Original subtitles

- 哪个 - 好吃吗

- Nalin. - 怎么了

借我一下行动电源

你又忘记了喔

好 等一下

等等 我想跟你聊聊

这次旅行还开心吗

还不错

那你有跟

Sky 跟 Atra 聊吗

有啊 怎么了

没事 看你们还蛮熟

那就不错 那就好

爸你有话就直说

Sky 已经有女朋友了

要做什么要小心

我不想要 Mesa 她想太多

而且会让大家说话

说话

你都跟已婚的人睡过了

婚礼你也有去啊

你才是要小心的人吧

(The Outing)

这些都要搬下来吗

等一下请员工来搬就好了

你好

你好

- 帮我搬一下 - 好的

钥匙在这

漂亮吗这里

- 叔叔阿姨你们好

- 欸 - 欸

- 你好 - 你好

你也有来吗

- 嗨 - 这么早来

- 才刚到而已 - 你好

谢谢

你们是怎么应付年轻人的啊

怎么了

我不知道

要带他们出门真的很难

好啦 年轻人嘛

真的气死我了

不要想太多 我们去看高尔夫球场吧

- 这个的高尔夫球场很美 - 真的吗

对啊

啊 你们好

- 你好 - 嗨

我先回房间喔

待会马场见

你好 Jane

都是你们家的三支钥匙

有 Lin 还有 Apa 的

Apa 怎么来

他自己开车来

好

然后

你有收到工作的资料了吗

我昨晚寄给

工作吗

不要

我要来休息

什么都不要做

真的可以吗

当然啊

好 没问题

那回去就不要说我催你喔

因为你碎念的时候 很烦

好像跟屁孩讲话一样

开始了吗

日本茶 来喝看看

- 好喝吗 - 这个啤酒

要吗 我分你

我懒

我会送到你家

不要

你好

来很久了吗

一下下

Pupha 呢

他应该在停车

嗯

钥匙在 Jane 那边

好

Jane 不好意思

- 好 - 好

- 好 - 好

东西都拿来了对吧

我确定过了 车上都没有了

东西没到齐吗 但我没有拿走喔

你在急什么啦

Mesa 只有把这些放在公司给我们

已经没有其他的了

好

没事 感谢大家

你们如果想喝酒 可以跟饭店点

红酒的话先等等

我要先分给董事长他们

分好了会跟你们说

- 好 - 好

- 很棒 - 好

你们有马丁尼吗

赶时间喔

我要一杯

- 我要两杯 - 好的

我也要做

去那里坐啦

很热 不要

来很久了喔

嗯

喔

你什么时候去

不知道耶 我爸一直延期

我好奇是不是已经没钱了

我觉得不是

可能怕想念女儿吧 那么可爱

白痴

那那三个来了吗

已经来了两个 另一个跟男友来

- 喔 还是很惊讶 - 对啊

谁想得到 Ami 会先交男朋友

以为是 Xena

为什么你知道是 Ami

Mesa 说的啊

还没有分手喔

谁分手啦 乌鸦嘴 我们还很相爱

喔

你不找个男朋友

人生才会更有意思

不要

那就不要碎碎念念喔

Mesa 我想跟你聊聊

你准备好清单了吗

好了

那你有再次确认吗

有啊 东西就那些啊

那不是你女朋友

那是旧的清单 那是我们还没有改日期的清单

但我算了应该是够的

因为最后一晚很多人会开车回家

应该不太有人会喝

你不能那样想

我们要先准备好

如果喝不完可以留下来下次喝

但如果不够 那怎么办

你需要认真一点 人家花钱请你来工作

Jane 真的很凶

是因为你女友的问题吧

我也不知道

OK 吗

没事

我只是少订了红酒

喔

那怎么办

不用做什么啊

Jane 已经处理好了

只是想念我而已

喔

那你现在就有空了对吧

怎么了

去游泳吧

Sky

湿掉了啦

那就不需要了啊

（吵闹声）

Peng 你还好吗

公司的人会OK吗

我都还没开始实习就出现在这里

没有人会怎样的啦

他们人都很好

你也是很可爱的孩子

很快就能融入大家

相信我 我专业

什么梗啦 好老喔

