Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���M��S��T�gS����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2WA�mkvmerge v38.0.0 ('The Silent Type') 64-bitD��AP6 Da�
��)��j {��The Traitors S03E12 The Finals����B�vNf/J�/
1+fT�k���ׁsň�Y)0Kt�烁�� �� ��S_TEXT/UTF8Sn�SDH�D% C�u@��Рȡ I do feel like you both could be
a little bit more assertive.��࠸���� I love the drama
and I love the backstabbing.��xC�u��#(����� These Traitors are some sick people.��p�����P STEAM WHISTLE BLOWS���C�u��: ����� After three players
made a huge sacrifice...������� Oh, my God, what have I just done?��hC�u��Q������ ..22 players arrived at
this Scottish castle,��
𠨡��
� hoping to win up to £120,000.��
�C�u@��j����� This is actually
the most brutal thing ever.��������� One by one,
the Faithful have fallen...��
(������ "By order of the Traitors,
you have been murdered."��
(C�u@�炇(����� I bloody knew it!��������� ..and with four Traitors caught
along the way...��蠔���� ..Traitor.�������� No!
Yes!���C�u@�炞p����� ..Traitor.
Oh!��������� ..now only one remains.�� `����� But with a Faithful possessing
the ultimate power...��
�C�u�炻0����� The seer is Francesca.����ơ��� There's got to be a Traitor left.
I just hope it's not her.�� �C�u@��Ѱ�̡Ɓ There's always that 1% that they're
not who you thought you were.��
Ƞ����
� You can invite a player
to a secret meeting,��hC�u����ġ�� and the identity of that player
will finally be revealed.��XC�u@��H����� Everything is at stake.��X�����X ..who will take home the prize fund?��
x�͡ǁ� We're down to the last five, and
they have everything to play for.���C�u��&����� This is The Traitors final.�� �C�u��� ����� # Mark my words��
�����
# I'm monumental��
C�u���@����� # Have you heard?��
p�����
p # I'm monumental... #��C�u��蠴��� I just need to know
one way or the other.������� Is Charlotte a Traitor
or a Faithful?�� �C�u@��/������ Why do you think
I've asked you tonight?��0�ơ��� I'm thinking because we've known
each other from the start.���C�u@��H������ You want what your heart's telling
you to be right,�� ����� but you just need the verification.
Yeah.��������� I've always never doubted you.
Yeah.�� C�u��h@����� I just... It's, like, literally...�� `������ I just need to know.���C�u@���x�Ρȁ Like, I need to know one way or
the other where I stand with you...��������� Yeah.
..so that I can figure the rest out.�� �C�u������� Oh, I don't know if
I've done the right thing.���C�u���X����� OK.��`C�u���0����� I honestly... I don't know why
I feel so nervous.���C�u��0����� Oh, my God.�� ����� It's really... It's quite difficult.
Yeah.�� C�u��]������ It's a shock to my heart.��������� Yeah.��C�u@��{h����� But you realise
this doesn't leave this room.��h������ As in...I'm not a Traitor
on the outside of this wall.���C�u��������� So it's difficult tomorrow.��@������ I know.��C�u���`����� The game continues.��x����� Oh, my God, Charlotte.���C�u���0�ġ�� But you're going to say
that I'm the Traitor, aren't you?�������� I don't know.���C�u���@����� This is a secret meeting
with no evidence.������� CHARLOTTE LAUGHS���C�u��8����� Oh, my God.�� �����
� OK. Burn the evidence.�� `C�u��&������ # It's a brave new world... #��
HC�u@��GȠ���� Oh, I've never burnt a secret
before.��@�����
x QUIETLY: Sorry.��Ƞ����@ # Awaken the deep,
ride into the unknown��
�C�u��e����� # When devils come knocking,
we don't fight alone... #��
�C�u@��}�� OK. OK. I'll see you tomorrow.
See you in the morning.��
x������ This is such a hard game,
and it's so unpredictable.��8C�u��� ����� It's not over until it's over.��Ƞ����� And I am the last Traitor standing.���C�u���P����� I just need to give this
everything I've got,�� `����� ` and I have to do this
for the Traitors.�� �C�u�������� I'm actually shellshocked.������� Charlotte clearly is
a brilliant Traitor.���C�u��������� But I have always been a Faithful,��ؠġ��� and I will just do my utmost
tomorrow to tell the others,��hC�u�� 8�ơ�� and I just have to do my damnedest
to make them believe me.���C�u@��]��ӡ́ After an evening filled with drama,
it's time for the final five players��X�����X to return to the castle
for one last breakfast.��PC�u���p����� Oh, I'm first.��𠞡��
Ooh! What a feeling.��@C�u@��������� I cannot believe I am here.�� ؠ���� � Like, I've made the final.��h�����@ I'll sit here. King of the Castle.���C�u@���𠪡�� It's a proper "pinch me" moment.��X�����X Hello, everyone.��Ƞ����
We've been on this journey
together and we've met���C�u@���ࠥ��� all these wonderful people.��������� Traitors...��������
( I feel like I've played
the game well.��h������ Your head turned.��8C�u��������� You know, I got Linda on day one.�� 8����� 8 ..Traitor.
Yeah!��h������ So, Traitor catcher,
who's next?���C�u��0����� Another theory I've got is Armani.��H�����H ..Traitor.��������� Three cheers for Jake!���C�u@�������� Hip-hip!
Hooray!������� I've overcome so many obstacles
over the years��
ȠɡÁ� from, obviously, my disability
and learning to live with that.��XC�u@��9������ SCREAMING��8�����8 Chuffed with myself
that I've made it this far.��������� I couldn't ask any more of myself.��Ƞ����� And now it's, you know,
it's crunch time.���C�u��S`����� KNOCK AT DOOR��������8 Oh, hi.���C�u@��ih����� That was a big knock.
It's the last knock ever.��p�����p Morning. Good morning.
I know. Final breakfast.��
Ƞ����8 Congratulations.
Congrats.�� C�u��������� Oh, my gosh!��࠲���� How are you feeling?
This is just wild.��H�����( I know.
I'm so overwhelmed.��hC�u@���P�ǡ�� I sat down, I just looked at
the board, and I was just like,��X�̡ƁX "I can't believe I'm still here."
I can't believe it's the final,���Сʁ@ and this is the last ever breakfast
we're going to have. Final five.�� `C�u@���𠍡�� Hi!��������� I just wanted to come
into this game��Ƞ����
P as a nice little nail technician.��������� You look like Barbie.��xC�u@���`����� I didn't want people
feeling threatened by me.�� ������ � Oh, my God, I need a nervous wee.��h����� CHEERING���C�u@���(����� I'm so scared.��8�����8 The army has massively shaped me
into who I am today.��
��ɡÁ� I'm a very strong person,
and I think that's what I've brought��hC�u���`����� to this game.��`�����` ..Traitor.
No!��������
I've had so many great times.��C�u@�������� We're going backwards.
Wrong way, wrong way!��0�����0 And we're so close now.�� �����0 My girlfriend is going to be
so proud of me.��X������ I'm in the final.��0C�u��1@����� I would absolutely love
to win this game...��������� Oh, my God.�������� ..for my family, my babies.��hC�u@��H������ Oh, my gosh, it would absolutely
change our lives.�� ؠ���� � I would just love
to make my family happy.�� ��ơ��� Did you ever expect this to happen?
No, I did not expect...��
xC�u��f������ I thought I'd be gone within a week.������� KNOCK AT DOOR������
� Hello!
Come in.�� �C�u��~H����� Hi.
