Original subtitles

不开心吗

开心啊

为什么那样问

你看起来没有很开心

那你

知道多久了

之前测过一次

不确定所以再测一次

这些测孕棒

很准确吗

准确啊

没事 只是

你都告诉大家了

如果怎么样了会很尴尬

那你觉得我该怎么办

这是我们的事情

你应该先跟我说

然后去医院检查再跟别人说

Tee

我跟你聊这些事情的时候

你都逃避

你要我有什么感觉

对不起

没事

我也对不起

但算了啦

我们等这么久了

不需要在意别人

嗯

(The Outing)

Sirin

你为什么让她跟 Anan 去

你是真的不知道 还是装不知道

Cholly

谢谢你关心我

但有些事情啊

需要动脑去解决

你让我自己处理我的事情吧

我先回房间了

Cholly

你怎么了

我没事啊

那你为什么那样说

我说的有错吗

你也看到 Neree 想抢 Anan

我也知道为什么 Sirin 让他们一起去

但这不管用吧

如果他们吵架了怎么办

我们公司怎么办

但也不关你事啊

我们要保护我们家的利益啊

如果都没人敢说 那就只有我啊

反正也没有人帮我的

管他的

你不要想那么多

我都没想了

放下

来玩就玩到最疯

酒杯拿来 酒拿来

一点点麻

- 不要 - 一点点

我先走了

Tara

你还好吗

我还好

回来了喔

对

球场怎么样

还不错 很美

那你呢 爬得怎么样

还满漂亮的

但很累

一开始我也想跟你们去

但 Sirin 叫我代替她去

如果她不叫我去 我不会去的

比较想跟你们去

那

你跟 Anan 很熟吗

不知道啊

应该就像你跟 Pupha 吧

这样算很熟吗

有什么事情吗

没事 我只想跟你说

小心点

小心什么

Anan 很花心啊

不用担心 我从来都不会醉到没意识

但谢谢你关心我

我要先洗澡 你要直接去吗

我也先去洗澡

等一下现场见

好 待会见

要两杯金酒

好

不好意思

白酒都送过去现场了吗

这边还有 您要吗

给我一瓶好了

等一下喔

怎么样玩得开心吗

还好

还好而已吗

对

Pupha 听到会很难过哦

是他选这个地方的

来了

一人两杯吗

是 Aum 的

很好 这样才不会醉

今天才可以玩久一点

平常我不会那么容易醉的

就算醉我也记得我做了什么

白酒来了

(怀孕测试结果)

（阳性）

Tara

- 是谁 - 是我

直接进来

你听到 Ari 的消息了吗

什么事情

她怀孕了啊

我们要抱孙了

真的吗

你跟爸妈讲了吗

还没 等她去看医生先

然后再叫他自己去讲

很开心吧你

对啊 当然

大家不都一样

如果你是的 我也会

话说 先回去准备房间好了

走了 走了 不吵你了

掰掰

不要喝太多喔

喝了一整天了

对了 Pupha

你帮我跟 Anan 讲了吗

还没

什么时候讲呢

你现在不够用吗

不够

我自己给你 不用去跟公司要

这不只是钱的问题

我只是想自己拿户头

现在客户都是从我这边来的

我懒得为公司出面了

也很难说啊

说换就说 有点太过分了

我也只是股东

不是公司的老板

Sirin 也没有这样想啊

她是投资者 不一样

如果你不去说

我会自己说

你可以试看看

我不觉得 Anan 会答应的

为什么

Sirin 要干涉 Anan也都不OK

你是谁 他为什么要在乎你

Pupha

我也没有比 Sirin 笨喔

书也读一样

不要再拿她来压我好吗

我不是那个意思

你一直都是这个意思

你自己知道吗

喜欢拿她来压我

怎么了 她是你老婆吗

够了喔 太多了

你跟她有什么感觉吗

欸

冷静

可以吗

怎么了

说啊

她哪里比我好

要我说吗 说了就开心吗

- 说啊 - 你确定吗

说啊

就如果你知道该做什么

我们就不用在这边吵

谢谢

优秀女员工是

Cream

不好意思

我可以讲话吗

嗯

好 请

我先恭喜他们

但我有一个问题

这个优秀员工

是怎么选的

工作效率啊

是你一个人决定的吗

还是 Pupha 跟 Taurus都有参与

一起讨论的啊

我们公司就似乎朋友关系

想家庭一样

但我就突然好奇

说到底是怎么选的

就是啊

如果以跟董事长睡过来选的话

Neree 是不是也该得奖

Chol

Mesa 呢

她跟我们家交往啊

你儿子

Cholly

是不是该有优秀实习生的奖给 Peng

我忘了

Natee

优秀董事会也要

Cholly

你回房间吧 你醉了

威

大家不要有压力

不用有压力

就我说的

我们是一个大家庭

有什么事情都能直说

你在冲三小

看了就很讨厌

不要再喝了

- 醉了对吧 - 怎么了

说实话要醉吗

没有影响你什么啊

生什么气

你是不是又嗑药了

你在干嘛

这什么

说 这什么

回家给我去戒掉

你以为我是因为嗑药吗

说

走开

怎么了吗

我跟你说

你的靠北公司 跟我的药没什么关系

你把我当外人

别人我才不管

但因为是你 我很伤心

怎么了

我不是你家人吗

我也是公司的一部分

Taurus 带 Apa 来 给她很大的地位

你带 Tara 跟 Natee 来

但是你都不能给我机会吗

你要投资的时候

我也用我家的钱给你借

你不记得了吗

你在讨人情吗

并没有

我只想问你为什么这样对我

说啊

醉的时候先不要讨论这个

浪费时间

- 放开我 - 我说我没有喝醉

回来啊

(有空吗 我们见个面)