那这样

你在这里等我

我开完会赖你

我们再一起去游泳池

没事 我现在直接跟你去好了

- 还好 - 是喔

没有紧张什么

还好

- 好啊 - 嗯

乖

欸

- 又来了 弄到颜色了啦 - 一点点而已

一二三

再来 一二三

拿去看看

可以吗

- 可以吧 - 我也要看

走吧

- Wisanu - 嗯

大家准备要开会了

好

走了 掰

嗯

- 你好 - 你好

- 你好 - 大家准备好要开会了

- 那我立刻跟过去 - 好

走吧

- 你好 - 你好

这是 Peng 喔

他将要来我们公司实习

大家好

那我先去开会喔

- 先跟大家聊聊 - 好

没有湿啊

来啊

- 我吗 - 对啊

怎么了

你要说什么

想加入我们吗

去办啤酒来给我们

- 好啊 - 不要抓弄人家啦

好 等我一下

哎唷

啤酒对吧 好

（吵闹声）

嗨

关于口后的内容 你还有什么想要修改吗

客人有意见

我可以想请设计师修改看看

因为你说你想改后面的内容

认真的

你有在休息吗

没那么夸张

因为现在是公司很重的时机

如果我不加油 出事了我要扛耶

还是如果你不行

我可以找人来代替你

哇噻

太看不起我了

对啊 你觉得呢

我真的没办法想象你跟 O-Brief 合作的画面

会闹到什么程度

对 我最强啊

但说不定会很有趣喔

先留下来帮我们啦

这么少的薪水 想买断我的人生吗

我们有在讨论

现在公司还在成长中

稳定了薪水就会提升的

还有假期

另外

我不想失去厉害的人

所以是 Mesa 没有多订东西吗

对

给她一点时间 她第一次办活动

这真的很夸张了喔

她不认真

弄不好工作

又交了男朋友又更糟糕

没那么夸张啦

要不要赌一把

赌什么

如果她是因为私事造成错误

你给我三个月的奖金

那么夸张吗

- 欸 Chess. - 怎么了

- 我饿了 先上去了啊 - 快滚

- 走啦 - 快滚

要一起吗

我等 Apa

你们交往很久了吗

一下下

喔

那你觉得

什么

你

关你什么事啦

干 我就想问一下啊

你是住海边吗

靠邀喔

滚啦

我要跟 Pupha 他们去喝酒喔

你要去吗

那我跟其他人一起去喔

好啊

但不要喝太多喔

（闲聊）

来 大家

这是 Peng 新来的

这是 Wisanu 是行销

那后这些应该认识了

威威威 拜什么拜 自己人

不用敬语 直接来就好

脏话也行

那也太多分了吧

他是谁的人

那快没了

不要

你还没醉吗 喝那么多

还没啊

我问是因为我想喝

欸

吃这么多 口渴就喝水啊

- 一点点啦 - 够了

- 一点点就好 - 够了

一口

好 清爽了

白痴喔

- 这猪肉吗 - 传过来一下

试看看

威

好好说就好啊

好好说你会给吗 -会啊

那我还要

赞

来

先握手

快 握手

哇

哇 好可爱喔

我比你大喔

是吗

不知道 忘了

（闲聊）

要喝吗

不要了

可以给我吗

谢谢

好吃 只有我在吃

- 都没有人吃 - 你吃看看啊

- 我想看 - 我饱了

好吃吗 告诉我

对了 Mesa

明天的事情处理好了吗

还没 我明天早上要做

那如果出意外来不及呢

我已经跟民宿确定过了

应该不会有什么问题

好 那你帮大家准备防蚊液了吗

我把它放在公共的桌子上了

也已经拍照放在群组里了

欸 好无聊喔 想游泳 要去吗

不要 不想跟你一起

没用

- 我去 - 有用

你们先去 我待会再过去

我先去上厕所

（闲聊）

我可以加入吗

来啊

要玩水球吗

好啊 那你再去找一个人来

好啊

Peng 在群组里说一下

好

我先去拿球

好凉

一个人也好玩欸他

欸 Mesa

要不要去玩水

不要 我还不想玩

又跟 Jane 吵架了吗

她一直找渣不知道怎么了

我们是来休息的欸