Morning!��0�����0 I'm absolutely delighted to be
in the final five.���C�u@��� ����� I've been through so many
intense things.��������� Is anyone willing to step off?�������� I'm not totally against it.��(C�u@���X�ǡ�� Getting off the train, that was
pretty intense, but I'm glad�� ����� I stepped out of the carriage,
because none of this��������� would have happened otherwise.���C�u�������� I've had to fight for my life
in the game twice now.��������� Alexander, you live to see
another day.���C�u@��׀�ġ�� You're going to come under
a lot of heat. A lot of heat?�� ������ � The journey that I've had
in this game,��蠰���p I've definitely done it
the hard way.��C�u��������� Oh, my God!��P�¡��P And so winning it would be
such a crowning achievement.��������� VOCALISING���C�u@�������� And so that would be nice.�� `����� ` I can't wait to hear about
what happened last night.���Сʁh Oh, I know, yeah. I was thinking
that, like... I've been thinking...��
(C�u@��#H����� Have you been thinking about it
all night? Oh, yeah.��
(�ġ��
( It's going to be a hard day.
It's going to be a hard day.��
�C�u@��8�� Who's going to walk in next
and what's going to be said?�� `����� ` It all hinges on what...
It all hinges on what Frankie��0������ comes back with. Yeah.
That's the next massive input.��
�C�u@��Y0�ɡÁ I think it's going to be very
difficult today, because I think��������� Charlotte is obviously
a very convincing Faithful.���C�u��u�ѡˁ But I'm going into this breakfast
playing my game as the truth seeker.��HC�u@��������� I am gobsmacked that I've made it
to the finale.��������� I didn't realise how happy
and proud I would feel.�� C�u@�������� I wanted to challenge myself.��P�����P I'm finding it quite stressful.��0������ But I also realised that
if I listen to myself,���C�u@��Ɛ����� I can spot a Traitor.��������� I'm sorry.��P�����
And maybe I should have a little bit��H�����H more confidence in myself.��HC�u��� ����� ..Traitor.���� It's a mixture of emotions
after the reveal that Charlotte�������� is a Traitor.���C�u@��������� Yes!������� I'm just going to be myself����ġ��
� and be as convincing
as I can with the truth that I have,���C�u�� Ƞ���� and hope that people believe me.�� `����� ` The game's on.���C�u@�� ) ����� This game is The Traitors,��x�����x and I am the last remaining Traitor.�� ������ This is really weird.��������8 I have had such an experience.��0C�u@�� Hh����� And where are you from?��ؠ����� Well, I'm from Wales originally.��P�����
( Oh!��8�ˡŁ` I've put on a Welsh accent in a bid
to make me more trustworthy.���C�u@�� c������ SCREAMING��������� Amazing highs...��8������ We've done it!��`�����
..and some deep lows.��(�����H I'm sorry. I'm getting emotional.���C�u@�� {���� It's like nothing else
you will ever experience.��������� Cheers.
Cheers.��`����� I've been a Faithful,
and then I've got recruited.��
C�u@�� �蠰��� I will accept
and join the dark side.�� ������ � Loads of fun being a Traitor.
Come on, girl!�� `����� But I'm now in the biggest pickle
so far.��8C�u@�� �0����� I am up against my best friend
in this game.��������� The game is not over,��������8 but it's about to get so hard.��(C�u�� ����� KNOCK AT DOOR�� ����� Come in.��C�u�� ������� Oh. Oh, hi!
Good morning. Morning.���C�u��
����� Hello.
Morning.��@�����@ How are we?
How are you both?�������X I'm fine.��(C�u��
6����� Oh, my God,
I'm so happy to see you both.��������� Congratulations.
Final day, guys.���C�u@��
I������ Morning. How are you doing?��������� Morning. Are you all right?��������
p Hello.
Have you been here a while?��
C�u��
a0����� CHATTERING
Yeah, yeah, yeah.��
������
� Leanne, you look amazing.
You, too, beautiful.�� �C�u��
zX����� Charlotte, do you want some tea?��x�����x I... No, actually, I'm going
to have juice. OK.��
�C�u��
�P����� Oh, my God.�� �����H How did your meeting go last night?���C�u��
°�¡�� Anyone want to address
the elephant in the room, or...?��
�C�u��
�x����� What happened last night?��H�ơ��H I walked in here, and then Frankie
had an envelope in front���C�u��
�x����� of her that said my name.��
P�����
P It was a bit like entering
a Traitor's lair.���C�u�������� And then she opened it up.�� ������ Saw I'm a Faithful.��(C�u@��&����� But I feel like the way
you're behaving today,�� `����� ` you're already going to spin it
another way.�� ؠ����8 She's now got me really stressed.���C�u��HH����� She's been so off with me already.��C�u��ih����� I got an envelope,���¡��� opened it up, and it said
that Charlotte was a Traitor.���C�u��������� And she said, "I'm a Traitor."����̡Ɓ@ Oh, wow. I never said those words,
like, you're literally lying.��(C�u@��������� You literally can't write this.��0�����0 This is my biggest fear.
No, you can't write it.��X������ Because you've been
my best friend...��0C�u@���p����� Oh, my God.
..in this.��������� If this was happening to me
right now,��������0 I'd be losing my marbles.
Oh, my God.���C�u@���X����� Honestly, Frankie,
you cannot write it.��Рʡā� The four of us were chatting
about the tiny, remote possibility���C�u@�������� that you could be the Traitor
as the seer,��
x�¡��
x and this literally played out.
This has caused carnage.���C�u@�������� What the actual hell is going on?��������� All I can say,
I look into your eyes,�� ؠ����x 100% I am a Faithful.���C�u@��)蠵��� That is what happened last night.
OK, fab.��H�ΡȁH How did the conversation go for you?
What's your version of events?�� ��� We literally... We chatted before
the envelope was opened.�� �C�u@��Eh����� She opened the envelope.
I'm a Faithful.��������� I was like, "It's great, whatever.�� ؠ����� "Who do we think?"
We talked a bit about our theories.��
�C�u@��aؠѡˁ And I then said to Frankie, I also
need to now think whether it's you,��P�����P because you've pulled me in here.���C�u@��y ����� Oh, my God.�� �����
� No. Why is this happening to me?������p Like, Charlotte, why couldn't you be
a Faithful?��
�C�u@���X�¡�� But then I'm thinking,
"She could still be a Faithful,"�� `�ˡŁ ` and she's just been completely
chucked under the bus by Frankie,��(C�u���ࠡ��� who could be a Traitor.���C�u��� �á�� Hi. Hi. Morning. Good morning.
Good morning. Morning.��8�����8 Is it?
LAUGHTER��
PC�u��ᨠ���� Everyone all right?��������� I was better yesterday.
I'm good.�� `����� I'm sure you are.���C�u���P����� You are the final five.��p�����p This is your final day.��XC�u��
����� Massive congratulations.�� �ơ��
� At the end of today, we're going
to find out who walks away��C�u��
/𠞡�� with the prize fund.��@�����@ It currently stands at
a jaw-dropping��������� £73,600.���C�u��
Zp����� Before that, the final mission.�� ������� Are you ready?
Mm-hm. Yeah.��
(C�u��
v@����� I'll see you at the mission.��xC�u@��
� ����� Right.��𠵡��� Does anyone want a cup of tea
or a coffee?��h�����X If anyone wants to talk with me,
you can.��
�C�u��
�P����� Oh, great.���C�u@��
��ϡɁ I have to say, I half suspected
we would get this outcome of Frankie��X�¡��X walking in and saying something
different to Charlotte.��
�C�u@��&������ How much do people trust her?��0�����0 How much do people trust Charlotte?������ And what does that mean
for the game?�� 8C�u@��I������ If you don't want to talk,
you don't have to talk.��X�СʁX No, of course I do want to talk.
I just feel like she's completely...��H������ Right, OK, just tell me
what's going on.���C�u@��v������ OK.
