Original subtitles

(怀孕检测结果)

(阳性)

(The Outing)

我不能生孩子

我没办法发生孩子

如果你真的怀孕了

谁是孩子的爸爸

你什么时候知道的

告诉我

你怎么怀孕

我不确定

怀孕测试棒不准的

不确定 但跟大家说吗

你要先跟我聊聊吧

那时候我在生气

生气你不陪我去看医生

就因为这样对吧

不能生孩子这么大的事情

为什么不跟我说

- 说得出口吗 - 可以啊

为什么不行

你的人生需要完美啊

如果我一开始就说 你能接受吗

你会跟不能生孩子的人结婚吗

不会丢脸吗

那个没有关系

- 不要乱扯 - 我没有

一切都是因为你怕丢脸

包括想要我开公司

只是为了你的面子

我只想说有可能

我只是帮忙想

我知道你希望我赶快当董事长

但我还没准备好

不要再讲这些了

算了

我懂了 是我管太多

但我不懂的是

不能生孩子这么大的事情 为什么不跟我说

我是你家人喔

你也知道我最想要的

就是孩子

我想要和你一起建立家庭

你要跟我说啊

才可以一起想办法啊

如果我不觉得自己怀孕

你要我继续等吗

我们年纪越来越大喔

你很厉害

又怎么了

你还可以让我觉得愧疚

我承认

我没有跟你说是我的错

但你突然怀孕

代表你外遇对吧

你以为我是那样的人吗

要去哪里

想跟 Anan 跟 Taurus 去喝一杯

去哪里

这附近

听 Taurus 说有很漂亮的地方

我就想说跟他们一起去

什么状况

我也不知道啊

他们应该以为我们国家天气有多好

适合到山上喝酒

但到现在我们还没有三个人好好聊天呢

所以我就想说过去一下

你们三个关系很好耶

有吵过架吗

有啊

喝醉的时候喜欢吵架

但还没有认真吵过架

很好啊

当朋友 也能一起工作

认识很久了啊

像一个家庭

什么

没事

嗯

我开始跟 Apa 讲话了喔

还OK吗

OK 啊

那

好

有时候

这样可能会比较好

有时候

当朋友比当家人好

你现在就要去吗

不热吗

我也不知道他们

对了

我们今天一起吃饭吗

就在这里

等一下请他们把桌子分出来

不错啊

好 那我来处理就好

好

(Natee)

