Original subtitles

Jane

今年谁会得优秀员工的奖

一定不是我

- 我觉得是 Nu - 是喔

蛤

我好奇一件事情

Sirin 家族真的会来投资我们公司吗

从 Nu 那边来的消息 我觉得不会错

真的吗

那如果 Sirin 真的来经营

我们是不是就准备找新工作了

为什么

因为私事跟公事会混杂在一起啊

而且如果 Sirin 跟 Anan 分手 公司不就倒了

那你诅咒他们干嘛啦

没有啊

就 Anan 那么花心

(The Outing)

这个游戏最多能四个人玩

然后需要用全身去玩

假设我是拿着针的人

然后换 Xena

我就这样转

然后它停在绿色

右脚

代表说 Xena 就要用右脚去踩绿色

如果是云

代表说你你要把右脚抬起来

然后抬着

那如果

那如果是 T

那如果是 T

抬起来

- 右脚踩绿色 - Jane

嘿

右手黄色

Jane

右手喔 Chess

右手举起来 来 简单

Jane 左手 黄色

Chess 红色

干杯

干杯

- 干杯 - 干杯

左脚红色

等等

Aum 还可以

- 不要动啦 Aum - 我没有

Xena 倒下了

起来

右手碰红色

Chess 右手碰绿色

无聊

右脚蓝色

哇

- 可以吗 - 可以吗

可以吗

用头撞他

- 用头撞他 - 可以吗

然后呢

你可以吗 很简单

又是 T

下一个是 Xena 右手黄色

哎唷

- 好难哦 - 不能放同一个地方

等等

我要怎么放

你可以放下

这里 这里

放这里

你有没有作弊啦

- 还好吗 - 要倒下了啦

欸 右手

（吵闹声）

再跑个两趟吧

还要几个弯啦

谁叫你昨天喝那么多

慢一点 慢一点

- Chess - 为什么你那么能跑

说什么 你肌肉比我大耶

脚好酸

你看说错了

是心脏

快到了

你都不喘耶

哪有

- 为什么跨那么远 - 快一点啦

还退后

靠北

快啦

什么啦

Chess

你们这么早起

Atra

怎么样 有宿醉吗

没有吧

你们去哪里跑了

这附近而已

- 要一起跑吗 - 好啊

好

我也还想再跑一次

不要碰我啦

这要把我扶起来

快快

- 你听我 - 你说

这不适合我

我求你了 我先走了

- 掰 - 不行我不行了

什么鬼

掰掰

你跑了几圈了

三四圈吧

- 走吧 - 走

东西很多耶

嘿 等我

下次要抽还是要喝 刚好就好

不然就找人陪你

若是在其他地方可是很危险的

好

下次会找你

- 等等喔 - Atra

欸

我接个电话

- Nu - 嗯

- 帮我个忙 - 你说

我拍的照片都太亮了

可以帮我设定一下吗

好 我来帮你看看看

为什么一个人在这里拍照

就很无聊啊

嗯

应该OK了

- 你直接拍吗 - 对

一二

等一下

一二

好

十点前吗

我的脸OK吗

很好 很可爱

一二

也拍树木好了

一二

应该是来得及

好 谢谢

还好今天太阳不太大

你们在做什么

拍照啊

你要不要也一起

好啊

来

等一下

- 帮我一下 - 好 来

好

- 我在中间吗 - 对啊

然后呢

我的脸好大

那你来这边

Atra 过来这边

哎唷

- 可以吗 - 往下一点

有双下巴会不好看唷

一二

一二

可以吗

一二

应该可以吧

我膝盖痛了

来 我们再来拍一次吧

- 好 - 来

一二

三

Neree 来干嘛

我在准备工作

好认真

你们要几点去

再一下下

Pha 醒来吗

醒了 在洗澡

Sirin 昨晚丢我一个人喝酒

今天你们要做公司的车 还是自己开车去

嗯

我自己开好了

Pupha 也是应该会自己开 他不喜欢坐面包车

- 好 - 对了 Neree

我想起来了说我的香水像谁的

是 Anan 的

像吗

我也不知道

- Neree - 嗯

