Original subtitles

你知道对吧

Apa 是双性恋

知道啊

他们两个曾经要结婚

跟 Tara 吗

对

其实你可能想太多了

Tara 是个大人 应该没什么的

我真的有感觉到

哎唷

关于前任的第六感

正常的

不要想太多

- 是吗 - 对

其实我都已经干涉了

我可以再问一件事情吗

可以啊

你怎么跟 Apa 交往的

在某个活动里见到的

然后聊了聊就交往了

- 喔 - 对啊

那她一开始就跟你说她是双性恋吗

对啊

好酷

那里酷 性别没有那么重要吧

不是那个意思

我是欣赏你

欣赏你照给你的心声走

喜欢就是喜欢

好酷

那你呢 你女朋友呢

没有

我不太想那些事情

我比较喜欢一个人

(The Outing)

- 到了 - 终于

- 走吧 - 欸 走开一下

- 威 - 急着要去哪里啦

- 干 - 欸 Chess

可以坐吗

来拍个照吧

石头好漂亮

- 你要来拍照吗 - Aum 帮我拍一下

- 拍什么好呢 - 有什么东西能吃的吗

再过来一点

都没拿来

你真的是很没用

景很美耶

你可以好好把背包放下来

来拍照

你看到线吗 不能跨过去

- Wiz - 真的吗

欸

（闲聊）

你觉得跳下去会死吗

- 不觉得不会 - 试看看啊

（闲聊）

来

喝一点 才有力气

谢谢

欸

那两个和好了喔

不知道啊

- 我觉得啊 - 怎么了

我们部门来一起拍照吧

Jane 跟 Mesa 你们站那边就好

部门照吗

好啦好啦 我是不想跟你们拍的啦

也太赶了

就我的部门只有我一个人啊

靠腰什么 跟我拍

- 在哪边 - 快过来

（闲聊）

一二三

准备得也太久了

这样才会一杆进洞啊

Tara 怎么样

OK 吗

没听她说什么啊

她有新男友了吗

不知道 你自己去问她啊

我觉得她想得太少了

带她来实习我OK喔

但带她来旅行有点不适合

抱歉

没事 都长这么大了

让他们自己处理吧

而且也已经过这么久了

她应该OK吧

Ari

- 你看 - Ari

他们也是

一直在吵架

Ari

那你呢 有跟谁在暧昧吗

没有

很好

真的

结婚是一种

如果我能倒退回去 我一定不要

人生本来就已经累了 还多加负担

在那边讲

现在说烦

少了她就会想

先不要跟谁说喔

那你要怎么办

我也还不知道

如果有需要就跟我说

怎么了

又吵架了吗

还是一样

他什么都不懂

说什么都不听

都不像别人

我觉得你也冷静

我怕大家会觉得你爱生气

我知道

但有些事情要说清楚

现在只有我在努力

很累耶

年纪也变大了

他都还不知道说我怀孕了

怀孕

对

欸 你怀孕喔

- 是 - 耶

恭喜你

- 恭喜你喔 新手爸爸 - 恭喜

-来干杯 - 来来来

终于有孙可以抱了

（堕胎的影响）

怎么样

很好玩

喔

对了 Apa

你曾经有要跟 Tara 结婚吗

你怎么会知道 是谁说的

我没有怎么样

但我不懂为什么你不先跟我说

其实我一开始就像个你说

但还没有好的时机可以讲

然后我也不知道 Tara 会一起来

我跟她没有什么问题

但我很尴尬

就是

你懂吧

我不要在这里实习了

你为什么要在意

我们就过我们的啊

你生我的气吗

饮料喝冰块都放在吧台了

你可以跟柜台服务生说

关于多订的红酒 他们说不来送了

我已经告知 Jane 了

谢谢

好的

Mesa

喝个水吧

先等一下 我先忙一下

一点就好

Aum

你说红酒够今天晚上吗

我觉得应该够

我们员工就喝别的

应该够的

如果真的觉得不够 我去买也可以

我可以开车 我刚好想开车

多远都没问题

没事 我处理看看

Mesa

麻烦你处理这边一下喔

我要出去买红酒 我觉得应该不够

我可以送你去

没事 你在这里就好 我自己处理

Mesa

Mesa

Mesa 等等啦

Mesa

Mesa

Mesa 等等啦

有我能帮忙的吗

Sky

不要再这样了

我的事情 我自己处理

为什么会变这样

你知道吗

你干涉我的工作的时候

就好像我运用了你是老板的儿子的权利