没事啦

要我陪你吗

不用啦 你去玩水吧

- 确定喔 - 嗯

好

我先去继续工作好了

- 玩得开心 - 好

- 掰掰 - 晚安

好

Sky

怎么了

（玩水球）

欸 一起去喝酒啊

可以吗

可以啊 怎么了

我觉得不要意思

客气什么

免费的 公司付的

那在哪里喝

帐篷那边

好

-待会见 - 待会见

来 给你

很棒

是吧

哇

急什么啦

衣服还很湿

以为你们还要下水

没有了

这么冷

我先去拿衣服来给你换喔

好好

- 我可以坐吗 - 来啊 来啊

都跑去哪里了

Peng

不用紧张

开心一点

只求你一件事情

不要把公司里的事情拿去外面说

尤其是产品跟代言人

要保密知道吗

好

- 要吗 - 一点点就好

应该能穿 去我的帐篷换吧

但不要忘记关门喔 蚊子很多

好

好舒服

Jane 叫一下 Aum 她们

- 好 - 谢谢

不用睡了啦 对吧 Jane

- 对 - 来你的

（打牌）

Peng

你是不是有来我们公司视镜

对

我就说很眼熟

但没有被选喔

但是有到很后面吧 我有看到资料

不要吓到喔

她神经病

喜欢做一些有的没的

冷静 给我苏打水

没有开瓶器喔

用眼睛

太强了

来了

我带她们过来了

是 Xena

你爸让你来吗

当然

我爸不会扣你薪水的

也是

威

- 来坐坐坐 - 我移一下

(Apa)

喂

不好意思

我在 Chess 的帐篷里

好 不好意思

好

小心

- Sky 我们来拍照 - 好

靠过来欸

好了没啦

- 好了 好了 -为什么那么久

很难戴啊

好好戴啦

掉下来才不会痛

你才是

什么啦 我是担心你

在那边

哪有

我是你朋友喔

好

疑

收好东西了吗

嗯

要骑马吗

我怕来不及

可以的啦 一趟就好

不要了 你去吧

好 走吧

快

快啦

（闲聊）

有一点可怕耶

不要动

（骑马）

很好 很好

还满好玩的啊

- OK 吗 - OK 啊

Mesa

等等 我帮你们拍照

- 可以吗

真的不骑吗

不要

再来一圈吗

好啊

Chess 你的鞋子很适合爬山欸

小心大便

干

你背什么那么多 叫 Aum 帮你啊

- Aom - 没事的 可以

没事

拿来吧

- 拿来啦 快 - 好

我帮你

好人耶

我的也要吗

如果你背不动就放这里

等一下回来拿

不平等

早上都不叫一下我

叫什么

抢我的床就算了

叫也叫不醒 干

但你们真的很厉害 还能出去跑步

不会宿醉吗

我们没有喝很多

哪里不多 一直喝

其实是有办法的

你下次加水看看

不然就边喝水

对我来说很有用

知道吗 孩子

喔 好

我再试看看

啊

昨天不好意思

没事

如果我醉了 你也照顾我就好

好

你带了什么东西啦 重死了

疯了吗

最近 Sky 比以前更难聊了

Sirin 你们家会吗

不会啊

只有 Ami 而已 比较难理解

Tara 维持好你的单身

一个人最好

我只有一个领养的

还这么头痛

女生那么多 却喜欢公司里的人

Apa 你也要小心

如果 Peng 也闹事 你就死定了

要走了吗

对 等一下有电话 我想先去准备

好 加油 把工作拿回来

谢谢

- 要休息吗 - 对 你们先走

力气很多喔

- 来 - 谢谢

OK 吗

可以

好

我问你一个问题喔

Tara

还好吗

我 OK

Tara 怎么了

你什么意思

我不知道

她看起来很凶

好像不太喜欢我

你知道 Apa 是双性恋吧

知道啊

他们俩曾经要结过婚

你先不要动 我找人来帮忙

等等

先不要告诉谁

如果有需要再跟我说

Apa

你曾经有要跟 Tara 结婚对吗

我也不知道 Tara 会来

我跟她没怎么样

我只是觉得很尴尬

我不要在这边实习了喔

你生我的气吗