I cannot bear this...������� I need to know the exact
conversation.���ʡā I'll tell you everything. Should we
go into the billiards room?��
�C�u@���x�ʡā I mean, I don't think I've got
any other choice than to turn it��
P�����
P on Frankie. I can't pick
someone else at this point.��C�u@���࠹��� Like, this is a battle
between me and Frankie.��
�����
It's a shame that it has to be
sort of against her.��0C�u�������� Of all the people,
she is my best friend in this game.��
�C�u@��Ԑ����� Right, I need to know the exact
conversation.��h�����h She opened the envelope,
and it's like...��@������ It's like this envelope
with my name on it.��Ƞʡāp And she opened it up, and I had to
then say, "I am a Faithful."��
HC�u���H����� And then she burns it
in a candle.���ơ�� And, like, said something like,
"No-one else will ever know��
�C�u@��
蠽��� "how this conversation went.
It's only our words."������� She said, "No-one else will know
this conversation.��0�����8 "It's only our words."
Because the evidence is gone.��hC�u@��,������ She is a Traitor,
is that what you're saying?��
�ʡā
The one thing I'm struggling with
Charlotte is I really thought�� `C�u��C����� she proved herself as a Faithful.��
�����
And then last night,
that's just done a full 360��
HC�u��ZP����� with Freddie voting for her,��������� Freddie bringing her up
at the table.��XC�u��u0����� Or...�������
� ..was it a random vote
from Freddie?�� `C�u���X����� And is Frankie a Traitor?��p�����p And she's using that to throw
her under the bus,��hC�u���0����� so Frankie can win the game?��(������ The thought has crossed my mind.��PC�u@���0�ơ�� Like, why was Alexander putting
so many coins in her thing?��
H�����
H Now I'm like,
"Is it Frankie and Alexander?"�� `C�u@���ؠ���� And he's done it and set it up.�������
� She's a Traitor,��𠷡��� and I don't know if
you can trust Alexander.�� 8C�u@��ᠠ���� Like...��P�ϡɁP Hey, guys, can I come and join you?
Is that all right? If you want.��
x�͡ǁ� Or do you want a moment alone?
Also absolutely fine. No, come on.��
(C�u��������� No, it's fine.
Sit down.����ˡŁ ` No, I'm sorry, I just... I hope
the mission is fun, but, like...��@C�u@��0�Сʁ Oh, Charlotte, don't feel like that.
I don't like seeing anybody cry.��
�š��
� It's fine. It's just she knows
I was in her bloody pocket.���C�u@��+������ It's just so convenient.��(�����( And, like, she's such
a clever woman.��
(�����P At this stage,
where evidence is not super strong,��C�u@��L�͡ǁ tis Frankie being the seer dynamic,
that's going to play and play.��ؠȡ� What I don't like is feeling like
I've been set up by someone���C�u��j������ that I was close to.
And yet everyone,��������� even you sitting here,
I'm sensing a scepticism.��C�u@��~X�͡ǁ And I'm like... I have to be
sceptical a little bit, both of you.����Ρȁ� Of course you do, but I hope you are
of both of us and not just me.��C�u@��� ����� Honestly, I'm listening.
I really am. I really am.��H�����H I'd be crazy not to.
I'd be crazy not to.�� ؠ���� I want to feel like I've planted
enough doubt��
�C�u@���0����� in other players' minds.��h�����h I want to fight for it,
for my family.�� ������ So if I can just convince him��
�C�u@���8����� that Frankie might not be
trustworthy...����ǡ��� I need a moment on my own.
OK, let me leave you on your own.��C�u@���蠲��� Um, anyway, I'm sorry it's crappy.
Hug?��
��ȡ
� I literally just need some space.
All right, in which case...���C�u���`����� I hope you're OK.
I'll see you later. See you later.��
������ Oh!
I'm sorry.���C�u@������� I just wasn't expecting it.��@�ʡā@ I was expecting you to walk in
and be like, "She's a Faithful."�� ��ȡ� That's what I was expecting
you to say, because out of, like,��C�u��/����� everyone in here,������� I felt like I trusted her the most.�� ������� I know.���C�u@��C8����� Charlotte is really
going to go for me.��X�ɡÁX If she wants to play that game,
I'll play it back. But nicely.���C�u��g𠱡�� Just got to go into
practicality mode,��
𠵡��
� not be emotional,
and just tell the truth,���C�u���ؠ���� as much as I can remember it
word by word.��������� She's in bits in there.��0C�u@�� ����� So... What the hell is going on?
Was she crying?��������� I just need to know
how the conversation ended.��pC�u@���𠽡�� What happened with the card
and what was the card?��������� So the card, I had to then burn
at the table.��X�����
� So nothing was said after,
when you burned the card?�� �C�u@������� After the card was burned,
that was it.��0�ʡā0 So you didn't say...? But before
that she said, "You now know,�� ������� "but obviously there will be
no evidence."��XC�u@�����š�� She's just told me that you said
when you burned the card,��������� "Only me and you know
how this conversation went,��
xC�u@���𠤡�� "and there's no evidence."��ؠʡā� That's why I wanted to know
how that ended. I didn't say that.�� ������� I just burnt the card.�� C�u@��x����� Oh, my head is mashed.�������0 I'm so sorry.����ҡ́� I genuinely thought you were going
to come in and say she's a Faithful.�� �C�u��+��ϡɁ I was gutted I didn't get Seer last
night, but now I'm actually glad��
x�����
x I didn't get it!���C�u@��RP����� With the repercussions
of the Seer meeting being felt��
P�����
P around the castle,�� �����P the players have one last chance
to come together��
�C�u��l������ and build up the prize pot.��xC�u@�������� Hi!
Hi!��h�����h Hi.��������
� I'm just looking forward
to the mission,��������� just for that sort of
brief window of time,��
�C�u���x����� we're just friends
and it is just a game.��h�����h My final five.�� C�u�������� So if you are
fully successful today,������� you could add £30,000
to the prize fund.��8C�u��X����� These money bags contain
varying amounts of gold.��
蠸���� You will only know
how much money you've made��`C�u��=P����� when the bags are banked.�� ����� You are going to bank this money���C�u��R࠾��� by dropping it into something
you might recognise -��
������
� a burning ring of fire.�� C�u��n8����� You are going to drop these bags
via helicopter.���C�u���h����� Not in the helicopter.��
P������ You will be hanging
from underneath it.��8C�u���X����� Oh, no!���ġ��
P For every person who steps
forward and is willing to hang��C�u��������� from the helicopter,
you'll also be adding £2,500���C�u���p����� to the prize fund.������� Call it danger money if you like.���C�u��눠���� Would anybody like to volunteer?���á�� I need one player to stay here
to tell them when to drop���C�u������� their bag of gold.��蠾���� I'd like to do it. Yeah.
I'd do it. I don't know.���C�u@�� РˡŁ How do you feel? I don't mind doing
the directing, to be honest.��������� I will be so cross with myself
if I don't do this�� `C�u@��6������ and the others do it.������� I'll do it as well.
You don't have to.��X�����` No, no, no, I'll do it.
I'll do it.���C�u��M����� Players, have you made a decision?��
(�����
( These guys. We're going to do it.
Yeah, us four.��
�C�u��aР¡�� Please select two bags
and follow me to the helicopter.��@�����@ Pick up the gold. Come on.���C�u��wؠ���� Oh, guys!��(�����
H I can't feel my legs.�� C�u@���@����� The blood and adrenaline
has just made them into��
Ƞ����
� lumps of lead, which is, I think,
sort of my brain���C�u��������� telling me to stay on the ground.���C�u���(����� The last time I was in a helicopter
was actually��������� a United Nations helicopter.��
PC�u���p����� Oh, no!
No, I think I'm going to cry.��
p�����
p I had to act a little bit
more scared than I was,��
C�u@��� ����� because I didn't want people
to think, you know,��������� I've ever done anything
as crazy before,��p�����h which I absolutely have.���C�u�� ����� SCREAMING��h�����h We ain't in the air yet!�������� I was trying to stay calm
for Leanne.��pC�u@��"��š�� Inside, I was thinking like,
"Oh, my God, this is, like...��
������
� "This is scary."��������` Oh, my God. Are we going?
