Original subtitles

（怀孕测试 - 阳性）

(The Outing)

你有什么事吗

你叫 Sky 去跟 Pupha 讲产品的事情对吗

你不能这样做喔

有什么事情先讲啊

等等

我还没跟谁说这件事情

那他为什么会知道

虽然你没有讲

但当他知道就会这样影响工作

这样就是有麻烦

如果你不想跟我讲话是没问题的

但不能这样对 Taurus

我都还没跟谁说这件事情啊

如果你还是不相信 要不要把他们叫来问

好啊 去叫来

我没什么问题的

就是

我工作了两年了

我有叫 Sky 帮过我吗

你举例来听听一下好吗

这些事情你自己心里有底的

就算你什么都没说

Sky 还是会帮你

变成大家都要对你客气啊

等等 你这样说

代表是你对我有私人的意见

没有

这不是私事

坦白说

我不觉得你有努力在做什么

什么让你那样想

Mesa

你在这里工作了两年

一直有失误

你觉得OK吗

那你想怎么样

我也不能做什么

你自己想啊

有什么问题

我买这个来给你

满一年纪念日

纪念日快乐

你不喜欢吗

很漂亮

Sky

嗯

你去跟爸爸说我的事情吗

是谁说的

Nalin 讲给我听

为什么要那样做

就

我看你需要帮忙

我只是想帮帮你

我看起来那么没用吗

不是 为什么会那样想

你很棒啊

怎么样棒

别人都觉得我没能力

我看起来像一个笨蛋

如果你真的觉得我很棒

你应该就不会这样帮我的

我跟你说了几次了

你有在听吗

你只听别人

不是

不是 我

我只是想帮你

我累了

Mesa

先讲清楚

Sky

我没有生你的气

我只是觉得你跟别人一样

我很失望

不是

我只是担心你

一样

你让我觉得我很没用

那你可以理解我吗

当你有问题我什么都不能做

我只能什么都不用做

如果你有问题 然后我不能帮你

我们为什么要交往

那我们分手吧

Mesa

为什么变这样

Mesa

你真的要这样吗

要吃什么

这里有什么特别的吗

昨天我吃了汉堡 还满不错的

那我也要好了

好

你呢

我要可可

要骂

我只是想喝

- Jane - 怎么了

可以跟你聊聊吗

就是

Mesa 没有请我帮忙

是我自己去跟爸爸讲的

再给她机会好吗

她很认真

吃一点点吧

不然会醉喔

Mesa 跟我提分手了

靠

分手吗

如果是因为工作 我很抱歉

我没想到会这么严重

没事

不管你的事

其实

我可以不用听你的建议

够了啦 你会醉的

干

如果真的分手真的很可惜

但如果要继续在一起

我也不太确定

我的存在

好像会让她更麻烦

干 好恶心

那什么让你比较开心

我也不知道

能让她开心我也开心

那你都不想想你自己吗

想啊

让她开心我都可以

算了

但其实

也不是说没有解决的办法

如果她离职去别的地方工作

而我

少干涉她的工作

就解决了啊

我再跟她聊聊

如果聊了

她还是想分手 就没办法

Nalin 你睡了吗

我可以跟你聊聊吗

怎么了

无聊吗

忍一下明天就回家了

只想说还要跟他坐同一台车 我就想死了

不然明天你跟我回去

我去送你

没关系

等一下又吵架

你手还好吗

只是红红的 不同了已经不痛了

下午为什么又吵架了

Sky 的事情吗

爸爸跟我说了

他觉得你对 Sky 有什么感觉

但也不是错的

我们都有权利去喜欢去爱谁

但 Sky 的话我觉得

不是啦 阿姨

爸爸凭什么来教我

他也没有那么完美

我想跟你说的是

如果你真的爱 Sky

维持你们的友谊比较好

我想要你看看我跟 Tara

我们还是朋友

也很要好

后来决定在一起

然后你看看

当发生了问题

除非我失恋

我还觉得我失去朋友

比失去女朋友还难过

感觉的事情

压不住的

我懂

我希望你可以退一步

然后看看你想在哪里

当朋友

还是其他

我都不觉得我是哪个家庭的一部分

但对于 Sky

他让我觉得我有个家了

真的只有他

那我觉得

你要不要就把他维持在那个地方就好

不要哭了

(Tara)

(Tara)