但我没有那样想啊

但别人想啊

- 那为什么要在意呢 - 要在意啊

我是员工

你去休息吧

我处理好再联络你

Sky 要不要一起去拍照

不要了 我头痛

怎么了 你们又吵架了吗

不要管我

那里要花 20 分钟耶

Jane 你帮我看看地图

找靠近的超市给我

但我看了要 20 分钟

你在这边坐着干嘛

为什么不能一个人坐着

我要去买东西 你要去吗

但给我开喔

小心不要跨车道 左边一点

路上没车啊

但你要练习啊

然后慢一点不要太快

这条路你不熟 危险

专注一点 你还没有那么会开

如果要一直念 不然你来开好了

小心不要跨车道 左边一点

回去有工作吗

有 但不是我负责的

Jane 不让我

工作还OK吗

OK啊 我喜欢去现场

但我不喜欢准备的过程

先提醒你

越是不喜欢的地方 越需要花一点时间

不然会出问题

因为我们觉得不重要的东西

偏偏就是最重要的

等等 Jane请你来的吗

对啊 花不少钱喔

我也懂

我也在努力啊

但只是

心情不好

大家都觉得我是靠 Sky 的

说真的

如果我请他帮过忙

然后大家拿去八卦

我什么都不会说

但我都没有求过 Sky

不知道大家为什么会那样想

很无奈

我百分之百懂你

但如果你这的爱他

你可以熬过去的

那你爱 Ami 吗

我问你只是想知道说

你怎么应付的

嗯

这种事情没有什么应付方式的

就只能不去听人家的话

然后真的证明你自己

如果我能像你一样那就好

但

我真的没办法

身为女生

如果跟有钱人交往

就会被说话

如果跟穷人在一起 就是跟笨蛋

女生真的很难

Peng

Peng

怎么了

我们要聊一聊吗

聊什么

我们聊一聊好了

聊什么啊

有什么要聊的吗

我觉得你不想留在我身边

有一点难做人

我是以实习生的身分来的

我需要跟他们一起把

不想被人说话

我不喜欢

但你也知道不是那样啊

如果你已经不想在这里实习了 你要在意什么

还是你觉得丢脸

你在说什么

我讲的好像不认识我一样

你让我那么觉得的啊

那我不去也可以啊

如果你比较开心的话

平常喜欢做饭吗

看心情吧

看别人做我就想做看看

那这样是熟了吗

- 不知道 - 喔

-干 - 你还好吗

没事 我很强

害我担心

把盘子拿来

要怎么切我不会

试看看

- 喔 - 怎么样

干 干嘛

不错

喔

但真的很好吃

我知道我很厉害

- 很香 - 对啊

欸 我有事情

等一下 Aum 跟 Cream 就来了 你去跟他们

记得把肉夹去

你要去哪里

不管小朋友的事

你要不准备吗

饿吗

吃一点点

还在生我气吗

我没有生气

喔

对不起

说不好听的话 对不起

我没有想什么

我能理解

我只是想帮忙

我知道

我知道你想帮忙

但没有那么简单啊 对吧

对啊 不简单

下次我会多小心

好

但还没有完全好的

饿了吗

（闲聊）

这边可以坐吗

这是 Cholly 的位子

- 喔 - 你要坐这里吗

没事 你坐

那这边呢

（闲聊）

吃火腿吗 好吃喔

结果下午你有去散步吗

没有啊 我去外面了

喔

对不起

那时候很烦

嗯

你不骂我一下吗

要我骂什么 就没事

一定在生气

- 没有 - 有

没有 你才是怎么了

没有就没有

来

很好吃喔 赶快吃

你去跟 Mesa 和好吧

Mesa 已经没事了 和好了

喔

（闲聊）

我的呢

啊

请

是自助餐自己夹

戳死你 整她

- 要吃这个吗 - 好吃吗

还可以 但有一点硬

没有刀子

我帮你剥虾

已经没了

你看都吃完了

要吗

先不要 我喝水就好

恭喜你喔 Ari

Pupha 说给我听了

谢谢

你不应该现在怀孕的

没有人陪我喝

Tara 也不喝

那你想要男生还是女生

都可以

真的啊

长大了还是会自己选性别的

这个年代很开放

欸 大家

你们觉得谁会得到优秀员工的奖

我好想要喔 我想去日本

现在在存钱

一定是 Jane 跟 Wiz 啊

不知道吗 她那么认真 不是她会是谁

没有肯定的事情的

这样吗 谁得到都不管 我们平分

白痴

