Original subtitles

（堕胎的影响）

你在做什么

没有啊

我可以坐吗

你知道多久了

几个月了

一阵子了

还没有去看医生 还不知道几个月

跟 Natee 说了吗

有什么需要可以跟我说

谢谢 有的话会跟你说

如果要去看医生或培训班

如果 Natee 没空 我愿意帮忙

我知道你在想什么

但这不关你的事

不是你所想的

我知道你担心我

但这不是你要做的事情

(The Outing)

Peng

Peng

还没睡吗

坐着发呆

我可以坐吗

给我喝一口

一点点不会怎么样的

看起来很烦恼喔

又跟孩子吵架了吗

如果是那样的话

我早就死掉了

到死喔

先陪我啦 不要那么早死

Taurus

我那样做 你生我的气吗

很生气

但你什么都没说

我能说什么

因为是你自己决定的

但我生气的是

为什么突然就消失了

为什么就那样就消失了

你懂吗

然后我就检讨自己

我到底是什么样的人

为什么妹妹不敢告诉我说要做什么

那现在呢 你在想什么

还是很生气

但是是关于婚礼跟嫁妆的钱

算了吧

已经是过去了

我只担心 Tara

你不应该把 Peng 带来

我想太少了

我只想要让 Peng 可以跟大家合得来

对不起

不用跟我道歉 去跟 Tara 道歉

我觉得她很可怜

起来了 去跑步了

发生什么事情了

我不行

你去吧 我不去

干嘛叫醒我

就你昨天没有把帐篷的门关吗 蚊子超多

我都没睡好

所以我起来了 你也要起来

为什么这么乱

昨天晚上做什么了

喝啊

对了 Peng 呢 不是说要睡这里

不知道

好吧 那我走了

欸

- 蛤 - 那东西来给我吃一下

你觉得我会帮你吗

不会

干嘛问

你穿什么裤子

走了 等一下会太热

欸

记得把门关好 蚊子很多

哎唷

人很好

我可以坐吗

可以啊

那什么茶

格雷伯爵茶

Peng 呢

还在睡

刚刚你想说什么

我想跟你道歉

我不知道说你也会来

所以

我觉得有一点尴尬

对不起 我想得太少了

嗯

我态度不好 也要跟你道歉

我不是故意的

我要点煎蛋 你要吗

还是一样不吃早餐

什么都没变

为什么这么早回来

Chess 我想个跟你聊聊

怎么了

你有生气吗

为什么

没有啊

就昨晚的事情

为什么我们不

你有女朋友了

我不想惹事情

那如果我跟 Apa 没有交往

你会OK吗

有可能 不知道

我要跟她分手

蛤

为什么

你先冷静

我已经想很久了

我没有爱她了

不知道何必要继续交往

来

有拍到漂亮的照片吗

有一些

昨天 Cholly 真的是太过分了

气氛整个被毁掉了

真的

每个人都中枪

我还想说可以再嗨一点

结果整个无言

所以你就很寂寞吧

Pupha 和 Anan 都中枪

那你呢 之后你去哪里

回房间喝吗

Ari 不是不能喝

我就回去再喝一下下

Taurus

当爸爸难吗

难

超难

你

都不想鼓励我吗

真的很难

但

你会觉得好玩的

那我再问一个问题

说

我知道你很爱 Nalin

所以是领养的

直到你能真的想女儿一样爱她

花很长的时间吗

不知道耶

时间到就知道了

你就会知道说这是我们的孩子

不用担心 你看 Pupha

他看到 Sky 在肚子里的时候 就开始发疯了

现在你什么都不用管

关心 Ari 就好

好好地对她

怀孕的人情绪变化会很大

笑什么 在干嘛

看 Wiz 的照片

干嘛

他是 Ami 的男朋友啊

我知道

我也没干嘛啊

但也不一定

太直接了

哎唷

你也不是一样

没有啊

- Sky - 蛤

有那么明显吗

对啊

不想要跟他说吗

怎么说啦 这是不能说的事情

藏起来不会很闷吗

是我的话

我就会直接跟他说

然后让他决定

如果他没兴趣呢

就算了

不行 那样会没办法再当朋友

当你开始喜欢他 就已经没有友谊这两个字了

你人生只有一个朋友吗

如果怕他没兴趣

你再去找新的人不就好

Xena

等久了

就小心被抢走

因为如果是我 我不等

但你已经被抢走了

威

我做不到

我没办法跟他说

我也没有强迫你去跟他告白

我只是告诉你选项

因为如果是我

我会做

(Sky)