SCREAMING�� �C�u��?������ Oh, my God. Oh, my God.��
������
� Oh, my God!
We've got this. We've got this.���C�u��]8����� Oh, my God.
Oh, my.��@�����@ SCREAMING��������H LEANNE SCREAMS��C�u@��u������ Oh, no!
Oh, my God!�� ����� Felt like a bird in the sky.��
(�����8 It just felt like
I was some sort of action hero,��C�u���ؠš�� even though Leanne was screaming in
my ear the whole time.��������� SCREAMING���C�u���(����� "Ah! Ah! Oh, my God. Ah!"��
�����
Oh! Oh!��pC�u@��������� Guys, I hope you can hear me.
Well done.��������� You look amazing up there.��(������ I can hear her!��h�����8 I did not know they were going to
go that high.��C�u@��������� We're never going to hit
this circle. I... I... No.��������� It's down to you. I can't do it.
Yeah, you can.�� �C�u���x����� I was genuinely actually
a little bit nervous��p�����p that I was just going to
totally mess it up.��HC�u�������� Woo!��࠭���� I've never seen anything like this.��X�����8 Guys, you're coming up
to the circle, OK?���C�u��(������ Right, unclip.�� �����X Wait!��`C�u��?Ƞ���� Wait!��`�����h Drop now!��(������ Now?��(C�u��f`����� I got mine. I got mine. I got mine.�� ������8 Guys, we got one of them in.
Well done.���C�u��|����� We got one of them in.�� ����� I did it too soon.��������� Guys, that was amazing.
We'll do it again,��hC�u@���x����� and now we know exactly when
to drop. Well done.���¡��� For the prize fund, you've already
banked 5,000 because�� 8�š�� they're both in the air,
and we don't know what those bags�� �C�u��� ����� were worth.
No.�������� Oh, here they go again.
Look at them.�� C�u���H����� This is literally my idea of hell.�� ؠ���� � OK, we're going to get both in
this time, guys.��
PC�u���p����� What?
Unclip.��@������ Right. Ready?��������� OK. Come on.�� `C�u���X����� OK. You've both unclipped.
Just hang on.��蠏���
H Wait.�� C�u@�������� Wait.��0�����0 You don't know how fast
the helicopter is going.����ϡɁ
� It's not like you can do some sort
of physics equation in your head.���C�u��$ؠ���� I was just so determined
to do the best we could.��@�����@ Oh, God.��Р���� Ready?��C�u��?ࠓ��� OK. Drop!���C�u��Sࠎ��� Yes!��(�����
� Oh, no.
Oh, no!��
�C�u��i������ I got mine in.��P�����P OK, we've got one again.��������� That mission was amazing.���C�u��x����� Just so happy to have that chance
to show people,��ࠪ���� even though I'm not able bodied,���C�u@���@�ǡ�� this is not a barrier. This
disability does not close doors.��
��
� I'm glad I got to do it with
the remaining four players.���C�u�������� I couldn't imagine doing it
with anyone else, really.���C�u���@����� Wow.��P�����P Looks fun, right?��0������ Yeah.���C�u���Р���� Oh, my God. Ready?���C�u@��������� I'm so glad we got two bags.����š��� And the second one only
just missed, like, it literally...��������0 They just went a little early.
I know. Yeah.��
�C�u��࠼��� How do you think Francesca
and Alexander will do?��
P�����
P I think Frankie's really nervous.��
PC�u�������� I hate heights.
I even struggle up a ladder.��
x�����
x Literally I like to be
on the earth.��@C�u@��28����� I didn't want to let the team down,��0�����0 and I thought it's now or never.�� `������ You know, I just thought,
"I'm just going to do it."��
C�u��T������ You'll be great.
So will you.�� ������h That was epic!��
(C�u��yP����� Are we attached?��������� Oh, my God.��@�����
� Definitely attached?��C�u���@����� OK.
Oh, my God.�� ������ � Oh, my God.�������� Oh, my God!
ALEXANDER LAUGHS���C�u���𠍡�� Oh!��(������ Oh!��(C�u���X����� Let's drop this money!��x������ FRANKIE SCREAMS��
C�u���P����� Oh!�� ؠ���� � Jesus Christ on a bike.�� �C�u���ؠ���� Look at that. Oh, my God!��Рȡ� Look at that. That was you two.
That was you screaming. "Ah!"���C�u�������� FRANKIE SHOUTS������� I just kept on looking up
at the sky,��������� and then when I looked down...���C�u��.����� Oh, my God. Never, ever!�� 8����� 8 It was really irresponsible.��������0 I've got four children.�� C�u@��DH����� Why am I hanging above a forest?��𠬡��� This is not responsible parenting.��p�����` You guys look amazing.���C�u@��m����� I am a Faithful.��x�����x She was, like, gripping my hand,��𠽡��h and you could actually see
the sort of fingermarks������8 across my fingers.���C�u��������� Guys, unhook the bags now.��������� OK! We've got to get this bag.
And just wait.���C�u@���𠿡�� Just hang fire. They're doing it.
They're doing it.��X�����X Just hang fire until I say.�������
p I can't hear you, Charlotte!�� �C�u���蠔��� Hang fire!������� Hang fire! She said hang fire!
Hang fire.���C�u��ш����� Drop!��Ƞ����� Drop, drop!��𠍡��� Oh!���C�u���Ƞ���� Oh! Just missed it.
Oh, no!��
�����
Two misses.
Guys, we missed both of them.��
(C�u@���𠧡�� When I say drop, please drop,�� ؠ���� � because we've got
the timing accurate.��������� I hope they don't hate me!�� C�u��(����� OK, unclip the bag.���C�u��4������ Hang fire.��������� Hang fire.���C�u��Uࠓ��� OK. Drop!��`�����
� Drop!��P����� Drop!
DROP!���C�u��j���� Oh, my God!������� Ah!��xC�u��������� CHEERING�� 8������ I got it in,
which in itself is a miracle���C�u@���H����� that I was still conscious.��������� And the fact that it got in
is brilliant.�� ������( But, I mean, that wasn't skill.��
(C�u���H����� Amazing, guys.
Well done for doing it.������� The mission is such a break
from the intensity.���C�u��� ����� And this period coming up to
the final Round Table,������� it couldn't be more intense.���C�u@��鰠���� It was a really lovely thing
to do today as a team,��
x�����
x as our last mission.�������� Well done.
Well done!���C�u��蠠��� I'm glad I've done it.��������� I think my children will be
absolutely���C�u��P����� aghast that I've done it...��P����� � ..but I won't do it again.�������� Do you need to have a cry?
Yes.��
(C�u@��2X����� I get it!��������� I mean... It's OK. It's OK.��p�����
You were extraordinary.��ؠɡÁ� And I'm going to tell you what
you've added to the prize fund.���C�u��S(����� You've got three bags��𠨡��� and you already have £10,000.��h�����X So the first one.���C�u@��m����� £1,000. OK. Well done, guys.
£1,000. That's OK.��X�ġ��X Guys, £1,000 is a lot of money.
It's a lot. Here we go.��
PC�u��������� Let's see what's in this one.�������� Second bag. Oh!
Oh, my God! £7,500!��
�C�u@���p����� That's amazing. Well done.�������� That's amazing. That's amazing.
Well done. £7,500.��X�����8 Guys!
And we still have one bag to go.��8C�u���p����� Well done. Amazing!
That's great. Oh, my God.��������� £2,500.
That is amazing.��
�C�u��䠠���� So, players, that's £11,000������� added to the £10,000.��C�u��������� £21,000 added to the prize fund.��hC�u��0����� I know it was scary.