你会打高尔夫球吗

我有跟爸爸去打过 但很久没打了

好 今天你代替我去一下

让她代替我喔

都可以

可以吗

可以啊

我会跟 Jane 说你不会跟她去了

你可以直接用我的球杆 不用客气

好

走走

欸

灰尘好多

昨晚你去哪里 很晚回来

跟公司的人去派对

你就喝醉了 没办法去

怎么会吐到那么夸张

对啊 昨天真的太醉了

- Atra - 嗯

读书的时候你跟 Wiz 很熟吗

没有啊

他就只是一个学长

那

喜欢过他吗

说真的

如果我先认知他

我才不会让给 Ami 的

说什么啦 那你姐的男朋友耶

已经被订走了

不要胡思乱想了

你真的没有喜欢过他吗

对啊

看

真的不喜欢吗

很正常啊

没什么啊

正常就正常

删掉吧

不是说正常

等一下 Ami 看到

我懒得解释

好啦

现在

等一下啦

嘿

接下来谁先

我吗

我先也可以

来

Nu

怎么了

我可以跟你去吗

怎么了 你今天怎么了

你不是不喜欢出门

我就想要转换一下心情

想跟你去

今天很热 也会很累

Sky 都不跟 Mesa 去了

我去一下下就回了

你是不是生昨晚的气

什么意思

就我

不让你

我爱你喔

但还没有做好准备

嗯

别担心

我没有生气

你想太多了

真的吗

- 对啊 - 喂 Nu 好了没

好了 我现在过去

等一下回来喔

看看你

- 今天很热欸 - 我知道

场地怎么样

不错

没停好

一点点而已 没事

走

- 一大早吗 - 一大早

- 你们好 - 你好

大家都来了吧

我们要怎么分组

剪刀石头布吗

没关系 怎么分都好

我不要跟你

因为你太弱

Pu

怎样

你就给我好好打

好啊

冷静

怎样

那我跟 Taurus 好了

没问题

欸

跟我一组 绝对没问题

我带你去比国际赛

好好好

那我跟 Ari 一起

好

走吧

- 哇 - 赞喔

Anan 仍然很厉害

简简单单的

我的团队怎么样

等着看我的团队

教练教得好

去吧 加油

你OK吗 还记得怎么打吗

我要怎么握球杆

我忘了

先站好

好

看着球

腿再开一点

抓这里 抓紧一点

好

弯一点膝盖

来 试看看

哇

怎么样 我的团队

不错

Natee 来换你了

哦 准备太久了啦

欸

这样才会一次就进洞啊

他们俩到底怎么样

我觉得一定搞砸

看你的董事长

Ari

- 看 - Ari

那一队也是

一直吵架

- Ari - 老婆也一直发脾气

老公也很懒散

水给你

谢谢

你可以继续玩喔 我没事

没关系

我先离开喔

你是不是因为昨天我说的事情生气

你知道我爱你对吧

我可以加入吗 这里还蛮凉的

Pupha 最近不知道怎么了

最近 Sky 也比以前难聊多了

你家人会吗

没什么问题啊

只有 Ami 比较难懂而已

Tara 你要维持单身

一个人比较好

你看我只有一个领养的

头就很痛

那么多女生不要 偏偏是公司里的人

Apa 你也要小心

如果 Peng 开始闹事的话 你就死定了

要走了吗

对

等一下有人会打来 我想先去准备

加油喔 把工作接回来

谢谢

Sirin

你为什么要让她跟 Anan 去

你真的不知道 还是你在装傻

Cholly

谢谢你关心我

但有些事情

需要用脑去处理

你就让我自己处理我的事情吧

我先回去了

小心走喔 小心跌倒

我能照顾自己的

我可以问你一个问题吗

什么

跟老板的女儿交往会尴尬吗

有一点

为什么 因为她爸还是她妹

你在问什么啦

怎么了 Mesa 的事情吗

对

她什么都不管

况且是跟 Sky 交往

我都不管 我有人罩

以及一个保护性盾牌

你想太多了吧

是吗

那你可以回答了吗 为什么尴尬

就

比较不自在吧

在公司就还好

可是像现在这样就有一点

员工旅游

不像是跟朋友出门 像是另一种工作一样