你还需要什么吗

都到齐了 不需要了

说

好 我出去接你

嗯

我可以借你的车吗

要去哪里

去找东西吃

好 钥匙在房间里

我没有锁 直接进去吧 钥匙在床边的桌子

好

待会回来

Cholly

毒品在车上吗

没有啊 怎么了

没事

你昨天不开车出去

想说有没有做什么

只是问问而已

怕 Tara 开出去遇到临检

我都丢掉了

Lin

你觉得 Mesa 会喜欢吗

你为什么要给她

交往满一年啊

很快吼 一年了

我先去上厕所

嗯

喂

怎么了 Sky

你好了吗

来我房间找我好吗

我现在很忙

喔 那没关系

还是我去找你

我现在很忙 先这样

好

发生什么事情了

又吵什么了

就

跟以前一样

你觉得

我是不是很失败

不会啊

为什么那样想

我也不知道

只是觉得

我什么都做不好

觉得很糟

越遇到越觉得很糟

是不是进入中年了

我觉得你不要想太多

Ari 就是那样

而且现在

她是我们的希望

看我跟 Pha

情绪会很难控制

我觉得你们先好好聊吧

记得 孕妇就是这样

如果她真的怀孕了

我不觉得那是我的孩子

蛤

我不能生孩子

什么意思

我去检查过了

我们想要孩子

的时候

你确定吗

那

她怎么会怀孕

就

测试棒可能错误

或就是跟别人

我觉得你们先去医院检查吧

但如果

你怎么了

就好好解决问题

但我不觉得

Ari 会做那种事情

我也不觉得你不会生孩子

但你知道吧

就算是那样

那也

不是你的错

你了解吧

谢谢

我也希望 Ari 能像你了解我

你知道吧

我们那时候做的事情

是错误

如果我可以倒退回去我一定不会那样做的

你要跟我家人结婚

是我的妹夫

我们只能这样

我们聊过了

我了解你

当我们混乱的时候 就会不能理性地决定事情

你先打电话叫 Ari 来接你吧

我不想让别人看到我们关系很好

真的吗

对啊

我想好了

我想处理一下自己

我知道放着大家就会忘记

但你想想

他的老婆

会那么简单就忘记吗

好好 那你要怎么样

就跟她坦白一切啊

信不信就看她

算我的部分结束了

随便你

但是

那 Neree 的事情呢

你就用这件事情报复 Anan

她不会问的

问我我也不知道

又没看过 也没有证据

我也不想要跟那些八卦我的人一样

而且

我觉得 Sirin 不笨

我觉得她知道只是装不知道

嗯

这么小事情也对 Anan 没辙

他那种人就等他出错 再把他踩下去

再把他踩下去

幸好我不是你敌人

是朋友真好

嗯

Sirin 你在吗

请进

可以聊聊吗

我有事情想跟你聊

就是

我想聊 Anan 的事情

我跟他的事情不是真的

我没有跟他睡过

那天就只是

我们去应酬然后之后

我就去 Anan 那边继续喝

我喝醉了

我就住在那里

醒来

Anan 睡在我旁边

就只是这样

然后有人看到 所以就拿去说话

我认识你 你在这边很久了

我相信你

你有跟 Anan 聊了吗

有了

他叫我忘掉就好

我问你喔

为什么要来跟我说

我不希望你想太多

不希望你误会我

不希望你对我印象不好

谢谢

那

我就不打扰你了

等等

是

不好意思 害你遇到这种事情

我的人

是个渣男

- 不好意思 - 是的

今天想请你们帮我在 A9 那边准备餐桌

然后准备六位的份

七位好了 待会我会先点餐

差不多几点

18:30 好了

- 没问题 - 谢谢

Peng 来这边干嘛

我来找啤酒喝

等等

衣服很漂亮 哪里买的

我借 Chess 的

才刚见面就这么熟了

没有啦

不熟也可以借衣服穿

就是

就是一起去玩水 所以就借我了

其实也好 同年嘛

很容易当朋友

那我去找啤酒了喔

- 去吧 - 好

你先回房间吧

我再跟过去

欸

Cholly

会有人看到的

没有人来啦

你在做什么

不怕被 Sirin 说话吗

她不会的

Cholly

不要再做这种事情了

我求你

你也知道我要继续在这里上班

想太多了 这是小事情而已

我知道我在做什么

我们就是一个交易

钱

没办法买一切

我不是妓男

你现在做的不是吗

我买你

你拿去给别人

我知道我没有那么重要

只是为了钱而已

等等

我给谁钱 你在说什么

你在吃醋吗

我们不是说好了

你只是付我钱跟我玩玩

我买什么东西给你

我都记得

我买送你的衣服

你给 Peng 拿去穿

我很了解你

你不喜欢别人碰你东西

是吧

东西是我的

你已经送我了

我要给谁也是我的事情

如果我要喜欢谁

关你什么事

好

我知道我们已经有交易 不能对对方有感情

对不起

但看到的时候

就忍不住

我也跟你道歉

我只是像 Sirin 的事情

没事 我了解

Chess

最后亲我一下

你们先聊

我去上厕所

你真的老了 一直跑厕所

不好意思

你带我来这里要我去哪里尿

- 那边啦 - 森林里那边

（叹气）

你真的不想再婚吗

是有在想

但这么老了

要找一个人不简单

我比较担心我的女儿

她已经长大了

当她开始聊女生的事情 我也听不懂

如果要找一个人 也想找可以让她商量的人

但老婆也不一定什么事情都能商量哦

你看我跟 Cholly

一聊起来就吵架

是你喜欢去骂她 她才会生气

欸

如果不是关心就不说不是吗

我说的都是关心她

而且

我也了解女生会想念一下

但她每天都念

我应该要开心的人生

要变成年轻人吵架吗

说真的

你有想跟她分手吗

没有

但是

忍受吧

我懂

说到忍耐

我觉得我们如此想有伴

是不是只是怕孤单而已

你们在聊什么啦

你晚一点的话 我们就要接吻了

要上床了

真的不想变老

我想回去当孩子

长大就很头痛

如果你不想变老

你应该小时候就死掉算了

然后你这种人是不应该长大的

到现在已经是奇迹了

我们不应该长大的

来来 干杯

但我能跟你们一起长大 我很开心

如果没有你们 我真的不知道我人生会长什么样子

又来了

开始演了

就看到你们在甜言蜜语

我多买了

如果没有怀孕要怎么帮

如果你不能生我也不会怀孕啊

别人的话

我会告诉他们

- 爸爸 - 怎么了

我想跟你聊聊

好

坐这里Hey.