FRANKIE SNORTS�� ������ � I think the Round Table
might be even scarier.��(C�u@��,����� I will see you in there for that.��p�����p Players, well done.
You deserve a biscuit.��
(�ǡ��� Go back to the castle.
Cheers. Thank you. That was amazing.��XC�u@��J��ˡŁ Well done, everyone. We should be
proud of ourselves. 21 grand!��ࠡ���� That is a lot of money,��`�ġ��@ and that's obviously increased
the prize fund by so much.��
�C�u@��n��ʡā Moving into the Round Table tonight,
there's some big decisions��
P�ġ��
P to be made, because everyone
that's left in this game now��������� is going to want a piece
of that pie.���C�u�����ơ�� That mission was one of the best
experiences I've ever had.��pC�u���ؠ���� So ask me questions.�� C�u@��\@����� Me and Frankie are actually
quite similar.�� ����� The way we defend ourselves,����¡��� the way we literally look
into people's eyes and speak.��
�C�u��yȠ���� I want to believe her.��������� I need to try and get in her mind.��C�u���蠧��� Is Frankie telling the truth?���C�u���ؠ���� Yeah, it's a lot.��C�u��6��ʡā With Leanne, I think that, though
we play the game differently,��`�����` our motivations are very similar.�� �C�u@��XH����� Do not... Don't do me dirty,
Frankie, please.�� 8����� 8 I swear on making my boys proud.�� ������� I am not going to let you down.
OK. I promise.��XC�u@��� �ǡ�� One question I had, Charlotte,
which is... Ask me anything.��࠵���� I walked past and I heard
urgent whispers.�� �C�u@�����ơ�� This morning after breakfast?
This morning after breakfast.��p�����p And I paused for a second...
Yeah?�� ������ ..because I was being quiet,
deliberately quiet.��0C�u@���8����� I was totally fine at breakfast.��࠶���� I was, like, a bit thrown,
but, like, fine,��������` and, like, this is whatever.��ؠ����8 When breakfast was over
and we were all leaving,���C�u@���0����� you guys, and I know
it probably wasn't malicious,��Рʡā� but you guys, the way it was,
you all left through the library.��`C�u@���`����� It keeps upsetting me,
because I felt in that moment��������� like I was stood on my own
in the breakfast room...�� C�u@��
����� Yeah.
..and that you'd all just..��������
� ..left me.��ؠ̡Ɓ� And I'm so like, "I'm a Faithful,
and you've just done this on me��
HC�u@��* ����� "at the last minute,"
and it's just painful.��H�ϡɁH I had you down as, like, one of
the most Faithful in my head. I am!��PC�u@��A��Сʁ But the problem I've got now is,
and this is something I'm struggling��h�����h to shake, is if Frankie
was a Traitor...��8C�u@��[X����� Yeah?
..and you were a Faithful,����ϡɁ� you trusted Frankie the most and you
were, like, her closest friend,��
Ƞ����� why would she spin it on you?���C�u��u蠴��� Because assuming Frankie
was a Traitor...�� ������ � The thing is...
..you're her ticket to win it.���C�u@���@�͡ǁ It's so interesting. Do you know
what I mean? Here comes Leanne.��������� Oh. Where's Frankie?
I have no idea.���C�u@����š�� We made a brew together.
I think she came to find someone.�� ����� I didn't realise you was all
around here.��h�ơ��� Honestly, Jake, I just think
it's now or never in the sense���C�u�������� that people are doing
strong game plans.��h�����0 Oh, guys, Frankie's coming.�� C�u@���@����� I think we should split up
the conversations,��X�����X like, it's getting really tough.�� `�ġ��� I wouldn't know whether, you know,
they're both Traitors,�� �C�u@����� one's a Traitor
and which one's a Traitor,��p�����p because there's no evidence.��X�ơ��� It's one word against the other,
and it's very hard to know���C�u��
P�ȡ which one of them is telling the
truth and which one's lying.��������� I have to choose where I stand.���C�u@�� !������ I trust you.
OK. I'm not a Traitor.������� Then good. Neither am I.��������
p If you trust me and Charlotte goes,���C�u@�� 5𠳡�� you don't know
who the other Traitor is,��������� assuming there is one.�������� But I also trust Leanne.
OK.��@C�u�� O࠭��� I don't, as you well know.
I know.��
(�ġ��
( I think Leanne's great,
and there is a decent chunk of me���C�u@�� fؠΡȁ that thinks that she might actually
just be a really good Faithful,��
p��
p but on a game level, I just can't
get rid of the doubts.���C�u�� �蠬��� How do you feel? How are the legs?��Р����� The legs are fine.
Why do you want this so badly?��8C�u�� �𠹡�� I'm playing a game.
I've got to play the game.��
𠓡��
� SHE SIGHS��(C�u@�� �h����� I have to fight.
Of course you do.������� Of course you do.
And I have to fight back.��������� Yeah, but...
Please, honestly, it's not personal.�� C�u�� �(����� She probably thinks
I'm, like, hardcore evil.��������� But actually, I think
what she doesn't realise�� C�u��!Ƞ���� is that it is really hard
for me as well,��蠴���� erm, because I want to do
the best I can.��(C�u@��!.ؠġ�� It will be interesting to see
what the other three think.��P�ɡÁP For what it's worth, I don't know
about the other three, so...��
pC�u��!Q8����� My gut tells me that Leanne
is a Faithful.�� 8�����` Yeah.
You can't say. I know.���C�u��!������� # Are you?�� ����� # Are you coming to the tree?��xC�u��!������ # They strung up a man��
(�����
( # They say who murdered three��@C�u@��!�p����� # Strange things did happen here��
P�����
P # No stranger would it be... #������ 25 people got on a train
to this castle to play the game�� C�u��!�@����� of their lives.�� ����� And we're down to just five.��������� Very soon, one of them
will be banished���C�u��!�Ƞ���� and we'll have our final four.��
P�����
P This is the most crucial
Round Table yet.��
�C�u��" ����� This Round Table is really,
really important.������� The one person I know is a Traitor
is Charlotte,��0C�u��"4h�̡Ɓ and I owe it to the game to make
sure that Charlotte is banished.��hC�u@��"I���� Everyone wants to get through
to the endgame.��
�����
There's some really good people
playing for it,��������� and there's a lot of money at stake.�� C�u��"ex����� You just never know how
a Round Table is going to end.�� C�u@��"{�ǡ�� When people are banished,
we won't know their true identity,��������� so we are literally now
going off gut instinct.��
�C�u��"�`����� I want to try and be true
to myself, stick to my guns,��
������
� and what will be will be.�� C�u@��"�8�ġ�� If I make it through the
Round Table, I'm one step closer��
p�����
p to winning a lot of money
for my beautiful family.���C�u��"ƀ����� So I'm feeling...
I'm feeling a lot of pressure.�� ������� It's going to be tricky.���C�u@��"� ����� I'm going to have to use
all the persuasion I have.��������� This is my last shot,
so I have to give it all I can.���C�u��"�x����� It's do or die, basically.���C�u��#Jؠ���� Players...��ؠ���� ..this is your final Round Table.��C�u��#fР���� The total prize pot stands
at a staggering £94,600.��C�u��#������ Remember, if only Faithful
stand at the end,��`�����` they split the pot.��xC�u��#�h����� However, if there are any Traitors
left in your midst,��Ƞ����� they take it all.��hC�u��#������ From now on,��@�ǡ��@ the banished players will not
be revealing their identities.���C�u@��#�Ƞ¡�� Instead, you will need to rely
solely on your instincts����ġ��� when deciding if there are
any Traitors left in the game.��C�u��$������ So look around you.��������� Who do you trust?��PC�u��$, ����� For the final time, then, players,��X�����X the floor is yours.��PC�u��$Fࠓ��� Oh!