说不定比在公司上班还要尴尬

但还是互相相爱对吧

对

那如果要选公司跟 Ami 呢

你会选什么

不知道啦

你呢

Taurus 跟工作你选什么

选公司喔 我跟他没什么关系

那我也选工作好了

Ami 不是我的老板

Ami

我回来了

怎么样 有想我吗

很想

发生什么事情了脸色不太好

没有啊

这是我正常的脸 你还不习惯吗

就我比较习惯笑脸啊

我想回家了

我也是

我们烙跑好吗

你是可以 我不行啊

喔

嗯

他们又要集合了

走吧

你先去吧

我先坐在这里一下下

嗯 好吧

那我先去洗澡

好了再跟过来

- Anan - 嗯

我刚好跟爸爸聊了

所以就直接约来谈投资的事情

可以 但我还不确定喔

只是谈细节而已

如果你们有找到其他的投资者 就不需要用我家的

OK

- Anan - 嗯

可以帮我一下吗

Jane 你要吃这个吗

没关系 谢谢

来火腿给你 很好吃

怎么样

- Pha 办得很好耶 - 对

怎么样

我想再跟新加坡那边再谈谈

我觉得

用 Sirin 家的钱不太适合

我没有意见 看你们

我都可以

但新加坡那边很不确定不是吗

你跟 Sirin 发生什么事了吗

Cholly 说的事情 你不必担心

我觉得我们自己处理比较好

再说吧

走 回去吧

好

这七分熟

你再去烤一些吧 好好吃喔

（闲聊）

要来一点吗

先不了 我喝水

恭喜你喔 Ari

Pupha 跟我说了

谢谢

你不应该现在怀孕的

没人陪我喝酒

Tara 也不喝

那你比较想要男生还是女生

都可以啊

真的

怎么样长大还是会自己选性别

这个年代已经没有什么限制了

（闲聊）

好大口

为什么 Atra 不来这边坐

在那

她跟员工们一起

- 很合群喔 - 对

干杯 干杯

Chess 不干杯吗

欸

你们觉得谁会得到优秀员工的奖

不是 Jane 就是 Wiz 啊

怎么样还是 Jane 吧 她付出那么多

没有什么是确定的

这样好了

谁拿到我们平分

北七喔

- 靠邀 - 你用膝盖想的吗

我也不要

白痴

你说什么

大家听我一下

等一下我要宣布得

男女优秀员工得奖喔

谁还没醉尖叫一下

（尖叫声）

先让我说几句话 谢谢大家来参加这个活动

谢谢大家一起忙碌了一整年

请 Tara 上来颁奖一下喔

请

哦 Anan

你给这么多喔 太夸张了

好

我们从优秀男员工

今年的优秀男员工就是

Taurus

等等

- 什么啦 - 不是 不是

今年的优秀男员工就是

Nu

谢谢

至于优秀女员工就是

Cream

谢谢

干杯

怎么可能

反正你也得不到

来 干杯

来 直接上台来

- 不好意思 - 怎么了

可以让我讲几句话吗

看起来也不能不行

我先为大家开心

但我有一个问题

说这个优秀员工的奖

是怎么选的

就工作效率啊

是你一个人决定的吗

还是 Pupha 跟 Taurus 都有参与

我们一起讨论的啊

事情就是

我是没有怎么样啦 Anan

我知道我们是像朋友一样的对待

像家庭

但

我只是好奇怎么选

是这样的 Anan

如果是从有跟董事会睡过选的话

Neree 是不是也应该得到

Chol

Mesa 也是啊

她跟我们家人交往

- 你儿子 - Cholly

Peng 也应该要有优秀实习生吧

还有 我忘了

Natee

优秀董事会会员

够了 Cholly 你醉了

你先回去吧

嘿

不要有压力

就我说的 我们就是一个家庭

有什么事情可以坦白讲啊

你可以走了

你得到奖

不是因为我

谢谢

如果你有一些不能跟 Ami 聊的话

可以跟我聊

我看得出来

你已经不爱 Ami 了

你不需要忍耐啊

你以为当一个渣男随便跟女生睡 很好玩吗

你有想过你的孩子的感受吗

你不想报复 Anan 吗

其实不只有男生可以用钱跟权利去换性生活

你也可以