- 干 - 你用膝盖想的吗

北七

欸 我跟你们说

不分喔

我也不要

大家 听我一下

还没有醉的人尖叫一下

让我说几句话

谢谢大家来参加今天的活动

谢谢大家一整年认真上班

先请 Tara 上来颁奖喔

欢迎 Tara

没有红包那么大包

好厚喔

我看看

Chess 你在干嘛

管我

不可能是你

事实

今年的男优秀员工是

Nu

哇

- 看吧 - 谢谢

那女优秀员工是

Cream

- Cream - 谢谢

干杯

怎么会是你

- 你是不可能的 - 来 干杯

好 直接走上台喔

不好意思

我想说几句话

好

首先恭喜你们两个

但我有一个问题

说这个优秀员工的奖

是怎么选的

工作效率啊

是喔

是你一个难决定的吗

还是 Pupha 跟 Taurus 也有参与

我们大家一起讨论的

事情就是

我是没有怎么样

我了解说我们是一个像朋友的团队

像家庭

但是

我只是突然很好奇怎么选的

就是

如果以跟老板睡过的人

- Neree 是不是也该得奖 - Chol

Mesa 也是

因为跟我们老板的儿子交往

- 你儿子啊 - Cholly

那有优秀实习生的奖给 Peng 吗

我忘了

Natee

优秀董事长的奖也不可缺

Cholly

你赶快回去吧 你醉了

- 走吧 - 威

不用烦恼

不用烦恼

就像我说的

我们公司就是个大家庭

有什么都能直接说

请大家先自由活动

有什么事情吗

你还有什么症状吗

没有

那

孩子呢

你要怎么处理

这件事情跟你没有什么关系啊

我知道跟我没什么关系

但 Tara

这是很大的事情喔

我想要你好好想想

不想要你后悔

我担心你 我才会这样说的

有什么事情你可以跟我商量

我可以照顾我自己

Cholly 也说得对啊

员工跟老板的孩子交往

不是一件很难处理的事情吗

怎么说

如果 Mesa 跟 Wisanu

跟公司起冲突

谁能管他们

但 Mesa 也没有求我帮她过啊

那你怎么知道

她不是因为利益接近你

嗯

像 Wiz

可以加入这间公司 是因为 Ami 的关系

其他人我不知道

但 Mesa 不是

你怎么能确定

- 好了喔 - 对

累吗

要先回去休息吗

我先抽完一下

等一下我要去员工帐篷

要去吗

好啊 大家一起去啊

不要 我留在这里

你呢

不要 我都不认识

我真的服了你们

那我走了

好

确定吗

相信我 啊 对不起

我 OK

够了

小心

还好吗

不用管他

走吧

直接把我丢下

你们要走了吗

对啊 差不多了

你们想继续吗

超醉

那你看一下 Chess 喔

你要继续吗

哇噻

我不行了

好醉

你在烦恼什么

Cholly 的话

不用想太多

我没想什么

我只是不懂说

为什么大家交往都会有利益的关系

相信吗

我跟谁交往 都没有想过利益

Peng

看到吗

你因为 Cholly 而烦恼

这样好了

就算有关系或没有关系

爱情就是

两个人的事情

那就是你

和 Apa

别人没资格干涉

你不要想太多了

而且

你的人 你的心

你想爱谁你就爱

你想做什么你就做

你呢

爱过谁吗

说实在

我不太相信爱情

除了上床跟钱

我们还需要什么

欸

我不是说如果我遇到很好的爱 我会推开

有人爱

还是很美好的事情

嗯 不一定要爱啊

有一些好感就好 你都没有吗

我不讨厌的人 我都有好感啊

我喔

不要把我的时间 拿去生谁的气

因为我想运用我的每一刻

过得最值得

跟我们爱的人在一起就好

其他就算了

那你对我有什么感觉

你没有讨厌我吧

我觉得

有一点

骗人

但我喜欢你喔

蛤 真的假的

谢谢

你会去找 Apa 吧

我要去睡了

掰掰

掰掰

你还没睡吗

还没

我在等你啊

为什么不打给我就好

不想吵你

怕你玩得不开心

Cholly 的事情 我跟你道歉

没有想太多吧

爸 我问你哦

当别人的小三好玩吗

你会愧疚吗

Taurus 当一个人的爸爸难吗

你知道多久了

几个月了

有什么需要跟我说

我知道你担心

但不是你的事情