Wow.��Ƞ����� Well, this is awful.���C�u��$c�ȡ Yeah. I guess me and Frankie
should probably do some talking.���C�u��$������� So if I am a Traitor��������� and Charlotte is a Faithful,
then I wouldn't...���C�u@��$������� I'd keep her in the game.��@�����@ I wouldn't expose her as a Traitor.�� �����P I would keep her as a Faithful
to keep her in the end.��8C�u@��$�8�ǡ�� So if you was a Traitor,
you would have picked somebody else��
(�����
( last night being the Seer?��X�Сʁ� Yeah. I would have picked a fellow
Traitor and come out as pretending���C�u@��$�8����� we were Faithfuls.���ġ�� I think... Can I just add
another thing? Oh, of course.��������
� I think your tears are genuine
this morning.��0C�u��$�(����� I think you really struggle
at being a Traitor now��
p�����
p because the pressure is on, and I...���C�u@��%
x�͡ǁ I pray that you were recruited
rather than one from the beginning.��������� You know, every time
your name came up,��XC�u@��%#X�ҡ́ I went, "No, no, no, no, no, no, no.
Charlotte's definitely a Faithful.�� ������ � "She's definitely a Faithful.
Her tears are genuine."��������p I am. I really hope that
that was the case.�� 8C�u��%? ����� It was the case then
and it is the case now.���C�u��%U������ The problem we've got is,
like, you and Frankie,��
x�����
x you've both come out
with different stories,��C�u@��%k��̡Ɓ so it is hard to kind of, like,
weigh up who's telling the truth.�� �ơ�� You said earlier that I was one of
the most trusted people.��
�C�u@��%�p�̡Ɓ Before that. Literally 24 hours ago.
Yeah. You know, less than.��
蠹���
� And I haven't changed as a person
or a player.���C�u��%� ����� I've had the most incredible game
being a Faithful.���C�u@��%�P�ɡÁ I don't think I ever would have
managed to do it as a Traitor.��@�Ρȁ@ So I'm so... You know, I'm gutted
now that this is what's happened.��hC�u��%���ơ�� The only thing in my head
is if somebody was lying about me�� C�u@��%��� being a Traitor if I was
a Faithful... You'd go mental.�� ����� ..I would go mad.
Yeah, you'd go mental.�� ؠ����� You know what, Leanne? I am angry.���C�u@��&������ But I don't know how to express
myself, like... Yeah.�� ؠ���� � And I can't stop crying.��h�����@ And I really want to just
hold it together for this.��C�u@��&ؠơ�� But the fact of the matter is,
no-one else was in the room,��������� and it's literally our words
against each other.�� �C�u@��&5@�ǡ�� But that's why I'm asking you guys
to think about the person�� ؠ���� � that you knew I was 12 hours ago,
or whatever,��
�C�u��&I������ because that hasn't changed.��Р����� Erm, but, yeah.���C�u@��&fȠ���� Can I just ask you a question?
Yeah.����ġ��� This morning, after breakfast,
when we were having a chat��h����� in the billiards room,
you said now you're thinking��`C�u��&�8����� Frankie and Alexander
are both Traitors.��
𠩡��
� Yeah.
Do you still think that?���C�u@��&��̡Ɓ All I can say, based on the fact
that Frankie and I have opposing���ɡÁ stories, is that, therefore,
I'm being done over by a Traitor.���C�u@��&���š�� Like, I can't say 100%
because I don't have the Seer card,��0�����0 but it'd be pretty weird
Faithful play.���C�u@��&֨�̡Ɓ The reason I mention Alexander
was the fact that you were putting��
������
� so many coins into Frankie's cage.��C�u@��&�P����� Is it a Traitor trying to get
another Traitor into the����� Seer position so that they can
cause this drama and chaos?���C�u@��'������ What? I just want the drama?��(�����( I leave a room
when someone shouts at me.��������� I do not like drama.���C�u@��' ����� I've had enough drama in my life.��������� I do not like it.��(������ I don't want you to get upset.��x�����X Well, just, you know, come on.��hC�u@��'Aؠ���� If I'm a Traitor,
why would I reveal you as a Traitor��
(��
( the night before the...?
It just doesn't make any sense.���C�u@��'W������ To cause this drama?
But why?��h�Сʁh To make sure that I'm the one that's
banished. But for what purpose?��0�¡��� To get the numbers down.
If you were so trusting in me,���C�u@��'r�ʡā I would take you right to the end.
For what purpose would I...?��h�����h Well, who were you going to target,
then, Frankie?����ǡ�� You've got to target someone.
I'm not going to target anyone�� C�u@��'��ǡ�� because I'm a Faithful. Oh, my God.
That's the whole point!������� When Freddie voted for you
last night,���C�u@��'�Ƞ̡Ɓ when all the heat was on Alexander,
it completely turned my head.��������� So do you think
there's only one Traitor left?��XC�u��'�Ƞ���� Well, as I said,
I think it's either just Frankie��
p�����
p or it's Frankie and Alexander.��C�u��'�@����� Based on the coins,
based on Freddie's vote,��������� that is where my head would be.��C�u@��'�Ƞ���� If I wanted to reveal a Faithful
as a Traitor,����ġ��� I wouldn't do it to you.
I'd keep you in right to the end���C�u@��(����� if I was a Traitor.
OK.��H�����H I totally get it.
Frankie's played a blinder,��p������ but do not trust this woman.���C�u��(8����� I would not take her to the endgame.
My God.�� �C�u��(1������ Wow.���C�u��(FȠġ�� Frankie, I can't see that
you would have made that choice������� to out Charlotte in this game.�� 8C�u@��(`����� It doesn't make any sense,
so I'm afraid I can't say��������� I have suspicions of you.���Ρȁ� Hang on a minute. Last night you did
say you had suspicions on her.���C�u@��(|`�ơ�� Oh, did he? I... Oh, nice!
Last night, when we was sat...����ǡ��� Yeah, actually, you did say that.
What did I say? You liar!�� �C�u@��(���ѡˁ Before Claudia came in and said I'd
been chosen... You absolute liar!��
Ƞȡ
� ..we were all saying we were
looking forward to being picked.��������� Oh, yes, I did.
Can I just say exactly what I said?���C�u@��(�H����� And it bloody is Frankie!��`�ˡŁ` I said I really hope I haven't made
a mistake by putting Frankie����ԡ as the thing. There is a 1% chance,
as anyone could be... You didn't say���C�u@��(������ 1% chance. Or whatever.
You did not say that at all.��
(�����
( ALEXANDER GROANS
You said there's a chance��@�����h that they're both Traitors.
OK. You said that.��0C�u@��(���ġ�� I'm just not having you sat
there lying. I know. OK, OK.��
(�����
( Cos that is a lie. Even I was
there for that. OK.�� 8�Ρȁ` I'm sorry, I forgot I said that.
It's true. However... Convenient!��C�u��(� ����� Well, I'll bear that in mind.���š�� And then the one other point
I just wanted to raise on it,�� �C�u@��)������ was that in the billiard room
as I was walking in,��
�ơ��
there was heated whispering
in the room. Heated whispering.�� 8�����8 Hang on a minute. Heated whispering?���C�u@��)8������ Heated, choose your word as you
want.��
P�����
P Uh, intense.��������� Like, "Duh-duh-duh."
Just, like, whispering.��C�u@��)U������ It's fine. I don't want to create
an argument����¡��� over the type of whispering. OK.
There was whispering.��
�� I don't think that's the first
time people have whispered.���C�u@��)oРȡ All I'm doing is putting out...
What she was whispering about��
�����
was she was telling me,������� "Now I'm positive
Frankie is a Traitor���C�u@��)�x����� "and Alexander is with her on this."��
P�����
P Yeah. That is what she was
whispering about. OK.����Ρȁ But I just raise it at the table,
because it's the last opportunity�� 8C�u@��)���ơ�� I'm going to get, so I'm just
putting everything out there.�� ����� Alexander, you walked in the room,
tried to walk out.��蠭���� I said, "Alexander, sit down."