好啦 好啦 我离开

- 喂 宝贝 - 哎唷 滚啦

喂

说

Lin 你觉得 Mesa 会喜欢吗

Sky

我有一件事情想跟你说

就是

其实

我喜欢你

我喜欢你很久了

但我不敢告诉你

我怕失去你

但我现在觉得很闷

我觉得我要说出去

我喜欢你喔

Lin

Lin 你觉得 Mesa 会喜欢吗

Lin

- Lin - 蛤

发什么神经

你觉得 Mesa 会喜欢吗

我怎么会知道啦

你知道一下啦

你跟她的喜好很相似

是吗

对

去年你的生日礼物也是她选的

你也很喜欢啊

对啊 还满好看的

嗯

那你为什么要给她

一年纪念日啊

一下下就一年了

我去上厕所

抱歉 临时约大家开会

因为这个案子已经延后很久了 客户确定了就开始催了

所以今天我们要来回想一下

等我们回去 我们就能直接继续

活动的题目跟活动已经没问题了

我们可以直接上传代言人和商品的影片

然后再活动的

电影的部分 Taurus 的部分的话

我已经催他了 但他有一点不愿意

但没问题 不久应该就会好

所以我会再跟你们约开会

跟 Aum Cream Chess 还有 Pupha

- 好 - 好的

客人想要三个内容对吗

- 是的 - 好

外包的报价我有给 Anan 了

等他决定

应该没什么问题 但还是要注意一下

但是代言人都选好了对吧

- 对 - 好

所以现在我们只是要把产品留在我们这边

- 没问题吧 Mesa - 还没

因为上次还没确定代言人

所以我就还没跟客户要产品

那什么时候拿到

礼拜一

礼拜一是连假

他要帮我们准备东西

就是我们请的代言人他要去旅行

他要带着产品去拍照

他是礼拜二飞 来得及对吧

但机票是晚上

我们可以送到机场去

我们的东西不能带上飞机

你想要代言人在机场开行李箱吗

最快什么时候可以处理好

我确定一下

今天是假日谁会回你讯息

我只要求你这么简单的事情 为什么变这样

上次我们已经延期人家 然后被骂

这次我就想要确定好再处理

我尊重你的决定喔

但我们是同一个团队

有什么事情要一起讨论 才不会有问题

你已经做很久了

也是以团队工作了很久了

都没有学会什么吗

如果我拿到产品就 OK 了对吗

是

对了 Chess

拍照需要的东西都跟客户对了对吗

Pupha 只跟我说这些 其他没有

我再跟 Anan 确定

虽然是大客户 但他们是 Pupha 的朋友

说不定他有多推荐什么

嗯

好 那大家就按照计划工作

有什么更新会跟你们说

好

(Sky)

(Sky)

