎那么你得自己想办法 干嘛来找我？

‎走吧

‎去北山

‎被绑在铁链上的所有的人

‎都去找那个绑他们的人了

‎现在都是那个家伙的了！

‎走吧

‎我去哪儿啊？

‎那么 好吧

‎但是

‎我们现在要设下陷阱 ‎来捉住那个妖怪

‎我就是诱饵

‎落入陷阱的东西不管怎么行动

‎你只要按照我说的做就行

‎这个画着护身符的这衣服 ‎千万不可以脱

‎所以快去北山

‎你要找的就在那里

‎哥 我就一直做刑警也可以吧？

‎我要和哥一起并肩作战

‎（大邱）

‎如果舍利盒打开了的话 ‎会怎么样呢？

‎黑色的东西和红色的东西 ‎再次相聚就合二为一

‎黑色的东西和红色的东西 ‎到底是什么呀？

‎等待着还没到来的事物

‎因为无法预知的事而痛苦 ‎这就是烦闷

‎烦闷的人的眼睛 ‎因失去了光泽而变得黑暗

‎回忆着过去

‎因为无法忘记而感到悲伤 ‎这就是烦恼

‎烦恼的人的眼睛 ‎被愤怒充斥为血红色

‎因为烦闷是黑色的

‎烦恼是红色的

‎不具备形体的那黑红的东西

‎能如此折磨人们

‎如果它们合为一体的话 ‎这世界会变成什么样子？

‎不管是活人还是死人

‎都会被烦恼与烦闷纠缠着 ‎你会愤怒并且

‎绝望的生活在世界上

‎没有尽头的黑暗的世界

‎那就是

‎地狱

‎（第八日）

‎没有逃跑的地方了

‎那个妖怪最后的目标就是我

‎被禁戒封住的那个妖怪 ‎如果潜入我的身体

‎不要犹豫 马上下手

‎你真是幼稚

‎我的旅途的终点是 ‎可以开启舍利盒之躯

‎舍利盒只能被守护者开启 因而

‎你在北山出家之日

‎你就是继下停之后

‎唯一能打开舍利盒之人

‎但是

‎但是你放弃这山并逃跑之日

‎开启舍利盒之人不是你而将是

‎“奥姆符”

‎总之

‎你对于任何人来说都不再有用

‎就是无用之存在

‎所以

‎就死吧

‎爱丹！

‎快去找

‎爱丹

‎“奥姆符”

‎东真啊！

‎朴东真！

‎郑勋！快跑！

‎快跑！

‎喂 你这家伙！

‎你是干什么的家伙 ‎你到底要怎么样 这家伙！

‎-哥 快跑 快跑 哥 ‎-东真啊

‎别过来！

‎快跑！

‎大师！请帮帮我！

‎大师！

‎东真啊

‎真是很烦

‎哥

‎哥

‎走吧

‎回家

‎来我这边

‎这个孩子 这个孩子不可以

‎看来你是忘了

‎这孩子是你憎恶的女人的儿子

‎那你觉的你对这孩子来说是什么？

‎走吧

‎这光芒

‎真是

‎好远啊

‎我妈妈不是把大叔家人都害死了嘛

‎大叔也想以牙还牙吧？

‎现在还不晚

‎这是最后的机会了

‎结束一切的最后的机会了

‎离开寺庙的那天晚上

‎不可以像那时候一样放弃

‎使用全身力气掐到最后

‎那么那地狱似的所有夜晚

‎全都会消失

‎你把让你多年来的痛苦沉睡的

‎我最后的恩德也抛弃了

‎你到头来还是愚蠢的

‎“奥姆符”

‎郑勋啊

‎过去的事情

‎都是我对不起你

‎夜越是黑 光芒越是灿烂

‎烦恼越是大 解脱也随之变大

‎生为何物

‎生只不过是暂时发芽的绿草

‎似梦 似幻想 似泡影

‎似影子 似露水 似雷电

‎全都是虚幻

‎在这天注定的宿命里 ‎即使是在短暂的瞬间里

‎所有的事情都是有其存在的意义的

‎选花呀

‎既然你已经找到了那意义之所在

‎你也该从悲伤的梦中苏醒了

‎字幕翻译：金璇