你不是说不要喝了

一点点而已

不找我喝

干杯

天气很好

下午那么热 晚上突然就这么冷

为什么看起来很严肃

有一些事情

没事

真的吗

下次出来员工旅游要找外包了

都不能休息

可以啊

但我觉得

你不需要那么严肃

- 我想让它完美 - 嗯

Taurus

Mesa 去跟 Pupha 说请他帮忙产品的事情

不敢相信

已经说先在部门里讨论

她从来不听我的话

超生气的

好麻 不用想那么多

来玩了 就放松一下

干杯

我怎么会觉得我老 因为来到这里

- 大家都叫我姐 - 嗯

看起来比我老的人叫我姐

第几杯了

来吧

- 喝干 - 好

我就知道

（幻想）

欸

Taurus

- Taurus - 嗯

- 你有在听吗 - 有

我想尿尿不行了

先憋着跟我聊天

你知道吗如果常憋尿

没事

小心走

小心走

好 来 一二三

好

陪我一下下

OK 好

- Jane - 嗯

没事

你知道我喜欢你对吧

什么啦

你喜欢我不是吗

你醉了

睡吧

我没有醉 我认真的

我们只是睡过 就这样

我们不是讲好不要想太多了

我想的跟你想不一样

只是一夜情 只是好玩

我们聊过了

Taurus

我会痛

放手

放手

如果不放手

我就离职

你什么意思

就我说的

为什么都没有人在乎我的感受

等等

不要

放开我

你真的要这样对我吗

对不起

你去洗澡吧

才会醒醒

这样睡你会头痛

明天会开不了车

Tara

Tara

欸 Tara

Tara

Tara 看我

Tara

Tara

你肚子还很痛吗

确定不要去看医生吗

我没有怎么样

医生有说过有可能会这样

只是最近要小心一点

要不要我陪你

我也不确定

我要有什么感觉

自从我们

没有见面 没有讲话

现在变成

只有你知道我的秘密

而且还要照顾我

你不用想太多

先不用管那么多

你须要照顾好自己

你知道吗

我曾经很想生孩子

我都想过了

如果我有孩子

会取什么名字

去哪所学校

但这个孩子

我也想看看他的脸

但我应该不能把他留下

你不要先告诉你爸吗

不行

说孩子的爸爸是 Natee

我不会继续在这实习喔

我先跟你说 先不要跟谁说

为什么

因为跟 Apa 分手了

这样比较好

也是

好吧

你的人生 做你想做的事情

如果我没有在这实习了

我们还能见面吗

如果想见面就约啊

我们去找你

嗯

好

那我问你

如果我想要继续我们的关系

有可能吗

Peng 我说过了

我不想有感情

为什么

交往

只是无聊的事情

无聊

那对你来说什么不无聊呢

钱吗

我可以买你

在演 MV 吗

嗯

不好意思叫你跑这么远

我要离职了

我也是

你也是吗

怎么了

就一些事情

你应该懂我吧

不应该扯上关系的

然后我

应该会跟 Ami 分手

你呢

会跟 Sky 分手吗

我也不知道

他爱你吗

爱吧

那你呢

爱他吗

那就不用想那么多啊

就继续交往啊

要换工作了不是

可是

我有一点觉得

我不适合他

社会地位 朋友圈子

我也不知道

Mesa

不只是 MV 欸

你还想演偶像剧吗

什么社会地位

好

那我就来说一件很流行的话好了

他爱你

你也爱他

不够吗

不用在意别人啊

好好保护他就好

好吗

好

但

你不用相信我的话

我自己也还是很惨

- Nu - 怎么了

Aum 找我去喝一杯 你要去吗

- Aum 吗 - 嗯

你先去 我待会跟过去

我想要在这里演一下 MV

对了

去找他们之前

你应该要先去跟 Sky 聊一下

好

那这位大明星记得跟过来

对了

现在不要跟大家说

我告诉你的事情喔

不然会很麻烦

好

Sky

Sky

怎么了

你还在生我的气吗

Mesa 你先进去房间里面等我

我们再聊

- Sky - 你在冲三小

对不起

我喝醉的时候

真的控制不了自己

很常这样吗

以前更严重

我有去治疗了

Nalin 有看过吗

我都可以 你自己去处理你的事情

Nalin 只有你一个人

你还是想离职吗

如果要走

可以先帮我训练新人吗

我要怎么离职

就只有我们这些人了

Taurus

如果你有什么烦恼 你可以跟我聊

你不用背着

我喜欢你

但不到交往的程度

你不能越过那条线

如果那一天可以我会跟你说

嗯

你东西收好了吗

对

我先去洗澡喔

如果你饿了 你就先去吃

没关系

我还不饿

我可以等你一起去

好

- Apa - 嗯

我可以跟你一起回去吗

我不想跟他们一起了

反正也没有要在这里实习了

可以啊

如果你要一个人出门

记得锁门

你还想知道为什么我领养你吗

你奶奶跟爷爷没办法生孩子

奶奶生病了

所以他们领养我

但领养我之后

奶奶就怀了 Apa

但他们还是仍然爱我

还是照顾我 培养我

但对我来说

我还是觉得我是个外人

直到一天

我遇到你妈妈

我当初想的事情是

我想有个家庭

但妈妈也不舒服生病

不能生孩子

我们努力了很久

直到我决定去孤儿院

我去看了很多次你

最后就领养你

但在那之后

你妈就过世

在那之后

你来弥补了我

你是我的家人

我不希望你觉得你是外人

对不起我不能当你的好榜样

我只希望你

在爸爸不在的时候 能够照顾自己

其实你已经是个好爸爸了

我们个性那么像

我也很爱你

昨天说的话 对不起

我爱你爸爸

厉害吧

不可思议

这是我跟 Aum 的

我去车上等你

好

车子停在民宿旁边喔

都OK吗

差不多了

好

车子也准备好了

Jane

这个案子结束后我会离职

但如果你还没办法找到新人 我可以先帮忙

好

还有什么需要我帮忙吗

没有

那我们公司见

你在做什么

拍照

Nalin

听说是你去跟 Sky 说 叫他去请 Pupha 帮忙

谢谢你关心我

Sky 很可爱对吧

他都会关心别人

你喜欢他对吧

你在说什么

我看得出来

但不用担心

我不会跟他说的

你可以安心

但如果你要等他的话 需要很长时间

因为我应该不会跟他分手的

Ari 不是不喜欢烟味

等一下又吵架

本来就会吵架啊

没事的

你觉得 Ari 外遇吗

她都跟我说了

我觉得

你好好想想

Ari 不是那种人

好

- 威 - 我宿醉 你帮我开一下

我保证不会念

又生什么气啦

没有啊

- 你安静的睡吧 - 好

记得系安全带

你在那里遇到 Peng

他还满可爱的啊

他通过试镜

然后我们就在外面又见到面

就有机会聊聊

交往不久就公开喔

要跟他结婚吗