- 喂 - 好了没

来我房间找我一下好吗

对不起 我现在在忙

好 那没关系

那我过去好了

我现在很忙 先挂了

这么早就开喝

出来玩 不能喝吗

不要那么醉就好

不会 我知道自己的底线

Nalin

干嘛

对了 我问一下

当别人的小三好玩吗

你会觉得愧疚吗

我想试看看

你醉了

我没有

Nalin

去睡觉吧

- Nalin - Dad

我不喝了 但你回答我

Nalin

Nalin 不要

你打我啊 就像一直以来一样

我问你 你为什么要收养我

如果寂寞就养狗啊 你可以控制它

- Nalin - 我是人

Taurus

Taurus 放开他

Taurus

冷静

发生什么事情

会痛吗

我讨厌爸爸

冷静

他不是故意的

谢谢

棒

他们都那么认真

你就这样放松 没事吗

我教你

有工作的时候

都会这样有问题

我们就慢慢解决 不要想太多

所以平常都是这样

对啊 很无聊

说真的我喜欢工作

但我不喜欢这种场合

想要中乐透 我才能什么都不做

你可以吗 什么都不做

你工作能力很强

当然

什么都不做也是累

是喔

那如果你真的有那么多钱

你想干嘛

我觉得你会开餐厅

你那么会煮饭

够了

如果是我 一定倒闭

不要再讲这些事情了

只剩一天的休息时间了

好

什么

下来

我跳下去喔

来啊

威

干

- 靠北 - 你先的

你喜欢我吗

嗯

靠北喔 干

只见几天面

Nalin

你吃了吗

还没

如果饿就直接点喔

怎么了

没事

没事

又吵架了吗

住海边喔

你这个脸还能是什么事情

好啦 事情还满严重的 你给她一点时间啦

- 什么事情 - 欸

产品的事情啊

我听 Jane 说的

真的假的 那我该怎么办

嗯 你帮她看看啊

- 帮她吗 - 对啊

不要好了

我现在什么都没做还被骂

- 她没有求过你帮忙吗 - 没有

真的假的

这样好了

你试着帮她看看

但不要让她知道

- 好吗 - 嗯

你就跟你爸说看看

我觉得他能够帮忙

嗯

有什么事吗

我们先分开一阵子吗

好啊

随便你

你不爱我了对吧

我看得出来

我不知道 我

我了解

我也有这样过

你喜欢 Chess 对吧

为什么要哭

不要哭

对不起

当你自己就好

你不需要在乎别人怎么说

根本不需要在乎自己怎么了

- 来 干杯 - 干杯

对麻

等那么久一直不喝

你有什么烦恼吗

有一点

欸

告诉我们

我觉得孩子讨厌我

不会吧

女儿都嘛这样

其实我也觉得说

我们只是没办法跟她们沟通

但其实也真的很难懂

说来听听你们吵什么

他觉得我很渣 就这样

- 你是啊 - 你是啊

靠北

你接受吧

小时候我们都跟爸妈吵架的

长大之后就懂了

来吧 干杯

(MIRASIERRA)

我先跟你说喔

我不接受谁来商量事情

吵架吗

怎么了

那么明显吗

嗯

结果应该是要分手

怎么了 他劈腿吗

那是一回事

但他已经不爱我了

Tara

我想跟你说的就是

我真的很对不起你

那时候我只顾自己

怎么样说才不会难听呢

如果我还装没这回事

然后我们继续在一起

左后我会讨厌我自己

我不想要你一辈子

跟一个隐瞒你事情的人在一起

其实我很想跟你说

但那时候对我来说真的很艰难

那我做错了什么吗

这是我一直很疑惑的事情

我做错了什么

那时候我真的不知道

说我要怎么活下去

光起床

然后看不到你 我就不知道该怎么办了

但到了一个点

我只想说

我干嘛在乎这个世界

别人也没有在乎我啊

连我最爱的人

也都不在乎我

好笑的是

当我开始在乎自己

我就开始生气

因为它让我意识到说

其实我根本没有什么价值

反而

不好对待自己的时候

真的很爽

但就是

我开始有意识到

我做的事情

是不会让什么时候变好的

好像我想通了

然后好像

事情会变得越来越好

但并没有

人生是不是很闹

记得还我衣服

我跟 Apa 分手了

为什么

我不爱她了

不知道为什么要继续下去

然后呢

不知道

因为我已经知道说

我喜欢什么

欸

我先回去工作

要喝就喝 记得留给我就好

掰

Jane

- 你好 - 在忙吗

有一点 怎么了

我可以跟你聊聊吗

好

关于产品我听说了

我会处理的

有拿到东西再赶快给我就好

Cholly 跟客户关系很好

我再想办法好吗 然后再麻烦她

好 但不要压力太大

然后加订的红酒还有吗

有 我再请人送过去

好 谢谢

好

Mesa 你有空吗 来找我一下

我看到你遇到麻烦

我只是想帮忙

如果你有问题 然后我没办法帮你

我们为什么要交往

那我们就分手吧

下午又吵什么了

Sky 的事情吗

爸爸有什么资格来教我

他也不是一样

你知道我喜欢你对吧

你醉了

睡吧

放开 我会痛

如果不放手

我会离职

为什么都没有人理解我

等扥