No.��HC�u��)� �ʡā You were like, "No..." Before all
this, I was behind the door.��(�����( Oh. So then what was said?���C�u@��)��ϡɁ Oh, I don't know. I don't know what
was said. Tell me what was said�� 8�¡�� 8 if you're behind the door.
I haven't got what was said.��������0 All I've got is
that's what I was hearing.��@C�u@��)�`����� Is this because actually you
are a Traitor as well��
p�����
p and you just can't let me go?
Is that what it is? No.���C�u��*������ CLAUDIA: Players, the time
for talk is over.��h�����h Please write down the name
of the person��
�C�u��*-����� you believe is a Traitor.�� C�u��*s������ Are the votes locked in?
Mm.��������� Thank you.�������� Francesca, we're going to start
with you.��HC�u��*������� Who do you believe is a Traitor
and why?������� Charlotte, I know you are a Traitor.�� �C�u��*�h����� I just hope you were recruited.��
x�����
x Charlotte, whose name
is on your board and why?��
C�u��*� �ơ�� Obviously, I've gone for you,
Frankie. That's fair enough.��Р����� But, erm, yeah.���C�u��*ָ����� Jake, who do you believe
is a Traitor and why?��
C�u��+8����� So I've voted for yourself,
Charlotte.�������� The whole Seer situation,
just the trust there's gone.���C�u��+������ I'm sorry.��PC�u��+7蠺��� Alexander, whose name is
on your board and why?��
C�u��+Zp����� Charlotte, I've gone for you
for the same reason.��
(�����
( I can't see any gain
in Frankie's play.���C�u��+t��ġ�� However, it's been an absolute
pleasure playing with you.���C�u��+�Ƞ���� And for the final vote, Leanne.��hC�u@��+��ϡɁ I voted for you, Charlotte. We can't
oversee Freddie voting for you,��������� and with what Frankie came in with
this morning.���C�u��+��š�� But you really are such a beautiful
person inside and out,�� ����� and you've done amazing.�� C�u@��+��� Charlotte, you have received
the most votes.�� ������ � You are banished from the game.�������� Please leave the castle immediately.�� �C�u��,����� This is such a hard game.��������� And, Frankie, I hope
she doesn't take it personally.���C�u@��,/������ I think she's incredible.��࠰���� I think they're all
brilliant people.��h�����H I feel really proud that
I went down fighting.���C�u��,N������ This game's been amazing. Um...�������
� Oh!���C�u��,h ����� And now it's over.��𠩡��� # But I won't cry for yesterday��C�u��,������� # There's an ordinary world��@�����@ # I will learn to survive. #��xC�u��,�h�͡ǁ So Charlotte becomes the final
player banished at the Round Table.���C�u��,������ But was she a Faithful
or was she a Traitor?���C�u��,��ӡ́ Consider your next steps carefully,
because the game isn't finished yet.���C�u��,������� You are my final four.��������� The next time you see me,
it will be the endgame.��(C�u@��-2Ƞ���� It would have made things
a lot easier if she told us��������� if she was a Faithful or a Traitor.
Much, much better.��p����� You have to take my word.
She was a Traitor.��HC�u@��-ZȠСʁ I think, Charlotte, she had to fight
to stay in as much as she could.����� So I have joy in the fact
that we have banished a Traitor.��PC�u��-}������ But on the sake of it
being my friend,��@�����@ erm, it did hurt a bit.�� `C�u��-�@�ʡā I'd like to think I've got them
to believe that I'm a Faithful,��
������
� but, erm, I really don't know.��PC�u@��-� �ġ�� So Traitor Charlotte has been
caught so close to the end.��8�����8 Of course, the Faithful
were completely right,���C�u��-�蠣��� but they don't know that.�� ������ � So the question is,
as we approach the end,���C�u��.�ǡ�� will paranoia set in, or will they
stick together as a four?���C�u@��..��š�� I think at the Round Table,
I probably didn't help myself.��
�����
I probably should have
kept it a little quieter.��C�u��.G����� I've always had doubts about Leanne,��@�����@ but there's always a chance
we're all Faithfuls.��XC�u��.^������ It just comes down to voting.��p�����p Who votes for who when.���C�u��.�h����� Alexander and Jake?��������� Almost certainly one of them is.�� `������ I know you... Well, I don't know.���C�u@��.�(����� I'm hoping that you're not
a Traitor. I'm a Faithful.��
P�����
P OK, so if you're a Faithful,��𠱡��@ and I swear 100%
that I am a Faithful,��
�C�u@��.�(����� you have to trust me.��������� I hope that if she is a Faithful,��
(������ that I have persuaded her
that I am too a Faithful,���C�u��.�Ƞ���� because I believe there is
another Traitor.��
P�����
P Um, just to say,
I didn't mean to start anything.���C�u@��.�РΡȁ I thought I was saying something
very similar. Just for the record,����ˡŁ� um, I thought I was saying the same
thing as we had on the sofa.���C�u@��/������ It sounds like I didn't do
a very good job of it.�� ������ � Could it be so unfortunate
that Alexander has been put�� ������ in all these positions���C�u��//8����� and he's a Faithful?��𠧡��� That is always a possibility.��0C�u@��/[H����� I feel like today
has been a whirlwind.��РɡÁ� I'm not comfortable. I'm not
confident going into this endgame�� ������X that I'm going to get it right.��hC�u��/s�ơ�� It's not knowing who people are,
and that's the scary part.�������� THEY SIGH���C�u��/�𠚡�� That was just...�������
I'm thinking there's another
Traitor left.�� ����� Could be Alexander.���C�u@��/�ؠ���� Or it could be Frankie.
And the whole Seer situation,�� ����� it's like we don't know
who's right or wrong.��0C�u@��/��̡Ɓ She could be a Faithful. But at
the same time, it's that unknown.����ơ��� Because she could have just lied
completely about Charlotte�� C�u@��/�Ƞ͡ǁ and just chucked Charlotte under
the bus, do you know what I mean?��������� We don't know.
This is the problem.���C�u��/吠ʡā I promise you, I am a Faithful
and I've always been a Faithful.��0�����0 I've never been recruited, ever.�� C�u@��/��ɡÁ I'm feeling sick at the thought
of taking the opportunity away�� �̡Ɓ from someone, from winning a lot
of money, if they're a Faithful.��hC�u��0 x����� But there's got to be
one Traitor left.��H�����H I literally don't know what way
I'm going to go.��
C�u��0;���� Oh, my God, this is just too much.��������� BELL TOLLS��hC�u��0�x����� You have had
quite an extraordinary journey.��������� Extraordinarily lucky.�� C�u��0��ǡ�� I would love all of us to win,
because that would be a nice,�� ����� friendly, jolly outcome, right?�� �C�u��0������� They all deserve it.��Ƞ����� But the game's not really like that.��C�u@��0˸����� # I'm just trying to do
what's right... #�� ؠ���� � You've made extraordinary bonds.��H����� How proud are you of yourself?���C�u@��0� ����� I am proud of myself.��X�š��X And obviously, I'd love to win it,
because everything I do��
������� is for the boys.
They have no idea I'm here.��
�C�u��1 蠼��� So to take that back to them
would be incredible.��
𠰡��� # Now there's nothing
in the way... #��C�u@��1.(����� How much, Leanne,
do you want to win?��
(�����
( I want to win so bad.���ơ�� You know, me and my family
have been through hell and back.��
HC�u@��1K��¡�� All I want to do in life now
is make my children proud.��
������
� How are you going to do it?��������X Oh! I don't know.�� �C�u��1f��� I'm just going to have to go
with my gut in that moment.��������� # When the walls come down... #���C�u��1�H����� How much would you like to win?��
(�ġ��
( Oh, so much. Like I'd love nothing
more to win that money��
�C�u@��1��ɡÁ so I can show my mum and dad, like,
just how much I love them.��`�����` Because every time I fall,
they've picked me up.��
(C�u��1������� So that belief has made me
comfortable in my own skin.������� Do you have a plan?