为什么那么严肃

喝一口转换心情

不要跟我说你女朋友怀孕喔

不是

那你说

最近 Mesa 看起来很烦恼

应该是因为工作

你可以帮她吗

她叫你来的吗

没有

这是我的想法而已

为什么大家都觉得

她会来求我

她是我的员工

你是我儿子

你们在交往

大家会那样想也很正常

但她没有求过我帮忙

嗯

你先去问她好了

不然会吵架喔

问她她也不说

我只是想帮她

最近她压力很大

她不好我也跟着不好

浪漫

我要准备多少嫁妆

我认真

我知道

好吧

但我觉得

你不要管好了

真的 不然会出问题的

爸

就一次

帮帮她

好

我会

但你要自己处理问题喔

好

你不要跟她说喔

好

我告诉你一件事情喔

身为她的老板

你这样做

我不OK

公私不分

这样不好

但身为你的爸爸

我很开心

你懂得为别人好

也会关心别人

但就是这样

你要懂得分寸

不能混在一起

长大了 自己想

OK 吗

OK

干杯吧

都是阴性

回曼谷我会再去验看看

然后再跟别人说流产

我们可以继续交往吗

为什么不行

我又没有外遇

还不够吗

我也不知道

你怎么想

有什么事情就直接跟我说

我累了

我不能当你的好丈夫

都不行

你不要这么说好吗

对不去

我给你太多压力了

我从来都没有觉得丢脸过

我只希望你开心

如果没有办法生孩子

也没事

我都不了解你

你为什么要跟我在一起

因为我爱你啊

你不爱我了吗

威

抽吧 我没意见

不要 对孩子不好

不要吸太多喔 会变老喔

来不及了

你真的老了啊

不要提醒我啦

哎唷

冷静

我说过啊 就算老但还是很帅

哇

但你也需要照顾好自己

嗯

哪有时间照顾自己 要我做什么 手术吗

没有那么夸张

这样好了 我们来敷脸

- 什么 - 现在

- 现在 - 对

我去拿来一下 等我

不要跑掉哦

乖乖坐着

来

帅了

- 敷过吗 - 没有

我知道 随便问问而已

不要笑

Pupha

什么

我想问问你事情

嗯

如果你

你跟我同年

以男生的身分回答喔

你觉得

我适合当女朋友吗

你在干嘛 先不要拿掉啦

不要了 粘粘的

哎唷

还不多十分钟说

我也拿掉好了

但刚刚是认真问的喔

问什么

我只是好奇

我是怎么样的女生

一定 OK 的啊

可以细节一下吗

我知道

我的问题很怪

但我不知道要去问睡了

好 来 你说

就是

Atra

是一个可爱的女生

她会一直照顾别人

Ami 的话

不是很想称赞她喔

但她很聪明

所以我想知道

在男生的眼里我是什么样的女生

你也是一个很可爱的女孩

有活力

直来直往

在身边的话 大家应该都觉得开心

为什么是应该

就如果你听话的话

那你觉得

我性感吗

比如说

- 看到就想 - 威

够了喔 什么鬼问题

怎么了嘛

我只是问而已 你就回答就好

那件事情是大家不一样的喜好

是每个人的风格

我知道

但

我就问你啊

还可以吗

我期待喔

嗯

嗯 是什么 是不错吗

嗯

快吃

为了肚子的孩子

孩子会饿

你好

坐

Sky Mesa 呢

她没空了

又吵架吗

情侣就是这样 待会就和好

干杯吗

不要加了吗

不了 来这里好像没在休息一样

又一个人

对了 Ari

你还是孕吐了吗

还没有 没事 都能吃

还是要小心

Sky 的妈妈的时候也没有

只有想吃东西

Tee 你准备好

好

听说有什么案子想商量

嗯

我们到公司再说好了

我再直接拿给你看

直接来啊 报告之后再说

我想听听想法

我想开分公司

只制作电影和电视剧

不一定要从整体开始

只是有一些写剧本的就好

够拿去找投资就好

有趣

这个年代广告好像也赚不了什么

换一个方向也好

你有团队了吗

知道要买谁了吗

我还没有开始找

想说先跟你们聊一聊

欸 没问题 去准备一下

准备好团队和行销

不然来不及

我还不太有自信

但我会试看看

哎唷

想法很好 我支持你

我去跟 Taurus 聊

他最近也觉得广告很无聊

- 好 - 然后你当团长

不能没有自信

而且你要当爸爸了

不能不断定

- 好 - Pupha

可以先不讨论这个吗

回公司再说

好

但是

赶快开始喔

孩子生出来了会没时间

连睡的时间都没有

- 都不能准着什么 - 好

Pha 不要再管 Natee 了

关心你的家庭就好

Ari

来 干杯吧

Sky Tara

Natee

Ari 来

白开水就好

怎么了为什么都不吃

吃不下

每天都是饭店的

Ari

- Pha - 你怎么了

刚刚对不起喔

有一点点问题

但我们可以自己处理

有什么想跟我说吗 可以喔

没有

Pha

我要洗澡 要一起吗

你跟 Chess 多久了

Pupha 知道了

我就准备被炒了对吧

不用想太多

我不会让你麻烦的

Peng

如果你喜欢 Chess 就不用想太多

我只是付钱而已