来

毁了

之后我该怎么面对别人

不要想太多

如果没什么事情就是没什么事情

说得很简单 但做得到吗

突然就变别人的小三

如果真的有睡过 我就无所谓

但没有啊

你看到他的脸吗

那你要怎么办

我要去跟他谈

没用的

像他那样的人

他就是装傻 装没事

我想报复他

超生气

没用的

我们只是普通的员工

而且也不是什么大事

谣言

认真工作带回他们就忘记了

但我忘不掉啊

我懂

但你要做什么

如果出什么差错

会变大事喔 你处理得了吗

所以你挺谁

你不认识我吗

我是因为关心才这样讲的

所以你要怎么办

我要直接去跟他谈

有什么事情你说

你什么事都不做吗

你希望我做什么

我们一起睡过啊

也不是什么奇怪的事情

但事实是没有啊

也是啊

没有就没有 所以呢

我不 OK 啊

我不希望大家觉得 因为跟你睡过才得奖

好 这样好了

如果我按照你说得去做

我告诉大家说我们没有怎么样过

问题是

谁信

就这样让事情消失不是比较好吗

对吧

就这样啊

Neree

- 怎么了 - 你要去 Chess 的帐篷吗

好啊

我也要去

Cream 还好吗

OK 啊

你呢

嗯

还好

她说的是真的吗

你觉得呢

我不知道

如果我说真的你会相信吗

大家都有自己的想法

我不在乎的

但当这些事情发生

我只想可以从里面得到什么好处

而且我还是个实习生

如果过了 大家觉得是因为跟 Anan 睡过

我也不在乎

只是八卦

但如果我没过

我还是能用这件事情威胁他

怎么样都对我有好处

有什么好处

你都不想你的自尊吗

不会

不能吃

卖也卖不了

我们会来见面

就只是来工作

不是要来跟谁交朋友的

大家都有自己的社会

我只是选择不在乎公司的

告诉 Cream

不要想太多

放着 不久大家就会忘记的

你就这样放过 Anan 吗

不用说他有什么钱 什么权利

他只是个男生 他就没事了

谁能对他怎么样

他没有强奸我啊

你会去找 Apa 吧

我先去睡了

掰掰

掰掰

(Cholly)

(Pupha)

(Pupha)

我们找时间两个去国外玩好吗

我帮你付

随便你

你都不出去玩吗

我啊

有很多想去的地方

但给你选

你应该会比较开心

你又跟 Pupha 吵架吗

那么明显吗

你是很有理性的人

我相信说你已经想好了

才会当大家面前做那种事

但还是要跟很多人道歉

管他们的

你开心就好

你的感觉

比较重要

如果其他人跟你一样

听我 懂我 那有多好

人生就是这样

都没有办法满足

对吧

太久没有做了

怎么样

还是一样的感觉吗

对啊

像到我都想起为什么我们分手了

干

Cream

你觉得我们还能回来交往吗

不可能

- 都不想一下吗 - 对

- 确定吗 - 非常

对 我也同意

我跟你交往我一定发疯

你很爱吃醋

我也会发疯

好 好 你最好

最爱自由

真的很爱你的自由

我们不用交往啦 我们就这样就好

嗯

这样是 随时都能上个床吗

对

威

奇怪

你说的喔

什么啦 好啦

Pupha

你为什么一个人坐在这里

没事 无聊就出来喝一杯

你去了哪里

去吸大麻

对 Wisanu 不好意思 所以去远一点

对了

- 嗯 - 有看到 Cholly 吗

嗯

没有

怎么了吗

没事

那跟我一起喝一杯

谢谢

我问你哦

Cream 的事情

是真的吗

其实

我觉得不是真的

而且

她有事情都会跟我讲

那她还好吗

刚刚喝酒也是还好

我觉得

她很强的

那就好

没事 我只是担心她

觉得她遇到这些很可怜

Pupha

你团队都遇过很多事情

- 真的 - 干杯

（电视）

我找了一些孕妇课程了喔

选一个吧

然后订了很多书

我们再一起看

好

明天带我去这一间店好吗

他们重新装潢 很可爱

我想去拍照

在这很无聊

顺便问看看 Sirin 跟 Cholly

好

够了吧

睡觉吧

明天你要开车

把这罐喝完

Pupha 跟 Tara 也一起去好吗

随便你

不要再抽烟了

对孩子不好

这边抽完了我戒掉

有去喝了吗

没有

睡不着 随意出去散步

Pupha

对不起

你什么时候又嗑药了

就有活动的时候

嗑好玩还是有什么烦恼

Pupha

我不能当别人

帮我一个忙好吗

不要再拿 Sirin 来跟我比了

我也对不起 我也不好

然后其他人还好吗

气氛都变差了

但算了

昨晚遇到 Chess

他们还是继续去喝

你怎么知道 Cream 的事情

其实我也不确定

听公司的打扫阿姨他们说的

你希望我去跟她道歉吗

不需要

已经过去了

我们也不知道是真是假

让他们自己处理 不要去管好了

好

就你哥他们自己不想来的啊

关我什么事

不要再演得要死不活好吗

- 谁会想来 - 怎么了啦

不要闹好吗

到底是谁闹事

还要这样多久

不开心什么就直说

那你不要再干涉我的工作

我说多少次了

我会自己处理

我也打算不要干涉了

我也很累

要一个人承担

也好

我是为你好的

我只希望孩子生出来之前 我们都准备好

你怎么会怀孕

可以啊 怎么了

我不能生孩子

蛤

我不能生孩子

我没办法生孩子

如果你真的怀孕

谁是爸爸

Cholly

不要再对身边的人这样做了

你知道我要继续在这里上班

你要严肃什么

Chess

亲我最后一次