Yeah.��HC�u��1�蠸��� I think I know where I'm going to
go tonight.��
C�u��1�`����� Players, this is the final showdown.��
C�u��2 Ƞ���� Are there still Traitors
in your midst,��@�����@ or are you all Faithful?���C�u��2ؠ���� You can now unanimously
agree to end the game.���C�u��21��¡�� If you decide to end the game
and you are all Faithful,��࠱���� you will split the prize fund
equally.���C�u��2RX����� £94,600.��(C�u��2f������ But if any Traitors remain,
they take it all.��hC�u��2�x�ơ�� Hidden in the chest next to you
are two ceremonial pouches.���C�u��2�@����� One says Endgame.�� ����� One says Banish Again.���C�u@��2�ؠ���� If you think you're all Faithful,
choose Endgame.��
��
� But if you believe there is
a Traitor still amongst you,��@C�u��2� ����� then choose Banish Again.�� �����h If just one of you chooses
Banish Again,��C�u@��2퀠���� all four of you will have to vote
another player out.����ǡ��� We will only end the game
when all of you unanimously decide���C�u��3������ to end it, or if only
two players remain.��������� Please make your decision.���C�u��3*H����� There will be no discussion.���C�u��3�8����� Thank you. Thank you.��@C�u��3������ Thank you.��8�����p Thank you.��(C�u@��3˰����� I will now throw your pouches
into the fire.��
��ǡ��
� If all pouches burn green,
you have decided to end the game.���C�u��3�0����� If just one of the pouches
burns red,��������� then all four of you
will have to banish again.���C�u��4h����� Leanne, let's see
what you've chosen to do.���C�u@��4F����� You have chosen to banish again.��
x�����
x Why?�� �����x I wouldn't feel comfortable
ending the game right now,���C�u��4b ����� especially after that last
Round Table.�� �����8 So there will be another banishment.�� �C�u��48����� Alexander, let's see
what you've chosen to do.���C�u��4������ You have chosen to banish again.
Why?�������P I think there's still a Traitor.���C�u��4������� Francesca...�������� � ..let's see what you've chosen
to do.��XC�u��4�𠰡�� You have chosen to banish again.
Why?��
�����
� I don't believe that
all four of us are all Faithfuls.��C�u��4������� And finally, Jake, let's see
what you've chosen to do.���C�u��50����� You have chosen to banish again.
Why?��
������
� I don't have enough trust
in the people that are here��@C�u��510����� to end the game right now.��𠤡��
� The time has come to vote.�� C�u@�5M(�ġ�� Please take the slate next to you
and write down the name��
蠲���
� of the player you would like
to banish.��
�C�u��5�ؠ���� Has everybody voted?��Ƞ����@ The votes are locked.���C�u��5�@����� Leanne, we're going to start
with you.��蠱���� Who do you believe
should be banished?���C�u��5� ����� I voted for you, Alexander.��x������ Alexander, who have you voted for?�� �C�u��5ذ����� I have voted for Leanne.
Of course.��h������ Francesca, who would you like
to be banished?���C�u��5������� I voted for you, Alexander.�� ؠ���� � Sorry.
It's OK.��C�u��6P����� And finally, Jake,
whose name is on your board?��
������� So I voted for yourself, Alexander.���C�u��6/ࠝ��� Sorry.
Not at all.��Ƞ����
� Alexander, you have received
the most votes.��XC�u@��6Fؠ���� You have been banished.
You've been excellent.��
(�����
( Please leave the castle.
Thank you.��ࠧ��� It's been a genuine pleasure.���C�u@��6v������ I'd like to know what did it,��������� whether it was the Round Table.�� ����� If it was,
then that's disappointing.���C�u@��6�X����� It's OK.
I came here for the experience.�� ����� I came here to learn
more about myself.����8 So I've got what I came for,
even if it isn't the money.��@C�u��6ڀ����� So Alexander has been banished.��
(������ Now only three of you remain.��XC�u��6�`����� But are you all Faithful,��������� or is there still a Traitor
in the trio?��C�u��7P����� This is your last chance
to banish someone,��
p�����
p because the game automatically ends���C�u��7-������ when there is just two of you.�� ؠ���� � Players, think carefully.���C�u��7E`����� There will be no discussion.��������� Please select your pouches.��C�u��7hؠ���� My body's doing somersaults.��Р����� Frankie, is she a Traitor?��p�����@ Is she a Faithful?���C�u@��7������� I'm so scared of getting it wrong.��𠩡��� I'm scared of making a mistake.�� ������x There's so much at stake here.��0C�u��7���ɡÁ I just hope, hope beyond hope,
that I've done the right thing.���C�u��7�X����� Thank you.��������� Francesca...���C�u��7�P����� ..let's see what you've chosen
to do.��X����� End the game or banish again.��0C�u��8<@����� You have chosen to banish again.�� ����� Why?��hC�u@��8R��ɡÁ Because I still believe there's
possibly a Traitor still here.������� So Francesca has chosen
to banish again.��hC�u��8| ����� That means we will be going
to a banishment vote.���C�u��8�0����� But let's see how you voted, Jake.��pC�u��8�ؠ���� You have chosen also
to banish again. Why?��
H�����
H Because I still think
there's a Traitor here.�� C�u��8Ө����� Let's see what you, Leanne,
chose to do.���C�u��8������� You also chose to banish again. Why?��
x������ Oh! I'm struggling.��HC�u��9������ I don't feel like in my gut
that I could end the game��ࠢ���� right now. I just don't.���C�u@��97X����� Charlotte saying the words,
"Don't trust this woman,"��@�����@ is such a bold thing to say.��������� She was fighting to stay
in the game.���C�u@��9P�ơ�� She was already gone. She knew
everyone was voting for her.��
P�����
P Why would she say
such a bold statement like that?��C�u@��9hh����� She was my friend,�� 8����� 8 and she had to play a role��������� which she didn't obviously
sit comfortably with.�� 8C�u��9�0����� Leanne, I promise you,
I promise you as a mother.���C�u��9�ؠ���� I promise you.��(�á��
� Leanne, use your gut.
Your gut will tell you what to do.��8C�u��9������� Oh, I don't know.
Trust your gut.��𠹡��� OK, players,
there will be no more discussion.��@C�u��9������ QUIETLY: Oh, my God.��(�����( The time has come to vote.�� 8C�u��9��� Please take the slate
and write down the name��0�����0 of the person you wish
to be banished.��
�C�u��:����� Take it now.���C�u��:>P����� Oh, my God.��xC�u��:p������ Oh, my God.���C�u��:�8����� We only go ahead
when everyone is happy.��ؠ����� Are you happy?
Yeah.��hC�u��:�x����� Yes.
Yeah.��������� So the votes are now locked.�� C�u��:����� Francesca, we're going to start
with you.������� Who would you like to banish?���C�u��;(����� I'd like to banish Jake.��x����� � Thank you.
OK.���C�u��;1������ Jake, whose name is on your board?��ࠦ���� So I want to banish Frankie.���C�u��;e ����� For the final vote, then, Leanne,�� 8����� 8 it all comes down to you.���C�u��;ࠧ��� Who would you like to banish?�� `C�u��;������� I'm so sorry, Frankie.���C�u��;������� Francesca, you have received
the most votes.��������0 You have been amazing.��pC�u��;֘����� You must now leave the castle.��������� I hope you get it.��(C�u��<h����� I have loved every minute
of playing this game.��������� It's been brilliant.��`C�u@��<$������ Don't make me cry.�������� I've loved it.��P�ʡā` Even the days where I was being
interrogated at the Round Table��XC�u��